1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(PŪTA VĖJAS)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(VĖJAS TOLIAU PŪTA)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(PŪTA AUTRA)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(Sunkiai kvėpuoja)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(Sunkiai kvėpuoja)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(AUdra Tęsiasi)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(TYLA)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(TOLIOS VARNAS KAUJA)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(MINKŠTI KANOPŲ BEAT)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(NUVARGUS KVĖPAVIMAS)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(PŪTA VĖJAS)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(Sunkiai kvėpuoja)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
BERNIUKAS: Ar turi maisto?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Aš labai alkanas.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(DŪNUS)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
VYRAS: Nuleiskite plaukus.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Jūs nepasiduodate berniukui.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
Nuleiskite plaukus.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(Sunkiai kvėpuoja)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
Aš nebijau.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Šiose kalvose kalbėjo keliautojai

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
herojaus Robino Hudo.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Jis saugo nuolankiuosius.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Nuolankiųjų niekas nesaugo.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ir jis nebuvo herojus.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
Jis stebėjo tris kartus per dieną
ir atidavė sidabrą vargšams.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Ir jis turėjo meilę
ledi Marian.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Ar tai ne herojus?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Ponia Marian buvo paimta
iš senos piemens pasakos

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
pasakotojas,
deja, girtesnis nei aš.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
MERGAITĖ: Ji buvo didžioji meilė
Robino Hudo.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ROBINAS: Mmm.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Didelės meilės nėra
tokiam kaip jis.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Aš žinojau
tie, kurie sutiko šį vyrą,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
ar norėtum
sužinoti paslaptį?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
norėčiau.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Jis niekada nesimeldė
jo gyvenime.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Šios pasakos
pasklido po žemę

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
yra melas ant melo.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Jis buvo žudikas plėšikas,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
kuris galbūt perpjovė gerklę
šerifo

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
ilgoje kitų eilėje.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
Žmonės pamatė prasmę
kur jo nebuvo.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Jis nebuvo herojus.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Jis apiplėšė ir nužudė
dėl to džiaugsmo,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
nieko daugiau.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Tie, kuriuos sutikote...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
ar jie sakė, kad gailisi

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
už savo nusikaltimus?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
Įtariu, kad jis jautėsi pavargęs.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
Sakyčiau, jei susitiktum
šis piktadarys Robinas Hudas,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
turėtum paskubėti

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
ir išlaikyti bet kokį gyvenimą
tu išėjai iš čia.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
(Sunkiai kvėpuoja)
-(drabužių plazdėjimas)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(ŽINGSNIAI ATLIEKIA)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(GROJA SMELVI MUZIKA)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(NEATSKIRTAI meldžiasi)
...atleisk mūsų nuodėmes.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Amen. (Sunkiai kvėpuoja)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(GROJA KELI MUZIKA)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(Sunkiai kvėpuoja)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(PEILIO DAŽYMAS)
(Mergaitė rėkia)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(GIRL GURGLES)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(MERGINA TOLIAU GURGIAUJA)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Kas buvo tavo giminaitis?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
William Wainwright...
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...iš Pickeringo.
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Rinkti?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-Tėve?
-(MERGINA ŠVOKTA)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(GURGLIAVIMAS)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ROBINAS: Senelis?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Turėjai maudytis,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
arba laukė vėjo
pasikeisti.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Arba išlaikė savo svorį
ant užpakalinės pėdos.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-Štai viskas.
-(GAGGING)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Tau gerai sekėsi.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(MŪSNAS SKELDIA)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(ŠVELNIAI IŠKVĖPIA)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(PŪTA VĖJAS)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(LIŪDINGA MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(Sunkiai kvėpuoja)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(LIŪDINGA MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(MUZIKA BŪDA)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
MOTERIS: Jie dainuoja melą.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
Šie kvaili paprasti žmonės.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Jo didvyriškumo melas
ir gerumas.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Bet kraujo skolos yra skolingos.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Ir kartos
jo aukų medžioja jį.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Nes tiesą sakant...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
nė vienas nebuvo piktesnis
ir tingus

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
nei žudikas banditas
Robinas Hudas...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
ir jo Mažasis Jonas.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ROBINAS: Pasikalbėk su Tomu.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Jis buvo pakartas pietuose.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ROBINAS: Ar?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Jie jį išdaužė.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Daugiau neturiu ko paklausti.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Kas atsitiko?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(Atsidūsta) Mano vardas Edvardas.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ROBINAS: Kas buvo Edvardas?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Sutikau jį kelyje,
prieš dešimt vasarų.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Jo brolis mirė.
Ir jis ketino augti

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
rugiai ir žirniai
brolio žemėje.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Niekas nežinojo Edvardo veido.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Taigi aš jį nužudžiau.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Dabar aš Edvardas.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Ir Margaret yra gera žmona.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Tai geras ūkis.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Kas atsitiko?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Šeima žemėje
mane surado.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
Paėmė mano ūkį.
Paėmė mano Margaretą.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Bandė atimti mano gyvybę.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Aš negaliu atsiimti vienas
kas yra mano.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
Tai ne tavo.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
EDVARDAS: Tai mano šeima.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Aš pavargau, Džonai.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Edvardas.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Aš pavargau, Edvardai.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(Atsidūsta) Taip būtų
galinga kova.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Vienas pasakojimams.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Ar jie stiprūs?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Taip.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
Jie kilę iš senos šeimos.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Sako, iš vikingų kraujo.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Yra istorija
kad kadaise jų vyresnysis

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
kovojo su meška.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
Būtų
galingas mūšis, Robinai.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Kiek jų yra?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
EDVARDAS: Keturi? Penkios?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
Kartu mes galime juos padaryti geriausiai.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Tikriausiai mirsime.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
KELIONĖS:
♪ Kai ėjau viena

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ Išgirdau dvi varnas
aimanuodamas ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ Vienas pasakė kitam:
pasakė-o ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ „Kur mes eisime
ir pietauti šiandien? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ „Kur mes eisime
ir pietauti šiandien?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ Užpakalyje
ta sena velėna siena ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ Jaučiu melą
naujas nužudytas riteris ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ Ir niekas nežino
kad jis ten guli-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ Bet jo vanagas ir jo skalikas
ir jo dama fair-o ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ Jo vanagas ir skalikas
ir jo ponia graži ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ Daug jam
dejuoja ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ Niekas nesužinos
kur jis nuėjo ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ Dėl jo baltų kaulų,
kai jie yra nuogas ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ Pūs vėjas
amžinai-o ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ Pūs vėjas
amžinai ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Robin!

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Robin!

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Duona? (JUOKIA)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Tai geras nuotykis.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Geras nuotykis.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
Tu prisimeni
kai sutikome puodžius,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
ar palikome jį nuogą
ar mes jį nužudėme?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
O, bandžiau papasakoti istoriją

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
ir kažkas pasakė
palikome jį nuogą.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
Bet aš negalėjau prisiminti.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Visada sakei
gerai, Robinai.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Kodėl turėtume palikti jį nuogą?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
nezinau.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Tai buvo pokštas.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Mes niekada nesutikome keramikos.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Ką tu turi omenyje
mes niekada su juo nesusitikome?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ROBINAS: Aš turiu galvoje,
to niekada nebuvo.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
Tai tik istorija
kažkur girdėjai.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(Šypsenos)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ROBINAS: Bet jei mes susitiktume
puodžius,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
mes jį nužudėme.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Prisiminčiau
jei tai būtų istorija.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(GUNTS) Štai!

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Papasakok apie savo žmoną.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Margaret.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Ji gera moteris.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Ji labai gera moteris.
Ji pamaldi.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Ji moko mane maldingumo.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Nupieškite portretą.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Nupiešti portretą?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(JUOKIA) Nupiešti portretą?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
Ji turi raudonus plaukus.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ROBINAS: Patinka raudona?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
Raudona kaip šviežias kraujas.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ROBINAS: Ne, ne kraujo.
Ne, ne, ne.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Kažkas, kas raudona
ir tai gerai, kaip ji.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Raudona kaip... Nežinau.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Kaip besileidžianti saulė.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
Aha, kaip
besileidžianti vasaros saulė.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
Margaret yra gera žmona.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
Su plaukais, kurie yra raudoni
kaip besileidžianti vasaros saulė.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Ji manimi rūpinasi.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
Ir aš ja rūpinuosi.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(švelniai niurzgia)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ROBINAS: Hmm.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
EDVARDAS: Robinai, yra atvirų
nusileidžia už kalnų.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Daug kur pradėti iš naujo.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
Ne, aš nesiekiu
pradėti iš naujo.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
Aš siekiu teisingos mirties.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(ŠUNS LOJIMAS)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(PŪTA VĖJAS)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(Įtempta MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
(VYRAS šaukia, dejuoja)
-(PEILIO DAŽYMAS)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(Uždusimas ir dusulys)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(Įtempta MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(EDWARDAS GRUNTS)
-MARGARETA: Edvardas!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
HENDRIE TĖVAS:
Pirmyn, Hendrie!

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
MARGARET: Edvardas!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
Eik, Hendri, bėk! Dabar!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-Edvardas!
-Atgal!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
(HENDRIE PANTING)
-Hendri, paimk kitus!

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
MARGARET: Edvardas!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
Edvardai, mano meile...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Stebėkite Mažąją Margaretą.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
(VYRAS šaukia)
-(MARGARETA šaukia)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(rėkia)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(EDVARDAS IR MAN GRUNTINGAS)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(Kūpsodamas)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(VERKTA)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(GRUNTS)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(duslusis daužymas)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(EDWARDAS GRUNTINGAS)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(MANIAKAI šaukia)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(TRAUKŠTAI KVĖPUOJA)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(Sunkiai kvėpuoja)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(EDVARDAS MINKAI VERKI)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(UŽDUSTA IR GURGLA)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(raudodamas)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(EDVARDAS šaukia)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(TOLIAU raudodamas)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(MAŽOJI MARGARET VYKŽIA)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Mažute, nesijaudink.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
Nesijaudink.
Ateik čia, ateik čia.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Jūs esate saugūs.
Tu saugi, dukra.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
Melskimės. Melskimės.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
Viešpatie, mūsų Dieve,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
suteik mums malonę geisti Tavęs
visa širdimi.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Nagi dabar, melskis.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
Abu: Ir suradęs tave,
mes galime Tave mylėti.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Ir mylėdamas Tave,
mes galime nekęsti tų nuodėmių

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
iš kurios Tu turi
mus atpirko.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Jėzaus Kristaus labui.
Amen.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Taip. Taip, gerai.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
Gerai. (ŠŪKĖJIMAS, PIRKĖJIMAS)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(AVIŲ PLŪŠIMAS)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(Sunkiai kvėpuoja)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
HENDRIE: (šnabžda)
atsiprašau.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
atsiprašau.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
atsiprašau.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Taip buvo, kai pabudau.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
Taip buvo, kai pabudau.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
PIMENAS: Pusbrolis.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
Taip buvo, kai pabudau.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
atsiprašau.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
KELIONĖJAS: ♪ Vėjas
tarp šiaurės ir rytų ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ Pučia kiekvienas šaltukas
ir šalta ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ Ar šaltai įpūtė man,
bent jau ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ Mano drabužiai buvo ploni
ir senas ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ Visa žolė šlapia
su rasa ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ Žemai išlenkė jų mažytes ietis ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ Žemoji ramunė taip pat pasilenkė ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ Žemiau su ašaromis ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ O, nelaiminga jaunystė
liūdesiui gimęs ♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ Shund skurdo sūnus ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ Pasaulis sukurtas žaismingu
sportas ir panieka ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ Ir besišypsanti šlovė ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ Vis dėlto neprilygstama
mano liūdesys atrodo ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ Bet jie tikrai puikūs ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ O, išgirsk mano sielvartą
mano srautui ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ Ten rasite sau lygių ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ Žemė ir Edingas
nebėra ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ Ganyklų taip pat nebėra ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ Žalumynai, pievos
ir maurai ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ Visi supjaustomi ir dingo ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
VYRESNIS: Mes verkiame
Tau, Viešpatie.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
Ar pasigailėjai mūsų?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
ŠEIMA:
Ir suteik atleidimą.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
Vyresnysis: O dangaus karaliau,
ir amžinasis Viešpatie,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
priimk mūsų maldas
kurį išliejame.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
ŠEIMA:
Ir suteik atleidimą.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
SENESIS: Aplankykite ligonius,
išvesti belaisvį,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
padėti našlei ir našlaičiui.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
ŠEIMA:
Ir suteik atleidimą.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
SENESIS: Mes nusidėjome
ir pasitraukė nuo Tavęs.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
Ar Tu, Atpirkėju
visų pirma, išgelbėk mus?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
ŠEIMA:
Ir suteik atleidimą.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
Pasigailėk atgailaujančiojo

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
ir nuplauti
nuodėmės dėmės.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
ŠEIMA:
Ir suteik atleidimą.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
VISI: Amen.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(GROJA KELI MUZIKA)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(duslusis ugnies traškėjimas)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(TOLIUS DUKSMAS)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(TOLIMAS ŽMOGUS šaukia)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(švelniai niurzgia)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(LIEPSNAS KVIEČIAMAS)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
VYRAS 1: Nužudyk jį!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(VYRAS 2 šaukia)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
VYRAS: Godwyn!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(GRUNTING)
-(ROBINIS šaukia)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ROBINAS KOSIMAS)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(RĖKIMAI)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(rėkia)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(Kūpsodamas)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(RĖKIMAI)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(ROBINAS GRUNTS, KOSTI)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ROBINAS GRUNTS)
-(VYRAS rėkia)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(VYRAS GARSIAI cypia)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
VYRAS: Ne!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(VYRAS šaukia)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(GROANS)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ROBINAS KOSI)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(VYRAS GRUNTINGAS)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(ABI šaukia)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(VYRAS rėkia)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ROBINAS KLAUSIMAS)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(VYRAS dejuoja)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(TĘSIA DUSĖTI)
-(VYRAS PANIKUOJAMAS)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(ABI šaukia)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ROBINAS GASPS, DEJA)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(VYRAS rėkia)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(šaukia)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(VYRAS GARSIAI švokšta)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ROBINAS KOSI)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(VYRAS SILPNAI grūmojasi)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Ne. Prašau. Prašau.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(VERKTA) Prašau, prašau!
(rėkia)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
(ROBINIS šaukia, grūmoja)
-(KŪNOS SKELDIMAI)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ROBINAS KOSIMAS)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(EDVARDAS šaukia)
(BUDŽEDĖJIMAS Į DURYS)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(EDVARDAS šaukia)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(EDVARDAS IR
MAŽOJI MARGARET kosėja)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
-EDVARDAS: Margaret? Margaret!
-ROBINAS: Ne, ne.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Ne! (Sunkiai kvėpuoja)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(MAŽOJI MARGARET KOSI)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ROBINAS: Jonas! Nedaryk!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
VYRESNIS: Mažasis Jonas!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
Prieš dvidešimt žiemų,
tu nužudei mano pusbrolį,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
Walteris iš Hathersage.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Tu nužudei mano sūnus

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
ir mano anūkas.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Kaip wergild...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
Priimu tavo gyvenimą...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
ir tavo dukters gyvenimas.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ROBINAS GRUNTS PIKŠTAS)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(Sunkiai kvėpuoja)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(PYKSTAI RUKA)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ROBIN GRUNTING)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ROBIN GROANS)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(ABIEJI RUKAMI)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ROBIN GROANS)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ROBIN GRUNTING)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(VYRESNIS GRUNTS)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ROBIN GRUNTING)
-(SŪNESNIS DEJANTIS)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ROBIN GROANS)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(ŠALMAS CLANGE)
-(ROBINAS GRUNTS)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(GROANS)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(SENESIS RAUJA)
-(ROBINAS šaukia)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(GAIPTI)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(vyresnysis GRUNTS)
-(RŪKIMAI)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ROBIN GROANS,
gurguliavimas IR kosulys)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(BALSA ŠYDŽIAMI
NEATSKIRTAI)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
VYRAS: (šnabžda)
... siaubingi nusikaltimai...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...žmogaus žudikas,
moteris ir vaikas...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(PŪSTI ŽEMES)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Ne...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
Ne...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(AIDDAMAS) Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(šaukia) Ne!

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
Ne!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(KREPŠELIS BARKĖJA)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ROBINAS ILTAI KVĖPUOJA)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(PŪTA VĖJAS)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(PEILIU SKIRTA)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(MUNIENA SKIRTA)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ROBINAS šaukia)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ROBIN GROANS)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(NEAPSIRAŠYTI BALSAI
TĘSTI ŠNADŽIĄ)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
EDVARDAS: Robinas?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
Esu girdėjęs istorijų
paslėptas vienuolynas.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Ten yra priorė

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
kas vyresnis
nei kas atsimena...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
ji turi gydomosios magijos.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Nuvesiu tave pas ją.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Ji vėl tave pasveiks.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
Girdėjau neįtikėtinų istorijų.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(GROJA SMELVI MUZIKA)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(BANGOS TAŠKOS)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(PŪTA VĖJAS)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(BANGINGAS)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(SEKLAI KVĖPUOJA)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Robinai, mes turime tave palikti.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Jie mus medžios.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(Neišsiskyręs šnabždesys)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(TĘSIA
Kvėpavimas sekliai)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(TYLA)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
MOTERIS: (AIDOJAMA)
Pažiūrėk į sniegą...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
tai keista
kad atkristų taip vėlai.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Bet neliks
ant žemės...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
ir ilgos dienos
netrukus kai kurie.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(GASPS, GROANS)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(SKAMBINA ŽUVŪRAS)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(IŠKVĖPIA)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(GRUNTS)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(ARTĖJA PĖDĖS)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(DURYS UŽDARYTA)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
MOTERIS:
Vyras tave čia atvedė.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Jis užantspaudavo
tavo žaizdos ugnimi

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
– ir jis neatliko prasto darbo.
(švelniai sušnabžda)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Jūs buvote čia šešias dienas.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
Jūs turite žaizdų
tavo pilve.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Smarkiai lūžo šonkauliai ir koja.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Ar supranti mano žodžius?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
Kur tai yra?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
MOTERIS: Jūs esate
Klemenso vienuolynas.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Mes esame vieta, kur galite pasveikti.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Ką... Koks miestas?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Miesto nėra.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
Ar žinai Sauliaus istoriją?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Ką?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Tai eina vieną kartą
buvo vyras, Saulius...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
grėsmių kvėpavimas
prieš Viešpaties mokinius.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Jis atėjo
kunigų princui

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
ir jo paklausė
laiškai į Damaską,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
į sinagogas.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Jei jis susidurtų

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
bet kuris šio gyvenimo vyras ar moteris,
jis turėtų vesti juos surištus

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
- ir...
-(ROBINAS GRUNTS)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
Tai viskas, ką turime padaryti.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
- Tik keli lašai.
-(KRAUJO LAŠVAMAS)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Ar nebuvo labai skausminga?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
To nebuvo.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Aš sesuo Brigid.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
Koks tavo vardas?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Randolfas.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Na, aš tau skolingas
atsiprašau, Randolfai.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Koks atsiprašymas?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Tu manęs maldavai
leisti tau mirti.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
O aš to nepadariau.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
Jūs sakėte, kad tai buvo teisinga.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Buvau su karščiavimu.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
Na, tavo karščiavimas praėjo.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Ilsėkis dabar, Randolfai.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
VYRAS: Tavo kūnas
yra padengtas randais.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ROBINAS ŠVILTAI kvėpuoja)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
Ar turi omenyje ką nors
prie šios Priorijos žalos?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Aš ne.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
RAUSUOTASIS: Ar kas nors pakenks
sekti tave čia?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Taip nebus.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
RAUKŠTINIS: (švelniai)
Nepadarysite jiems jokios žalos.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(DURYS UŽDARYTA)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
SESĖ BRIGID:
Dabar atgal į lovą.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(LĖTAI, Šlubuojantys žingsniai)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ROBIN GRUNTING)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(Sunkiai kvėpuoja)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Dabar atgal prie durų.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ROBIN GRUNTING)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
SESĖ BRIGID:
Dabar atidaryk duris.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ROBINAS Sunkiai kvėpuoja)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(GROJANTI INTRIGINGA MUZIKA)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Eik tiek, kiek nori.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(TOLIAU Sunkiai kvėpuoja)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(Sunkiai kvėpuoja, grūmoja)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(PAUKŠČIŲ ČELBĖJIMAS)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(GROJAMA RAMI MUZIKA)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(TOLIUS GYVŪNAS SKAMBINA)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(VAIKAI juokiasi,
Plebėjimas)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(OŽKŲ PLŪŠIMAS)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(KALBĖJIMAS TĘSIASI)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
MOTERIS: Viljamas,
atsargiai, prašau.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(BERNIUKAS KALBA NEATSKIRTAI)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(DEJĖJA, Sunkiai kvėpuoja)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
SESĖ BRIGID:
Ar jau gali irkluoti?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
Yra valtis
vakariniame krante.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(Kūpsodamas)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Viskas gerai.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
Galite likti čia
jei padėsite sode.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
O, aš... ne ūkininkas.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Tada nežinai, kaip medžioti.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Taip, aš žinau, kaip medžioti.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Yra kažkoks žaidimas
šioje saloje.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Bet ne, jūs negalite medžioti.
Jūs net negalite nupiešti lanko.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
-Aš galiu nupiešti lanką.
-Daugiausia tai triušiai.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-Ar žinai, kaip sugauti spąstus?
-Aš žinau, kaip sugauti.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
Gerai. Bet ne daugiau
nei šešios spąstai

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
arba gyventojų
neišlaikys.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
Ar galite valdyti šešis spąstus?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
Galiu valdyti šešis spąstus.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
Gerai.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Tada likusį tavo laiką,
galite padėti sode.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(BANGOS TAŠKOS)
-(Žuvėdrai skambina)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(GRUNTS)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(GROANS)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(GRUNTS)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(GROANS)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(Sunkiai kvėpuoja)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
RAUSUOTASIS: Ar tu
bando pabėgti?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Tu tyli.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
RAUSUOTASIS: Aš tyliu
ir lėtai.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Tu tyli,
bet reikia būti lėtam.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Tu esi luošas.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Taip, tu raupsuotasis.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
RAUSUOTASIS: Viskas gerai
būti lėtam. Mes čia saugūs.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ROBINAS: Tai gana didelis dalykas
pasakyti. Ar tu tai žinai?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
RAUKŠTINIS: Aš tai žinau
nes ji mus apsaugojo.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ROBINAS: O, tavo kunige?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
RAUKŠUTIS: Ji buvo kaip mes.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
Ji žinojo didelį liūdesį.
Didelis skausmas.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
Našlys jaunas.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Bet per tą liūdesį,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
ji rado jėgų
kad mus išgydytų.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
Na, tu nežiūri
lyg būtum išgydytas.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(RUPSINIS JUOKIA)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
Kartą man pasakė kunigė
istorija

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
puikus filosofas...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
didžiausias filosofas
savo laiko.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
Bet vieną dieną,
jo karalius atsisuko prieš jį.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
Įmetė jį į požemį
būti nukankintam ir įvykdytam mirties bausme.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
Bet jo nelaimėje,

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
kai jis nieko neturėjo,
atėjo angelas

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
filosofui
ir ji kalbėjo su juo.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
Ir nuo jos,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
jis išmoko
kad tai nesvarbu

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
jei visas šis pasaulis
buvo vargas...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
jei viskas, ką jis turėjo, būtų mirtis.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
Nes jis turėjo vieną dalyką

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
to niekada negalėjo būti
palietė ar paėmė.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
Jis turėjo savo protą.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Ir mintyse...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
jis turėjo Dievą.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
Niekada nevėlu
rasti ramybę. (GRUNTS)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
ka tu darai?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
RAUKŠTINIS: (aurėja) Ak,
Aš irkluoju kiekvieną dieną.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Tavo draugas buvo pakankamai stiprus
tave paimti,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
bet kai kurie ne,
taigi aš juos keltu.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
-Ar tu mane nuveši?
-Nedarysiu.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
Galite irkluoti patys
kai esi stipresnis.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
Kol kas dirbkite savo užduotis.
Spąstai, girdžiu.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
- Aš medžiosiu.
-Ne, tu negali medžioti.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(RAUPSINIS GRUNTAS)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ROBINAS: Raupsuotasis,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
kas atsitiko
tam didingam filosofui?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
Jis buvo kankinamas
ir, žinoma, įvykdytas.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Žinoma.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(JUOKAS IR PLAPAS)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
RAUKŠTINIS: ♪ Šumeras yra ikumenas
Garsiai dainuok cuccu! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ Augina sėklą
ir pučia meed ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ Ir pavasaris dabar ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ Dainuok cuccu ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ Avelė kraujasi po ėriuko
Loweth po veršelio karvė ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(GROJA SMELVI MUZIKA)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(MUZIKA TĘSIASI)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(STAIGIAI KVĖPAVIMAS)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(GRUNTING)
-(LANKAS TEMPIA)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(BOWSTRING TWANGS)
(Sunkiai kvėpuoja)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(ŠARĖJIMAS)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(Sunkiai kvėpuoja)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(GROANS)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(ŠARĖJIMAS)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(GROANS)
-(RODYKLĖS TOKSLIAI)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(ŠAUKIAI)
-(LANKAS TRAUKĖJA)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(Sunkiai kvėpuoja)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(BERNIUKAS NEAPRAŠYTAI šaukia)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ROBINAS: Oi! Oi!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
Raupsuotasis ką nors atnešė!

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
Iš toli kranto!

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(MAŽOJI MARGARET
Sunkiai kvėpuoja)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
MAŽOJI MARGARET: Tėtis mirė.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(ŽOLĖS ŠILDYMAS)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(TRIUŠIO KOJOS DUKŠIA)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(SIŪTŠKAI DUKČIA KOJOS)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(KAULŲ TRAŠĖ)
-(DŪNKĖJIMAS SUSTOJO)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(TOLIANTIEJI PĖDOS)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(VARNA KAIPAI)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ROBINAS ŠVILTAI KVIEJA)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Kaip mergina?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
RAUKŠTINIS: Leisk man tau parodyti
mano medžiai.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Tai šeivamedžio uogos.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
Jie nuima derlių
vėlyvą vasarą.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ROBINAS: Ar jie žino
koks tu buvai prieš tai?

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
RAUKŠUTIS: O, turėsi
teikti pirmenybę šiai pusei

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
mano klausai.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
Kriaušės, nuimu tik po to.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
Ir kas aš buvau prieš tai?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ROBINAS: O,
geriausiu atveju parduodamas kardas.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
RAUSUOTASIS: (Juokdamasis)
Taip, geriausiu atveju, tikrai.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
Mes turime būdą apie mus!

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
Prisimeni medžius?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
- Kriaušės ir šeivamedžio uogos.
-RAUKSUOTASIS: Nuostabu.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Kai kurie iš jų žino.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
Tačiau kunigei tai nerūpi
kas mes buvome.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
Ir obuolių derlius
rudenį.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ROBINAS: Ar ji?
papasakok kas jai atsitiko?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
RAUKŠUTIS: Na, kunigaikštienė
rūpinasi mergina.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
Turėtum su ja pasikalbėti,
jei nerimaujate.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
Kokie buvo medžiai?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ROBINAS: Kriaušės, obuoliai
ir šeivamedžio uogos.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
RAUSUOTASIS: Nuostabu.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(DURYS UŽDARYTA)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
SESĖ BRIGID: Taip bus
tavo paskutinis leidimas.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
Nors tavo kūnas
dar daug gydo.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
Tu pavargęs.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
aš esu.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
Bet anksčiau buvau pavargęs.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Vaikas nemiega.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Kas jai atsitiko?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Siaubingi dalykai.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-Ji papasakojo tau savo istoriją?
- Ne, ji nekalba.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
Ji nevalgo
ir ji nemiega.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(ODOS DŪRIAI)
-(KRAUJO LAŠVAMAS)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Koks jos vardas?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Margaret.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
kas ji tokia?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
Sutikau jos tėvą. Ūkininkas.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
Sesuo BRIGID: Na,
jis miręs.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
Atrodo.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
O mama?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
- Ak, manau, miręs.
-Kaip?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
nezinau. Mirusi praeitis.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
Nužudytas?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
Galbūt.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
Tu labai gerai meluoji.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(KRAUJAS NUSTOJO VARVĖTI)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
Ar vaikas matė?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Ji galėjo.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Tai daug
kad vaikas matytų.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(atsidūsta)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Man gaila tavo draugo.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Ačiū.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
Ar tu man patiktų
melstis už jį?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
Kaip nori.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
Koks buvo jo vardas?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
Edvardas.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
SESĖ BRIGID: Edvardas.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Nebijok savo širdies,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
nes jūs tikite Dievą

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
ir jūs tikite manimi.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
Mano tėvo namuose,
yra daug kambarių.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
Ir kai aš pasiruošiu
tau vieta,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
aš ateisiu
ir pasiimk tave pas save.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Už tai, kur aš esu,
Jis taip pat gali būti.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
Ir kur aš einu,
Jis žinos kelią.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(BERNIUKAS rėkia, garsiai verkia)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(BERNIUKAS TOLIAU rėkdamas
IR VERKIMAS)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
-RAUKSUOTASIS: Ji turi peilį.
-Sesuo BRIGID: Margaret!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Ji mane subadė!

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
SESĖ BRIGID: Margaret!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(BERNIUKAS TESIA verkia)
-Viskas gerai.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(MAŽOJI MARGARET
Sunkiai kvėpuoja)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Margaret, tai...
viskas gerai.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-Margaret, viskas gerai.
(MAŽOJI MARGARET VERKIA)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
RAUKŠUTIS: Ji nežino
ši sala.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
Yra apie šernus.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
– RAUKŠUTIS: Margaret!
-Sesuo BRIGID: Margaret!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(VĖJAS)
-Sesuo BRIGID: Margaret!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-MOTERIS: Margaret!
-Sesuo BRIGID: Margaret!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
MOTERIS: Margaret!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(VĖJŲ KVIEŠIMAS)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(NUSPĖJAME GROJANT MUZIKĄ)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(Sunkiai kvėpuoja)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(švelniai niurzgia)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
Oi.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Oi!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(Sunkiai kvėpuoja)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
Duok.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(Sunkiai kvėpuoja)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
Duok.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
Tie vyrai, kurie tave įskaudino,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
ar jie žino, kad tu čia?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
Hmm.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
Koks mano vardas?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Pasakyk mano vardą.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Randolfas.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(atsidūsta)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
tai tiesa.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Kas tas mažasis Džonas?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
Tas pavadinimas yra nesąmonė
ir tu niekada neturėtum to kalbėti.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
Ir jei tu kalbi,
naktį ateis katė

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
ir paimk liežuvį.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(DREBĖJO KVĖPAVIMAS)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(atsidūsta)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
Viskas gerai.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
Eik miegoti.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(ŠVĖJO ŠVĖŽIMAS)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ROBINAS: Stebėsiu audrą.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
Gerai, atsigulk.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
Užmerkite akis.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
Galite miegoti.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Miegoti.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
SESĖ BRIGID: Ačiū
už tai, kad ją grąžino.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
Tai buvo nieko.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
Ar žinai istoriją
šio vienuolyno?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ROBINAS: Ne.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
Na, amžiais prieš istoriją,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
tai buvo šventa vieta

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
senovės druidų.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
Jie garbino nežinomus dievus.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
Šiuose miškuose garbinamas.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Tada seniai atėjo romėnai,
ir jie nujautė

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
šios vietos magija,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
todėl jie pastatė savo šventyklas.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Ir žmonės ant žmonių
pajuto tai,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
ir jie atėjo čia garbinti.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Nesuskaičiuojama daugybė dievų,
gentis po genties,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
kurie net nežinotų
kaip kalbėtis tarpusavyje.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
Tačiau mes visi buvome
patraukė į šią vietą.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ROBINAS: Ar tu tiki
ar yra magija šioje saloje?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
Tikiu, kad yra galia
joje.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
aš mačiau
galia istorijose.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
Jie gali būti naudojami vyrų gamybai
daryti baisius dalykus.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
Ir tada tie baisūs dalykai
tapti istorijomis.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
Ir istorijos...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
Nr.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
Negalite pasitikėti nė vienu iš jų.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
Mes negalime būti
jais pasitikėjo.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
Peiliai pjaustė duoną
taip pat jie daro mėsą.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
Tai pusiausvyros klausimas.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ROBINAS: Subalansuoja
pasakyti?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Manau, jei pusiausvyra
neturėjo ką pasakyti,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
mūsų čia nebūtų.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
Šis pasaulis nebūtų...
būk čia ir...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
mes nebūtume
pasidalinti šiais žodžiais.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
Ir ar jūs kada nors tai svarstote?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
Neįtikėtinas tikslumas
pusiausvyros

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
per tokią laiko tarpą.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
Pusiausvyra, kurios reikia norint sukurti
žodis, bet koks konkretus žodis.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
Tai gali praeiti
tarp lūpų ir...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
būti suprastas dviem protais.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Randolfas.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
Ačiū.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ROBINAS: Mmm. Mmm.
-SESĖ BRIGID: Mmm.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
Ne alkanas?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
Ne?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
RAUKSUOTOJAS: Greitai mirsiu.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ROBINAS: Iš kur tu žinai?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
RAUKŠUTIS: Galiu
pajusti tai viduje.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ROBINAS: Koks tai jausmas?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
RAUSUOTASIS: Jaučiasi teisinga.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(ŽUŪRĖS KVIEKIMAS)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
Ten kažkas yra.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
RAUKŠTINIS: Vandenys
buvo užsiėmę.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ROBINAS: Pradėkite nuo pėdų.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Maži pjūviai.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
Gerai. Kitas.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Viskas gerai. Oi.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(ŠVELNIAI) Gerai.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
Gerai.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Tiesa, dabar
eikime priekyje.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
Tiesiai ant pilvo. Gerai.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Teisingai. Duok man.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
Teisingai. Žiūrėkite šį.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
Tiesiog taip... tiesiog taip.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
tiek.
Jūs darote kitą.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
Tai tiek, tiek,
tai viskas.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Traukti.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(Sesuo BRIGID
KALBANT NEATSKIRTAI)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
SESĖ BRIGID: Tu esi drąsi
jaunuolis.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ARTŪRAS: Ačiū tau, sese.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
Ar tu alkanas, Artūrai?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(GILIAI KVĖPUOJA)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Aš esu, sesuo.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
Na, Sara tave sutvarkys
gera vakarienė šį vakarą.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
Silkės troškinys. Silkės troškinys.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
-Ar tau tai patinka?
-Taip.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
Iš kur tu kilęs,
Artūras?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
Mano šeimos ūkis
link Keswicko.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ROBINAS: link Keswicko?
-Taip, pone.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-Rendolfas
-Rendolfas. Keswick link.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Raupsuotasis pasakė
tu ieškai savo dukterėčios.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
-Manau.
- Ar buvai nusiteikęs?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
-Buvau.
- Kelyje?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
Taip.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-Tu čia saugus.
- Kuris kelias?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
Kelias į Kesviką, pone.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Ačiū Viešpačiui, kad išgyvenai.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
Aš dėkoju Viešpačiui.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
O kaip medingos kriaušės
po vakarienės

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
už tai, kad buvai toks drąsus?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-Ačiū, sese.
-Gerai.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Mažoji Margaret.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
Tas žmogus, Artūras.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
Ar kada nors matėte jį
prieš atvykstant į vienuolyną?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
Margaret.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
Vyrai...
Vyrai, kurie įskaudino tavo tėtį.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
Ar matėte jų veidus?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Tėtis pasakė bėgti.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(MAŽOJI MARGARET ATDUSIA)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
Tėtis nustojo melstis.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
Jis buvo piktas.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(Atdūsta, sumurma)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Jis meldėsi mintyse.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Koks tėčio vardas?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(RODYKLĖS DUŽIMAI)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Tavo tėtis yra tavo tėtis.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
Atnešk čia.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ROBINAS GRUNTS MINTAI)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
O, tai geras darbas.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
Oi.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Matai, kad tai palanku
čia vingis.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
O, taip. Dabar jūs turite
subalansuokite, kad jis tolygiai pasilenktų.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
Taigi šios dalies reikia
būti retinamas. Viskas gerai?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
Ar gali padaryti man?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
Tu nori manęs
padaryti tau lanką?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
Viskas gerai.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(švelniai JUOKIA)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
Sesuo BRIGID: Šiandien
Prisiminiau istoriją

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
poetas Lukrecijus.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(ugnis traškėjimas)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
Jis rašė toliau
kas vadinami atomais.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
Kur, jei išsirinksite
medžiai

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
ir žmonės, ir akmenys,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
tai būtų mažiausi
nematomi gabalai

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
kad sudaro
viskas kūryboje.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
Ir šie atomai buriuoja
per tuštumą ir...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
Na, kartais
be jokios priežasties,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
jie keičia savo kursą.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
Mažiausia suma,
net plauko.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
O jei to nebūtų
tam mažam...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
nenuspėjamas pokytis
priversdami atomus kirsti

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
ir pinasi vienas su kitu...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
visai nieko
po dangumi egzistuotų.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(ARTĖJA PĖDĖS)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(smilkalai)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(GILIAI KVĖPUOJA)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(IŠKVĖPIA)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(GILIAI KVĖPUOJA)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(švelniai dejuoja)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(švelniai kvėpuoja)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(AIEJOJIMAS IR AUŠIMAS)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(GILIAI IŠKVĖPIA)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ROBINAS: Taip. Gerai.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(JUOKIA)
- Sunkiau.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
tiek. Gerai.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(juokiasi)
-(JUOKIA)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
Tai gerai. Sunkiau.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
Leisk tau padėti.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ROBINAS: Paimk tą.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
Gerai. Štai ir mes!

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(JUOKIA) Gerai.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(VAIKAI Plepia)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Kaip manote, kuris iš jų
už tavo lanką?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(Mumuliuoja) Laikykimės ir pažiūrėkime.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Gerai.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
Štai ir mes.
Jie abu geri.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(MAŽOJI MARGARET
PATENKINTAS ATSODŽIA)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(PALBUMAS TĘSIASI)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
BERNIUKAS: Margaret!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
Margaret! Ateik ir žaisk!

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(VAIKAI Plepia
NEATSKIRTAI)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(VAIKAI JUOKIASI
IR Plebėjimas)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(PALBUMAS TĘSIASI)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ROBINAS: Artūras.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
Ar žinote, kaip sugauti spąstus?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-Taip.
-Gerai.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
Man reikia stiprios rankos. Ateik.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ROBINAS:
Ar jūsų šeima turi žemės?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
Taip.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ROBINAS: Kiek
iš jūsų ten?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ARTŪRAS: Nežinau.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(GUNTS, GROANS)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ARTŪRAS: Ar tau viskas gerai?
-(ATDUSAS)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
aš esu. aš esu.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
Tik ne toks jaunas
kaip kadaise buvau.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(atsidūsta)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
Galėčiau pakelti ranką – viskas.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(GUNTS, GROANS)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Ačiū.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
O taip, jie tave padovanojo
nemažas smūgis.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-Taip.
-Kas tai padarė?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
Žmogus.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
Kai kurie vyrai.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
- Banditai.
-Žmogus, banditai?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-Taip.
- Aha. Ar galiu pažiūrėti?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ROBINAS STAIGAI ĮKVĖPIA)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
Tai nemenkas smūgis.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
O, tau pasisekė, kad išgyvenai.
Tu esi laimingas berniukas.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
Taip.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
Turėtumėte būti dėkingi
būti gyvam.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-Taip.
-Jis naudojo personalą?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Hmm.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Pasisekė, kad nepavyko
nuimk galvą.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ROBINAS ATIDŽIA)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
BERNIUKAS: (ATTOLUME)
Randolfas.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
Randolfas.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(ŠŪKIA) Moše?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
Priorienė pasakė ateiti.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(RAUKSUOTASIS ILPTAI KVĖPUOJA)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(ŠVOKŠTA)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
- Ar tau labai skauda?
-(RAUKSUOTI DEJOJA)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(GROANS)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
Ar prisimeni medžius?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
Kriaušės, obuoliai
ir šeivamedžio uogos.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Nuostabu.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(UŽKMIAI KVĖPUOJA)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(GROANS)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
Tu žinai, kad esi
svarbiausias asmuo

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
Mažosios Margaretos gyvenime.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
Ak, aš nesu svarbus.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(RAUKŠTAS DEJA)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(GROANS)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
Pagalvokite apie visus žmones

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
kurių gyvenimus peržengei.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(RAUKŠTAS DEJA)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
Kažkaip buvome svarbūs
jiems visiems.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
Ar žinai istoriją
Guy of Gisborne

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
ir Robinas Hudas?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
Taip.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
Sako, tu jį nužudei.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(RAUKŠTAS DEJA)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
Ar tikrai jam nupjovei galvą?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-Tu sutrikęs, raupsuotasis.
-Na, nepasakysiu nė sielai.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
Bet nemeluokite vyrui
mirties patale.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
Taigi, ar tu tikrai jam nupjovei galvą?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
Gisborno vaikino nebuvo.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
Tai buvo tik vienas iš daugelio
pasakos, kurios praeidavo.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
Bet kitiems vyrams nupjoviau galvas.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(Sunkiai kvėpuoja)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
Tikrai neprisimeni?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(RAUKSUOTOJAS ŠVILTAI Šypteli)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
Nr. (ŠNURKAS, GULPA)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
Pagalvok apie tą vardą.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Buvo Gisborno vaikinas.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(RAUSSUOJAS ATIDUOJA)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
Bet tu jam galvos nenukirsi.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
Nupjovei jam ausį.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Sakei, kitame gyvenime
pasidalintum su juo gėrimu.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(ŠVOKŠTA)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
Ar prisimeni tai?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
Atrodo, kad turime
susirado kitą gyvenimą.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(atsidūsta)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
RAUSPUOTAS: Dabar
yra vienas žiaurumas

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
aš tavęs paklausčiau
kad nesukeltų.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(ŠVOKŠTA)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(silpnai kvėpuoja) Tu padarysi
saugoti vaismedžių sodą

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
kol tu taip pat mirsi.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
Tarnausite kunigei...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
ir šio vienuolyno žmonės,
praeitis ir ateitis.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
Bet jokiu būdu
tuo metu...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
tuose
gerų ir ramių metų,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
ar pasakysi kunigei
kas tu iš tikrųjų esi.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(Sunkiai kvėpuoja)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(LIŪDINGA MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
Kodėl?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
Nes...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
vienas iš tų bevardžių,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
beveidės mirtys

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
proto šešėliuose...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
buvo kitame gyvenime...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
jos mylimasis.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(RAUKSUOTASIS TĘSIA
Silpnai kvėpuoja)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
Pažadėk man.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Robin...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
Pažadėk man.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(GROJA TENDER MUZIKA)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
MOTERIS: ♪ Šumeras yra tikras
Garsiai dainuok cuccu! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ Augina sėklą
ir pučia meed ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ Ir pavasaris dabar ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ Dainuok cuccu ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ Avelė kraujasi po ėriuko
Loweth po veršelio karvė ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye dainuok cuccu! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ Cuccu, cuccu
Na, dainuok, cuccu! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ Niekada dabar! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(DAINA BLOKIA)
-(ŽINGSNIAI ARTĖJA)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(GROJA SENTIMENTALI MUZIKA)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(ŽINGSNIAI TOLIAUSI)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ROBINAS: (Šnabžda)
Iki pasimatymo, Brigida.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(ugnis traškėjimas)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ROBINAS: Artūras.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
Ateik.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(GARGŽĖJA VALTIS)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
Yra vaikas
tolimame krante.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
Galbūt tai tavo dukterėčia.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
Raupsuotasis pasakė
tu ieškojai savo prarastos dukterėčios.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
Taip.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
- Ar tai gali būti ji?
-Pažiūrėsim.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
Nieko ženklų nematau.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Ak, turėtume palaukti.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
Galbūt jie sugrįš.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
koks tavo vardas?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
Artūras.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
Negaiškite laiko man meluodami.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Koks tavo tikras vardas?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(KVĖPAVIMAS DREBĖJA)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Godvinas.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
Tu sprendi, Godwyn,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
ar daryti
pats poelgis...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
arba atvežti savo šeimą.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Koks poelgis?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
Kiek vyrų
ar tu nužudei, Godvinai?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
Kiek vaikų
ar tu nužudei?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(Sunkiai kvėpuoja)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
Aš tiek daug nužudžiau,
Aš negalėjau tau suskaičiuoti.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
Ilgiau nei
buvai gyvas.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
Aš žudžiau giminę
tuos, kuriuos nužudžiau prieš visą gyvenimą.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
Pirmojo nepamenu,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
kuris man nieko nereiškė
tuo metu, bet...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
jų broliai
ir jų vaikai,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
jų anūkai,
jie mane prisimena.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Taigi dabar turiu juos nužudyti.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
Vėl ir vėl.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
Įvairiomis formomis,
kaip atspalviai. Vėlgi.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
Ir vėl,
ir tai niekada nesiliauja.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
Tai prakeiksmas, Godvinai.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
Ir tai vienas
tu apsivilk save,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
net jei tai daroma per pareigą.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Jam nerūpi tavo pareiga.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
Šis pasaulis rūpinasi
tik apie kraują.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Ir kraujas yra viskas
tai duos mainais.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
Bet ar nori
nužudyti vaiką, Godvinai?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Ar norite būti atsakingas

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
už nužudymą
iš mažos mergaitės?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(UŽDUSTA)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(BALSO NUTRAUKIMAS) Ne.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
Tavo tėvas mirė?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
O tavo dėdės?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(UŽDUSTA)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
Likęs esu vyriausias.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(atsidūsta)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Kas dar gyvas, Godvinai?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
Mano mama.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Mano tetos.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Mano seserys.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Turi namus, Godvinai?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-Taip.
-Eik namo.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
Pasakykite savo šeimai
visos kraujo skolos sumokėtos.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
Jie visi kada nors bus sumokėti.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
Miegokite savo lovoje.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
Brangink gyvenimą

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
dar pasidalinsi
su savo giminėmis.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
O jei grįši čia,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
būsi iššvaistęs
ši galimybė

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
gyvenime, kurį tau dabar duodu.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
Ir aš perpjausiu tau gerklę

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
ir daugiau niekada apie tave negalvok.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
Eik dabar.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
Ir nežiūrėk atgal.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(Sunkiai atsidūsta)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
pagalvojau
tu buvai išvykęs. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(Sunkiai kvėpuoja)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
Aš esu Robinas Outlaw.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
Tu... Tu turi žinoti
kad aš pabaisa.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
Aš nesu vienas Randolfas.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
Aš esu nusikaltėlis, Robinai Hudai.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(ŠIRKANTYS KVĖPAVIMAI)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
(MAMJA) Atsiprašau...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(Sunkiai kvėpuoja)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(GRUNTS)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(ugnis traškėjimas)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(DRAMATINĖ MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(ŠERNAS GRUNTAS)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(LANKO STIPRIMAS)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(RODYKLĖS DUŽIMAI)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(ŠERNO KŪNO VELKIMAS)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(GROANS)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(DRAMATINĖ MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(MUZIKA BŪDA)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(Kūpsodamas)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
Pasakyk man, kad turėčiau išeiti.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
eisiu dabar.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
Atsigulk į lovą.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-Brigidas...
- Atsigulk.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(DUBĖLĖS TRAKSĖ)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ROBINAS ATIDŽIA)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(GILIAI KVĖPUOJA)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(KRAUJAS ir toliau lašėja)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(GROJAMA TRAGIŠKI MUZIKA)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(Kvėpavimas sulėtėja)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(švelniai atsidūsta)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(atsidūsta)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(TRAGIC MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(DURYS UŽDARYTA)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(JUOKIA)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(TRUKDANTI MUZIKOS GROJIMĄ)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(NEAPSIRAŠYTAS KLAPIMAS)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
Jūs sudeginote mano vyrą gyvą.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
Aš tai svajoju
jis jau buvo miręs,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
bet kodėl dar barei
durys? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
Tai atrodė kaip visą gyvenimą

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
ieškodamas pelenų
mūsų namų.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
Ir jis atrodė toks mažas.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
Susirangęs kampe
kai jo tiek daug nebėra.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
Bet kiek svajoju,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
Žinau, kad jis buvo gyvas.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Nes iki pat pabaigos

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
jis buvo apsivyniojęs

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
aplink mūsų vaikus.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(IŠKVĖPIA)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(GROJAMA TRAGIŠKI MUZIKA)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(ARTĖJA PĖDĖS)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(DURYS UŽDARYTA)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(BALDYTI Į DURYS)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(DURŲ barškėjimas)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
-MAŽOJI MARGARET: Randolfas...
-(švelniai užduso)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...tai aš.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(Sunkiai kvėpuoja)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(ŽINGSNIAI TOLIAUSI)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(švelniai verkdamas)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(SERĖ BRIGID raudo)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(GILIAI KVĖPUOJA)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ROBINAS: Žmonės kalba
Robino Hudo.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ROBINAS ATIDŽIA)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
Papasakokite jo istorijas.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
Jie visi yra melas.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
Melas, kurį seniai sakiau.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
Kad kvailiai būtų...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
sek paskui mane į tamsą.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(silpnai kvėpuoja)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
EDVARDAS: Robinas. (ATIDĖJIMAS)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
Ką jie tau padarė?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
EDVARDAS: Nebijok.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
Aš tave išgelbėsiu
iš šios vietos.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
Išgelbėsiu mažąją Margaretą.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
Ir mes pradėsime
naujas gyvenimas kartu.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
Edvardas...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
papasakok apie savo žmoną.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ROBINAS ILTAI KVĖPUOJA)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
Mano žmona.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ROBINAS: Margaret.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(ŠVELTAI) Margaret.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
Mano žmona Margaret.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
Nupieškite portretą.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
EDVARDAS: Nupiešti portretą?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
Ji turi plaukus...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
raudona kaip...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
besileidžianti saulė.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
Kaip besileidžianti vasaros saulė.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
Raudona kaip...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
besileidžianti vasara...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
saulė.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(GASPS)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(NEAPSIRAŠYTI BALSAI ŠNABĖJAMI)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
Robin...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
Ar radote
tavo teisinga mirtis?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(ARTĖJANTIS Šlubuojančiais žingsniais)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(GRUNTS)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(Kūpsodamas)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(ŠVELNIAI)
Aš pasiruošęs tai užbaigti.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Aš skolingas tau šį gyvenimą.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(Šnabždesys) Tai siaubinga.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
Bet aš skolingas tau šį gyvenimą.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
Tu man nieko neskolingas.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
Niekada neėmiau
gyvenimas prieš tai.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
Ak.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
Gali būti
tarsi genėtų gėlę.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
Na, taip neturėtų būti.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
Taip, neturėtų.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
Bet gali.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
Aš padedu tiems
kurie atvyksta į šią salą.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Aš juos gydau.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
Prašau.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
Išgydyk mane.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(GROJAMA RAMI MUZIKA)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
Mažoji Margaret...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
tavo tėvo vardas buvo Jonas.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Pažinojau jį daug metų.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
Prieš tai, kai jis buvo tavo tėvas.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(SILPNAI SKIRBA)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
Aš jį sutikau...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
per tiltą vieną dieną...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
virš sraunios upės.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
Jis buvo užsispyręs.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
Jis nepasidavė.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
O, ne jokiam vyrui.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
Net ne man.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
Taigi mes grūmėsi.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
Ant to tilto.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
Stulbinantis. Pirmyn ir atgal.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Aš jį sumušiau
galvos šone.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
Jis trenkė man į pilvą.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Ir aš svyravau ant to tilto.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
Splash!

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
-Jis partrenkė mane ant buko.
-(JUOKIA)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
Kartą ištraukiau save,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
permirkęs iki kaulų smegenų,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
mes apkabinome.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
Mes paskambinome tavo tėčiui...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
Mažasis Jonas.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
Ir mes gyvenome daug metų...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
kaip žalgiriečiai nusikaltėliai.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
O, mes turėjome šventes.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Mes...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
Padovanojome sidabrą...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
nuolankiajam.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(švelniai) Ne...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
Bet mes pavogėme tą sidabrą.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
Mes jį pavogėme...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
nuo blogų žmonių.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(ŠVELNIAI) Supranti?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
Blogi žmonės.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(silpnai kvėpuoja)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
Tavo tėtis...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
norėčiau, kad aš tau pasakyčiau...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
nes jis tave mylėjo
taip brangiai.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
Niekada neturėtumėte pasakyti sielai.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
Netgi ne vaikai
tu žaidi su.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
Jūs niekada neturite jiems pasakyti
tavo tėčio vardas.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
Yra
blogi žmonės ten.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
Ir jie pikti
su savo tėčiu.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ROBINAS ATIDŽIA)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(ŠVELNIAI)
Ir taip jie ant tavęs pyksta.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(tyliai verkdamas)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
Ir ar galime išlaikyti šią paslaptį?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
Galiu išlaikyti tą paslaptį,
Mažoji Margaret.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
Ar gali?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ROBINAS: Gerai.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
Dabar ateik šalia manęs.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(UŽDUSTA)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
Paimk tai.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
Kodėl jis buvo „mažas“?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
Ką?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
Kodėl buvo mano tėtis
vadinama "mažu"?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ROBINAS KVĖPUOJA SEKLIAI)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
Nes jis buvo mažas
kai jį radau.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
Kaip ir tu.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(GROJA TENDER MUZIKA)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
Suverkite jį.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
Sulenkite jį koja
kaip matėte mane darant.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(ČARKIA lankas)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(ŠVELNIAI) Gerai.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
Dabar eik prie lango.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(Sunkiai kvėpuoja)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(TENDER MUZIKA TĘSIASI)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
Dabar

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
spustelėti strėlę.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Raskite tašką

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
kur vandenys susitinka su dangumi.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
Patrauk tą rodyklę prie burnos.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
Ir laikykis.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
Aš jums pasakysiu, kada pralaimėti.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
O kai darau...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
tu nepaleisi.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
Tu tiesiog
nebesilaiko.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
Dabar.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
Stebėkite tą tikslą.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Jūsų kūnas
visada judės.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
Jauti, kai ta rodyklė
skris tiesa.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
Surasi šokį.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
Palaukite, kol aš jums pasakysiu
prarasti.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
Tu esi stiprus.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
Jauti...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
tas siūbavimas,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
kad šokis.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(MUZIKA BŪDA)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
Dabar laisvas.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(STRĖLĖS UGDYNĖS)
-(BANGOS DAŽTA)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(TENDER MUZIKA ATNAUJA)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(GROJA IŠKILMINGA MUZIKA)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(MUZIKA BŪDA)