1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>خلا کی گہرائیوں میں،</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>خطرہ منڈلا رہا ہے۔</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>مداروں کے درمیان پھنسا ہوا</i>
<i>مشتری اور مریخ کا…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>کشودرگرہ کی پٹی۔</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>ڈیڑھ ملین حصے</i>
<i>قدیم چٹان کا،</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>سورج کا چکر لگانا۔</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i> لامتناہی بہتی ہے۔</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>لیکن، خالص موقع کے ایک لمحے میں…</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>…ایک کشودرگرہ اپنے مدار سے باہر پھینک دیا گیا ہے۔</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>ایک لمحہ بہ لمحہ،</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>زمین سے لاکھوں کلومیٹر،</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>اسے ایک نئی رفتار پر بھیجتا ہے</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>بالکل مرکز کی طرف</i>
<i>ہمارے نظام شمسی کا۔</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>لیکن اس کا سفر آئے گا</i>
<i>ایک اچانک اور پرتشدد انجام تک،</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>انتہائی تباہ کن واقعات میں سے ایک میں</i>
<i>زمین کی تاریخ میں۔</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>اور آخری باب</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>مہاکاوی کہانی میں</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>ڈائیناسور کا۔</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>یہ تین ملین سال ہے</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>جب سے کشودرگرہ</i>
<i>زمین کی طرف سفر شروع کیا۔</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>اور ڈائنوسار سیارے پر راج کرتے ہیں۔</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>وہ زمین پر غلبہ رکھتے ہیں</i>
<i>اور اب سمندر میں بھی داخل ہو رہے ہیں۔</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i> سمندر کی اونچی سطح</i>
<i>شمالی امریکہ کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا ہے…</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i> لامتناہی ساحل کی لکیریں بنانا…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>سینکڑوں اشنکٹبندیی جزیرے…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>اور موقع۔</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>لیکن یہ جزیرے کوئی جنت نہیں ہیں۔</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>وہ ایک زبردست شکاری کا گھر ہیں۔</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>ایک تیز ترین،</i>
<i>اپنی نوعیت کے سب سے زیادہ چست ڈایناسور۔</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>شمالی امریکہ کا سپینوسورس کا جواب۔</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>اس طرح سے نہیں جس طرح آپ سوچیں گے۔</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>دور سے بھی نہیں۔</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>یہ Hesperornis ہے۔</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>وہ طاقتور ہے، اور وہ تیز ہے۔</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>لیکن وہ اس کے بالکل برعکس ہے</i>
<i>اس کے بڑے، خوفناک کزنز کا۔</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>وہ عجیب ہے…</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…اور اناڑی۔</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>اور چھوٹے چھوٹے دانت ہیں۔</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>بالکل وہی خصلتیں نہیں ہیں</i>
<i>ایک زبردست شکاری کا۔</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>لیکن وہ اسپینوسورس کے ساتھ کیا شیئر کرتا ہے</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>یہ کہ وہ خشک زمین تک محدود نہیں ہے۔</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>درحقیقت، وہ سب سے زیادہ ترقی یافتہ ہے</i>
<i>تاریخ میں آبی ڈایناسور۔</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>کسی قسم کے پراگیتہاسک پینگوئن کی طرح،</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>وہ سمندر تک تیرنے کے قابل ہے</i>
<i>کھانے کے میدانوں تک رسائی کے لیے</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>جو پہلے پہنچ سے باہر تھے۔</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>یہ اس کے نئے نیلے دائرے کا فضل ہے۔</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>یہاں، اس کے بڑے اناڑی پاؤں</i>
<i>طاقتور پروپیلر بنیں۔</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>اور اس کے 94 سوئی تیز دانت</i>
<i>آسانی سے مچھلی چھین لیں۔</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>لیکن ہوا میں سانس لینے کے طور پر،</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>وہ اب بھی سطح سے بندھا ہوا ہے۔</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>اور سطح</i>
<i>ٹھہرنے کے لیے محفوظ جگہ نہیں ہے۔</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>کیونکہ نیچے،</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>جانور ہیں</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>قاتل وہیل کے سائز سے دوگنا۔</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>موساسورس۔</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>ان سمندروں کے سب سے اوپر شکاری۔</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis کو ساحل پر واپس جانا چاہیے۔</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>لیکن موساسور حرکت کرتا ہے</i>
<i>خوفناک رفتار کے ساتھ۔</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>خوش قسمتی سے، Hesperornis بہت زیادہ چست ہے۔</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>لیکن وہ تھک چکا ہے۔</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>جو موساسور کو ایک آخری شاٹ دیتا ہے۔</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis ایک حقیقی زندہ بچ جانے والا ہے،</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>سمندر میں مزید مہم جوئی کرنا</i>
<i>کسی بھی ڈایناسور کے مقابلے میں۔</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>لیکن یہ پانی غدار ہیں،</i>
<i>بہترین تیراکوں کے لیے بھی۔</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>ڈائیناسور کی کامیابی کے باوجود</i>
<i>اتھلے میں،</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>موساسورس</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>لہروں پر حکمرانی کریں۔</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>آٹھ سو میل شمال میں، زمین پر،</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>یہ ایک الگ کہانی ہے۔</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>ایک گرم، مستحکم آب و ہوا سے ایندھن،</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>یہاں ڈایناسور کا غلبہ</i>
<i>بے مثال ہے۔</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>عظیم سوروپوڈس</i>
<i>لمبے درختوں کے درمیان پھل پھول رہے ہیں،</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>جیسا کہ ان کے پاس ہے</i>
<i>جراسک کے آغاز کے بعد سے۔</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>لیکن نیچے،</i>
<i>ایک انقلاب آیا ہے۔</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>ایک خاتون ہیڈروسور۔</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>جب کہ وہ بونی ہو سکتی ہے</i>
<i>موجودہ کمپنی میں،</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>وہ دراصل ایک ہاتھی سے بڑی ہے۔</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>اور وہ ان جنات کے ہاتھوں نہیں پکڑے جائیں گے،</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>کیونکہ کچھ بھی نہیں روک سکتا</i>
<i>ایک ماں ایک مشن پر ہے۔</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>اور وہ مشن</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>اپنے خاندان کو کھانا کھلانا ہے…</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>جو کہیں ہیں</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>نیچے وہاں۔</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>بہت پہلے، ان کے گال بھرنے والے اجداد</i>
<i>کمی اور بکھرے ہوئے تھے۔</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>لیکن ہیڈروسورس اب بہت کامیاب ہیں،</i>
<i>ان کے ریوڑ ہزاروں مضبوط ہیں۔</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>ڈائیناسور کا سب سے بڑا اجتماع</i>
<i>دنیا نے کبھی جانا ہے۔</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>لیکن اس خاتون کا خاندان</i>
<i>ریوڑ کے ساتھ سفر نہیں کر رہا ہے۔</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>وہاں، کریچ کی حفاظت میں،</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>ایک وسیع و عریض نرسری</i>
<i>سینکڑوں نوجوان ہیڈروسورس کے لیے…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>…اس کے اپنے سمیت۔</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>چھ ماہ کی عمر میں،</i>
<i>ان کی بھوک نہیں لگتی،</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>اور کھائیں گے</i>
<i>تقریباً کوئی بھی چیز جو وہ لاتی ہے۔</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>کچھ بھی۔</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>اس پرندے کی طرح کھانا کھلانا</i>
<i>بہت زیادہ ریفلز لیتا ہے،</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>لہذا وہ مسلسل جا رہی ہے</i>
<i>کھانا تلاش کرنے کے لیے۔</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>اور جب مائیں دور ہوں،</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>چھوٹے بچے کھیلیں گے۔</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>لڑاکا طیارے کے پروں کے ساتھ،</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>پٹیروسورس اب پہلے سے کہیں زیادہ بڑے ہیں۔</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>اور crèches ہیں</i>
<i>شکار کے بہترین میدان،</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>جہاں غیر محفوظ گھونسلے</i>
<i>سب سے آسان انتخاب ہیں۔</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>خطرات کے باوجود</i>
<i>اس زبردست عفریت سے،</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>مائیں اپنے بچوں کا دفاع کریں گی</i>
<i>ہر قیمت پر۔</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>لیکن دیوہیکل پیٹروسور</i>
<i>کھانے کے لیے پرعزم ہے۔</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>گھوںسلے سے چیخیں</i>
<i>شکاری کے لیے رات کے کھانے کی گھنٹی کی طرح ہیں۔</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>لیکن چھوٹے</i>
<i>صرف خوف سے نہیں رو رہے ہیں۔</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>وہ مدد کے لیے پکار رہے ہیں۔</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>یہ شدید جبلت</i>
<i>اپنے جوانوں کی حفاظت کے لیے</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>مرکزی ہے</i>
<i>ہیڈروسورس کی شاندار کامیابی۔</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>لیکن دوسرے ڈائنوسار</i>
<i>دفاع کو بالکل نئی سطح پر لے جا رہے ہیں</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8<i>کیونکہ ہتھیاروں کی دوڑ</i>
<i>شکاری اور شکار کے درمیان بڑھتا جا رہا ہے۔</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>اور یہ جنم دے گا</i>
<i>اب تک کے سب سے مشہور ڈایناسور کے لیے۔</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>اس میں اتنا وقت لگے گا</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8<i>وہ براعظم</i>
<i>شمالی امریکہ کا رخ بدل جائے گا،</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8<i>زمین آسمان کی طرف لپکی۔</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>راکی پہاڑ۔</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>یہ یہاں ہے، نیچے دامن میں،</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>کہ ڈایناسور اثر ڈال رہے ہیں۔</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>پاکیسیفالوسورس۔</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>ان کی اشتعال انگیز طور پر موٹی کھوپڑیوں کا استعمال…</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>برتری کے لیے جنگ کرنا۔</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>اور ان کے ساتھ ساتھ،</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>ایک ڈایناسور</i>
<i>اس سے بھی زیادہ متاثر کن ہیڈ گیئر کے ساتھ۔</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>ٹرائیسراٹپس۔</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>وہ گینڈے کی طرح نظر آ سکتی ہے،</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>لیکن وہ ایک کے سائز سے دوگنا ہے۔</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>اور نیزے نما سینگوں سے لیس</i>
<i>لمبائی میں ایک میٹر سے زیادہ۔</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops اور Pachycephalosaurus</i>
<i> متاثر کن ہتھیار ہیں۔</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>پھر بھی کچھ یہاں ہیں</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>جو اس سے بھی زیادہ مسلح اور خطرناک ہیں۔</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>اندھیرے کی آڑ میں،</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>تازہ ترین اور عظیم ترین</i>
<i> بکتر بند جنگجوؤں کا۔</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>چھ میٹر لمبا اور انتہائی علاقائی۔</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>وہ گھسنے والوں کے لیے گشت پر ہے</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>اس کی سرحدوں کی خلاف ورزی کرنے کے لئے کافی جرات مندانہ۔</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>اس کا ٹینک جیسا دھڑ ڈھکا ہوا ہے</i>
<i>درجنوں موٹی، بونی پلیٹوں میں۔</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>اور مزید کیا ہے،</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>اس کے پاس ایک طاقتور نیا ہتھیار ہے۔</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>ایک کلب نما دم، آدھا ٹن وزنی،</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>جسے وہ استعمال کر سکتا ہے</i>
<i>ان جنگلات میں جو کچھ بھی ڈنڈا ہے۔</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>وہ کچھ محسوس کرتا ہے۔</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>اس کی سرحدوں کی خلاف ورزی کی گئی ہے…</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>سب سے بدترین ممکنہ گھسنے والے کے ذریعہ۔</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>A Tyrannosaurus rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankylosaurus</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>بمقابلہ ٹی. ریکس۔</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>ایک ارتقائی تعطل،</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>بنانے میں لاکھوں سال۔</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>لیکن اس ہتھیاروں کی دوڑ میں،</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>ایک چیز ہے</i>
<i>جو ان ڈایناسور کو الگ کرتا ہے۔</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>ذہانت۔</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>ٹی. ریکس سب سے زیادہ میں سے ایک ہے
<i>ہر وقت کے خوفناک شکاری۔</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>اور اپنے کھیل میں سرفہرست رہنے کے لیے…</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>…اسے مساوی کھانا چاہیے</i>
<i>ہر روز 200 سٹیکس۔</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>اور ابھی تک، اب تک،</i>
<i>اس نے ایک بار بھی نہیں کھایا۔</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>اس لیے کہ اس کے پاس خصوصی منصوبے ہیں</i>
<i>اس ٹیک آؤٹ کھانے کے لیے۔</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>لیکن Ankylosaurus کوئی ہلکا ناشتہ نہیں ہے۔</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>چھ ٹن عضلات اور ہڈی،</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>گانٹھوں اور ٹکڑوں کی ایک درجہ بندی کے ساتھ۔</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>یہاں تک کہ T. rex کے لیے،</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>یہ کافی ڈریگ ہے۔</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>آخر میں،</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>اس کے سفر کا اختتام۔</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>اور وجہ</i>
<i>وہ اس ساری کوشش میں گئی ہے۔</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>پانچ بھوکے بچے۔</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>ایک خوفناک قاتل،</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>ہاں۔</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>لیکن بھی،</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>ایک عقیدت مند ماں۔</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>وہ یقینی بنائے گی</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>اس کے چھوٹے بچے اچھی طرح سے کھل رہے ہیں…</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>انہیں زندگی کی بہترین شروعات دینے کے لیے۔</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>کچھ ان کے دور کے اجداد</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>صرف خواب دیکھ سکتا ہے۔</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>ٹریاسک میں بہت پیچھے،</i>
<i>چھوٹا ماراسچس جہنم میں داخل ہوا۔</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>یہ ڈائنوسار بنانے والے،</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>سائے میں رہنے پر مجبور۔</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>حکمران رینگنے والے جانوروں سے چھپنا۔</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>لیکن جب قسمت نے مداخلت کی…</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>وہ تباہی میں بدل گئے</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>موقع میں…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>اور ان کا یادگار عروج شروع ہوا۔</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>بڑا، مضبوط،</i> بڑھ رہا ہے۔
<i>اور کبھی بھی زیادہ مضبوط۔</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>وقت کے ساتھ،</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>وہ فتح حاصل کریں گے، نہ صرف زمین پر،</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>لیکن سمندر میں</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>اور آسمان۔</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>160 ملین سال بعد،</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>ڈائیناسور اب اتنے غالب ہیں…</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>زمین پر کوئی بھی چیز ان کے راستے میں رکاوٹ نہیں بن سکتی۔</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>لیکن کچھ اس زمین کی نہیں ہے</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>کریں گے۔</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>کیونکہ اس خاندان کے سفر کے طور پر</i>
<i>ابھی شروع ہو رہا ہے،</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>ایک اور سفر</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>اپنے انجام کو پہنچ رہا ہے۔</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>کشودرگرہ، اب زمین کی طرف بڑھ رہا ہے</i>
<i>آواز کی رفتار سے 50 گنا،</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>آخر میں اس کی تاریخ تقدیر کے ساتھ ہوگی۔</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>یہ سمندر میں ٹکرا جاتا ہے</i>
<i>میکسیکو کے ساحل سے دور،</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>ایک ارب ایٹم بم کی طاقت کے ساتھ۔</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>درجہ حرارت کافی گرم ہے</i>
<i>سمندر کے فرش کو بخارات بنانے کے لیے…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>ہر جاندار کے ساتھ</i>
<i>سینکڑوں کلومیٹر کے لیے۔</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>بہت دور، راکیز کے دامن میں،</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>یہ عظیم ڈایناسور</i>
<i>کوئی اندازہ نہیں ہے کہ انہیں کیا مارنے والا ہے۔</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>تاریخ کا سب سے بڑا زلزلہ۔</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>لیکن بدترین ابھی آنا باقی ہے۔</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>ایک بہت بڑی دیوار</i>
<i>زیادہ گرم ملبہ باہر کی طرف پھٹتا ہے۔</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>ڈائیناسور</i>
<i>اس موت کے بادل کے نیچے پھنس گیا</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>دفنایا جاتا ہے۔</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>ان کی دنیا بہت گرم ہے،</i>
<i>یہ لفظی طور پر شعلوں میں پھٹ جاتا ہے۔</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>یہاں تک کہ سب سے مشکل کوچ</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>کوئی تحفظ نہیں ہے۔</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>بادل تیزی سے لپیٹ لیتا ہے</i>
<i>پورا سیارہ،</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>راکھ سے اس کا دم گھٹنا۔</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>اسے اندھیرے میں ڈھانپنا۔</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>چند ابھی بھی کھڑے ہیں</i>
<i>دن کے اختتام پر</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>ایک ڈراؤنے خواب میں ہیں۔</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>اداسی میں دم گھٹنا۔</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>رات کے وقت،</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>مرنے والوں کی تعداد</i>
<i>ڈائیناسور کے لیے تباہ کن ہے۔</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>سورج کی کرنوں سے بھوکا،</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>زمین پر موسم سرما کا ایک اثر۔</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>عالمی درجہ حرارت میں کمی</i>
<i>25 ڈگری سیلسیس سے۔</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>حالات بہت ٹھنڈے ہیں</i>
<i>تقریباً کسی بھی ڈایناسور کو برداشت کرنے کے لیے۔</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>جائنٹ سورپوڈز،</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>آرام کر دیا گیا</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>درختوں کے کناروں میں</i>
<i>اس نے انہیں اتنا لمبا کر دیا۔</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>ان کی بھیڑ بھری کالونیوں میں،</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>جو ایک ساتھ رہتے ہیں،</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>ایک ساتھ مریں۔</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>حفاظتی مائیں</i>
<i>اپنے جوانوں کی حفاظت نہیں کر سکتے</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>منجمد درجہ حرارت سے۔</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>سزا دینے والی سردی نے بھی اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>سب سے مشہور ڈایناسور پر۔</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>ظالم بادشاہ</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>گر گیا ہے۔</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>یہاں تک کہ طاقتور Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>اس سے بچ نہیں پائے گا۔</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>ڈائیناسور کا دور</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>آخر میں ہے</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>ختم ہونا۔</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>لیکن 66 ملین سال بعد…</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>ڈائیناسور دوبارہ ابھر رہے ہیں۔</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>اس بار،</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>ہمارے ہاتھ میں۔</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>آج، ان کے فوسلز کھڑے ہیں</i>
<i>ایک کھوئی ہوئی دنیا کی یادگار کے طور پر۔</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>لیکن اس سے زیادہ،</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>یہ وہ چابیاں ہیں جو انلاک کرتی ہیں</i>
<i>ڈائیناسور کی کہانی کے راز۔</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>ان کی زندگی کے بارے میں ہماری سمجھ</i>
<i>اب پہلے سے کہیں زیادہ ہے۔</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>ان کے پہلے ہی لمحات سے،</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>ان کی آخری حد تک۔</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>اور وحی</i>
<i>وہ زمین کے سیاہ ترین دن پر،</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>تمام ڈایناسور نہیں مرے۔</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>کچھ کافی چھوٹے تھے</i>
<i> apocalypse سے پناہ تلاش کرنے کے لیے۔</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>اور زندہ رہو</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>یہاں تک کہ آج تک۔</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>اڑنے والے ڈایناسور</i>
<i>اب ہم پرندوں کو کہتے ہیں۔</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>اور ان کے ماضی کے سراغ</i>
<i>سادہ نظروں میں چھپے ہوئے ہیں۔</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>قابل ذکر سفر</i>
<i>جو 235 ملین سال پہلے شروع ہوا</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>ہمارے ساتھ ساتھ جاری ہے۔</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>وہ آخری باقی لنک ہیں…</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>ایک طویل عرصے سے کھوئی ہوئی بادشاہی کے لیے</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>وہ تھا</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>عمر</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>ڈائیناسور کا۔</i>