1 00:02:54,456 --> 00:02:56,188 Máte nejaké jedlo? 2 00:02:58,628 --> 00:03:00,151 Som veľmi hladný. 3 00:03:22,322 --> 00:03:23,715 Spustite si vlasy. 4 00:03:26,760 --> 00:03:28,345 Za chlapca sa nepovažuješ. 5 00:03:31,848 --> 00:03:33,309 Spustite si vlasy. 6 00:03:44,763 --> 00:03:46,363 ja sa nebojím. 7 00:03:47,638 --> 00:03:49,637 Cestovatelia hovorili v týchto kopcoch 8 00:03:49,662 --> 00:03:51,164 hrdinu Robina Hooda. 9 00:03:52,328 --> 00:03:53,745 Chráni pokorných. 10 00:04:01,761 --> 00:04:03,263 Krotkých nikto nechráni. 11 00:04:05,382 --> 00:04:07,152 A nebol to žiadny hrdina. 12 00:04:07,176 --> 00:04:10,613 Pozoroval trikrát denne a dával striebro chudobným. 13 00:04:10,637 --> 00:04:12,538 A mal lásku Lady Marian. 14 00:04:12,563 --> 00:04:13,748 Nie je to hrdina? 15 00:04:13,773 --> 00:04:16,461 Lady Marian boli vzatí zo starej pastierskej rozprávky 16 00:04:16,486 --> 00:04:19,322 od rozprávača, žiaľ, opitý ako ja. 17 00:04:20,481 --> 00:04:23,525 Bola tou veľkou láskou Robina Hooda. 18 00:04:24,110 --> 00:04:25,319 Mmm. 19 00:04:26,862 --> 00:04:29,531 Žiadna veľká láska neexistuje pre takého ako on. 20 00:04:32,936 --> 00:04:34,429 poznal som tí, ktorí stretli tohto muža, 21 00:04:34,453 --> 00:04:36,330 chceli by ste vedieť tajomstvo? 22 00:04:37,247 --> 00:04:38,290 ja by som. 23 00:04:39,872 --> 00:04:41,790 Ani raz sa nemodlil v jeho živote. 24 00:04:43,575 --> 00:04:46,220 Tieto rozprávky rozložené po zemi 25 00:04:46,245 --> 00:04:48,331 sú klamstvá na klamstvách. 26 00:04:49,671 --> 00:04:52,108 Bol to vražedný lupič, 27 00:04:52,239 --> 00:04:54,300 ktorí snáď podrezali hrdlo šerifa 28 00:04:54,325 --> 00:04:56,470 v dlhom rade iných. 29 00:04:56,495 --> 00:04:58,664 Ľudia videli zmysel kde žiadny nebol. 30 00:05:00,229 --> 00:05:02,124 Nebol hrdina. 31 00:05:02,148 --> 00:05:04,052 Okradol a zabil pre radosť z toho, 32 00:05:04,077 --> 00:05:05,328 nič viac. 33 00:05:10,801 --> 00:05:12,328 Tí, ktorých ste stretli... 34 00:05:14,310 --> 00:05:15,787 povedali, že cíti výčitky svedomia 35 00:05:15,812 --> 00:05:16,896 za jeho zločiny? 36 00:05:20,909 --> 00:05:22,911 Mám podozrenie, že sa cítil unavený. 37 00:05:26,118 --> 00:05:29,723 Povedal by som, že keby ste sa stretli tento darebák Robin Hood, 38 00:05:29,748 --> 00:05:31,102 mal by si sa poponáhľať 39 00:05:31,127 --> 00:05:33,337 a zachovať si akýkoľvek život odišiel si tu. 40 00:06:03,029 --> 00:06:06,658 odpustenie našich hriechov. 41 00:06:08,394 --> 00:06:10,271 Skrze Ježiša Krista, nášho Pána. 42 00:06:11,775 --> 00:06:14,153 Amen. 43 00:07:19,421 --> 00:07:21,697 kto bol tvoj príbuzný? 44 00:07:23,968 --> 00:07:26,404 William Wainwright... 45 00:07:26,429 --> 00:07:28,431 Z Pickeringu. 46 00:07:28,786 --> 00:07:30,162 Pickering? 47 00:07:32,200 --> 00:07:33,552 Otec? 48 00:07:35,039 --> 00:07:36,290 dedko? 49 00:07:41,866 --> 00:07:44,042 Mal si sa okúpať, 50 00:07:44,067 --> 00:07:45,736 alebo čakal na vietor zmeniť. 51 00:07:48,675 --> 00:07:50,761 Alebo si udržal váhu na zadnej nohe. 52 00:07:53,037 --> 00:07:54,538 To je všetko. 53 00:07:54,739 --> 00:07:55,990 Dobre si urobil. 54 00:09:17,167 --> 00:09:18,628 Spievajú lži. 55 00:09:19,836 --> 00:09:21,588 Títo hlúpi obyčajní ľudia. 56 00:09:23,387 --> 00:09:26,140 Klamstvá o jeho hrdinstve a dobrota. 57 00:09:28,096 --> 00:09:29,640 Ale krvné dlhy sú dlžné. 58 00:09:31,256 --> 00:09:33,968 A generácie jeho obetí ho lovia. 59 00:09:36,014 --> 00:09:37,223 Lebo po pravde... 60 00:09:38,832 --> 00:09:41,478 nikto nebol horší a krutejší 61 00:09:41,503 --> 00:09:44,171 než vražedný bandita Robin Hood... 62 00:09:45,918 --> 00:09:47,545 a jeho Malý John. 63 00:09:51,797 --> 00:09:53,048 Porozprávajte sa s Thomasom. 64 00:09:54,482 --> 00:09:57,044 Bol obesený na juhu. 65 00:09:57,401 --> 00:09:58,401 Will? 66 00:09:59,636 --> 00:10:01,055 Vykuchali ho. 67 00:10:02,971 --> 00:10:04,598 Nemám sa koho iného opýtať. 68 00:10:06,873 --> 00:10:08,124 čo sa stalo? 69 00:10:09,016 --> 00:10:12,185 Volám sa Edward. 70 00:10:12,880 --> 00:10:14,340 Kto bol Edward? 71 00:10:15,998 --> 00:10:19,270 Stretol som ho na ceste, pred desiatimi letami. 72 00:10:19,295 --> 00:10:21,702 Jeho brat zomrel. A chystal sa rásť 73 00:10:21,727 --> 00:10:23,771 raž a hrach na pozemku svojho brata. 74 00:10:25,920 --> 00:10:27,791 Nikto nepoznal Edwardovu tvár. 75 00:10:29,381 --> 00:10:30,507 Tak som ho zabil. 76 00:10:31,661 --> 00:10:32,995 Teraz som Edward. 77 00:10:34,490 --> 00:10:36,034 A Margaret je dobrá manželka. 78 00:10:37,089 --> 00:10:38,341 Je to dobrá farma. 79 00:10:39,318 --> 00:10:40,486 čo sa stalo? 80 00:10:41,845 --> 00:10:43,764 Rodina na pozemku zistil ma. 81 00:10:44,572 --> 00:10:47,759 Vzal moju farmu. Vzal moju Margaret. 82 00:10:47,784 --> 00:10:49,245 Pokúsil sa mi vziať život. 83 00:10:52,948 --> 00:10:54,926 Nemôžem sa vrátiť sám čo je moje. 84 00:10:54,951 --> 00:10:56,287 Nie je to tvoje. 85 00:10:58,428 --> 00:10:59,720 Je to moja rodina. 86 00:11:04,709 --> 00:11:06,045 Som unavený, John. 87 00:11:07,589 --> 00:11:09,008 Edward. 88 00:11:11,425 --> 00:11:12,801 Som unavený, Edward. 89 00:11:17,000 --> 00:11:20,836 To by bolo mocná bitka. 90 00:11:21,308 --> 00:11:23,078 Jeden pre príbehy. 91 00:11:29,239 --> 00:11:30,758 Sú silné? 92 00:11:31,048 --> 00:11:32,049 Áno. 93 00:11:32,729 --> 00:11:34,874 Pochádzajú zo starej rodiny. 94 00:11:34,899 --> 00:11:36,804 Vraj z vikingskej krvi. 95 00:11:38,348 --> 00:11:40,660 Existuje príbeh že kedysi ich starý otec 96 00:11:40,685 --> 00:11:41,686 bojoval s medveďom. 97 00:11:43,359 --> 00:11:45,945 To by bolo mocná bitka, Robin. 98 00:11:48,852 --> 00:11:50,104 koľko ich je? 99 00:11:51,401 --> 00:11:53,361 Štyri? Päť? 100 00:11:53,995 --> 00:11:55,580 Spolu ich dokážeme najlepšie. 101 00:11:58,975 --> 00:12:00,785 Pravdepodobne zomrieme. 102 00:12:00,809 --> 00:12:06,998 Synchronizovať M_I_S www.opensubtitles.org. 103 00:12:07,023 --> 00:12:12,546 ♪ Ako som kráčal úplne sám ♪ 104 00:12:12,571 --> 00:12:17,843 ♪ Počul som dve vrany a-stonanie ♪ 105 00:12:17,868 --> 00:12:23,642 ♪ Jeden povedal druhému, povedal-o ♪ 106 00:12:23,667 --> 00:12:28,148 ♪ „Kam pôjdeme a večerať dnes-o? ♪ 107 00:12:28,173 --> 00:12:33,904 ♪ „Kam pôjdeme a večerať dnes?" ♪ 108 00:12:33,929 --> 00:12:38,327 ♪ Za tou starou trávnatou stenou ♪ 109 00:12:38,352 --> 00:12:43,583 ♪ Cítim, že tam leží klamstvá nový zabitý rytier ♪ 110 00:12:43,608 --> 00:12:49,298 ♪ A nikto nevie že tam leží-o ♪ 111 00:12:49,323 --> 00:12:53,761 ♪ Ale jeho jastrab a jeho pes a jeho pani fair-o ♪ 112 00:12:53,786 --> 00:12:58,208 ♪ Jeho jastrab a jeho pes a jeho pani spravodlivá ♪ 113 00:13:05,721 --> 00:13:11,203 ♪ Veľa pre neho bude stonať ♪ 114 00:13:11,228 --> 00:13:16,418 ♪ Nikto sa to nedozvie kam odišiel ♪ 115 00:13:16,443 --> 00:13:23,134 ♪ Po jeho bielych kostiach, keď sú holé ♪ 116 00:13:23,159 --> 00:13:28,182 ♪ Bude fúkať vietor navždy-o ♪ 117 00:13:28,207 --> 00:13:33,170 ♪ Vietor bude fúkať navždy ♪ 118 00:13:34,878 --> 00:13:36,046 Robin! 119 00:13:37,846 --> 00:13:39,097 Robin! 120 00:13:40,749 --> 00:13:43,086 chlieb? 121 00:13:45,061 --> 00:13:46,479 Toto je dobré dobrodružstvo. 122 00:13:48,358 --> 00:13:49,608 Dobré dobrodružstvo. 123 00:13:52,905 --> 00:13:55,925 Pamätáš si keď sme stretli hrnčiara, 124 00:13:55,949 --> 00:13:59,012 či sme ho nechali nahého alebo sme ho zabili? 125 00:13:59,036 --> 00:14:00,889 Oh, pokúsil som sa povedať príbeh 126 00:14:00,913 --> 00:14:03,040 a niekto povedal nechali sme ho nahého. 127 00:14:03,444 --> 00:14:04,821 Ale nemohol som si spomenúť. 128 00:14:05,793 --> 00:14:07,985 Vždy si to hovoril dobre, Robin. 129 00:14:09,755 --> 00:14:11,613 Prečo by sme ho nechali nahého? 130 00:14:12,863 --> 00:14:14,072 ja neviem. 131 00:14:15,969 --> 00:14:17,387 Bol to vtip. 132 00:14:18,722 --> 00:14:20,015 Nikdy sme sa nestretli s hrnčiarom. 133 00:14:20,773 --> 00:14:22,709 čo tým myslíš nestretli sme ho? 134 00:14:22,734 --> 00:14:23,920 myslím, to sa nikdy nestalo. 135 00:14:23,944 --> 00:14:26,444 Je to len príbeh niekde si počul. 136 00:14:28,668 --> 00:14:30,325 Ale keby sme sa stretli hrnčiar, 137 00:14:31,359 --> 00:14:32,712 zabili sme ho. 138 00:14:32,736 --> 00:14:34,630 Pamätal by som si, keby to bol príbeh. 139 00:14:34,655 --> 00:14:36,615 Tu! 140 00:14:37,074 --> 00:14:38,491 Povedz mi o svojej žene. 141 00:14:41,411 --> 00:14:42,495 Margaret. 142 00:14:44,581 --> 00:14:46,392 Je to dobrá žena. 143 00:14:46,416 --> 00:14:50,146 Je to veľmi dobrá žena. Je zbožná. 144 00:14:50,170 --> 00:14:52,065 Učí ma modlitbe. 145 00:14:52,089 --> 00:14:53,340 Namaľujte portrét. 146 00:14:55,175 --> 00:14:56,468 Maľovať portrét? 147 00:14:57,928 --> 00:15:00,513 Maľovať portrét? 148 00:15:05,018 --> 00:15:09,564 Má červené vlasy. 149 00:15:10,232 --> 00:15:11,835 Červená ako? 150 00:15:11,859 --> 00:15:14,045 Červená ako čerstvá krv. 151 00:15:14,069 --> 00:15:16,214 Nie, nie krv. Nie, nie, nie. 152 00:15:16,238 --> 00:15:19,074 Niečo, čo je červené a to je dobre, ako ona. 153 00:15:20,158 --> 00:15:21,785 Červená ako... neviem. 154 00:15:25,873 --> 00:15:27,308 Ako zapadajúce slnko. 155 00:15:27,332 --> 00:15:31,044 Áno, ako zapadajúce letné slnko. 156 00:15:32,420 --> 00:15:34,858 Margaret je dobrá manželka. 157 00:15:34,882 --> 00:15:38,051 S vlasmi, ktoré sú červené ako zapadajúce letné slnko. 158 00:15:39,928 --> 00:15:41,221 Stará sa o mňa. 159 00:15:42,317 --> 00:15:43,766 A starám sa o ňu. 160 00:15:48,736 --> 00:15:49,736 Hmm. 161 00:15:52,360 --> 00:15:56,156 Robin, sú otvorené pristane za horami. 162 00:15:58,298 --> 00:16:00,091 Veľa miest, kde začať znova. 163 00:16:05,089 --> 00:16:07,133 Nie, nemám v úmysle začať znova. 164 00:16:12,606 --> 00:16:14,232 Zameriavam sa na správnu smrť. 165 00:17:55,567 --> 00:17:57,208 Edward! 166 00:17:57,232 --> 00:17:58,334 Choď, Hendrie! 167 00:17:58,358 --> 00:18:00,086 Edward! 168 00:18:00,110 --> 00:18:02,487 Choď, Hendrie, bež! Teraz! 169 00:18:02,512 --> 00:18:04,240 -Edward! -Späť! 170 00:18:04,265 --> 00:18:06,784 Hendrie, zober ostatných! 171 00:18:06,809 --> 00:18:08,491 Edward! 172 00:18:09,516 --> 00:18:12,185 Edward, láska moja... 173 00:18:13,228 --> 00:18:15,080 Dávaj pozor na Malú Margaret. 174 00:20:09,743 --> 00:20:12,973 Maličká, neboj sa. 175 00:20:12,998 --> 00:20:16,685 neboj sa. Poď sem, poď sem. 176 00:20:16,721 --> 00:20:19,349 Si v bezpečí. Si v bezpečí, dcéra. 177 00:20:23,297 --> 00:20:25,549 Modlime sa. Modlime sa. 178 00:20:27,847 --> 00:20:30,826 Pane, Bože náš, 179 00:20:30,851 --> 00:20:34,688 daj nám milosť túžiť po Tebe celým našim srdcom. 180 00:20:35,226 --> 00:20:37,287 Poďte teraz, modlite sa. 181 00:20:37,312 --> 00:20:40,458 A pri hľadaní Teba, môžeme Ťa milovať. 182 00:20:40,483 --> 00:20:43,420 A v milovaní Teba, môžeme nenávidieť tieto hriechy 183 00:20:43,445 --> 00:20:46,132 z ktorého máš nás vykúpil. 184 00:20:46,157 --> 00:20:49,202 Kvôli Ježišovi Kristovi. Amen. 185 00:20:51,265 --> 00:20:54,328 áno. Áno, dobre. 186 00:20:54,353 --> 00:20:57,272 Dobre. 187 00:22:03,505 --> 00:22:04,785 prepáč. 188 00:22:05,886 --> 00:22:07,161 prepáč. 189 00:22:10,292 --> 00:22:11,535 prepáč. 190 00:22:12,860 --> 00:22:15,112 Bolo to tak, keď som sa zobudil. 191 00:22:17,456 --> 00:22:19,083 Bolo to tak, keď som sa zobudil. 192 00:22:20,354 --> 00:22:21,916 Bratranec. 193 00:22:21,941 --> 00:22:23,943 Bolo to tak, keď som sa zobudil. 194 00:22:25,002 --> 00:22:26,420 prepáč. 195 00:22:28,403 --> 00:22:33,509 ♪ Vietor medzi severom a východom ♪ 196 00:22:33,546 --> 00:22:37,134 ♪ Vyfúkol každý chlad a chlad ♪ 197 00:22:38,883 --> 00:22:43,446 ♪ Alebo na mňa chladne fúkané, aspoň ♪ 198 00:22:43,471 --> 00:22:46,934 ♪ Moje oblečenie bolo tenké a staré ♪ 199 00:22:47,915 --> 00:22:52,604 ♪ Celá tráva je mokrá s rosou ♪ 200 00:22:52,629 --> 00:22:55,382 ♪ Nízko ohnuté ich malé oštepy ♪ 201 00:22:56,739 --> 00:23:00,910 ♪ Nízka sedmokráska sa tiež zohla ♪ 202 00:23:01,817 --> 00:23:06,571 ♪ Poníženejšie s mojimi slzami ♪ 203 00:23:08,760 --> 00:23:13,848 ♪ Ach, nešťastná mládež k smútku narodený ♪ 204 00:23:14,585 --> 00:23:17,295 ♪ Vyhýbaj sa synovi chudoby ♪ 205 00:23:18,915 --> 00:23:23,502 ♪ Svet je hravý šport a opovrhovanie ♪ 206 00:23:24,358 --> 00:23:27,024 ♪ A hanba s úsmevom ♪ 207 00:23:28,109 --> 00:23:32,172 ♪ Neprekonateľné zdá sa, že môj smútok ♪ 208 00:23:32,197 --> 00:23:35,636 ♪ Ale naozaj sú skvelé ♪ 209 00:23:35,661 --> 00:23:39,539 ♪ Ó, počuj môj smútok pre môj stream ♪ 210 00:23:40,596 --> 00:23:44,809 ♪ Nájdete tam seberovných ♪ 211 00:23:46,493 --> 00:23:50,470 ♪ Krajina a Eddings už nie sú ♪ 212 00:23:51,147 --> 00:23:54,108 ♪ Aj pastviny sú preč ♪ 213 00:23:56,056 --> 00:24:00,758 ♪ Zeleň, lúky a vresoviská ♪ 214 00:24:00,783 --> 00:24:03,469 ♪ Všetky sú rozrezané a preč ♪ 215 00:24:03,494 --> 00:24:05,747 Plačeme k Tebe, Pane. 216 00:24:07,330 --> 00:24:09,958 Zmiluješ sa nad nami? 217 00:24:11,265 --> 00:24:13,243 A udeľte odpustenie. 218 00:24:13,268 --> 00:24:17,373 Ó kráľ nebeský, a večný Pane, 219 00:24:17,398 --> 00:24:21,443 prijmi naše modlitby ktoré vylejeme. 220 00:24:22,675 --> 00:24:24,486 A udeľte odpustenie. 221 00:24:24,597 --> 00:24:29,244 Navštevovať chorých, vyviesť zajatca, 222 00:24:29,269 --> 00:24:32,856 pomôž vdove a sirote. 223 00:24:34,383 --> 00:24:36,904 A udeľte odpustenie. 224 00:24:36,929 --> 00:24:42,035 Zhrešili sme a odišiel od Teba. 225 00:24:42,060 --> 00:24:47,357 Či chceš, Vykupiteľ zo všetkých, zachráň nás? 226 00:24:48,197 --> 00:24:50,175 A udeľte odpustenie. 227 00:24:50,200 --> 00:24:53,096 Zmiluj sa nad kajúcnikom 228 00:24:53,121 --> 00:24:57,292 a zmyť škvrny hriechu. 229 00:24:58,825 --> 00:25:00,952 A udeľte odpustenie. 230 00:25:02,626 --> 00:25:04,378 Amen. 231 00:25:49,648 --> 00:25:51,150 Zabite ho! 232 00:25:58,424 --> 00:25:59,758 Godwyn! 233 00:26:35,361 --> 00:26:36,839 Nie! 234 00:28:03,835 --> 00:28:06,605 Nie. Prosím. Prosím. 235 00:28:06,630 --> 00:28:09,692 Prosím, prosím! 236 00:28:39,758 --> 00:28:42,653 -Margaret? Margaret! -Nie, nie. 237 00:28:42,678 --> 00:28:44,614 Nie! 238 00:28:47,150 --> 00:28:49,485 John! Nie! 239 00:28:54,749 --> 00:28:57,085 Malý John! 240 00:29:04,241 --> 00:29:08,721 Pred dvadsiatimi zimami, zabil si môjho bratranca, 241 00:29:08,746 --> 00:29:10,665 Walter z Hathersage. 242 00:29:11,955 --> 00:29:14,808 Zavraždili ste mojich synov 243 00:29:14,833 --> 00:29:16,460 a môj vnuk. 244 00:29:17,468 --> 00:29:18,719 Ako wergild... 245 00:29:19,031 --> 00:29:22,010 Prijímam tvoj život... 246 00:29:22,261 --> 00:29:25,240 a život vašej dcéry. 247 00:31:33,551 --> 00:31:35,222 ohavné zločiny... 248 00:31:35,247 --> 00:31:41,839 zabijak človeka, žena a dieťa... 249 00:31:47,464 --> 00:31:49,091 nie... 250 00:31:54,337 --> 00:31:56,022 nie... 251 00:31:57,070 --> 00:32:00,561 Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! 252 00:32:00,586 --> 00:32:02,421 Nie! 253 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 Nie! 254 00:33:15,469 --> 00:33:16,762 Robin? 255 00:33:17,841 --> 00:33:21,177 Počul som príbehy ukrytého priorstva. 256 00:33:22,877 --> 00:33:24,270 Je tam Prioress 257 00:33:24,294 --> 00:33:26,421 kto je starší než si niekto pamätá... 258 00:33:27,800 --> 00:33:29,343 má liečivú mágiu. 259 00:33:30,712 --> 00:33:32,440 Vezmem ťa k nej. 260 00:33:32,465 --> 00:33:34,299 Tá ťa opäť uzdraví. 261 00:33:35,350 --> 00:33:37,437 Počul som neuveriteľné príbehy. 262 00:34:38,237 --> 00:34:41,156 Robin, musíme ťa opustiť. 263 00:34:42,599 --> 00:34:44,149 Budú nás loviť. 264 00:35:20,867 --> 00:35:22,328 Pozrite sa na sneh... 265 00:35:25,358 --> 00:35:27,192 je to zvláštne aby to padlo takto neskoro. 266 00:35:31,396 --> 00:35:33,230 Ale nezostane na zemi... 267 00:35:36,258 --> 00:35:38,093 a dlhé dni čoskoro budú nejaké. 268 00:36:30,888 --> 00:36:32,306 Priviedol ťa sem nejaký muž. 269 00:36:33,809 --> 00:36:35,245 Zapečatil tvoje rany ohňom 270 00:36:35,270 --> 00:36:37,314 a neodviedol zlú prácu. 271 00:36:38,903 --> 00:36:40,489 Boli ste tu šesť dní. 272 00:36:42,077 --> 00:36:43,787 Máte rany v bruchu. 273 00:36:44,611 --> 00:36:46,989 Rebrá a noha vážne zlomené. 274 00:36:49,442 --> 00:36:51,444 Rozumieš mojim slovám? 275 00:36:55,211 --> 00:36:57,147 kde to je? 276 00:36:57,391 --> 00:36:59,619 Si na Priorstvo svätého Klimenta. 277 00:36:59,644 --> 00:37:01,063 Sme miesto, kde sa môžete liečiť. 278 00:37:02,088 --> 00:37:03,714 Čo... Aké mesto? 279 00:37:04,515 --> 00:37:05,850 Neexistuje žiadne mesto. 280 00:37:07,667 --> 00:37:09,419 Poznáte príbeh o Saulovi? 281 00:37:11,520 --> 00:37:12,831 čo? 282 00:37:13,061 --> 00:37:16,207 Ide to, raz tam bol to muž, Saul... 283 00:37:16,232 --> 00:37:19,569 závan hrozieb proti Pánovým učeníkom. 284 00:37:20,329 --> 00:37:22,140 Prišiel ku Kniežaťu kňazov 285 00:37:22,165 --> 00:37:24,560 a spýtal sa ho listy do Damasku, 286 00:37:24,585 --> 00:37:25,979 do synagóg. 287 00:37:26,004 --> 00:37:27,357 Že keby narazil 288 00:37:27,382 --> 00:37:29,277 každý muž alebo žena tohto života, mal by ich viesť zviazaných 289 00:37:29,301 --> 00:37:30,677 a... 290 00:37:32,451 --> 00:37:34,453 To je všetko, čo musíme urobiť. 291 00:37:35,146 --> 00:37:36,689 Stačí pár kvapiek. 292 00:37:39,273 --> 00:37:41,067 Nebolo to príliš bolestivé? 293 00:37:43,017 --> 00:37:44,268 To nebolo. 294 00:37:48,780 --> 00:37:50,073 Som sestra Brigid. 295 00:37:51,257 --> 00:37:52,676 ako sa voláš? 296 00:37:54,785 --> 00:37:55,995 Randolph. 297 00:38:00,358 --> 00:38:03,027 No, som ti dlžný ospravedlnenie, Randolph. 298 00:38:03,688 --> 00:38:05,190 Aké ospravedlnenie? 299 00:38:07,322 --> 00:38:09,241 Prosil si ma nechať ťa zomrieť. 300 00:38:11,231 --> 00:38:12,523 A ja som to neurobil. 301 00:38:14,793 --> 00:38:15,855 Povedal si, že je to správne. 302 00:38:15,880 --> 00:38:17,131 Mal som horúčku. 303 00:38:19,320 --> 00:38:21,114 Vaša horúčka prešla. 304 00:38:22,524 --> 00:38:23,935 Odpočívaj, Randolph. 305 00:38:47,290 --> 00:38:50,418 Tvoje telo je pokrytý jazvami. 306 00:39:07,424 --> 00:39:09,760 myslíš niekoho v tomto Priorskom ublížení? 307 00:39:13,753 --> 00:39:14,963 ja nie. 308 00:39:25,154 --> 00:39:28,199 Uškodí sledovať ťa tu? 309 00:39:29,928 --> 00:39:31,221 nebude. 310 00:39:40,416 --> 00:39:43,336 Neublížiš im. 311 00:40:15,646 --> 00:40:17,792 Teraz späť do postele. 312 00:40:32,717 --> 00:40:34,135 Teraz späť k dverám. 313 00:41:02,315 --> 00:41:03,981 Teraz otvorte dvere. 314 00:41:22,689 --> 00:41:24,273 Choďte tak ďaleko, ako chcete. 315 00:43:12,177 --> 00:43:14,072 William, pozor, prosím. 316 00:43:22,365 --> 00:43:23,605 Už vieš veslovať? 317 00:43:26,331 --> 00:43:28,434 Je tam čln na západnom brehu. 318 00:43:30,920 --> 00:43:32,171 To je v poriadku. 319 00:43:33,505 --> 00:43:35,983 Môžete zostať tu ak pomáhate v sade. 320 00:43:36,008 --> 00:43:38,010 Oh, nie som... farmár. 321 00:43:38,871 --> 00:43:40,498 Potom neviete, ako loviť. 322 00:43:40,949 --> 00:43:42,409 Áno, viem ako loviť. 323 00:43:43,683 --> 00:43:46,537 Existuje nejaká hra na tomto ostrove. 324 00:43:46,562 --> 00:43:50,167 Ale nie, nemôžete loviť. Nemôžete ani nakresliť luk. 325 00:43:50,192 --> 00:43:52,844 -Viem natiahnuť luk. -Väčšinou sú to králiky. 326 00:43:52,869 --> 00:43:55,622 -Vieš, ako chytať pasce? -Viem, ako sa chytiť. 327 00:43:56,923 --> 00:43:59,068 Dobre. Ale nie viac ako šesť pascí 328 00:43:59,093 --> 00:44:01,095 alebo obyvateľstvo neudrží. 329 00:44:01,743 --> 00:44:03,287 Dokážete zvládnuť šesť pascí? 330 00:44:07,954 --> 00:44:09,414 Zvládnem šesť pascí. 331 00:44:11,386 --> 00:44:12,429 Dobre. 332 00:44:13,961 --> 00:44:16,839 Potom zvyšok tvojho času, môžete pomôcť v sade. 333 00:44:52,961 --> 00:44:54,754 si ty? pokúšať sa utiecť? 334 00:44:58,793 --> 00:45:00,087 si ticho. 335 00:45:01,772 --> 00:45:03,941 Som tichý a pomalý. 336 00:45:05,389 --> 00:45:08,951 si ticho, ale treba pomaly. 337 00:45:08,975 --> 00:45:10,120 Si mrzák. 338 00:45:10,144 --> 00:45:11,853 Áno, si malomocný. 339 00:45:12,771 --> 00:45:16,501 Všetko je v poriadku byť pomalý. Sme tu v bezpečí. 340 00:45:16,525 --> 00:45:19,171 To je poriadna vec povedať. Vieš to? 341 00:45:19,195 --> 00:45:21,256 to viem pretože nás zaistila v bezpečí. 342 00:45:21,280 --> 00:45:22,656 Oh, tvoja priorka? 343 00:45:25,035 --> 00:45:26,328 Bola ako my. 344 00:45:27,369 --> 00:45:31,457 Poznala veľký smútok. Veľká bolesť. 345 00:45:32,121 --> 00:45:33,372 Ovdovený mladý. 346 00:45:35,488 --> 00:45:37,008 Ale cez ten smútok, 347 00:45:37,033 --> 00:45:39,219 našla silu aby nás uzdravil. 348 00:45:39,244 --> 00:45:41,847 No, nepozeráš ako keby si bol uzdravený. 349 00:45:45,324 --> 00:45:47,501 Raz mi povedala priorka príbeh 350 00:45:47,526 --> 00:45:49,528 veľkého filozofa... 351 00:45:50,340 --> 00:45:53,010 najväčší filozof svojho času. 352 00:45:54,001 --> 00:45:57,398 Ale jedného dňa, jeho kráľ sa obrátil proti nemu. 353 00:45:57,423 --> 00:46:00,509 Hodil ho do žalára byť mučený a popravený. 354 00:46:01,867 --> 00:46:03,930 Ale v jeho biede, 355 00:46:03,955 --> 00:46:07,059 keď nič nemal, prišiel anjel 356 00:46:07,084 --> 00:46:09,336 k filozofovi a prihovorila sa mu. 357 00:46:10,454 --> 00:46:12,307 A od nej, 358 00:46:12,332 --> 00:46:14,936 naučil sa že na tom nezáležalo 359 00:46:14,961 --> 00:46:17,546 ak celý tento svet bola bieda... 360 00:46:19,356 --> 00:46:21,400 keby všetko, čo mal, bola smrť. 361 00:46:23,015 --> 00:46:25,035 Pretože mal jednu vec 362 00:46:25,060 --> 00:46:27,395 to nikdy nemohlo byť dotkol alebo vzal. 363 00:46:29,914 --> 00:46:31,248 Mal svoj rozum. 364 00:46:33,110 --> 00:46:34,361 A v jeho mysli... 365 00:46:36,165 --> 00:46:37,499 mal Boha. 366 00:46:40,122 --> 00:46:43,666 Nikdy nie je neskoro nájsť pokoj. 367 00:46:44,489 --> 00:46:45,840 čo to robíš? 368 00:46:45,864 --> 00:46:48,801 ach, Veslujem každý deň. 369 00:46:48,825 --> 00:46:50,720 Tvoj priateľ bol dosť silný vziať ťa, 370 00:46:50,745 --> 00:46:52,621 ale niektorí nie sú, tak ich preveziem. 371 00:46:52,663 --> 00:46:55,390 - Vezmeš ma naprieč? -Nebudem. 372 00:46:55,415 --> 00:46:58,519 Môžete veslovať sami keď si silnejší. 373 00:46:58,544 --> 00:47:01,398 Zatiaľ pracujte na svojich úlohách. Pasca, počujem. 374 00:47:01,423 --> 00:47:03,675 -Budem loviť. -Nie, nevieš loviť. 375 00:47:09,083 --> 00:47:10,685 malomocný, 376 00:47:10,710 --> 00:47:13,130 čo sa stalo k tomu veľkému filozofovi? 377 00:47:13,943 --> 00:47:16,946 Bol mučený a popravený, samozrejme. 378 00:47:18,320 --> 00:47:19,362 Samozrejme. 379 00:47:25,895 --> 00:47:28,457 ♪ Sumer je icumen Nahlas spievaj cuccu! ♪ 380 00:47:28,482 --> 00:47:30,835 ♪ Pestuje semeno a fúka med ♪ 381 00:47:30,860 --> 00:47:33,359 ♪ A teraz skočte wode ♪ 382 00:47:33,384 --> 00:47:35,529 ♪ Spievajte cucu ♪ 383 00:47:35,554 --> 00:47:38,697 ♪ Ovečka krváca po jahňacom Loweth po teliat krava ♪ 384 00:49:20,023 --> 00:49:22,293 Oi! Oi! 385 00:49:22,318 --> 00:49:24,361 Malomocný niekoho priniesol! 386 00:49:24,865 --> 00:49:26,617 Z ďalekého brehu! 387 00:50:06,509 --> 00:50:07,845 Otec je mŕtvy. 388 00:51:23,187 --> 00:51:24,730 Ako sa má dievča? 389 00:51:38,180 --> 00:51:40,182 Ukážem ti to moje stromy. 390 00:51:50,523 --> 00:51:53,710 Toto sú bazové plody. 391 00:51:53,735 --> 00:51:56,506 Zberajú neskoro v lete. 392 00:51:56,531 --> 00:51:58,372 Vedia čím si bol pred týmto? 393 00:51:58,397 --> 00:52:00,583 Oh, budeš mať uprednostniť túto stranu 394 00:52:00,608 --> 00:52:01,776 pre môj sluch. 395 00:52:04,390 --> 00:52:07,142 Hrušky zbieram tesne po. 396 00:52:10,061 --> 00:52:12,124 A čím som bol pred tým? 397 00:52:12,149 --> 00:52:13,876 Oh, prinajlepšom predajný meč. 398 00:52:13,901 --> 00:52:16,279 Áno, v najlepšom prípade určite. 399 00:52:17,327 --> 00:52:18,703 Máme cestu okolo nás! 400 00:52:20,004 --> 00:52:21,482 Pamätáte si stromy? 401 00:52:21,507 --> 00:52:23,967 -Hrušky a baza. -Úžasné. 402 00:52:26,700 --> 00:52:27,993 Niektorí z nich vedia. 403 00:52:29,482 --> 00:52:32,693 Ale priora to nezaujíma kto sme boli. 404 00:52:34,770 --> 00:52:37,232 A úroda jabĺk na jeseň. 405 00:52:38,650 --> 00:52:41,737 Ona, uh, hovoriť o tom, čo sa jej stalo? 406 00:52:43,386 --> 00:52:45,449 No, priorka stará sa o dievča. 407 00:52:45,473 --> 00:52:48,351 Mal by si sa s ňou porozprávať, ak máte obavy. 408 00:52:51,639 --> 00:52:52,890 Aké boli stromy? 409 00:52:54,825 --> 00:52:57,245 Hrušky, jablká a bazy. 410 00:52:59,150 --> 00:53:00,360 úžasné. 411 00:53:11,996 --> 00:53:13,830 Toto bude tvoj posledný prenájom. 412 00:53:15,365 --> 00:53:17,576 Aj keď tvoje telo má ešte veľa hojenia. 413 00:53:21,248 --> 00:53:22,332 Si unavený. 414 00:53:23,447 --> 00:53:24,490 som. 415 00:53:25,997 --> 00:53:27,499 Ale predtým som bol unavený. 416 00:53:29,482 --> 00:53:31,124 Dieťa nespí. 417 00:53:34,478 --> 00:53:35,855 Čo sa jej stalo? 418 00:53:37,454 --> 00:53:39,130 Strašné veci. 419 00:53:41,964 --> 00:53:45,152 - Povedala ti svoj príbeh? -Nie, nehovorí. 420 00:53:45,177 --> 00:53:47,429 Ona neje a ona nespí. 421 00:53:54,906 --> 00:53:56,241 ako sa volá? 422 00:54:03,961 --> 00:54:05,213 Margaret. 423 00:54:08,195 --> 00:54:09,487 kto to je? 424 00:54:11,639 --> 00:54:14,558 Spoznal som jej otca. Farmár. 425 00:54:15,816 --> 00:54:17,586 No je mŕtvy. 426 00:54:17,611 --> 00:54:18,671 Zdá sa. 427 00:54:18,974 --> 00:54:20,411 A matka? 428 00:54:20,436 --> 00:54:23,290 -Ach, myslím, že mŕtvy. -Ako? 429 00:54:23,315 --> 00:54:25,400 ja neviem. Mŕtva minulosť. 430 00:54:26,119 --> 00:54:27,120 Zabitý? 431 00:54:28,411 --> 00:54:29,453 Možno. 432 00:54:34,937 --> 00:54:36,313 Veľmi dobre klameš. 433 00:54:45,813 --> 00:54:47,107 Dieťa videlo? 434 00:54:49,606 --> 00:54:51,066 Mohla mať. 435 00:54:53,773 --> 00:54:55,796 To je veľa na to, aby to dieťa videlo. 436 00:55:05,590 --> 00:55:07,050 Je mi ľúto tvojho priateľa. 437 00:55:11,644 --> 00:55:12,854 dakujem. 438 00:55:14,305 --> 00:55:16,515 Chcel by si ma? modliť sa za neho? 439 00:55:20,549 --> 00:55:21,967 Ako si želáte. 440 00:55:25,465 --> 00:55:26,591 ako sa volal? 441 00:55:31,210 --> 00:55:32,294 Edward. 442 00:55:34,606 --> 00:55:35,900 Edward. 443 00:55:39,094 --> 00:55:40,654 Neboj sa svojho srdca, 444 00:55:40,679 --> 00:55:41,907 lebo veríte v Boha 445 00:55:41,956 --> 00:55:43,290 a veríte vo mňa. 446 00:55:45,189 --> 00:55:48,025 V dome môjho otca, je tam veľa izieb. 447 00:55:49,412 --> 00:55:52,474 A keď sa pripravím pre teba miesto, 448 00:55:52,499 --> 00:55:54,835 prídem a zober si ťa k sebe. 449 00:55:56,030 --> 00:55:59,033 Lebo kde som ja, môže byť aj On. 450 00:56:01,357 --> 00:56:03,567 A kam idem, Bude poznať cestu. 451 00:56:24,921 --> 00:56:26,394 - Má nôž. -Margaret! 452 00:56:26,418 --> 00:56:27,813 Ona ma bodla! 453 00:56:28,097 --> 00:56:29,598 Margaret! 454 00:56:31,847 --> 00:56:33,867 Všetko je v poriadku. 455 00:56:35,060 --> 00:56:37,247 Margaret, to je... je to v poriadku. 456 00:56:37,272 --> 00:56:39,272 Margaret, to je v poriadku. 457 00:56:42,593 --> 00:56:44,279 Ona nevie tento ostrov. 458 00:56:44,304 --> 00:56:46,014 Tam sú diviaky o. 459 00:56:48,492 --> 00:56:50,055 -Margaret! -Margaret! 460 00:56:50,079 --> 00:56:51,890 Margaret! 461 00:56:51,915 --> 00:56:54,811 -Margaret! -Margaret! 462 00:56:54,836 --> 00:56:56,378 Margaret! 463 00:58:41,937 --> 00:58:43,147 Oi. 464 00:58:45,694 --> 00:58:46,737 Oi! 465 00:58:55,165 --> 00:58:56,333 Daj to. 466 00:59:09,990 --> 00:59:11,241 Daj to. 467 00:59:28,547 --> 00:59:30,214 Tí muži, ktorí ti ublížili, 468 00:59:33,503 --> 00:59:35,016 vedia, že si tu? 469 00:59:40,129 --> 00:59:41,130 Hmm. 470 00:59:48,173 --> 00:59:49,550 Ako sa volám? 471 00:59:55,382 --> 00:59:56,737 Povedz moje meno. 472 00:59:58,774 --> 01:00:00,025 Randolph. 473 01:00:05,466 --> 01:00:06,717 presne tak. 474 01:00:12,049 --> 01:00:13,801 Kto je malý John? 475 01:00:16,151 --> 01:00:19,620 To meno je nezmysel a nikdy by si to nemal hovoriť. 476 01:00:19,645 --> 01:00:22,248 A ak to hovoríš, v noci príde mačka 477 01:00:22,273 --> 01:00:23,375 a vezmi si jazyk. 478 01:00:33,327 --> 01:00:34,412 Všetko je v poriadku. 479 01:00:37,498 --> 01:00:38,707 Choď spať. 480 01:00:46,235 --> 01:00:47,966 Budem sledovať búrku. 481 01:00:51,804 --> 01:00:53,889 Dobre, ľahni si. 482 01:00:57,726 --> 01:00:58,978 Zatvorte oči. 483 01:01:04,192 --> 01:01:05,234 Môžete spať. 484 01:01:10,489 --> 01:01:11,782 Spánok. 485 01:01:50,279 --> 01:01:52,448 dakujem za to, že ju priviedol späť. 486 01:01:54,825 --> 01:01:56,077 Nič to nebolo. 487 01:02:01,415 --> 01:02:03,928 Poznáte ten príbeh? tohto Priorstva? 488 01:02:04,585 --> 01:02:05,836 Nie 489 01:02:08,172 --> 01:02:10,067 No, vo vekoch pred históriou, 490 01:02:10,091 --> 01:02:11,693 toto bolo sväté miesto 491 01:02:11,717 --> 01:02:13,665 starých Druidov. 492 01:02:15,263 --> 01:02:17,181 Uctievali neznámych bohov. 493 01:02:18,891 --> 01:02:20,743 Uctievaní v týchto lesoch. 494 01:02:21,978 --> 01:02:24,456 Potom už dávno prišli Rimania, a cítili 495 01:02:24,480 --> 01:02:25,790 kúzlo tohto miesta, 496 01:02:25,814 --> 01:02:27,868 tak postavili svoje chrámy. 497 01:02:29,360 --> 01:02:31,130 A ľudia nad ľuďmi cítil to, 498 01:02:31,154 --> 01:02:33,156 a prišli sa sem pokloniť. 499 01:02:34,646 --> 01:02:36,374 Nespočetné množstvo bohov, kmeň za kmeňom, 500 01:02:36,399 --> 01:02:39,235 kto by ani nevedel ako spolu hovoriť. 501 01:02:40,496 --> 01:02:42,819 Napriek tomu sme boli všetci vytiahol na toto miesto. 502 01:02:44,792 --> 01:02:47,420 veríš? je na tomto ostrove kúzlo? 503 01:02:49,923 --> 01:02:51,590 Verím, že je v tom sila. 504 01:02:54,427 --> 01:02:56,637 Videl som sila v príbehoch. 505 01:02:59,307 --> 01:03:02,601 Môžu byť použité na výrobu mužov robiť hrozné veci. 506 01:03:03,686 --> 01:03:07,648 A potom tie hrozné veci stať príbehmi. 507 01:03:08,903 --> 01:03:10,113 A príbehy... 508 01:03:14,363 --> 01:03:15,364 Nie 509 01:03:16,240 --> 01:03:17,741 Nikomu z nich nemôžete dôverovať. 510 01:03:18,655 --> 01:03:20,491 Nedá sa nám s nimi dôverovať. 511 01:03:22,783 --> 01:03:25,576 Nože krájajú chlieb ako aj mäso. 512 01:03:27,460 --> 01:03:29,128 Je to otázka rovnováhy. 513 01:03:30,004 --> 01:03:31,714 Má rovnováha slovo? 514 01:03:34,258 --> 01:03:36,677 Myslím, že ak rovnováha nemal niekto povedať, 515 01:03:37,646 --> 01:03:39,107 neboli by sme tu. 516 01:03:41,461 --> 01:03:45,298 Tento svet by nebol... byť tu a... 517 01:03:46,645 --> 01:03:48,772 neboli by sme zdieľanie týchto slov. 518 01:03:49,834 --> 01:03:51,252 A uvažuješ o tom niekedy? 519 01:03:53,378 --> 01:03:55,064 Neuveriteľná presnosť rovnováhy 520 01:03:55,089 --> 01:03:57,591 za taký časový úsek. 521 01:03:59,245 --> 01:04:03,475 Rovnováha, ktorú je potrebné vytvoriť slovo, akékoľvek konkrétne slovo. 522 01:04:03,500 --> 01:04:06,336 To môže prejsť medzi perami a... 523 01:04:08,077 --> 01:04:10,370 byť pochopený dvoma mysliami. 524 01:04:17,781 --> 01:04:19,074 Randolph. 525 01:04:22,975 --> 01:04:24,268 dakujem. 526 01:05:30,021 --> 01:05:31,814 -Mmm. Mmm. -Mmm. 527 01:05:43,194 --> 01:05:44,236 Nemáš hlad? 528 01:05:46,297 --> 01:05:47,464 nie? 529 01:06:20,166 --> 01:06:21,668 Čoskoro zomriem. 530 01:06:23,357 --> 01:06:24,400 ako to vieš? 531 01:06:26,957 --> 01:06:28,918 Cítim to vo vnútri. 532 01:06:31,408 --> 01:06:33,243 Aký je to pocit? 533 01:06:35,364 --> 01:06:37,033 Je to správne. 534 01:06:48,574 --> 01:06:50,117 Niekto tam je. 535 01:06:52,921 --> 01:06:54,915 Vody boli zaneprázdnení. 536 01:06:58,328 --> 01:06:59,622 Začnite okolo chodidiel. 537 01:06:59,902 --> 01:07:01,111 Malé rezy. 538 01:07:01,449 --> 01:07:03,134 Dobre. Ďalší. 539 01:07:04,666 --> 01:07:06,918 V poriadku. Oh. 540 01:07:08,979 --> 01:07:10,188 Dobre. 541 01:07:10,751 --> 01:07:12,312 Dobre. 542 01:07:12,337 --> 01:07:14,064 práve teraz, urobme dole vpredu. 543 01:07:14,127 --> 01:07:15,921 Priamo na bruchu. Dobre. 544 01:07:16,689 --> 01:07:18,709 Správne. Daj mi. 545 01:07:18,960 --> 01:07:20,896 Správne. Pozrite si toto. 546 01:07:20,921 --> 01:07:23,650 Len ako... len tak. 547 01:07:23,675 --> 01:07:25,344 To je všetko. Urobte to druhé. 548 01:07:26,734 --> 01:07:29,087 To je ono, to je ono, to je ono. 549 01:07:29,112 --> 01:07:30,113 SEM. 550 01:08:05,808 --> 01:08:08,102 Si statočný mladý muž. 551 01:08:08,815 --> 01:08:10,458 Ďakujem, sestra. 552 01:08:11,980 --> 01:08:13,357 Si hladný, Arthur? 553 01:08:17,401 --> 01:08:18,920 Som, sestra. 554 01:08:18,945 --> 01:08:21,591 Sarah ťa opraví dobrú večeru dnes večer. 555 01:08:21,616 --> 01:08:23,993 Sleďový guláš. Sleďový guláš. 556 01:08:25,847 --> 01:08:28,785 -Páči sa ti to? -Áno. 557 01:08:28,810 --> 01:08:30,228 Odkiaľ pochádzaš, Arthur? 558 01:08:34,205 --> 01:08:35,891 Moja rodinná farma smerom na Keswick. 559 01:08:35,916 --> 01:08:38,061 - Smerom na Keswick? -Áno, pane. 560 01:08:38,086 --> 01:08:40,981 - Randolph. - Randolph. Smerom na Keswick. 561 01:08:41,006 --> 01:08:43,008 Povedal Malomocný hľadáš svoju neter. 562 01:08:43,834 --> 01:08:45,680 -Ja áno. - Boli ste nasadení? 563 01:08:47,875 --> 01:08:49,419 - Bol som. -Na ceste? 564 01:08:50,943 --> 01:08:52,170 áno. 565 01:08:52,195 --> 01:08:53,947 - Tu ste v bezpečí. - Ktorá cesta? 566 01:08:56,023 --> 01:08:57,484 Cesta do Keswicku, pane. 567 01:08:59,221 --> 01:09:00,949 Ďakujem Pánu, že si prežil. 568 01:09:00,974 --> 01:09:02,327 Ďakujem Pánovi. 569 01:09:02,352 --> 01:09:04,162 Čo tak medové hrušky po večeri 570 01:09:04,187 --> 01:09:05,648 za to, že si taký odvážny? 571 01:09:08,501 --> 01:09:10,753 -Ďakujem, sestra. - Dobre. 572 01:09:24,259 --> 01:09:25,510 Malá Margaret. 573 01:09:27,119 --> 01:09:28,638 Ten muž, Arthur. 574 01:09:28,663 --> 01:09:31,500 Videl si ho niekedy? predtým, ako si prišiel do Prioru? 575 01:09:34,953 --> 01:09:35,954 Margaret. 576 01:09:43,129 --> 01:09:47,047 Muži... Muži, ktorí ublížili tvojmu otcovi. 577 01:09:49,436 --> 01:09:51,063 Videli ste ich tváre? 578 01:09:52,329 --> 01:09:53,872 Otec povedal, aby som utekal. 579 01:10:04,710 --> 01:10:06,332 Otec sa prestal modliť. 580 01:10:07,992 --> 01:10:09,095 Bol nahnevaný. 581 01:10:10,747 --> 01:10:12,166 V duchu sa modlil. 582 01:10:15,209 --> 01:10:16,499 Ako sa volá otec? 583 01:10:20,869 --> 01:10:22,205 Tvoj otec je tvoj otec. 584 01:10:34,932 --> 01:10:36,142 Prineste to sem. 585 01:10:45,588 --> 01:10:47,903 Oh, toto je dobrá práca. 586 01:10:51,924 --> 01:10:53,301 Oh. 587 01:10:53,503 --> 01:10:55,616 Vidíte, že tu dáva prednosť zákrute. 588 01:10:57,059 --> 01:11:00,812 Oh, áno. Teraz musíte vyvážte ho tak, aby sa ohýbal rovnomerne. 589 01:11:02,032 --> 01:11:05,828 Takže táto časť tu potrebuje byť preriedený. v poriadku? 590 01:11:11,065 --> 01:11:12,524 Môžete mi urobiť? 591 01:11:15,301 --> 01:11:16,719 Chceš, aby som ti urobil poklonu? 592 01:11:21,221 --> 01:11:22,263 V poriadku. 593 01:11:30,472 --> 01:11:31,993 dnes Spomenul som si na príbeh 594 01:11:32,017 --> 01:11:34,370 od básnika menom Lucretius. 595 01:11:36,228 --> 01:11:38,469 Napísal ďalej čo sa nazývajú atómy. 596 01:11:40,070 --> 01:11:42,006 Kde, ak si vyberiete stromy 597 01:11:42,031 --> 01:11:43,842 a ľudia a kamene, 598 01:11:43,867 --> 01:11:47,305 tieto by boli najmenšie neviditeľné kúsky 599 01:11:47,330 --> 01:11:50,917 ktoré tvoria všetko vo stvorení. 600 01:11:53,017 --> 01:11:57,479 A tieto atómy plávajú cez prázdnotu a... 601 01:12:00,144 --> 01:12:01,955 no niekedy, úplne bez dôvodu, 602 01:12:01,980 --> 01:12:03,314 menia svoj kurz. 603 01:12:06,263 --> 01:12:08,474 Najmenšia suma, ani o vlas. 604 01:12:13,393 --> 01:12:17,272 A keby nebolo pre takú malú... 605 01:12:17,999 --> 01:12:21,979 nepredvídateľná zmena núti atómy krížiť sa 606 01:12:22,004 --> 01:12:23,964 a prepletať sa navzájom... 607 01:12:27,100 --> 01:12:29,936 vôbec nič pod nebom by existovali. 608 01:15:13,905 --> 01:15:15,924 áno. Dobre. 609 01:15:16,302 --> 01:15:17,720 Ťažšie. 610 01:15:17,745 --> 01:15:19,393 To je všetko. Dobre. 611 01:15:22,539 --> 01:15:24,749 to je dobre. Ťažšie. 612 01:15:25,410 --> 01:15:26,845 Dovoľte mi pomôcť vám. 613 01:15:28,373 --> 01:15:30,056 Chyť ten. 614 01:15:30,912 --> 01:15:33,197 Dobre. Ideme na to! 615 01:15:33,221 --> 01:15:34,518 Dobre. 616 01:15:37,725 --> 01:15:39,493 Ktorý si myslíte pre tvoj luk? 617 01:15:40,145 --> 01:15:41,586 Držme sa a pozerajme. 618 01:15:42,447 --> 01:15:43,448 Dobre. 619 01:15:44,254 --> 01:15:46,357 Ideme. Obaja sú dobrí. 620 01:15:57,578 --> 01:15:59,306 Margaret! 621 01:15:59,330 --> 01:16:00,932 Margaret! Príďte si zahrať! 622 01:16:41,414 --> 01:16:42,415 Arthur. 623 01:16:43,791 --> 01:16:45,352 Viete, ako sa chytiť? 624 01:16:45,376 --> 01:16:47,062 -Áno. - Dobre. 625 01:16:47,086 --> 01:16:49,130 Potrebujem pevnú ruku. Poď. 626 01:17:02,268 --> 01:17:03,936 Má vaša rodina pozemok? 627 01:17:05,646 --> 01:17:06,646 áno. 628 01:17:08,691 --> 01:17:10,307 koľko z vas ste tam? 629 01:17:12,112 --> 01:17:13,539 ja neviem. 630 01:17:20,286 --> 01:17:21,686 si v poriadku? 631 01:17:23,244 --> 01:17:24,846 som. som. 632 01:17:24,871 --> 01:17:27,117 Len nie ako mladý ako som bol kedysi. 633 01:17:29,629 --> 01:17:31,214 Mohol by som použiť ruku hore je všetko. 634 01:17:36,051 --> 01:17:37,262 dakujem. 635 01:17:38,888 --> 01:17:40,931 Ach áno, doručili ťa poriadna rana. 636 01:17:42,933 --> 01:17:44,508 -Áno. -Kto to urobil? 637 01:17:46,854 --> 01:17:48,106 Muž. 638 01:17:48,131 --> 01:17:49,607 Niektorí muži. 639 01:17:50,769 --> 01:17:52,970 -Banditi. -Človek, banditi? 640 01:17:53,819 --> 01:17:55,758 -Áno. -Hej. Môžem sa pozrieť? 641 01:18:01,619 --> 01:18:03,472 Je to poriadna rana. 642 01:18:03,496 --> 01:18:06,975 Oh, máš šťastie, že si prežil. Si šťastný chlapec. 643 01:18:06,999 --> 01:18:08,059 áno. 644 01:18:08,083 --> 01:18:10,354 Mali by ste byť vďační byť nažive. 645 01:18:10,378 --> 01:18:12,672 -Áno. -Používal ubytovňu? 646 01:18:18,969 --> 01:18:20,322 Hmm. 647 01:18:20,346 --> 01:18:22,265 Našťastie nie daj dole hlavu. 648 01:18:27,019 --> 01:18:28,688 Randolph. 649 01:18:31,441 --> 01:18:32,692 Randolph. 650 01:18:35,583 --> 01:18:36,626 Moshe? 651 01:18:40,366 --> 01:18:43,077 Priores povedal, aby prišiel. 652 01:19:24,619 --> 01:19:26,829 Máš veľké bolesti? 653 01:19:35,738 --> 01:19:37,952 Pamätáte si stromy? 654 01:19:40,369 --> 01:19:42,371 Hrušky, jablká a baza. 655 01:19:44,823 --> 01:19:46,075 úžasné. 656 01:19:56,662 --> 01:19:59,849 Vieš, že si najdôležitejšia osoba 657 01:19:59,874 --> 01:20:01,668 v živote malej Margaréty. 658 01:20:02,151 --> 01:20:05,112 Ach, nie som dôležitá. 659 01:20:17,632 --> 01:20:19,029 Myslite na všetkých ľudí 660 01:20:19,054 --> 01:20:20,973 ktorých životy si skrížil. 661 01:20:24,359 --> 01:20:27,153 Boli sme nejakým spôsobom dôležití všetkým z nich. 662 01:20:34,650 --> 01:20:37,778 Poznáte ten príbeh? z Guy of Gisborne 663 01:20:39,774 --> 01:20:41,316 a Robin Hood? 664 01:20:46,484 --> 01:20:47,778 áno. 665 01:20:52,683 --> 01:20:55,019 Hovoria, že si ho zabil. 666 01:20:56,934 --> 01:20:58,453 Naozaj si mu sťal hlavu? 667 01:20:58,483 --> 01:21:01,862 -Si zmätený, malomocný. -No, nepoviem to ani duši. 668 01:21:04,684 --> 01:21:07,687 Ale neklamte muža na smrteľnej posteli. 669 01:21:10,047 --> 01:21:13,633 Tak čo, naozaj si mu sťal hlavu? 670 01:21:17,234 --> 01:21:19,545 Žiadni Guy of Gisborne neboli. 671 01:21:19,570 --> 01:21:22,656 Bol to len jeden z mnohých príbehy, ktoré prešli. 672 01:21:24,959 --> 01:21:26,544 Ale sťal som iných mužov. 673 01:21:34,387 --> 01:21:36,389 Naozaj si nepamätáš? 674 01:21:38,521 --> 01:21:40,790 Nie 675 01:21:40,815 --> 01:21:42,777 Zamyslite sa nad tým menom. 676 01:21:47,295 --> 01:21:49,673 Bol tam chlap z Gisborne. 677 01:21:53,420 --> 01:21:55,130 Ale ty si mu neodrezal hlavu. 678 01:21:58,144 --> 01:21:59,562 Odrezal si mu ucho. 679 01:22:07,302 --> 01:22:12,367 Povedal si, v inom živote, podelil by si sa s ním o drink. 680 01:22:14,674 --> 01:22:16,050 pamätáš si to? 681 01:22:28,144 --> 01:22:31,355 Zdá sa, že máme našiel iný život. 682 01:22:38,253 --> 01:22:41,149 teraz existuje jedna krutosť 683 01:22:41,174 --> 01:22:43,736 Poprosil by som ťa neprivodiť. 684 01:22:46,181 --> 01:22:48,201 budete strážiť sad 685 01:22:48,226 --> 01:22:50,478 kým aj ty nezomrieš. 686 01:22:53,580 --> 01:22:55,832 Budete slúžiť priorke... 687 01:22:57,507 --> 01:23:01,136 a ľudia tohto Priorstva, minulosť a budúcnosť. 688 01:23:05,792 --> 01:23:09,504 Ale v žiadnom momente v tom čase... 689 01:23:12,074 --> 01:23:16,711 v tých dobré a pokojné roky, 690 01:23:19,534 --> 01:23:22,930 povieš priorke kto naozaj si. 691 01:23:29,261 --> 01:23:30,303 prečo? 692 01:23:32,875 --> 01:23:34,126 Pretože... 693 01:23:36,074 --> 01:23:38,052 jeden z tých bezmenných, 694 01:23:38,077 --> 01:23:39,345 beztvárne úmrtia 695 01:23:39,370 --> 01:23:41,414 v tieni tvojej mysle... 696 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 boli v inom živote... 697 01:23:48,775 --> 01:23:50,192 jej milovaný. 698 01:23:58,553 --> 01:23:59,595 Sľúb mi to. 699 01:24:04,839 --> 01:24:06,048 Robin... 700 01:24:07,893 --> 01:24:09,144 Sľúb mi to. 701 01:24:36,560 --> 01:24:44,084 ♪ Sumer je in Hlasno spievaj cucu! ♪ 702 01:24:44,109 --> 01:24:47,297 ♪ Pestuje semeno a fúka med ♪ 703 01:24:47,322 --> 01:24:50,968 ♪ A teraz skočte wode ♪ 704 01:24:50,993 --> 01:24:54,598 ♪ Spievajte cucu ♪ 705 01:24:54,623 --> 01:25:01,064 ♪ Ovečka krváca po jahňacom Loweth po teliat krava ♪ 706 01:25:01,089 --> 01:25:04,902 ♪ Bulloc sterteth bucke verteth ♪ 707 01:25:04,927 --> 01:25:07,781 ♪ Merye spieva cuccu! ♪ 708 01:25:07,806 --> 01:25:14,372 ♪ Cuccu, cuccu Dobre spievaš kuku! ♪ 709 01:25:14,397 --> 01:25:16,417 ♪ Teraz nikdy nešvihni! ♪ 710 01:25:40,869 --> 01:25:42,519 Zbohom, Brigid. 711 01:25:55,773 --> 01:25:56,941 Arthur. 712 01:25:59,232 --> 01:26:00,316 Poď. 713 01:26:03,567 --> 01:26:05,707 Je tam dieťa na vzdialenom brehu. 714 01:26:07,033 --> 01:26:08,409 Možno je to tvoja neter. 715 01:26:10,600 --> 01:26:12,727 Povedal Malomocný hľadal si svoju stratenú neter. 716 01:26:14,348 --> 01:26:15,740 áno. 717 01:26:15,947 --> 01:26:18,954 - Môže to byť ona? -Uvidíme. 718 01:26:57,828 --> 01:26:59,830 Nikoho nevidím známky. 719 01:27:01,207 --> 01:27:02,541 Ach, mali by sme počkať. 720 01:27:03,482 --> 01:27:04,900 Možno sa vrátia. 721 01:27:27,057 --> 01:27:28,308 ako sa voláš? 722 01:27:32,493 --> 01:27:33,577 Arthur. 723 01:27:34,752 --> 01:27:36,855 Nestrácaj čas klamstvom. 724 01:27:36,879 --> 01:27:38,130 Aké je tvoje skutočné meno? 725 01:27:43,094 --> 01:27:44,178 Godwyn. 726 01:27:47,473 --> 01:27:49,868 Ty sa rozhoduješ, Godwyn, 727 01:27:49,892 --> 01:27:52,061 či robiť ten skutok sám... 728 01:27:53,354 --> 01:27:54,856 alebo priviesť svoju rodinu. 729 01:27:58,275 --> 01:27:59,211 aký skutok? 730 01:27:59,235 --> 01:28:01,403 Koľko mužov zabil si, Godwyn? 731 01:28:02,905 --> 01:28:05,633 Koľko detí zabil si? 732 01:28:11,038 --> 01:28:14,125 Zabil som toľko, Nemohol som vám to spočítať. 733 01:28:15,877 --> 01:28:17,730 Na dlhšie ako bol si nažive. 734 01:28:17,754 --> 01:28:20,733 Zabil som príbuzných tých, ktorých som zabil pred životom. 735 01:28:20,757 --> 01:28:22,776 nepamätám si prvé, 736 01:28:22,800 --> 01:28:25,094 ktorý pre mňa nič neznamenal vtedy, ale... 737 01:28:26,345 --> 01:28:28,365 ich bratov a ich deti, 738 01:28:28,389 --> 01:28:31,017 ich vnúčatá, pamätajú si ma. 739 01:28:31,976 --> 01:28:34,020 Takže teraz ich musím zabiť. 740 01:28:34,979 --> 01:28:37,499 Znovu a znovu. 741 01:28:37,523 --> 01:28:41,527 V rôznych formách, ako odtiene. Opäť. 742 01:28:42,904 --> 01:28:45,072 A znova a nikdy neprestane. 743 01:28:48,700 --> 01:28:50,411 Je to prekliatie, Godwyn. 744 01:28:52,246 --> 01:28:53,891 A je to jeden privádzaš na seba, 745 01:28:53,915 --> 01:28:56,625 aj keď sa to robí cez povinnosť. 746 01:28:57,626 --> 01:28:59,628 Nezaujíma vás vaša povinnosť. 747 01:29:00,421 --> 01:29:03,424 Tento svet sa stará len o krvi. 748 01:29:05,176 --> 01:29:07,386 A krv je všetko to dá na oplátku. 749 01:29:10,097 --> 01:29:13,059 Ale chceš zabiť dieťa, Godwyn? 750 01:29:15,352 --> 01:29:16,955 Chcete byť zodpovedný 751 01:29:16,979 --> 01:29:19,398 za zabitie malého dievčatka? 752 01:29:22,819 --> 01:29:24,028 Nie 753 01:29:35,873 --> 01:29:37,374 Tvoj otec je mŕtvy? 754 01:29:38,960 --> 01:29:40,020 A tvoji strýkovia? 755 01:29:43,146 --> 01:29:44,898 Zostal som najstarší. 756 01:29:49,516 --> 01:29:50,893 Kto ešte žije, Godwyn? 757 01:29:53,417 --> 01:29:54,501 moja matka. 758 01:29:56,101 --> 01:29:57,144 Moje tety. 759 01:29:58,980 --> 01:30:00,582 Moje sestry. 760 01:30:00,606 --> 01:30:02,524 Máš domov, Godwyn? 761 01:30:04,701 --> 01:30:06,452 -Áno. -Choď domov. 762 01:30:07,947 --> 01:30:10,574 Povedzte svojej rodine všetky krvné dlhy sú splatené. 763 01:30:11,283 --> 01:30:13,077 Všetci raz dostanú výplatu. 764 01:30:15,287 --> 01:30:16,622 Spite vo vlastnej posteli. 765 01:30:17,735 --> 01:30:19,880 Drž drahý život 766 01:30:19,905 --> 01:30:22,032 ešte budete zdieľať s tvojím príbuzným. 767 01:30:23,715 --> 01:30:25,425 A ak sa sem vrátiš, 768 01:30:26,491 --> 01:30:28,052 premárniš túto šancu 769 01:30:28,077 --> 01:30:29,996 v živote, ktorý ti teraz dávam. 770 01:30:31,802 --> 01:30:33,655 A podrežem ti hrdlo 771 01:30:33,680 --> 01:30:35,431 a už nikdy na teba nemyslieť. 772 01:30:42,105 --> 01:30:43,148 Choď teraz. 773 01:30:45,778 --> 01:30:47,071 A nepozeraj sa späť. 774 01:31:41,678 --> 01:31:43,948 pomyslel som si ty si odišiel. 775 01:31:53,404 --> 01:31:54,905 Som Robin the Outlaw. 776 01:31:58,904 --> 01:32:02,574 Ty... Musíš to vedieť že som monštrum. 777 01:32:04,877 --> 01:32:06,336 Nie som jeden Randolph. 778 01:32:09,169 --> 01:32:12,422 Som psanec, Robin Hood. 779 01:32:27,247 --> 01:32:29,416 prepáč... 780 01:34:29,234 --> 01:34:30,915 Povedz mi, že by som mal odísť. 781 01:34:33,350 --> 01:34:34,912 už pôjdem. 782 01:34:42,733 --> 01:34:44,026 Choďte do postele. 783 01:35:04,004 --> 01:35:05,714 - Brigid... -Ľahni si. 784 01:38:31,169 --> 01:38:33,421 Upálil si môjho manžela zaživa. 785 01:38:38,867 --> 01:38:40,596 Snívam o tom už bol mŕtvy, 786 01:38:40,621 --> 01:38:43,374 ale prečo inak si bar dvere? 787 01:38:47,565 --> 01:38:49,427 Pripadalo mi to ako celý život 788 01:38:49,452 --> 01:38:51,997 hľadať popol nášho domova. 789 01:38:54,853 --> 01:38:56,776 A vyzeral tak malý. 790 01:38:58,718 --> 01:39:02,555 Stočený v rohu s tak veľa z neho preč. 791 01:39:07,059 --> 01:39:08,332 Ale koľko len snívam, 792 01:39:08,357 --> 01:39:09,858 Viem, že bol nažive. 793 01:39:14,864 --> 01:39:16,675 Pretože až do konca, 794 01:39:16,700 --> 01:39:18,135 zabalil sa 795 01:39:18,160 --> 01:39:20,204 okolo našich detí. 796 01:40:07,718 --> 01:40:09,636 Randolph... 797 01:40:11,561 --> 01:40:12,812 To som ja. 798 01:41:06,912 --> 01:41:09,080 Ľudia hovoria Robina Hooda. 799 01:41:14,151 --> 01:41:15,736 Rozprávajte jeho príbehy. 800 01:41:21,970 --> 01:41:23,514 Všetko sú to lži. 801 01:41:27,211 --> 01:41:29,922 Klamstvá, ktoré som povedal už dávno. 802 01:41:32,010 --> 01:41:33,849 Aby hlupáci... 803 01:41:35,251 --> 01:41:37,336 nasleduj ma do tmy. 804 01:41:46,595 --> 01:41:49,348 Robin. 805 01:41:54,219 --> 01:41:56,137 čo ti urobili? 806 01:42:01,853 --> 01:42:03,730 neboj sa. 807 01:42:05,886 --> 01:42:08,556 zachránim ťa z tohto miesta. 808 01:42:10,567 --> 01:42:12,861 Zachránim malú Margaret. 809 01:42:14,492 --> 01:42:17,661 A začneme nový spoločný život. 810 01:42:18,371 --> 01:42:19,413 Edward... 811 01:42:23,672 --> 01:42:25,883 povedz mi o svojej žene. 812 01:42:35,669 --> 01:42:36,878 Moja žena. 813 01:42:39,673 --> 01:42:40,882 Margaret. 814 01:42:45,105 --> 01:42:46,315 Margaret. 815 01:42:48,692 --> 01:42:50,611 Moja žena, Margaret. 816 01:42:52,905 --> 01:42:54,490 Namaľujte portrét. 817 01:42:57,075 --> 01:42:58,452 Maľovať portrét? 818 01:43:02,813 --> 01:43:04,232 Má vlasy... 819 01:43:06,377 --> 01:43:07,503 červená ako... 820 01:43:09,423 --> 01:43:11,300 zapadajúce slnko. 821 01:43:14,177 --> 01:43:17,430 Ako zapadajúce letné slnko. 822 01:43:24,561 --> 01:43:25,562 Červená ako... 823 01:43:26,371 --> 01:43:28,540 zapadajúce leto... 824 01:43:29,751 --> 01:43:31,045 slnko. 825 01:43:49,111 --> 01:43:50,112 Robin... 826 01:43:56,375 --> 01:43:58,668 Našli ste svoju pravú smrť? 827 01:44:59,334 --> 01:45:01,378 Som pripravený to dokončiť. 828 01:45:08,445 --> 01:45:10,197 Vďačím ti za tento život. 829 01:45:18,117 --> 01:45:19,618 Je to obludné. 830 01:45:24,190 --> 01:45:26,192 Ale za tento život vďačím tebe. 831 01:45:26,820 --> 01:45:28,406 Nič mi nedlžíš. 832 01:45:33,581 --> 01:45:35,875 Nikdy som nebral život predtým. 833 01:45:37,676 --> 01:45:38,677 Ach 834 01:45:40,382 --> 01:45:43,052 Môže byť ako keby strihal kvet. 835 01:45:45,070 --> 01:45:46,797 No to by nemalo byť. 836 01:45:46,822 --> 01:45:49,159 Áno, nemalo by. 837 01:45:50,471 --> 01:45:51,597 Ale môže. 838 01:45:57,641 --> 01:46:00,269 Ja tým pomáham ktorí prichádzajú na tento ostrov. 839 01:46:03,050 --> 01:46:04,301 liečim ich. 840 01:46:08,151 --> 01:46:09,194 Prosím. 841 01:46:14,772 --> 01:46:16,189 Uzdrav ma. 842 01:47:11,874 --> 01:47:13,416 Malá Margaret... 843 01:47:19,074 --> 01:47:21,368 tvoj otec sa volal Ján. 844 01:47:30,837 --> 01:47:32,964 Poznal som ho dlhé roky. 845 01:47:34,338 --> 01:47:36,506 Predtým, ako bol tvoj otec. 846 01:47:42,312 --> 01:47:43,439 stretol som ho... 847 01:47:45,091 --> 01:47:47,177 jedného dňa prejsť cez most... 848 01:47:48,756 --> 01:47:51,008 nad zurčiacou riekou. 849 01:47:53,606 --> 01:47:55,065 Bol tvrdohlavý. 850 01:47:58,024 --> 01:48:00,419 Neustúpil by. 851 01:48:00,444 --> 01:48:03,572 Oh, nie pre žiadneho muža. 852 01:48:05,071 --> 01:48:06,490 Ani mne nie. 853 01:48:10,005 --> 01:48:11,506 Tak sme zápasili. 854 01:48:12,377 --> 01:48:13,804 Na tom moste. 855 01:48:15,724 --> 01:48:18,935 Zarážajúce. Tam a späť. 856 01:48:20,878 --> 01:48:23,632 Udrela som ho na strane hlavy. 857 01:48:25,929 --> 01:48:28,098 Udrel ma do brucha. 858 01:48:29,554 --> 01:48:31,847 A kolísal som sa na tom moste. 859 01:48:33,685 --> 01:48:34,936 Splash! 860 01:48:36,227 --> 01:48:38,439 Zaklopal ma na zadok. 861 01:48:42,398 --> 01:48:44,526 Raz som sa vytiahol von, 862 01:48:45,432 --> 01:48:47,016 premočený na kosť, 863 01:48:48,823 --> 01:48:50,032 objali sme sa. 864 01:48:53,704 --> 01:48:55,288 Volali sme tvojmu otcovi... 865 01:48:56,251 --> 01:48:57,555 Malý John. 866 01:48:59,106 --> 01:49:01,275 A žili sme veľa rokov... 867 01:49:04,421 --> 01:49:07,882 ako psanci v zelenom lese. 868 01:49:10,963 --> 01:49:12,780 Oh, mali sme hody. 869 01:49:13,841 --> 01:49:14,842 my... 870 01:49:15,698 --> 01:49:17,116 Dali sme striebro... 871 01:49:18,100 --> 01:49:19,407 k miernym. 872 01:49:23,983 --> 01:49:25,526 nie... 873 01:49:36,524 --> 01:49:38,818 Ale to striebro sme ukradli. 874 01:49:44,721 --> 01:49:45,972 ukradli sme to... 875 01:49:47,353 --> 01:49:50,648 od zlých ľudí. 876 01:49:55,571 --> 01:49:56,822 rozumieš? 877 01:49:59,489 --> 01:50:00,532 Zlí ľudia. 878 01:50:15,876 --> 01:50:17,128 Tvoj ocko... 879 01:50:18,616 --> 01:50:20,368 chcel by som ti povedať... 880 01:50:26,594 --> 01:50:29,347 pretože ťa tak vrúcne miloval. 881 01:50:32,853 --> 01:50:35,315 Nikdy to nesmieš povedať duši. 882 01:50:36,937 --> 01:50:39,315 Dokonca ani deti hráš sa s. 883 01:50:40,850 --> 01:50:44,479 Nikdy im to nesmieš povedať meno tvojho otca. 884 01:50:48,899 --> 01:50:50,984 Sú tam zlí ľudia. 885 01:50:53,708 --> 01:50:57,378 A sú nahnevaní s tvojím otcom. 886 01:51:01,744 --> 01:51:03,806 A tak sa na teba hnevajú. 887 01:51:08,782 --> 01:51:11,160 A môžeme toto tajomstvo udržať? 888 01:51:13,495 --> 01:51:16,290 Dokážem udržať to tajomstvo, Malá Margaret. 889 01:51:18,698 --> 01:51:19,949 môžeš? 890 01:51:24,424 --> 01:51:25,968 Dobre. 891 01:51:27,986 --> 01:51:29,787 Teraz poď vedľa mňa. 892 01:51:39,654 --> 01:51:40,905 Vezmite si toto. 893 01:51:42,863 --> 01:51:44,199 Prečo bol "Malý"? 894 01:51:45,203 --> 01:51:46,204 čo? 895 01:51:47,458 --> 01:51:49,603 Prečo bol môj otec s názvom "Malý"? 896 01:51:55,316 --> 01:51:57,902 Pretože bol malý keď som ho našiel. 897 01:51:59,682 --> 01:52:00,784 ako ty. 898 01:52:08,948 --> 01:52:10,199 Navlečte to. 899 01:52:33,450 --> 01:52:36,620 Ohnite ju nohou ako si ma videl robiť. 900 01:52:53,112 --> 01:52:54,113 Dobre. 901 01:52:56,122 --> 01:52:59,875 Teraz prejdite k oknu. 902 01:53:20,149 --> 01:53:21,192 teraz 903 01:53:23,309 --> 01:53:24,605 škrtnúť šípku. 904 01:53:33,456 --> 01:53:34,891 Nájdite bod 905 01:53:35,909 --> 01:53:38,286 kde sa vody stretávajú s oblohou. 906 01:53:43,413 --> 01:53:45,665 Pritiahnite tú šípku k ústam. 907 01:53:49,633 --> 01:53:50,927 A držte sa. 908 01:53:52,749 --> 01:53:54,876 Poviem vám, kedy stratiť. 909 01:53:57,779 --> 01:53:59,197 A keď to urobím... 910 01:54:00,271 --> 01:54:01,773 ty neopúšťaš. 911 01:54:04,797 --> 01:54:07,497 Si jednoducho už sa neudrží. 912 01:54:12,087 --> 01:54:13,088 Teraz. 913 01:54:14,625 --> 01:54:16,126 Sledujte ten cieľ. 914 01:54:19,488 --> 01:54:22,033 Vaše telo bude vždy v pohybe. 915 01:54:25,050 --> 01:54:29,554 Cítiť, keď ten šíp bude lietať pravda. 916 01:54:32,625 --> 01:54:34,835 Nájdeš si tanec. 917 01:54:37,144 --> 01:54:39,647 Vydrž, kým ti nepoviem, aby si prehral. 918 01:54:43,360 --> 01:54:44,987 Si silný. 919 01:54:45,966 --> 01:54:47,550 Cítiť... 920 01:54:49,331 --> 01:54:50,817 to hojdanie, 921 01:54:54,067 --> 01:54:55,428 ten tanec. 922 01:55:02,453 --> 01:55:03,931 Teraz voľne.