1
00:00:00,733 --> 00:00:01,935
A última vez que te vi,
2
00:00:01,993 --> 00:00:03,793
você disse que esta árvore
foi importante para você.
3
00:00:03,817 --> 00:00:05,695
É uma Paulownia Tomentosa.
4
00:00:05,720 --> 00:00:08,579
É uma árvore de crescimento extremamente rápido.
5
00:00:08,626 --> 00:00:11,404
Anthony me mostrou uma folha
do mesmo tipo de árvore.
6
00:00:11,457 --> 00:00:14,052
Não me disse onde ele conseguiu isso.
Disse que era segredo.
7
00:00:14,132 --> 00:00:16,320
Então, esse cara, há dois anos,
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,464
agarra gatos a torto e a direito.
9
00:00:18,494 --> 00:00:19,961
Ele desaparece, fica entediado.
10
00:00:20,035 --> 00:00:21,969
Ou ele mudou para um jogo maior.
11
00:00:22,031 --> 00:00:24,332
Então aqui está o que temos
os gatos da vizinhança.
12
00:00:24,400 --> 00:00:27,320
Uma reclamação de Noreen Dunn.
13
00:00:27,420 --> 00:00:28,955
Pelo menos Caramel foi o último.
14
00:00:29,001 --> 00:00:30,231
É isso!
15
00:00:30,272 --> 00:00:32,419
O último gato desapareceu em 7 de outubro,
16
00:00:32,512 --> 00:00:34,042
2015.
17
00:00:34,109 --> 00:00:35,888
Isso significa que o carro está em
pelo menos dois anos.
18
00:00:35,948 --> 00:00:38,261
O que nos deixa com 28 proprietários de automóveis.
19
00:00:38,327 --> 00:00:41,155
No entanto, cinco desses indivíduos
ter antecedentes criminais.
20
00:00:41,237 --> 00:00:43,470
- Comece com eles.
- Jesus Cristo.
21
00:00:43,597 --> 00:00:45,773
Um doente que se ressente do seu
pai acabou de postar.
22
00:00:46,120 --> 00:00:48,310
-Jim Chilton?
- Você não tem ideia
23
00:00:48,403 --> 00:00:50,903
quantos caras gostam de mim, você é velho
homem ferrou tudo, não é?
24
00:00:51,961 --> 00:00:54,207
- Deixe minha família em paz!
- Você entende?!
25
00:00:54,307 --> 00:00:55,867
A polícia está à procura de um pedófilo,
26
00:00:55,891 --> 00:00:58,918
mas e se o cara que pegou
Anthony está nessas caixas?
27
00:00:59,002 --> 00:01:01,015
- O que há neles?
- A carreira do meu pai.
28
00:01:01,195 --> 00:01:04,185
Quero meu filho de volta. Eu o quero de volta.
29
00:01:06,499 --> 00:01:08,842
- Eles cortaram a árvore.
- O quê?
30
00:01:09,169 --> 00:01:10,997
Temos que voltar ao parque.
31
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Ainda está no parque.
32
00:01:20,161 --> 00:01:22,830
Vamos.
33
00:01:47,949 --> 00:01:49,542
Caramelo.
34
00:01:50,398 --> 00:01:52,265
O gato de Sarah Digsby.
35
00:01:54,610 --> 00:01:56,159
Encontramos nove gatos até agora.
36
00:01:56,193 --> 00:01:57,560
Estamos expandindo a área de pesquisa,
37
00:01:57,628 --> 00:01:59,383
mas não parece haver outros.
38
00:01:59,483 --> 00:02:01,851
- Decapitado?
- Cada um deles.
39
00:02:01,878 --> 00:02:04,814
O método parece ser o mesmo que
com o gato que encontramos outro dia.
40
00:02:04,881 --> 00:02:06,849
Alguma ideia de quando isso foi feito?
41
00:02:06,917 --> 00:02:09,485
Difícil dizer. eu teria que fazer
uma análise mais aprofundada.
42
00:02:09,553 --> 00:02:10,990
Certamente não é recente.
43
00:02:11,027 --> 00:02:12,828
Que tal um palpite?
44
00:02:13,190 --> 00:02:16,692
- Não há pele.
- Já faz pelo menos um ano.
45
00:02:16,760 --> 00:02:19,762
Já se passaram dois anos para isso.
Nós sabemos disso com certeza.
46
00:02:19,830 --> 00:02:21,574
Veremos o que dizem os resultados do laboratório.
47
00:02:29,150 --> 00:02:30,483
Não é o António.
48
00:02:30,744 --> 00:02:32,311
Eles são gatos.
49
00:02:33,141 --> 00:02:34,875
- Gatos?
- Até agora, sim.
50
00:02:34,996 --> 00:02:37,015
- O que você quer dizer com "até agora"?
- Quais gatos?
51
00:02:37,078 --> 00:02:38,232
O que você quer dizer?
52
00:02:38,306 --> 00:02:39,607
Falei com você outra noite,
53
00:02:39,645 --> 00:02:41,946
você disse que estava
investigando um gato enterrado.
54
00:02:42,343 --> 00:02:43,936
Mas isso foi antes de trazermos você
55
00:02:43,961 --> 00:02:46,597
para esta cena do crime do mapa de Anthony,
56
00:02:46,709 --> 00:02:48,852
que está conectado a essa árvore.
57
00:02:48,936 --> 00:02:50,570
Então, que gato você encontrou?
58
00:02:50,664 --> 00:02:52,715
Vocês todos deveriam ir para casa
e descanse um pouco agora.
59
00:02:52,780 --> 00:02:54,129
Descansar um pouco?
60
00:02:54,216 --> 00:02:57,521
Você não tem um suspeito,
aaan ideia, alguma coisa?
61
00:02:57,546 --> 00:02:58,801
Algo?
62
00:02:58,826 --> 00:03:01,702
Ouça, até agora, aí
não há nada que ligue isso
63
00:03:01,764 --> 00:03:03,198
com o desaparecimento de Anthony.
64
00:03:03,265 --> 00:03:05,070
Você deve pensar que somos estúpidos.
65
00:03:05,104 --> 00:03:07,160
Se você tem uma pista, você tem um suspeito.
66
00:03:07,236 --> 00:03:08,437
Qual sus... Quem é?!
67
00:03:08,489 --> 00:03:10,395
OK. Deixe-me deixar isso claro:
68
00:03:10,469 --> 00:03:12,103
Eu entendo sua impaciência,
69
00:03:12,230 --> 00:03:15,099
mas temos um procedimento a seguir,
70
00:03:15,600 --> 00:03:19,022
e se alguém souber disso,
Henry Sullivan, é você!
71
00:03:19,998 --> 00:03:22,394
Você sabia disso cavando
isso você mesmo,
72
00:03:22,454 --> 00:03:25,015
você correu o risco de
contaminando uma cena de crime,
73
00:03:25,042 --> 00:03:26,235
mas você fez isso de qualquer maneira.
74
00:03:26,304 --> 00:03:29,039
Estávamos sentados em nosso
mãos por dois anos, Susan!
75
00:03:29,153 --> 00:03:32,478
Você sabe muito bem que não
um sob minha jurisdição
76
00:03:32,538 --> 00:03:34,365
está sentado em suas mãos.
77
00:03:34,433 --> 00:03:36,868
Então, o que devemos fazer agora?
78
00:03:36,935 --> 00:03:39,170
Você deveria apenas nos deixar fazer o nosso trabalho.
79
00:03:39,271 --> 00:03:41,806
Eu te ligo assim que
pois tenho alguma novidade.
80
00:03:42,927 --> 00:03:45,762
O policial irá escoltar
você fora do parque.
81
00:03:58,770 --> 00:04:02,083
- Vim o mais rápido que pude.
- Obrigado, Sr. Stackhouse.
82
00:04:02,267 --> 00:04:05,235
Seguindo o horrível
descoberta, um perímetro de segurança
83
00:04:05,283 --> 00:04:08,367
foi configurado e todo acesso
ao parque foi restrito.
84
00:04:08,720 --> 00:04:10,935
Qualquer palavra sobre se ou
isso não poderia estar vinculado
85
00:04:10,963 --> 00:04:13,276
- ao desaparecimento de Anthony Sullivan?
- Até agora, David...
86
00:04:13,301 --> 00:04:16,174
- Ei. Você ainda está de plantão?
- Recebi uma ligação do quarto do Fred.
87
00:04:16,287 --> 00:04:18,321
Sim, eu aceito.
88
00:04:22,120 --> 00:04:23,667
Luke, preciso que você me ligue de volta.
89
00:04:23,715 --> 00:04:27,035
O que está acontecendo no parque?
Estou pirando.
90
00:04:29,555 --> 00:04:31,355
Fred?
91
00:04:33,471 --> 00:04:35,605
Fred? Fred, você está...?
92
00:04:38,497 --> 00:04:40,865
É a anestesia geral.
93
00:04:41,119 --> 00:04:43,253
Demora alguns dias para passar.
94
00:04:44,455 --> 00:04:45,952
Você poderia...
95
00:04:45,998 --> 00:04:48,866
Eu poderia te dar um pouco
Gravol, se você quiser.
96
00:04:49,207 --> 00:04:51,074
Não, estou bem...
97
00:05:05,437 --> 00:05:07,838
Tenho tantas coisas para resolver.
98
00:05:10,162 --> 00:05:12,063
Catherine, não posso ficar aqui.
99
00:05:13,432 --> 00:05:15,566
Você está fraco demais para ir embora, Fred.
100
00:05:16,353 --> 00:05:18,254
Minha mãe morreu em um hospital.
101
00:05:19,838 --> 00:05:21,872
Eu não quero que isso aconteça comigo.
102
00:05:28,787 --> 00:05:29,887
Ei.
103
00:05:32,331 --> 00:05:34,599
O que quer que esteja acontecendo naquele parque...
104
00:05:35,394 --> 00:05:37,058
não perca a esperança.
105
00:05:43,845 --> 00:05:47,845
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
106
00:06:16,929 --> 00:06:19,397
Eu sabia que tínhamos que encontrar aquela árvore!
107
00:06:20,048 --> 00:06:21,599
E nenhum de vocês acreditaria em mim.
108
00:06:21,667 --> 00:06:23,061
E você está feliz com isso?
109
00:06:23,139 --> 00:06:25,819
Se eles encontrarem Anthony enterrado no
Park, você vai querer uma medalha?
110
00:06:25,843 --> 00:06:27,243
Você teve que ir para o lado pessoal?
111
00:06:27,268 --> 00:06:28,780
Não consigo ficar de olho no prêmio.
112
00:06:28,853 --> 00:06:31,949
- Cale-se! Realmente, vocês dois.
- E daí?
113
00:06:32,277 --> 00:06:33,930
Há algum psicopata na vizinhança
114
00:06:33,970 --> 00:06:36,315
isso está matando gatos e
enterrá-los debaixo daquela árvore?
115
00:06:36,396 --> 00:06:38,753
Exatamente! E Anthony sabia disso!
116
00:06:38,832 --> 00:06:41,085
E foi por isso que ele desenhou um gato no mapa.
117
00:06:41,134 --> 00:06:43,102
Ele não poderia ter acabado de
viu um gato perto da árvore?
118
00:06:43,216 --> 00:06:44,483
Os gatos não foram enterrados?
119
00:06:44,604 --> 00:06:46,339
E se Anthony acabasse de ver esse cara...
120
00:06:46,412 --> 00:06:50,080
Me desculpe, isso é besteira. Eu não posso
ficar sentado aqui sem fazer nada.
121
00:06:50,163 --> 00:06:51,687
Pai, vamos lá.
122
00:06:52,932 --> 00:06:54,667
O que estes estão fazendo aqui?
123
00:06:54,748 --> 00:06:57,416
Nós pensamos que poderia ser um bom
idéia de revisar seus casos antigos.
124
00:06:57,747 --> 00:07:00,275
- Você o quê?!
- Você se lembra de Jim Chilton?
125
00:07:00,568 --> 00:07:02,454
Quem é Jim Chilton?
126
00:07:02,514 --> 00:07:05,013
Sim, você o sentenciou a 10
anos por tentativa de homicídio culposo.
127
00:07:05,037 --> 00:07:07,702
Se ele estiver disposto a escrever todo tipo de
lixo odioso no site do Anthony...
128
00:07:07,726 --> 00:07:09,861
- Que tipo de lixo?
- Ou pode ser outra pessoa!
129
00:07:09,956 --> 00:07:11,748
Alguém do seu passado que está
disposto a ir ainda mais longe.
130
00:07:11,772 --> 00:07:13,858
Você acha que alguém pegou
Anthony vai se vingar do papai?
131
00:07:14,040 --> 00:07:16,765
- Fui vê-lo ontem.
- O que?
132
00:07:16,816 --> 00:07:18,250
E ele disse que você não imaginaria
133
00:07:18,275 --> 00:07:21,309
quantos caras você prendeu
ainda te odeio.
134
00:07:21,362 --> 00:07:24,276
- O que você estava pensando?
- Como você o encontrou?
135
00:07:24,690 --> 00:07:26,203
- Facebook.
- Facebook?!
136
00:07:26,239 --> 00:07:28,002
- Pai.
- Facebook?!
137
00:07:28,027 --> 00:07:29,889
- Pai!
- Eu encontrei algo
138
00:07:29,984 --> 00:07:31,428
Anthony queria que eu encontrasse
139
00:07:31,453 --> 00:07:33,198
debaixo da maldita árvore
140
00:07:33,238 --> 00:07:36,138
enquanto você estava vasculhando
arquivos de casos de décadas!
141
00:07:36,171 --> 00:07:38,508
Quem são esses caras que Chilton era
falando? O que caras?
142
00:07:38,557 --> 00:07:41,296
Você acha que eu sou responsável por
o que aconteceu com Antônio?
143
00:07:41,332 --> 00:07:42,888
- Não.
- Luke, você descobriu os nomes deles?
144
00:07:42,982 --> 00:07:44,725
Essas são minhas coisas!
145
00:07:44,945 --> 00:07:47,227
- Meu negócio! Caramba!
- Pai! Pai!
146
00:07:47,252 --> 00:07:48,307
Lucas! Nomes!
147
00:07:48,332 --> 00:07:49,778
Você conseguiu os nomes desses caras?
148
00:07:49,803 --> 00:07:53,615
Não, Helen, não consegui nenhum nome!
Ele era apenas uma doninha falando merda.
149
00:07:54,574 --> 00:07:56,823
Você é tão fraco.
150
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
- Pai, onde você vai?!
- Temos que encontrar o zelador.
151
00:08:05,360 --> 00:08:07,478
- O que?
- Eu estava certo sobre a árvore,
152
00:08:07,510 --> 00:08:09,279
Eu tenho outra ideia. Entre no carro.
153
00:08:09,324 --> 00:08:11,319
Pai! Luke, uma ajudinha, por favor?
154
00:08:11,378 --> 00:08:13,532
Henry, vamos ficar aqui
155
00:08:13,618 --> 00:08:15,728
e espere que Susan
conte-nos o que está acontecendo.
156
00:08:15,795 --> 00:08:18,597
- Vou voltar para o parque!
- Entre ou não, Luke!
157
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
O gato foi... decapitado?
158
00:08:29,976 --> 00:08:32,011
Sim, decapitado.
159
00:08:32,678 --> 00:08:34,022
Cheguei ao trabalho por volta das 8:00
160
00:08:34,060 --> 00:08:36,061
e ele estava sentado lá,
bem ao ar livre.
161
00:08:36,155 --> 00:08:38,289
Eles não foram enterrados como os ossos?
162
00:08:38,444 --> 00:08:41,366
Não, apenas coloquei lá no
terreno para qualquer um encontrar.
163
00:08:41,430 --> 00:08:42,664
Jesus!
164
00:08:42,862 --> 00:08:44,529
Bem, ele os deixou para nós encontrarmos.
165
00:08:45,155 --> 00:08:46,711
O que isso poderia significar?
166
00:08:46,806 --> 00:08:48,673
- Não, eu cuido disso.
- Obrigado.
167
00:08:50,569 --> 00:08:52,281
Ouça, pessoal,
168
00:08:52,761 --> 00:08:54,500
Fui instruído pela cidade
169
00:08:54,567 --> 00:08:56,468
cooperar plenamente com a polícia,
170
00:08:56,588 --> 00:08:59,075
e bem, eles deixaram claro
171
00:08:59,121 --> 00:09:00,906
isso significa que tenho que manter silêncio sobre tudo isso.
172
00:09:01,270 --> 00:09:02,474
Nós nunca conversamos.
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,817
- Obrigado.
- Obrigado.
174
00:09:06,825 --> 00:09:10,365
Bem... boa sorte para você.
175
00:09:11,157 --> 00:09:13,136
- Tchau.
- OK. Tchau.
176
00:09:16,195 --> 00:09:17,929
Temos que encontrar esse cara.
177
00:09:18,858 --> 00:09:21,093
- O assassino de gatos?
- Você está maluco?
178
00:09:21,602 --> 00:09:23,362
Essa é a nossa única pista sólida.
179
00:09:23,896 --> 00:09:25,420
- Talvez eu deva dirigir.
- Sim.
180
00:09:25,451 --> 00:09:28,155
- Não importa quem dirige.
- Temos que ver Susan agora.
181
00:09:28,301 --> 00:09:30,169
Não, vamos deixar Susan fazer o trabalho dela.
182
00:09:30,236 --> 00:09:31,498
Estamos fora do alcance dela.
183
00:09:31,557 --> 00:09:33,391
Devemos simplesmente parar de desperdiçar o tempo dela.
184
00:09:33,451 --> 00:09:35,971
- Luke, estamos progredindo.
- Temos algo tangível agora!
185
00:09:35,995 --> 00:09:38,841
- Pai, você precisa descansar!
- Você precisa voltar para suas arrastadeiras!
186
00:09:38,883 --> 00:09:40,135
- Pai!
- Não fale comigo!
187
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
- Ei, fale baixo.
- Vocês dois,
188
00:09:41,864 --> 00:09:43,911
- não fale comigo. Parar!
- Fico feliz em atender.
189
00:09:44,087 --> 00:09:45,333
- Pai!
- Desculpe.
190
00:09:45,366 --> 00:09:46,611
Lucas, onde você está indo?!
191
00:09:46,640 --> 00:09:49,521
vou para casa peneirar
através de seu passado glorioso.
192
00:09:49,589 --> 00:09:52,089
Luke, se alguém estivesse
interessado em vingança,
193
00:09:52,169 --> 00:09:54,326
eles teriam me levado, e não Anthony!
194
00:09:54,495 --> 00:09:57,228
Eu conheço as pessoas que
Eu deixei de lado o ódio.
195
00:09:57,310 --> 00:09:59,554
Mas eles fizeram o seu
tempo, eles seguiram em frente.
196
00:09:59,761 --> 00:10:02,042
Jim Chilton não mudou nada.
197
00:10:02,194 --> 00:10:04,673
O cara nos deixou uma pista para encontrar.
198
00:10:04,698 --> 00:10:06,645
- Ele é um psicopata.
- Obviamente.
199
00:10:06,690 --> 00:10:09,424
Bem, os psicopatas funcionam
em impulsos, não em vingança!
200
00:10:09,471 --> 00:10:10,917
Pai, isso é preto e branco?
201
00:10:10,942 --> 00:10:12,103
Isso é.
202
00:10:12,128 --> 00:10:14,262
Eu trabalhei com essas pessoas
de uma forma ou de outra
203
00:10:14,287 --> 00:10:15,822
toda a minha carreira.
204
00:10:15,882 --> 00:10:19,518
Se Anthony foi levado por um psicopata...
205
00:10:20,045 --> 00:10:22,513
precisamos encontrá-lo agora.
206
00:10:38,150 --> 00:10:40,139
- Oi.
- Oi.
207
00:10:42,749 --> 00:10:44,372
Quem é você?
208
00:10:49,214 --> 00:10:51,148
Seu namorado tentou me estrangular.
209
00:10:51,630 --> 00:10:55,066
Então você aparece aqui e...
você espera que eu ajude?
210
00:10:55,543 --> 00:10:57,544
Você é quem
postado no site do meu filho,
211
00:10:58,142 --> 00:11:00,116
foi você quem contou
meu ex-marido havia
212
00:11:00,141 --> 00:11:03,060
muita gente que queria
voltar para Henry Sullivan.
213
00:11:05,798 --> 00:11:07,472
Você faz parte desta investigação.
214
00:11:07,497 --> 00:11:09,707
Se você sabe de alguma coisa,
você tem que me contar.
215
00:11:09,755 --> 00:11:11,593
A polícia já me questionou.
216
00:11:11,710 --> 00:11:14,679
Se eles tivessem alguma coisa contra mim,
Eu estaria na estação.
217
00:11:15,001 --> 00:11:16,665
É dinheiro que você quer?
218
00:11:16,915 --> 00:11:18,525
Porque eu posso conseguir.
219
00:11:18,683 --> 00:11:21,085
Posso ir ao caixa eletrônico agora mesmo.
220
00:11:25,097 --> 00:11:26,775
Por favor me ajude.
221
00:11:41,762 --> 00:11:44,397
Então o nosso matador de gatos
claramente feito isso antes.
222
00:11:44,608 --> 00:11:47,219
O animal decapitado
ficou de fora para nós.
223
00:11:47,306 --> 00:11:49,173
De propósito, como um anúncio.
224
00:11:49,956 --> 00:11:52,910
- Anunciando o quê?
- Nosso cara gosta mais de cachorros?
225
00:11:53,521 --> 00:11:55,378
Onde estamos com os proprietários de automóveis?
226
00:11:55,438 --> 00:11:58,542
Há uma hora, ainda
faltam três para entrar em contato:
227
00:11:58,602 --> 00:12:00,741
Pinho, Preço e Lacaio.
228
00:12:01,103 --> 00:12:05,139
- Vamos começar por aí.
- Tenho um palpite sobre Lackey.
229
00:12:19,302 --> 00:12:21,002
OK, estacione ali.
230
00:12:22,392 --> 00:12:24,309
Perto da cerca preta.
231
00:12:41,243 --> 00:12:43,912
- O que fazemos agora?
- Esperamos que eles saiam.
232
00:12:45,330 --> 00:12:47,097
Não vejo como seguir
os policiais ao redor
233
00:12:47,121 --> 00:12:48,462
vai nos levar a qualquer lugar.
234
00:12:48,543 --> 00:12:51,595
Porque eles são policiais,
eles têm procedimentos.
235
00:12:51,865 --> 00:12:53,366
Nós não.
236
00:13:05,847 --> 00:13:07,714
Não tenho paciência para isso.
237
00:13:19,620 --> 00:13:21,440
- Martin Lackey?
- Sim?
238
00:13:21,540 --> 00:13:23,775
- Olá, senhor.
- DetetiveSargento Cooper.
239
00:13:23,842 --> 00:13:25,310
Tenente Detetive Bowden.
240
00:13:25,377 --> 00:13:27,378
Você possui um carro hatchback preto?
241
00:13:27,578 --> 00:13:28,765
Sim.
242
00:13:28,814 --> 00:13:30,757
Estamos realizando uma varredura
do bairro.
243
00:13:30,825 --> 00:13:32,924
Envolve um carro que se parece com o seu.
244
00:13:33,011 --> 00:13:35,479
Poderíamos entrar?
Gostaríamos de falar com você.
245
00:13:46,378 --> 00:13:48,533
Tem certeza que não podemos entrar? Apenas
para um bate-papo rápido e amigável.
246
00:13:48,601 --> 00:13:51,064
- Tem um mandado?
- Não há necessidade disso.
247
00:13:51,131 --> 00:13:52,983
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
248
00:13:53,070 --> 00:13:55,336
Eu não estou realmente vestido
para empresa agora.
249
00:13:55,454 --> 00:13:57,330
- Fique do lado do motorista.
- O que?!
250
00:13:57,376 --> 00:13:59,043
Traga o carro.
251
00:14:04,350 --> 00:14:05,853
O que aquele garoto está fazendo?
252
00:14:05,924 --> 00:14:08,459
Não sei, mas acho
é algo ilegal...
253
00:14:09,702 --> 00:14:11,202
Escute, não tenho nada a dizer para você.
254
00:14:11,297 --> 00:14:14,065
Eu quero voltar para a cama. Então
isso está claro o suficiente para você?
255
00:14:14,326 --> 00:14:18,156
- OK, tudo bem, Sr. Lackey.
- Você dorme um pouco e...
256
00:14:19,031 --> 00:14:21,466
E eu acho que estaremos
nos vermos em breve.
257
00:14:31,475 --> 00:14:33,135
- Entrem! Entrem!
- O que você está fazendo?
258
00:14:33,160 --> 00:14:34,515
Ir! Ir! Ir!
259
00:14:35,180 --> 00:14:36,714
Éramos nós?
260
00:15:04,196 --> 00:15:07,098
OK... temos uma festa para ir.
261
00:15:16,948 --> 00:15:19,669
Você disse que queria informações, certo?
262
00:15:20,878 --> 00:15:22,369
Vamos.
263
00:15:27,866 --> 00:15:29,476
Você vem ou não?
264
00:15:50,956 --> 00:15:53,758
OK, eles estão investigando
pessoas com carros semelhantes?
265
00:15:54,077 --> 00:15:56,260
Preto. Quatro portas. Hatchback.
266
00:15:56,670 --> 00:15:58,665
Esse será o carro
cara gato está dirigindo.
267
00:15:58,764 --> 00:16:01,191
É por isso que eles têm seus registros no DMV.
268
00:16:01,333 --> 00:16:04,195
Só para ficar claro, se eles me oferecerem
um acordo, estou delatando vocês.
269
00:16:04,282 --> 00:16:07,105
Portanto, apenas três pessoas no
lista tem antecedentes criminais:
270
00:16:07,172 --> 00:16:11,195
Martin Lackey, Stephen Price,
esse cara, Francis Pine.
271
00:16:12,163 --> 00:16:15,214
Todos esses caras moram na região.
Susan vai olhar para eles primeiro.
272
00:16:15,320 --> 00:16:17,063
Pine parece improvável para mim.
273
00:16:17,136 --> 00:16:20,529
Uma única carga de droga
posse quando ele tinha 20 anos.
274
00:16:21,052 --> 00:16:23,586
Francis Pine tem um álibi.
275
00:16:25,443 --> 00:16:28,145
Noite de pôquer. Vamos ver se dá certo.
276
00:16:28,560 --> 00:16:31,562
- O cara do apartamento...
- Lacaio, Martin Lacaio,
277
00:16:31,630 --> 00:16:34,065
ele tem condenações por...
278
00:16:34,133 --> 00:16:36,033
tráfico de drogas e...
279
00:16:36,250 --> 00:16:37,935
agressão sexual.
280
00:16:38,089 --> 00:16:39,890
Seriamente?
281
00:16:41,507 --> 00:16:43,274
Olá?
282
00:16:43,342 --> 00:16:45,843
Merda. Quanto tempo?
283
00:16:46,718 --> 00:16:48,786
Hum... não, já vou.
284
00:16:50,218 --> 00:16:51,232
OK, tchau.
285
00:16:51,257 --> 00:16:54,326
Eu tenho que ir para o hospital.
Hum, me ligue mais tarde, ok?
286
00:16:54,390 --> 00:16:55,474
OK.
287
00:16:55,528 --> 00:16:57,568
- Pai, você vai ficar bem?
- Você precisa de alguma coisa?
288
00:16:57,592 --> 00:16:59,126
- Não, estou bem.
- OK.
289
00:17:03,269 --> 00:17:05,337
Apenas fique de olho nele, ok?
290
00:17:05,911 --> 00:17:07,244
OK.
291
00:17:09,569 --> 00:17:12,655
- Ei, esse outro cara?
- O nome dele é Stephen Price;
292
00:17:12,702 --> 00:17:15,472
Ele cumpriu dois anos por
agressão com lesões corporais.
293
00:17:15,566 --> 00:17:17,065
E ouça isto:
294
00:17:17,141 --> 00:17:19,375
Diz que ele ficou sem teto por um tempo.
295
00:17:19,569 --> 00:17:21,999
- Então o que você está pensando?
- Nessa lista,
296
00:17:22,085 --> 00:17:24,507
há apenas duas pessoas
com histórico de violência:
297
00:17:24,701 --> 00:17:27,636
Martin Lackey e Stephen Price.
Deve ser um deles.
298
00:17:33,964 --> 00:17:36,564
-Stephen Price?
- Sim?
299
00:17:36,773 --> 00:17:38,774
Este é o seu veículo?
300
00:17:38,863 --> 00:17:41,431
- Quem é você?
- Sou o sargento-detetive Cooper.
301
00:17:42,344 --> 00:17:45,914
Podemos fazer-lhe algumas perguntas, Sr.
Preço?
302
00:17:55,606 --> 00:17:57,240
O que você quer saber?
303
00:17:57,307 --> 00:17:59,305
Bem, houve um incidente
em Sunnyside Park.
304
00:17:59,349 --> 00:18:01,717
Gostaríamos de saber onde
você estava no domingo à noite.
305
00:18:02,179 --> 00:18:04,914
- Eu estava trabalhando.
- Onde você trabalha?
306
00:18:05,282 --> 00:18:07,984
- Numa oficina elétrica.
- Qual deles?
307
00:18:08,052 --> 00:18:10,887
- C Elétrico.
- Você é eletricista?
308
00:18:10,997 --> 00:18:13,432
Não... sou faxineira.
309
00:18:13,503 --> 00:18:16,426
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.
310
00:18:17,494 --> 00:18:20,352
- Você é dono desta casa?
- Sim.
311
00:18:20,433 --> 00:18:21,553
Você estava ciente
312
00:18:21,578 --> 00:18:24,280
que vários gatos têm
foi levado na área?
313
00:18:24,802 --> 00:18:26,436
Não.
314
00:18:26,503 --> 00:18:29,072
Você se importa se inspecionarmos
seu veículo, senhor?
315
00:18:29,312 --> 00:18:31,111
Meu mecânico cuida disso.
316
00:18:31,207 --> 00:18:33,444
Não demorará muito.
317
00:18:33,496 --> 00:18:34,891
Por favor, vá embora.
318
00:18:34,978 --> 00:18:37,713
Não, Sr. Price, isso é
não o que eu quis dizer. Senhor?
319
00:18:39,395 --> 00:18:41,263
Não tenho nada a dizer para você.
320
00:18:41,746 --> 00:18:45,286
Vá embora! Vá embora agora, ok?
321
00:18:46,824 --> 00:18:48,724
Ele é um pouco sensível.
322
00:18:53,903 --> 00:18:55,360
Tanoeiro.
323
00:18:56,033 --> 00:18:57,342
Sim.
324
00:18:57,981 --> 00:18:59,369
OK.
325
00:18:59,570 --> 00:19:01,504
Tudo bem. Obrigado. Tchau.
326
00:19:03,775 --> 00:19:06,821
Então alguém viu um Audi preto acelerando
327
00:19:06,896 --> 00:19:09,597
do prédio de apartamentos
onde nosso carro foi arrombado.
328
00:19:10,057 --> 00:19:12,420
Droga. Henrique.
329
00:19:12,974 --> 00:19:15,274
Eu cuidarei disso.
330
00:19:16,159 --> 00:19:19,309
Como é que um cara que estava no
ruas há alguns anos
331
00:19:19,429 --> 00:19:21,330
acabar com uma casa assim?
332
00:19:22,092 --> 00:19:23,792
Vamos dar uma olhada nisso.
333
00:19:27,001 --> 00:19:29,241
Dona! Obrigado por me ligar.
334
00:19:29,301 --> 00:19:30,614
Fred voltou?
335
00:19:30,696 --> 00:19:32,897
Não, ele saiu hoje mais cedo.
336
00:19:32,924 --> 00:19:36,626
Ele disse que estava saindo para
um pouco de ar e simplesmente desapareceu.
337
00:19:38,770 --> 00:19:42,384
OK. Eu, eu acho que
sabe para onde ele foi.
338
00:19:52,758 --> 00:19:54,638
Para onde estamos indo?
339
00:19:56,175 --> 00:19:58,188
Subindo a estrada.
340
00:20:01,933 --> 00:20:04,034
Vou obter alguma resposta?
341
00:20:09,654 --> 00:20:11,267
Relaxar.
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,535
Vai ser divertido.
343
00:20:35,641 --> 00:20:37,242
Senhora!
344
00:20:48,686 --> 00:20:51,388
Chilton frio! Puta merda!
345
00:20:53,652 --> 00:20:55,719
Olá, Cartwright!
346
00:20:57,148 --> 00:20:58,582
Olá, lindo.
347
00:20:59,324 --> 00:21:02,976
A moça bonita é tímida?
Vamos! Vamos!
348
00:21:03,016 --> 00:21:05,348
Eu tenho tudo que você precisa
para você se sentir confortável!
349
00:21:05,432 --> 00:21:07,101
Vamos.
350
00:21:11,112 --> 00:21:12,414
Sim.
351
00:21:12,848 --> 00:21:14,087
Depois de você.
352
00:21:14,148 --> 00:21:15,848
Lar doce inferno.
353
00:21:17,461 --> 00:21:19,899
Ah! Isso cheira bem!
354
00:21:22,420 --> 00:21:25,356
Sim, eu costumava ver Stephen
por perto o tempo todo.
355
00:21:25,555 --> 00:21:28,003
Mais um produto nosso
instituições falidas.
356
00:21:28,070 --> 00:21:29,729
Ele era um de seus clientes?
357
00:21:29,774 --> 00:21:31,411
Não gostamos de usar esse termo.
358
00:21:31,480 --> 00:21:33,857
Olha, todo mundo por aqui
sabe que somos assistentes sociais,
359
00:21:33,898 --> 00:21:35,019
mas tentamos nos misturar.
360
00:21:35,058 --> 00:21:37,920
Mas, sim, Stephen estava
por aí quando comecei.
361
00:21:38,814 --> 00:21:42,836
Comportamento anti-social, um
poucos episódios psicóticos.
362
00:21:43,250 --> 00:21:45,638
Eu tive que trazê-lo para o
ala psiquiátrica algumas vezes.
363
00:21:45,725 --> 00:21:47,225
Ele é violento?
364
00:21:47,293 --> 00:21:51,129
- Eu não diria violento.
- Imprevisível... talvez.
365
00:21:51,197 --> 00:21:53,720
- Ele tem família?
- Não que eu saiba.
366
00:21:53,839 --> 00:21:55,573
De onde ele é?
367
00:21:55,688 --> 00:21:57,722
Não faço ideia. Olá, Mandy.
368
00:21:57,750 --> 00:21:59,545
Olá, querido.
369
00:21:59,613 --> 00:22:01,714
Quando foi a última vez
você viu Stephen Price?
370
00:22:02,021 --> 00:22:03,446
Estêvão?
371
00:22:04,136 --> 00:22:06,170
Talvez dois anos.
372
00:22:06,599 --> 00:22:09,368
Você se lembra do
última vez que você o viu?
373
00:22:09,603 --> 00:22:12,605
Sim. Estávamos sentados
sob o viaduto,
374
00:22:12,686 --> 00:22:14,237
trocando histórias.
375
00:22:14,301 --> 00:22:16,262
Eu estava meio tonto.
376
00:22:16,335 --> 00:22:17,675
Stephen nunca bebeu.
377
00:22:17,731 --> 00:22:19,768
Ele apenas me fez companhia.
378
00:22:19,966 --> 00:22:23,602
Então esse carro parou. Motorista
abaixou a janela...
379
00:22:24,010 --> 00:22:26,206
Você viu o rosto do motorista?
380
00:22:26,399 --> 00:22:28,935
Não. Mas Stephen sim.
381
00:22:29,762 --> 00:22:31,865
Rapaz, você deveria ter visto o visual:
382
00:22:32,011 --> 00:22:34,913
Pulei como uma criança
na manhã de Natal,
383
00:22:35,252 --> 00:22:37,309
lágrimas em seus olhos.
384
00:22:37,627 --> 00:22:39,014
Subiu direto.
385
00:22:39,058 --> 00:22:40,926
E essa foi a última vez que você o viu?
386
00:22:40,973 --> 00:22:42,407
Sim.
387
00:22:42,715 --> 00:22:44,606
Nem me virei para me despedir.
388
00:22:44,663 --> 00:22:46,965
Você se lembra do tipo de carro?
389
00:22:47,212 --> 00:22:49,310
Acho que era prata.
390
00:22:49,415 --> 00:22:51,483
Talvez azul?
391
00:22:53,311 --> 00:22:54,571
Obrigado, Mandy.
392
00:22:54,634 --> 00:22:56,217
Aconteceu alguma coisa com ele?
393
00:22:56,282 --> 00:22:59,144
- Só coisas boas, ao que parece.
- Obrigado, pessoal.
394
00:23:02,781 --> 00:23:05,041
Droga, frio!
395
00:23:05,671 --> 00:23:08,011
Você marcou muito
seu cara da liga?
396
00:23:08,094 --> 00:23:10,625
Cale a boca, Gil.
397
00:23:12,972 --> 00:23:15,147
Pouco açúcar? Meu açúcar?
398
00:23:22,115 --> 00:23:24,350
Ei, ei, ei. Uau! Sente-se.
399
00:23:24,837 --> 00:23:26,075
Não fique chateado.
400
00:23:26,100 --> 00:23:27,801
Apenas... pff! Sente-se.
401
00:23:30,856 --> 00:23:35,626
Ei... viva o agora.
402
00:23:36,529 --> 00:23:39,596
Então Chilly me disse que você precisa
informações sobre Henry Sullivan.
403
00:23:39,752 --> 00:23:42,230
Com licença, a direita
Honorável Justiça
404
00:23:42,268 --> 00:23:45,099
Henry Sullivan, também conhecido como bastardo de merda.
405
00:23:46,726 --> 00:23:48,794
- Está certo?
- Sim.
406
00:23:50,784 --> 00:23:53,385
E ouvi dizer que você fará
custe o que custar...
407
00:23:53,652 --> 00:23:55,413
para obter essa informação.
408
00:23:58,724 --> 00:24:00,284
Merda, com tudo que sei sobre ele,
409
00:24:00,308 --> 00:24:02,142
Vou transar com ela até o próximo Natal.
410
00:24:08,248 --> 00:24:10,495
1330, qual é sua localização?
411
00:24:11,570 --> 00:24:13,634
13h30 ainda na casa de Lackey.
412
00:24:19,606 --> 00:24:22,508
Susan deixou dois caras para vigiar a casa.
413
00:24:22,849 --> 00:24:25,217
Ele não deve tê-la deixado entrar.
414
00:24:25,279 --> 00:24:26,919
Por que ele faria isso?
415
00:24:27,000 --> 00:24:29,268
Porque ele tem algo a esconder.
416
00:24:30,036 --> 00:24:32,203
Ele provavelmente a fez buscar um mandado.
417
00:24:40,253 --> 00:24:42,794
Merda, você pode me levar
voltar para o meu carro rapidamente?
418
00:24:42,823 --> 00:24:43,923
Helen está em apuros.
419
00:24:43,958 --> 00:24:45,558
- Você está falando sério?
- Sim.
420
00:25:09,382 --> 00:25:10,682
Fred?
421
00:25:14,954 --> 00:25:16,488
Fred?
422
00:25:16,610 --> 00:25:19,945
Fred! Graças a Deus! Jesus Cristo!
423
00:25:20,106 --> 00:25:22,374
Fred, você me assustou pra caralho!!
424
00:25:22,941 --> 00:25:24,242
Desculpe.
425
00:25:25,468 --> 00:25:27,741
- Ei.
- Ei.
426
00:25:30,806 --> 00:25:32,474
Como vai você?
427
00:25:34,576 --> 00:25:37,583
Eu, hum... comprei alguns comprimidos para você.
428
00:25:42,938 --> 00:25:44,906
Como você encontrou o lugar?
429
00:25:45,448 --> 00:25:47,883
Bem, é Mercy Lake, Fred.
430
00:25:47,908 --> 00:25:49,348
Existem apenas alguns lugares aqui.
431
00:25:49,372 --> 00:25:51,842
E certamente apenas um
é assim!
432
00:25:52,759 --> 00:25:56,291
Sério, hum... sua casa
é realmente algo.
433
00:25:56,672 --> 00:25:57,906
Sim.
434
00:25:58,606 --> 00:26:01,075
Talvez eu esperasse que você se lembrasse.
435
00:27:50,586 --> 00:27:52,387
Eu não vou te machucar.
436
00:27:52,976 --> 00:27:54,710
Qual é o problema?
437
00:27:55,621 --> 00:27:56,941
Fale com o papai.
438
00:27:57,019 --> 00:28:00,288
- Olha, estou aqui para encontrar meu filho.
- Você vai me ajudar ou não?
439
00:28:00,716 --> 00:28:02,150
Seu filho?
440
00:28:03,031 --> 00:28:04,432
Mas...
441
00:28:05,993 --> 00:28:07,894
Do que você está falando?
442
00:28:10,506 --> 00:28:11,989
O que...?
443
00:28:19,221 --> 00:28:22,436
Gil, me desculpe, cara! Vamos!!
444
00:28:22,736 --> 00:28:25,435
Eu conheci alguns idiotas na minha
vida, mas você leva o bolo!!
445
00:28:25,460 --> 00:28:26,730
- Helena! Helena! Helena! Sou eu!
- Você pode imaginar o que
446
00:28:26,754 --> 00:28:28,594
- ela está passando?!
- Temos que ir!
447
00:28:28,618 --> 00:28:30,618
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Venha comigo!
448
00:28:30,642 --> 00:28:32,792
Eu vou te contar tudo que eu
sei sobre Henry Sullivan.
449
00:28:34,095 --> 00:28:36,563
Se perder!! A festa acabou!!
450
00:29:15,110 --> 00:29:16,746
Antônio.
451
00:30:10,258 --> 00:30:13,658
Antônio? Antônio?
452
00:30:18,060 --> 00:30:19,747
Antônio?
453
00:31:30,793 --> 00:31:32,460
Por que você foi embora, Fred?
454
00:31:35,945 --> 00:31:38,146
Acho que só queria...
455
00:31:38,514 --> 00:31:40,561
um último grito.
456
00:31:41,303 --> 00:31:43,471
Eu estava pensando na minha mãe.
457
00:31:44,674 --> 00:31:47,045
Como ela entrou no
hospital e nunca mais saiu.
458
00:31:47,148 --> 00:31:49,316
Você era pequeno quando ela morreu?
459
00:31:50,980 --> 00:31:52,314
Sim.
460
00:31:57,172 --> 00:32:00,572
Acho que nunca é fácil, não é?
Eu tinha 37 anos e...
461
00:32:02,625 --> 00:32:04,526
isso ainda era muito cedo.
462
00:32:06,295 --> 00:32:08,577
Meu pai foi o que mais sofreu.
463
00:32:13,602 --> 00:32:16,036
Foi quase como perder
os dois ao mesmo tempo.
464
00:32:18,534 --> 00:32:20,802
Ele deve tê-la amado profundamente.
465
00:32:22,671 --> 00:32:24,459
Ele fez. Você nunca
saiba disso olhando para ele,
466
00:32:24,484 --> 00:32:27,036
porque ele é um velho excêntrico,
mas ele era diferente com ela.
467
00:32:27,091 --> 00:32:28,476
Está quase...
468
00:32:29,585 --> 00:32:31,293
é quase como...
469
00:32:34,496 --> 00:32:36,216
ele usou todo o seu amor nela
470
00:32:36,241 --> 00:32:38,809
e o resto de nós recebeu restos.
471
00:32:41,864 --> 00:32:44,640
Pelo menos é isso que eu
sempre pensei até...
472
00:32:46,329 --> 00:32:47,995
Até o quê?
473
00:32:52,114 --> 00:32:55,339
Até que Anthony... apareceu.
474
00:32:57,660 --> 00:32:59,340
Desculpe.
475
00:33:03,585 --> 00:33:05,686
Diga-me...
476
00:33:05,854 --> 00:33:07,460
conte-me sobre sua mãe.
477
00:33:07,510 --> 00:33:09,833
Você sabe, o que ela era...
como ela era?
478
00:33:12,608 --> 00:33:15,030
Todas as minhas memórias favoritas estão com ela.
479
00:33:15,183 --> 00:33:17,051
- Realmente?
- Sim.
480
00:33:18,307 --> 00:33:21,142
Acho que é por isso que ela está
em minha mente ultimamente.
481
00:33:22,958 --> 00:33:25,140
Olhando para trás, para minha vida.
482
00:33:26,301 --> 00:33:28,518
Pensando no que importa.
483
00:33:31,333 --> 00:33:33,353
As pessoas que importam.
484
00:33:45,723 --> 00:33:48,799
O baseado tem sido minha segunda casa
entrando e saindo desde os 20 anos.
485
00:33:48,864 --> 00:33:51,632
Tenho 61 anos agora, então você faz as contas.
486
00:33:52,341 --> 00:33:55,557
Em 41 anos, conheci muitos
pessoas que odiavam seu pai.
487
00:33:55,958 --> 00:33:58,596
A frase mais longa que já
consegui foi por causa dele.
488
00:34:00,135 --> 00:34:01,924
Eu não sei o que é isso
o problema do cara era.
489
00:34:01,964 --> 00:34:04,065
Você o odeia o suficiente para querer vingança?
490
00:34:05,876 --> 00:34:08,450
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Está claro?
491
00:34:16,495 --> 00:34:18,026
Obrigado.
492
00:34:19,488 --> 00:34:21,823
Você tem tempo para odiar alguém
493
00:34:22,044 --> 00:34:24,712
quando você está fazendo 10, 15, 25 anos.
494
00:34:25,687 --> 00:34:27,530
Mas levar uma criança?
495
00:34:29,061 --> 00:34:32,404
Mesmo que você tenha matado pessoas, você
ainda tem um código de honra.
496
00:34:32,461 --> 00:34:33,961
Você não toca em crianças.
497
00:34:33,989 --> 00:34:36,256
Mas e os... malucos?
498
00:34:36,305 --> 00:34:38,257
Deve ter havido
pessoas perigosas lá dentro?
499
00:34:39,429 --> 00:34:42,371
Sim, definitivamente há algum
pessoas que não estavam todas lá.
500
00:34:45,367 --> 00:34:47,201
-Um cara em particular...
- Quem?
501
00:34:47,282 --> 00:34:49,417
O cara que estuprou a esposa.
502
00:34:49,591 --> 00:34:51,108
Sinto muito, de quem é a esposa?
503
00:34:51,200 --> 00:34:53,715
- Esposa de Sullivan.
- O que?
504
00:34:54,229 --> 00:34:56,503
- Uma loucura total.
- Ele estuprou a cidade inteira.
505
00:34:56,565 --> 00:34:57,699
Quem fez?
506
00:34:57,767 --> 00:34:59,173
Jason Dodd.
507
00:34:59,198 --> 00:35:01,662
- Cara perigoso.
- Ele estuprou Margaret?
508
00:35:02,391 --> 00:35:04,235
Você... não sabia?
509
00:35:06,021 --> 00:35:09,233
- Quando isso aconteceu?
- Início dos anos 70.
510
00:35:09,985 --> 00:35:11,819
Ele até a engravidou.
511
00:35:12,060 --> 00:35:15,095
Quando nos anos 70?
512
00:35:20,555 --> 00:35:22,298
Com licença.
513
00:35:23,678 --> 00:35:24,900
Olá?
514
00:35:24,926 --> 00:35:27,480
Eu preciso saber onde
seu pai é. Agora.
515
00:35:28,437 --> 00:35:29,693
O que está acontecendo?
516
00:35:29,718 --> 00:35:32,661
Ele quebrou meu carro,
roubou arquivos importantes,
517
00:35:32,721 --> 00:35:35,140
então invadiu um
casa do potencial suspeito,
518
00:35:35,177 --> 00:35:36,989
onde ele encontrou um laboratório de drogas
519
00:35:37,065 --> 00:35:39,433
e virou todo o lugar de cabeça para baixo.
520
00:35:39,848 --> 00:35:43,050
Uma testemunha ocular o viu dirigir
desligado, coberto de sangue.
521
00:35:43,379 --> 00:35:45,557
Ele é perigoso agora, Luke.
522
00:35:45,627 --> 00:35:48,562
Mas graças a ele você entrou, certo?
523
00:35:48,877 --> 00:35:51,412
- O que?
- Você não tinha um mandado.
524
00:35:51,835 --> 00:35:55,063
Papai fez isso para que você pudesse
dentro do apartamento de Lackey.
525
00:35:55,317 --> 00:35:58,095
Susan, se você acha que vamos
sente aqui e não faça nada...
526
00:35:58,227 --> 00:36:00,728
depois de finalmente termos uma pista?
527
00:36:01,630 --> 00:36:03,187
Anthony, ele está contando conosco.
528
00:36:03,265 --> 00:36:05,700
Luke, vou ser franco com você.
529
00:36:06,601 --> 00:36:09,497
Acho que precisamos considerar
a possibilidade de que...
530
00:36:09,625 --> 00:36:11,626
Anthony não está vivo.
531
00:36:12,274 --> 00:36:14,509
E se for esse o caso,
532
00:36:14,577 --> 00:36:17,946
então a única coisa que podemos fazer
é tentar encontrar quem fez isso.
533
00:36:19,134 --> 00:36:22,289
E você e seu pai estão
estragando nossas chances
534
00:36:22,376 --> 00:36:23,910
interferindo.
535
00:36:25,068 --> 00:36:28,687
Henry é um perigo para si mesmo
e para a investigação.
536
00:36:29,231 --> 00:36:31,131
Diga-me onde ele está agora.
537
00:36:31,634 --> 00:36:33,101
Ele tem seus arquivos.
538
00:36:33,141 --> 00:36:35,743
Ele está olhando para aqueles
com antecedentes criminais.
539
00:36:36,290 --> 00:36:38,692
Ele está indo atrás de Stephen Price agora.
540
00:37:15,284 --> 00:37:16,777
Stephen Price?
541
00:37:17,041 --> 00:37:19,015
Ei, eu só quero falar com você.
542
00:37:19,494 --> 00:37:21,629
Eu só... eu só quero falar com você.
543
00:37:21,690 --> 00:37:24,124
Stephen, eu só quero
fale por um minuto!
544
00:37:26,020 --> 00:37:28,295
Eu não me importo com gatos, ok?
545
00:37:28,402 --> 00:37:30,815
Um gato é um gato, ok?
546
00:37:30,953 --> 00:37:33,421
Mas o que você fez com ele?
547
00:37:36,192 --> 00:37:37,733
Eu não fiz nada.
548
00:37:38,066 --> 00:37:39,380
O que você quer?
549
00:37:39,447 --> 00:37:41,126
Esse é meu neto.
550
00:37:41,227 --> 00:37:42,966
É quem procuramos.
551
00:37:43,070 --> 00:37:44,630
Não sei do que você está falando.
552
00:37:44,654 --> 00:37:46,326
- Ele... Você faz.
- Não, eu... eu não.
553
00:37:46,486 --> 00:37:48,526
- Você sabe do que estou falando.
- Deixe-me em paz.
554
00:37:48,550 --> 00:37:49,117
Você faz!
555
00:37:49,142 --> 00:37:50,260
É meu neto!
556
00:37:52,361 --> 00:37:54,153
- Diga-me onde ele está!
- Não! Não!
557
00:37:54,209 --> 00:37:55,973
Diga-me onde ele está!
558
00:37:56,072 --> 00:37:57,786
Diga-me onde ele está!
559
00:37:58,027 --> 00:38:01,329
- Diga-me onde ele está!
- Não! Não! Não!
560
00:38:05,710 --> 00:38:07,513
Ele veio procurar Catherine,
561
00:38:07,587 --> 00:38:09,780
com um corte bem profundo no pulso.
562
00:38:10,073 --> 00:38:11,475
No pulso?
563
00:38:11,550 --> 00:38:15,350
Um acidente, ele disse, mas ele
estava falando incoerentemente.
564
00:38:15,546 --> 00:38:16,923
Foi preciso algum esforço,
565
00:38:16,957 --> 00:38:19,425
mas nós o convencemos
para fazer o check-in.
566
00:38:19,691 --> 00:38:22,759
Seus sinais vitais estavam aumentando,
frequência cardíaca elevada, ansiedade,
567
00:38:22,827 --> 00:38:25,162
então administramos um sedativo.
568
00:38:26,584 --> 00:38:28,451
Ele está bem aqui.
569
00:38:30,868 --> 00:38:32,402
- Obrigado.
- De nada.
570
00:38:32,569 --> 00:38:33,900
Suzana?
571
00:38:38,016 --> 00:38:40,744
- O psiquiatra passou por aqui.
- Eles vão ficar com ele.
572
00:38:43,962 --> 00:38:47,880
Martin Lackey não tinha nada
a ver com Anthony, Luke.
573
00:38:48,840 --> 00:38:52,537
- Você fez uma grande bagunça para nós.
- Sim, estou...
574
00:38:54,618 --> 00:38:57,153
Você sabe quem é Jason Dodd, Susan?
575
00:38:57,929 --> 00:38:59,329
Sim.
576
00:38:59,897 --> 00:39:02,332
Mas não pode ser Dodd, Helen. Ele morreu.
577
00:39:02,400 --> 00:39:03,826
Quando?
578
00:39:03,921 --> 00:39:06,222
Pouco depois de ele ter sido
libertado da prisão.
579
00:39:06,677 --> 00:39:09,045
Antes do desaparecimento de Anthony.
580
00:39:09,286 --> 00:39:11,520
Eu sei. Eu era o investigador principal.
581
00:39:12,810 --> 00:39:16,452
- Ele teve uma morte horrível.
- O que você quer dizer com horrível?
582
00:39:17,468 --> 00:39:19,179
Ele foi castrado.
583
00:39:23,094 --> 00:39:25,036
Ele não poderia ter tido cúmplices?
584
00:39:25,169 --> 00:39:27,070
Eu duvido muito disso.
585
00:39:27,878 --> 00:39:29,945
Dodd era um maníaco. Ele trabalhou sozinho.
586
00:39:30,000 --> 00:39:31,676
Ele era completamente anti-social.
587
00:39:31,763 --> 00:39:33,430
Ele estuprou minha mãe.
588
00:39:36,059 --> 00:39:38,366
- Eu sei.
- E ela engravidou.
589
00:39:39,704 --> 00:39:41,842
Ela... ela teve o bebê?
590
00:39:45,612 --> 00:39:48,812
E e, o que... o que
ano isso aconteceu?
591
00:39:50,100 --> 00:39:52,395
Eu teria que procurar no arquivo.
592
00:40:14,151 --> 00:40:16,405
- Sr. Charters.
- Detetive Cooper.
593
00:40:16,466 --> 00:40:18,858
- Obrigado por ter vindo.
- De jeito nenhum. Me siga.
594
00:40:26,884 --> 00:40:28,218
Merda.
595
00:40:29,741 --> 00:40:32,909
Bem, depois do ataque, ele
não apresentou nenhuma acusação.
596
00:40:33,212 --> 00:40:35,058
O fato é que estamos investigando ele
597
00:40:35,119 --> 00:40:37,020
com relação a outro assunto.
598
00:40:37,115 --> 00:40:39,288
Realmente? Nada sério, espero?
599
00:40:39,456 --> 00:40:42,792
Não posso dizer, mas gostaria de saber
um pouco mais sobre ele.
600
00:40:45,300 --> 00:40:47,819
Bem, eu não posso dizer
nada de ruim sobre ele.
601
00:40:47,872 --> 00:40:50,408
Ele é um bom funcionário.
Não incomoda ninguém.
602
00:40:51,682 --> 00:40:53,349
Luke, mesmo que ele seja seu pai,
603
00:40:53,424 --> 00:40:55,253
isso não significa nada.
604
00:40:56,648 --> 00:40:58,041
Isto...
605
00:40:58,495 --> 00:40:59,829
OK.
606
00:41:05,723 --> 00:41:08,191
Eu... eu não consigo entender nada!!
607
00:41:08,466 --> 00:41:09,933
Isso é besteira!
608
00:41:11,021 --> 00:41:14,071
Esse bastardo pode dizer
eu na minha cara!!
609
00:41:15,272 --> 00:41:16,626
Já se comportou de forma violenta?
610
00:41:16,659 --> 00:41:17,766
Não.
611
00:41:17,802 --> 00:41:20,470
- Nunca.
- Algum hábito estranho?
612
00:41:21,812 --> 00:41:24,419
Ouça, Stephen Price é um sujeito estranho,
613
00:41:24,444 --> 00:41:26,012
não há dúvida.
614
00:41:26,423 --> 00:41:28,529
Mas há uma explicação para isso.
615
00:41:29,922 --> 00:41:31,348
Ele é,
616
00:41:32,592 --> 00:41:34,317
Ele passou por dificuldades.
617
00:41:34,909 --> 00:41:36,349
O que você quer dizer com ele passou por dificuldades?
618
00:41:36,373 --> 00:41:38,973
- Nós dois fomos para o mesmo lugar.
- Eu sei do que estou falando.
619
00:41:39,144 --> 00:41:41,024
E que lugar seria esse?
620
00:41:42,226 --> 00:41:44,215
Nós dois fomos para St. James.
621
00:41:44,288 --> 00:41:47,061
Para dar uma chance ao cara.
622
00:41:53,704 --> 00:41:55,305
Não é você!
623
00:41:55,759 --> 00:41:57,105
Lucas, não é você.
624
00:41:57,201 --> 00:41:59,770
Você nasceu em 20 de dezembro de 1972.
625
00:41:59,856 --> 00:42:02,625
O estupro ocorreu em 14 de abril de 1971.
626
00:42:03,014 --> 00:42:05,515
- Por que minha mãe não me contou?
- Escute-me!
627
00:42:05,583 --> 00:42:08,044
Você nasceu 20 meses depois.
Não pode ser você.
628
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
O que exatamente é São Tiago?
629
00:42:14,692 --> 00:42:16,147
É um orfanato.
630
00:42:16,207 --> 00:42:17,254
O que?
631
00:42:17,279 --> 00:42:20,145
Ela deve ter engravidado de novo
logo após o parto.
632
00:42:21,065 --> 00:42:22,638
Não é você.
633
00:42:32,276 --> 00:42:33,977
Então quem é o garoto?
634
00:42:34,926 --> 00:42:39,926
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com