1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(AVEL O C'HUEZ)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(KENDERAL A ZO AN AVEL DA C'HUEL)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(ARVEN O C'HOAÑ)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(ANAL POUEZH)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(ANAL POUEZH)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(KENDERVAL A ZO AR STORM)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(SILANS)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(KRAVOÙ PELL O C'HOAZH)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(TAOÙ HOOFBEATS MOUEZ)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(ANAL SKUIZH)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(AVEL O C'HUEZ)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(ANAL POUEZH)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
BOY: Ha boued hoc'h eus?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Naon bras am eus.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(SIZLING)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
DEN: Lakait ho blev da gouezhañ.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Ne dremenit ket evit ur paotr.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
Lakait ho blev da gouezhañ.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(ANAL POUEZH)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
N'em eus ket aon.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Beajourien a gomze er menezioù-se

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
eus an haroz Robin Hood.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Gwareziñ a ra ar re dous.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Den ebet ne warez an dud dous.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ha ne oa ket un haroz.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
Evezhiañ a rae teir gwech bemdez
hag a roe arc’hant d’ar beorien.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Hag en devoa ar garantez
eus an Itron Marian.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
N'eo ket un haroz ?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Kemeret e voe an Itron Marian
eus ur gontadenn pastor kozh

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
gant ur c'honter,
siwazh, mezv egedon.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
PLAC'H: Ar garantez vras e oa
eus Robin Hood.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
N'eus ket a garantez vraz
evit unan eveltañ.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
gouzout a ran
ar re o deus graet anaoudegezh gant an den-se,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
fellout a rafe deoc'h
da c'houzout eur sekred?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Me a rafe.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Biskoazh n'en deus pedet ur wech
en e vuhez.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Ar c'hontadennoù-se
strewet dre an douar

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
a zo gaou war gaou.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Ur brigant muntrer e oa,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
a droc'has ar c'houzoug marteze
eus ur sheriff

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
en ul linenn hir a re all.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
An dud o deus gwelet ur ster
e-lec'h ma ne oa hini ebet.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Ne oa ket un haroz.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Laerezh ha lazhañ a reas
evit al levenez anezhan,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
netra ken.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Ar re hoc'h eus graet anaoudegezh ganto...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
ha lavaret o deus e oa keuz gantañ

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
evit e dorfedoù?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
Soñjal a ran e oa skuizh.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
Lavarout a rafen ma vefec'h en em gavet
ar vilin-se Robin Hood,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
ret eo deoc'h mont kuit buan

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
ha mirout kement a vuhez
aet oc'h kuit ac'hann.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
-(ANAL POUR)
-(FLUTENN AN DILHADOÙ)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(TROADENNOÙ A ZO)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(SONERIOÙ dous o seniñ)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(O PEDENN DISKLAS)
...pardon hor pec'hejou.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Dre Jezuz-Krist hon Aotrou.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Amen. (ANAL POUEZH)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(ANAL POUEZH)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(TROC'H GANT GONTEL)
-(PLAC'H O C'HRIJ)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(AR PLAC'H A C'HROG)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(AR PLAC'H A GENDEULL DA C'HROGLAÑ)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Piv e oa da gerent?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
William Wainwright...
(ANAL KARET)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...eus Pickering.
(ANAL KARET)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Dibab?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-Tad?
-(PLAC'H O C'HOUZH)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(O c'hrozmolat)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ROBIN: Tad-kozh?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Ret e oa deoc'h en em walc'hiñ,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
pe gortozet an avel
da cheñch.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Pe miret ho pouez
war ho troad a-dreñv.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-Setu tout.
-(GAGGGING)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Mat hoc'h eus graet.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(KIG A STROLL)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(AANAL DOUS)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(AVEL O C'HUEZ)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(SONER TROUZH
KENDEUZ DA C'HOARI)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(ANAL POUEZH)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(SONER TROUZH
KENDEUZ DA C'HOARI)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(AR SONEREZH A VAZ)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
MARC'H: Kanañ a reont gaou.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
An dud boutin sot-se.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Gaou eus e harozegezh
ha madelezh.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Met dleoù gwad a zo dleet.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Ha rummadoù
eus e viktimoù a chase anezhañ.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Rak e gwirionez...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
hini ebet ne oa droukoc'h
ha diroll

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
eget ar bandit muntrer
Robin Hood...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
hag e Yann Bihan.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ROBIN: Komz gant Thomas.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Krouget e voe er Su.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ROBIN: Ha?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Lazhet o deus anezhañ.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
N'em eus den all ebet da c'houlenn.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Petra zo c'hoarvezet?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(SIGHS) Edward eo ma anv.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ROBIN: Piv e oa Edward?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
En em gavout a ran gantañ war an hent,
dek hañv zo.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Mervel a reas e vreur.
Hag eñ o vont da greskiñ

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
segal ha piz
war douar e vreur.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Den ebet ne anaveze dremm Edward.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Setu m'em eus e lazhet.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Bremañ on Edward.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Hag ur wreg vat eo Margaret.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Ur feurm mat eo.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Petra zo c'hoarvezet?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Ur familh war an douar
kavet ac'hanon.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
Kemeret em eus ma feurm.
Kemeret em eus ma Marc'harid.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Klasket em eus lazhañ ma buhez.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Ne c'hellan ket adtapout va-unan
ar pezh a zo din.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
N'eo ket dit.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
EDWARD: Ma familh eo.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Skuizh on, Yann.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Edouarzh.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Skuizh on, Edward.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(SIGHS) E vefe
un emgann galloudus.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Unan evit an istorioù.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Kreñv int ?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Ya.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
Dont a reont eus ur familh kozh.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Lavarout a reont eus gwad ar Vikinged.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Un istor zo
o zad henañ gwechall

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
stourmet ouzh un arzh.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
Bez' e vefe
un emgann galloudus, Robin.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Pegement int ?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
EDWARD: Pevar? Pemp?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
Asambles e c'hellomp ober war-dro anezho.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Mervel a raimp sur a-walc'h.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
BEAJER :
♪ Evel ma oan o kerzhout va-unan ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ Klevet em eus daou vran
ober ur c'hoarzhadenn ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ Unan a lavare d’egile,
lavaret-o ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ "Da belec'h ez aimp
ha debriñ hiziv-o? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ "Da belec'h ez aimp
ha debriñ hiziv?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ En a-dreñv
ar voger geot kozh-se ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ Santiñ a ran ez eus gaou
ur marc'heg lazhet nevez ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ Ha den ne oar
ez eo eno-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ Met e falc’hun, hag e c’hi
hag e itron gwenn-o ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ E falc'hun, hag e c'hi
hag e itron kaer ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ Meur a hini evitañ
a c'hoarzhin ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ Den ebet ne ouio
pelec'h eo aet ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ O'er e eskern wenn,
pa vezont bare-o ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ C'hwezhañ a raio an avel
evit bepred-o ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ C'hwezhañ a raio an avel
da viken ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Robin !

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Robin !

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Bara? (C'HOARZH)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Un avantur mat eo.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Un avantur vat.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
Soñj ho peus
pa'z omp en em gavet gant ar podour,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
ha lezet hon eus anezhañ en noazh
pe hon eus e lazhet?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Oh, klasket em eus kontañ an istor

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
hag unan bennak a lavaras
lezet hon eus anezhañ en noazh.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
Met n'em boa ket soñj.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Lavaret hoc'h eus atav
mat eo, Robin.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Perak e lezfemp anezhañ en noazh ?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
N'ouzon ket.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Ur farsadenn e oa.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Biskoazh n'hon eus graet anaoudegezh gant ur prier.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Petra a fell deoc'h lavaret
n'hon eus ket graet anaoudegezh gantañ biskoazh ?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ROBIN: Da lavaret eo,
ne c'hoarvezas ket biskoazh.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
N'eo nemet un istor
klevet hoc'h eus en ul lec'h bennak.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(SCOFFS)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ROBIN: Met ma vefemp en em gavet
eur podour,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
lazhet hon eus anezhañ.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Soñj am boa
ma vije un istor.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(GRUNT) Setu !

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Kontit din diwar-benn ho gwreg.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Marc'harid.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Ur vaouez vat eo.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Ur vaouez vat-tre eo.
Doue eo.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Desket he deus din ar bedenn.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Livañ ur poltred.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Livañ ur poltred ?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(C'HOARIÑ) Livañ ur poltred ?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
Ruz eo he blev.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ROBIN: Ruz evel?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
Ruz evel gwad fresk.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ROBIN: Nann, n'eo ket gwad.
Nann, nann, nann.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Un dra bennak a zo ruz
ha mat eo, evelti.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Ruz evel... N'ouzon ket.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Evel an heol o kuzhat.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
Ya, evel
heol an hañv o kuzhat.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
Ur wreg vat eo Margaret.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
Gant blev a zo ruz
evel heol an hañv o kuzhat.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Prederiañ a ra ac'hanon.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
Ha me a ra war-dro anezhi.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(GROAÑ A ZOUEZH)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ROBIN: Hmm.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
EDWARD: Robin, ez eus digor
douaroù tremenet ar menezioù.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Meur a lec'h evit kregiñ en-dro.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
Nann, ne glaskan ket
evit kregiñ en-dro.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
Klask a ran kaout ur marv reizh.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(HAZAÑ AR C'HI)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(SONER TENN O C'HOAÑ)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(AVEL O C'HUEZ)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(SONER TENN
KENDEUZ DA C'HOARI)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(AN DEN A C'HRIJ, A C'HRIJ)
-(TROC'H GANT GONTEL)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(GAGGING HA GASPING)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(SONER TENN
KENDEUZ DA C'HOARI)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(EDWARD GRUNTS)
-MARGARET: Edward!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
TAD HENDRIE :
Kae, Hendrie !

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
MARGARET: Edward!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
Kae, Hendrie, redek ! Bremañ!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-Edouarzh !
-Kein!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
-(HENDRIE PANTING)
-Hendrie, kemer ar re all !

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
MARGARET: Edward!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
(O analañ) Edward, ma c'haredig...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Diwallit ouzh Marc'harid Vihan.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(AN DEN A C'HRIJ)
-(MARGARET A SKRI)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(O SKRIAÑ)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(EDWARD HA DEN O GRUNT)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(O HAÑ)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(O c'hoarzhin)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(GRUNT)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(POUNDING MUFFLED)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(EDWARD GRUNTING)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(O YRIAL MANIAK)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(ANAL RAGGED)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(ANAL POUEZH)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(EDWARD O C'HOARIAÑ DOUS)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(SNIFF HA GURGLE)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(O c'hoarzhin)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(EDWARD A SCREAM)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(KENDEUZ DA OUELIÑ)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(MARGARET VIHAN A GHOLL)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Bihan, na vez ket nec'het.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
Arabat ober gwad fall.
Deuit amañ, deuit amañ.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Sur oc'h.
Sur oc'h, merc'h.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
Pedomp. Pedomp.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
Aotrou, hon Doue,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
roit deomp ar c'hras da c'hoantaat ac'hanoc'h
gant hon holl galon.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Deuit bremañ, pedit.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
BOTH: Hag en ur gavout ac'hanout,
gallout a reomp ho karout.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Hag en ur garout ac'hanout,
gallout a reomp kasaat ar pec'hedoù-se

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
eus a behini ec'h eus
hon dasprenet.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Abalamour da Jezuz-Krist.
Amen.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Ya. Ya, mat eo.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
Mat. (GOUEZ, GRUNT)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(DENVED O BLEAT)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(ANAL POUEZH)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
HENDRIE: (O c'hwitellat)
Digarezit ac'hanon.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Mantret on.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Mantret on.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Setu pa'm eus dihunet.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
Setu pa'm eus dihunet.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
PESSER: Kenderv.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
Setu pa'm eus dihunet.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
Mantret on.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
BEAJER: ♪ An avel
etre an norzh hag ar c'hreisteiz ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ C'hwezhet pep fri
ha yen ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ Pe c'hwezhet yen din,
da nebeutañ ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ Moan e oa ma dilhad
ha kozh ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ Ar geot o kouezhañ holl gleb
gant glizh ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ Plegañ izel o goafioù bihan ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ Ar marzhin izel a stouas ivez ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ Izeloc'h gant ma daeroù ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ Oh, yaouankiz dic'hoant
d'ar glac'har ganet ♪ .

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ Shun'd mab ar baourentez ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ Ar bed graet c'hoarius
sport ha dispriz ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ Ha mousc'hoarzhin an infamiezh ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ Dibar avat
ma glac'har a seblant ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ Met brav int e gwirionez ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ O selaouit va glac'haroù
evit ma stream ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ Kavout a ri un hevelep eno ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ An douar hag an Eddings
n'int ket mui ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ Aet eo ar peurvanoù ivez ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ Ar c’hlaz, ar pradoù
hag al lanneier ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ Troc'het int holl ha distroet ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
TAD KOZH: Ouelañ a reomp
d'id, Aotrou.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
Ha truez ac'h eus ouzhimp ?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
FAMILH :
Ha roit ar pardon.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
TAD KOZH: O Roue an neñvoù,
hag Aotrou peurbadus,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
resev hor pedennou
a skuilhomp.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
FAMILH :
Ha roit ar pardon.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
TAD KOZH: Gweladenniñ ar re glañv,
digasit er-maez ar prizoniad,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
sikour an intanvez hag an emzivad.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
FAMILH :
Ha roit ar pardon.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
TAD KOZH: Pec'het hon eus
hag aet kuit diouzhit.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
Ha te, an dasprener
eus an oll, savetei ac’hanomp ?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
FAMILH:
Ha roit ar pardon.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
Ho pet truez ouz ar penitant

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
ha gwalc'hiñ kuit
tachou ar pec’hed.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
FAMILH :
Ha roit ar pardon.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
AN HOLL : Amen.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(KRAKEL AN TAN MOUFET)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(TROUZ PELL)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(AN DEN PELL A C'HRIJ)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(GROAÑ A ZOUEZH)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(FLAMMENNOÙ O C'HOAÑ)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
DEN 1: Lazhañ anezhañ!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(DEN 2 A C'HRI)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
DEN: Godwyn!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(GRUNTING)
-(ROBIN A C'HOAZ)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ROBIN O KOUZH)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(KRIJ)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(O SKRIAÑ)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(O HAÑ)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(KRIJ)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(ROBIN GRUNTS, TOUS)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ROBIN GRUNTS)
-(DEN O SKRIAL)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(DEN O C'HRIMAÑ KREZH)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
DEN: Nann!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(AN DEN A SKRI)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(GROAN)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ROBIN A TOUS)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(DEN O GRUNT)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(AN daou o krial)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(DEN O SKRIAL)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ROBIN PANTING)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(DEN O GOUEZH)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(KENDEULL A RANK)
-(DEN O C'HROGNAÑ E SPONT)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(AN DAOU A SKRIJ)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ROBIN GASPS, GROANS)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(DEN O SKRIAL)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(KRIJ)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(DEN O C'HOUZH KREZH)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ROBIN A TOUS)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(AN DEN O GRUNT GAN)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Nann. Mar plij. Mar plij.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(O c'hoarzhin) Mar plij, mar plij !
(O SKRIAÑ)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
-(ROBIN A GRAZ, A GRUNT)
-(KIG A STROLL)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ROBIN O KOUZH)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(EDWARD A SCREAMS)
-(O TAÑS WAR AN DOR)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(EDWARD A SCREAM)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(EDWARD HA
MARGARET VIHAN O TOUSK)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
-EDWARD: Margaret? Marc'harid!
-ROBIN: Nann, nann.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Ket! (ANAL POUEZH)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(MARGARET VIHAN A TOUS)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ROBIN: John! Arabat!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
TAD KOZH: Yann vihan!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
Ugent goañv zo,
lazhet hoc'h eus ma c'henderv,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
Walter a Hathersage.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Lazhet hoc'h eus va mibien

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
ha ma mab-bihan.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Evel wergild...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
Degemer a ran da vuhez...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
ha buhez ho merc'h.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ROBIN A GRANT GANT KOUNER)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(ANAL POUEZH)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(GROGNAÑ GANT FUNER)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ROBIN GRUNTING)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ROBIN A GROAN)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(AN daou o c'hrozmolat)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ROBIN A GROAN)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ROBIN GRUNTING)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(AN TAD KOZH A GRUNT)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ROBIN GRUNTING)
-(AN TAD KOZH O C'HENNAÑ)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ROBIN A GROAN)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(KLENN AR C'HELMENN)
-(ROBIN GRUNTS)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(GROAN)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(AN TAD KOZH A C'HRIJ)
-(ROBIN O SKRIAL)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(O GASP)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(AN TAD KOZH A GRUNT)
-(KRIJ)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ROBIN GROANS,
GURGULENNOÙ HA TOUS)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(MOUEZHIOÙ O C'HWIZH
DISKLAÑS)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
DEN : (O C'HWIZH)
...torfedoù euzhus...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...lazher den,
maouez ha bugel...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(BLOW LANDS)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Nann...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
Nann...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(O ECHOU) Nann ! Ket!
Ket! Ket! Ket!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(O youc'hal) Nann !

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
Ket!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(KARREZH O C'HRAZH)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ROBIN O ANAL GAN)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(AVEL O C'HUEZ)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(KONTELL O SIZIL)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(KIG O SIGLAÑ)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ROBIN O SKRIAL)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ROBIN A GROAN)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(MOUEZHIOÙ DISKAL
KENDEUZ DA C'HOAZH)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
EDWARD: Robin?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
Klevet em eus istorioù
eus ur Prioldi kuzhet pell.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Ur Prioresez a zo eno

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
piv a zo koshoc'h
eget na soñj den ebet...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
strobinelloù yac'haat he deus.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Kas a rin ac'hanout d'he c'haout.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Yac'haat a raio ac'hanout adarre.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
Istorioù souezhus am eus klevet.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(SONERIOÙ dous o seniñ)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(WAGENNOÙ O STRIÑ)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(AVEL O C'HUEZ)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(STRAK)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(ANAL IZH)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Robin, ret eo deomp kuitaat ac'hanout.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Chaseal a raint ac'hanomp.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(C'HWISTREZH DISKAR)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(KENDERC'H
ANAL DIWAR-BENN)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(SILANS)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
MARC'H : (O ECHOU)
Sellit ouzh an erc'h...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
iskis eo
evit ma kouezhfe ken diwezhat-se.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Met ne chomo ket
war an douar...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
hag an deveziou hir
a vo a-benn nebeut lod.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(GASPS, GROANS)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(GOULENNED O C'HERV)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(ANANAÑ)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(GRUNT)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(SERRIÑ A RI)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
MARC'H:
Un den en deus ho degaset amañ.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Siellañ a reas
ho gouliou gant an tan

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
-ha n'en deus ket graet ul labour fall.
-(GROAÑ DOUS)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
C'hwec'h devezh oc'h bet amañ.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
Goulennoù hoc'h eus
en ho kof.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Kostezennoù hag ur c'horf torret fall.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Ha komprenet hoc'h eus va c'homzoù ?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
Pelec'h emañ an dra-se ?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
MARC'H: Emaoc'h e
prioldi Sant Klemant.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Ul lec'h evitoc'h da yac'haat omp.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Petra... Peseurt kêr ?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
N'eus kêr ebet.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
Ha gouzout a rez istor Saül?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Petra?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Mont a ra, eno ur wech
a oa eun den, Saul...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
un anal a c'hoantoù
a-enep diskibien an Aotrou.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Deuet eo
da Brins ar Veleien

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
hag a c'houlennas digantan
lizheroù da Damask,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
d'ar sinagogou.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Ma teufe war wel

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
n'eus forzh peseurt gwaz pe maouez eus ar vuhez-mañ,
e tlefe o c'has ereet

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
-ha...
-(ROBIN GRUNTS)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
Setu ar pezh a rankomp ober.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
-Un nebeud takennoù hepken.
-(GWAD O BEZAÑ)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Ne oa ket re boanius ?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Ne oa ket.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
C'hoar Brigid on.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
Petra eo hoc'h anv?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Randolph.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Mat eo, dleout a ran deoc'h
un digarez, Randolph.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Peseurt digarez ?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Goulenn a rez evidon
evit ho lezel da vervel.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
Ha n'em eus ket graet.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
Lavaret hoc'h eus e oa reizh.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Gant terzhienn e oan.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
Mat eo, tremenet eo ho terzhienn.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Diskuizh bremañ, Randolph.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
DEN: Ho korf
goloet eo gant roudoù.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ROBIN O HASTEL DOUS)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
Daoust hag-eñ e fell deoc'h lavaret unan bennak
er Prioldi-mañ droug?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
N'ouzon ket.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
AL LEPR: Hag eñ e vo droug ebet
heuliañ ac'hanoc'h amañ ?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Ne vo ket.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
AL LEPR: (DOUSK)
Ne ri droug ebet dezho.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(SERRIÑ A RI)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(EVENED O C'HRIÑ)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
C'HOAR BRIGID :
Bremañ en-dro d'ar gwele.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(TROADENNOÙ GONT, KOUZH)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ROBIN GRUNTING)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(ANAL POUEZH)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Bremañ en-dro d'an nor.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ROBIN GRUNTING)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
C'HOAR BRIGID :
Digeriñ an nor bremañ.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ROBIN O ANAL POUEZH)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(SONERIOÙ DEDENNUS O C'HOAÑ)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Mont ken pell ha ma karfet.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(KENDEUZ DA ANAL POUEZ)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(ANAL POUEZH, O GROUÑ)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(KRIPAÑ AN LABONED)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(SONERIOÙ SEREN O C'HOAÑ)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(GALV LOENED PELL)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(EVENED O C'HRIÑ)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(BUGALE O C'HOARZH,
O CHATTER)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(GEVRED O C'HOAZH)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(KENDEULL A RA AR C'HATAÑ)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
GWERZ: Gwilherm,
diwallit, mar plij.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(PAOTRED O KOMZ DISKLAS)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(GRIMOÙ, ANAL POUEZ)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
C'HOAR BRIGID :
Ha gallout a rit roeñviñ c'hoazh ?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
Ur vag a zo
war an aod kornôg.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(O HAÑ)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Mat eo.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
Gallout a rit chom amañ
ma sikourit el liorzh.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
O, n'on ket... labourer-douar.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Neuze ne ouzoc'h ket penaos chaseal.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Ya, gouzout a ran chaseal.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Ur c'hoari zo
war an enezenn-man.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Met nann, n'haller ket chaseal.
Ne c'heller ket tresañ ur wareg zoken.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
-Gouzout a ran tresañ ma wareg.
-Lapined eo dreist-holl.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-Gouzout a rez trapañ ?
-Gouzout a ran trapañ.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
Mat. Met ket ken
eget c'hwec'h trap

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
pe ar boblañs
ne vo ket dalc'het.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
Ha gallout a rit merañ c'hwec'h trap?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
Gallout a ran merañ c'hwec'h trap.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
Mat.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Neuze ar peurrest eus ho amzer,
gallout a rit sikour el liorzh.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(GONGENNOÙ O STRIÑ)
-(GOUEZED O C'HERV)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(GRUNT)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(GROAN)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(GRUNT)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(GROAN)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(ANAL POUEZH)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
AL LEPR: Ha c'hwi eo
o klask tec'hout ?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Sioul oc'h.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
AL LEPR: Sioul on
ha gorrek.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Sioul oc'h,
met ret eo deoc'h bezañ goustadik.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Ur c'hrouadur oc'h.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Ya, ul lovr out.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
AL LEPR: Mat eo
bezañ goustadik. Sur omp amañ.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ROBIN: Un dra vat eo
da lavaret. Gouzout a rez kement-se ?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
AL LEPR: Gouzout a ran kement-se
abalamour m’he deuz hor savet.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ROBIN: O, ho Priorez?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
AL LEPR: Eveldomp e oa.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
Anaout a rae glac'har bras.
Poan vras.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
Intanvez yaouank.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Mes dre ar glac’har-ze,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
kavet he deus an nerzh
evit hor yac'haat.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
Mat eo, ne sellit ket
evel ma vijec'h bet yac'haet.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(AR C'HOARIÑ A RA)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
Ar Priorez a lavaras din ur wech
un istor |

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
eus ur prederour meur...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
ar brasañ filozof |
eus e amzer.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
Met un deiz,
e roue a droas en e enep.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
Taolet en deus anezhañ en un toull-bac'h
da vezañ jahinet ha lakaet d'ar marv.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
Mes en he glac’har,

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
pa n’en devoa netra,
eun eal a deuas

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
d'ar filozof
hag hi a gomzaz outhan.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
Hag diganti,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
desket en deus
ne oa ket a bouez

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
mar bez ar bed-mañ holl
glac'har e oant...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
ma vije ar marv hepken en devoa.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
Rak un dra hepken en doa

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
ne c'hellfe ket bezañ biskoazh
touchet pe kemeret.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
E spered en doa.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Hag en e spered...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
Doue en doa.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
Ne vez morse re ziwezhat
evit kavout ar peoc'h. (GRUNT)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Petra emaoc'h oc'h ober ?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
AL LEPR: (GROAN) Ah,
Roeñviñ a ran bemdez.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Kreñv a-walc'h e oa ho mignon
d'ho kemeret,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
met lod n'int ket,
setu ma kasan anezho.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
-Kas a rez ac'hanon en tu all ?
-Ne rin ket.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
Gallout a rit roeñviñ hoc'h-unan
pa vezer kreñvoc'h.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
Evit ar mare, labourit war ho tachennoù.
Trapañ, a glevan.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
-Chaseal a rin.
-Ket, ne c'heller ket chaseal.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(AR C'HROZH A GARO)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ROBIN: Lepre,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
petra zo c'hoarvezet
d’ar filozof bras-se ?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
Gwallgaset e voe
ha kaset da benn, siwazh.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Evel-just.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(C'HOARIAÑ HA FROLLADUR)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
AL LOUER : ♪ Icumen eo Sumer
En ur vouezh kreñv kanit cuccu! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ Kreskiñ had
ha c'hwezhañ a ra meed ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ Ha spring ar wode bremañ ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ Kanañ cuccu ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ An dañvad a bled war-lerc'h an oan
Loweth goude buoc'h leue ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(SONERIOÙ dous o seniñ)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(KENDERVAL AR SONEREZH)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(ANAL TREZH)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(GRUNTING)
-(ASTENNOÙ AR C'HORD)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(TWANGS BOWSTRING)
-(ANAL POUR)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(GRUNTING)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(ANAL POUEZH)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(GROAN)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(GRUNTING)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(GROAN)
-(AR ARBEZH)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(KRIJ)
-(KLAKENNOÙ AR BOUEZH)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(ANAL POUEZH)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(PAOTRED O C'HRIAL DISKLENN)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ROBIN: Oi! Oi!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
Degaset en deus an den lovr unan bennak !

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
Eus an aod pell !

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(MARGARED VIHAN
ANAL POUNEZH)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
MARGARET VIHAN: Marv eo Tad.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(GEOUT O C'HRUZ)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(EVENED O C'HRIÑ)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(TROADENN AR C'HONIK O STOP)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(TROADENNOÙ O STOLLAÑ DIWAR-BENN)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(KRAK AN ESKER)
-(AR STOUMP)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(TROADENNOÙ O TONT)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(KARVEL)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ROBIN A GROUZ DOUS)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Penaos emañ ar plac'h ?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
AL LEPR: Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h
ma gwez.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Setu ar frouezh-saout.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
Dastum a reont
dibenn an hañv.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ROBIN: Ha gouzout a reont
petra oac'h a-raok?

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
AL LEPR: O, ho po
evit faotañ d'an tu-mañ

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
evit va c'hleved.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
Per, dastum a ran just goude.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
Ha petra e oan a-raok kement-mañ ?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ROBIN: Oh,
ur c'hleze gwerzhañ er gwellañ.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
AL LEPR: (O c'hoarzhin)
Ya, er gwellañ, sur.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
Ur mod hon eus diwar hon fenn !

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
Soñj ho peus eus ar gwez ?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
-Per ha saout.
-AL LEPR: Burzhudus.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Lod anezho a oar.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
Met ar Priorez ne ra forzh ebet
piv e oamp.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
Hag an eost avaloù
en diskar-amzer.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ROBIN: Hag he deus, uh,
komz eus ar pezh a zo c'hoarvezet ganti?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
AL LEPR: Mat eo, ar Priorez
a ra war-dro ar plac'h.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
Ret eo deoc'h komz ganti,
ma'z oc'h nec'het.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
Petra oa ar gwez?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ROBIN: Per, avaloù
ha frouezh-saout.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
AL LEPR: Burzhudus.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(SERRIÑ A RI)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
C'HOAR BRIGID: Setu e vo
ho feurmiñ diwezhañ.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
Daoust ma'z eo ho korf
kalz a yac'haat en deus c'hoazh.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
Skuizh oc'h.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Me zo.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
Met skuizh on bet a-raok.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Ne gousk ket ar bugel.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Traoù spontus.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-Kontet he deus he istor deoc'h ?
-Nann, ne gomz ket.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
Ne zebr ket
ha ne gousk ket.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(PRIKENNOÙ AR C'HROC'HEN)
-(GWAD O BEZAÑ)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Petra eo hec'h anv?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Marc'harid.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
Piv eo-hi ?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
Kejañ a ran gant he zad. Ul labourer-douar.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
C'HOAR BRIGID: Mat eo,
marv eo.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
War a seblant.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
Hag ar vamm?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
-Ah, marv eo din.
-Penaos?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
N'ouzon ket. Tremenet marv.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
Lazhet ?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
Marteze.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
Gaou a rez mat-tre.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(AR GWAD A PAZ DA BEZAÑ)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
Gwelet en deus ar bugel?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Gallout a rae bezañ.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Kalz eo
evit ur bugel da welet.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(SIGHS)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Digarezit ac'hanon evit ho mignon.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Trugarez deoc'h.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
da bedi evitan?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
Evel ma fell deoc'h.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
Penaos e oa e anv?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
Edouarzh.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
C'HOAR BRIGID: Edward.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Na vezit ket spontet gant ho kalon,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
rag kredi a rit e Doue

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
ha c'hwi a gred ennon.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
E ti va zad,
kalz a gambroù zo.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
Ha pa rin prest
evidoc'h ul lec'h,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Dont a rin
ha kemer ac'hanout da'm c'havout.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Rak el lec'h ma'z on,
Marteze e vo ivez.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
Hag el lec'h ma'z an,
Anaout a raio an hent.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(KAOZADOÙ DISKAR)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(PAOTRED O SKRIAL, O OUEL KREZH)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(AR PAOTRED A GENDEULL DA SKRIAL
HA O OUELAÑ)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
-AL LEPR: Ur gontell he deus.
-C'HOAR BRIGID: Marc'harid!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Staget he deus ac'hanon !

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
C'HOAR BRIGID: Marc'harid!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(AR PAOTRED A GENDEULL DA OUELAÑ)
-Mat eo.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(MARGARED VIHAN
ANAL POUNER)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Marc'harid, eo...
mat eo.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-Marc'harid, mat eo.
-(MARGARET VIHAN A C'HOARI)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
AL LEPR: Ne oar ket
an enezenn-mañ.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
Bez' ez eus moc'h war-dro.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
-AL LOUPR: Marc'harid!
-C'HOAR BRIGID: Marc'harid!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(AVEL O C'HUEL)
-C'HOAR BRIGID: Marc'harid!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-MARC'H: Marc'harid!
-C'HOAR BRIGID: Marc'harid!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
MARC'H: Marc'harid!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(AVEL O SKOUEZH)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(SONEREZH A-RAOZ O C'HOAÑ)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(AR URUN O TROUZH)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(ANAL POUEZH)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(GROAÑ A ZOUEZH)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
Oi.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Oi!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(ANAL POUEZH)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
Roit anezhañ.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(ANAL POUEZH)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
Roit anezhañ.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
An dud-se o deus graet droug deoc'h,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
gouzout a reont emaoc'h amañ ?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
Hmm.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
Petra eo ma anv?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Lavar va anv.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Randolph.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(SIGHS)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
Gwir eo.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Piv eo Yann Bihan ?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
Un dister eo an anv-se
ha ne dlefec'h ket komz anezhañ biskoazh.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
Ha mar hen komzet,
ur c'hazh a deuio en noz

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
ha kemerit ho teod.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(ANAL O KRENAÑ)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(SIGHS)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
Mat eo.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
Mont da gousket.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(AN AVEL O C'HWI)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ROBIN: Sellet a rin ouzh ar barr-avel.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
Mat eo, gourvez.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
Serrit ho taoulagad.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
Gallout a rit kousket.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Kousket.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
C'HOAR BRIGID: Trugarez deoc'h
evit he degas en-dro.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
Ne oa netra.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
Ha gouzout a rez an istor ?
eus ar Prioldi-se?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ROBIN: Nann.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
Mat eo, en amzerioù a-raok an istor,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
ul lec'h santel e oa

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
eus an Druized kozh.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
Azeuliñ a raent doueoù dianav.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
Azeulet er c'hoadoù-se.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Neuze e teuas ar Romaned pell zo,
ha santout a rejont

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
hud al lec'h-mañ,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
setu perak e savjont o zempl.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Ha tud war dud
santet,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
hag e teujont ama da adori.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Doueed diniver,
meuriad goude meuriad,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
piv ne ouife ket zoken
penaos komz an eil ouzh egile.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
Koulskoude e oamp holl
tennet betek al lec'h-mañ.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ROBIN: Ha krediñ a rit
hud zo en enezenn-mañ ?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
Krediñ a ran ez eus galloud
ennañ.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
gwelet em eus
ar galloud en istorioù.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
Gallout a reer implijout anezho evit ober gwazed
ober traoù spontus.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
Ha neuze an traoù spontus-se
dont da vezañ istorioù.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
Hag istorioù...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
Nann.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
N'haller ket fiziañ en hini ebet anezho.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
Ne c'hellomp ket bezañ
fiziet enno.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
Kontilli a droc'h bara
evel ma reont kig.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
Ur goulenn kempouez eo.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ROBIN: Ha kempouezañ a ra
da lavarout ?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Soñjal a ran ma vez kempoell
n'en doa ket lavaret un dra bennak,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
ne vefemp ket amañ.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
Ar bed-mañ ne vefe ket...
bezit amañ ha...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
ne vefemp ket
o rannañ ar gerioù-se.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
Ar resisted dreistordinal
eus ar c'hempouez

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
war un amzer evel-se.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
Ar c'hempouez a vez ezhomm evit krouiñ
ur ger, ur ger resis bennak.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
Tremen a c'hell
etre muzelloù ha...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
bezañ komprenet gant daou spered.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Randolph.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
Trugarez deoc'h.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-C'HOAR BRIGID: Mmm.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
N'hoc'h eus ket naon ?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
Ket?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
AL LEPR: Mervel a rin a-benn nebeut.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ROBIN: Penaos e ouzoc'h?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
AL LEPR: Gallout a ran
santout anezhañ e-barzh.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ROBIN: Penaos e santez?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
AL LEPR: Mat eo.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(SQUAWKING AR GOUEZH)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
Unan bennak a zo eno.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
AL LEPR: An dourioù
bet oberiant.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ROBIN: Kregiñ tro-dro d'an treid.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Troc'hoù bihan.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
Mat. Unan all.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Mat eo. Hopala.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(DOUS) Mat eo.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
Mat.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Bremañ,
deomp d'ober war-raok.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
War ar c'hof. Mat.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Dehoù. Ro din.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
Dehoù. Sellit ouzh an hini-mañ.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
Evel-just... evel-just.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Setu tout.
C'hwi a ra an eil.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
Setu, setu,
setu tout.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Tennañ.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(KOMADENN DISKAR)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(C'HOAR BRIGID
KOMZ DISKLASK)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
C'HOAR BRIGID: Ur vaouez kalonek oc'h
den yaouank.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ARTHUR: Trugarez dit, c'hoar.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
Naon hoc'h eus, Arzhur ?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(ANAL DONN)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Me eo, c'hoar.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
Mat eo, Sarah a raio deoc'h
ur goan mat fenoz.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
Ar c'houign hareg. Ar c'houign hareg.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
-Plijout a ra dit ?
-Ya.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
Eus pelec'h e teuez,
Arzhur ?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
Feurm ma familh
war-du Keswick.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ROBIN: War-zu Keswick?
-Ya, Aotrou.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-Randolph
-Randolph. War-zu Keswick.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
An den lovr a lavaras
klask a rez da nizez.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
-Ober a ran.
-Lakaet e oac'h war ho lerc'h ?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
-Me a oa.
-War an hent ?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
Ya.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-E surentez emaoc'h amañ.
-Peseurt hent ?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
An hent da Keswick, Aotrou.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Trugarez d'an Aotrou hoc'h eus chomet bev.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
Trugarekaat a ran an Aotrou.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
Penaos gant ar per mel
goude ar goan

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
evit bezañ ken kalonek?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-Trugarez, c'hoar.
-Mat.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Marc'harid vihan.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
An den-se, Arzhur.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
Gwelet hoc'h eus anezhañ biskoazh
a-raok ma vijec’h deuet d’ar Prioldi ?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
Marc'harid.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
Ar baotred...
An dud o deus graet poan d'ho tad.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
Gwelet hoc'h eus o dremmoù ?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Tad a lavaras redek.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(MARGARET VIHAN A HOUZH)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
Paouez a reas Tad da bedenn.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
Fuloret e oa.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(SOUF, MUTER)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Pediñ a reas en e spered.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Petra eo anv Tad?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(AR ARBEZH)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Da dad eo da dad.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
Degas anezhañ amañ.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ROBIN A GRUNT DOUS)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
Oh, labour mat eo.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
Hopala.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Gwelet a rit e faot
un troc'h amañ.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
O, ya. Bremañ eo ret deoc'h
kempouezañ anezhañ evit ma plegfe ingal.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
Neuze e rank al lodenn-mañ amañ
da vezañ tanav. Mat eo?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
Gallout a rit ober din?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
d'ober deoc'h ur wareg?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
Mat eo.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(C'hoarzhin dous)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
C'HOAR BRIGID: Hiziv,
Soñj am eus eus un istor

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
gant ur barzh anvet Lucretius.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(KRAKLENN AN TAN)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
Skrivet en deus war
ar pezh a vez graet atomoù anezho.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
Pelec'h ma tispartifec'h
ar gwez |

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
ha tud ha mein,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
ar re-mañ a vefe ar re vihanañ
pezhioù diwelus |

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
ar fard-se
pep tra er grouidigezh.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
Hag an atomoù-se a zo o vont war vor
dre ar voull ha...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
mat eo, a-wechoù,
hep abeg ebet,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
cheñch a reont o hent.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
Ar sammad bihanañ,
n’eus ket ur blev zoken.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
Ha ma ne vije ket
evit ar bihan-se...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
cheñchamant dic'hortoz
rediañ an atomoù da dreuziñ

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
ha gwiadiñ an eil gant egile...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
netra ken
dindan an neñvoù e vefe.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(SIZLENNOU EZENS)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(ANAL DONN)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(ANANAÑ)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(ANAL DONN)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(GOUEZH DOUSK)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(O HASTAL DOUS)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(AZAÑ SKRENN)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(GEMENNOÙ HA GOUEZ)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(ASKAL DON)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ROBIN: Ya. Mat.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(C'HOARZ)
-Kaletoc'h.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Setu tout. Mat.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(C'HOARZH)
-(C'HOARZ)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
Mat eo. Diaesoc'h.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(KOMADENN DISKAR)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ROBIN: Kemer an hini-se.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
Mat. Setu ni !

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(C'HOAZH) Mat eo.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(BUGALE O FLAKAÑ)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Pehini a gav deoc'h
evit ho wareg?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(MUMBLES) Deomp da zerc'hel ha da sellet.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Mat eo.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
Setu aze.
Mat int o-daou.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(MARGARED VIHAN
SOUZH GANT KONTANTEZ)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(KENDERVAL AR C'HAP)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
BOY: Marc'harid!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
Marc'harid! Deuit da c'hoari !

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(BUGALE O FLAKAÑ
DISKLAÑS)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(BUGALE O C'HOARZH
HA CHATTER)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(KENDERVAL AR C'HAP)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ROBIN: Arthur.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
Ha gouzout a rez trapañ ?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-Ya.
-Mat.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
Un dorn kreñv am eus ezhomm. Dont.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ROBIN:
Ha douaroù zo gant ho familh ?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
Ya.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ROBIN: Peseurt
ac'hanoc'h a zo eno?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ARTHUR: N'ouzon ket.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(GROUN, GROAN)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ARTHUR: Mat oc'h?
-(SIGHS)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
Me eo. Me zo.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
N'eo ket ken yaouank
evel ma oan gwechall.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(SIGHS)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
Gallout a rafen implijout un dorn war-zu an nec'h.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(GROUN, GROAN)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Trugarez.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
Oh ya, degaset o deus ac'hanoc'h
un taol bras.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-Ya.
-Piv en deus graet?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
Un den.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
Tud zo.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
-Bandited.
-Un den, laeron ?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-Ya.
-Huh. Ha gallout a ran sellet ?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ROBIN A ANAL TREZH)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
Un taol a-walc'h eo.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
Oh, chañsus oc'h chomet bev.
Ur paotr chañsus out.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
Ya.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet
bezañ bev.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-Ya.
-Implijet en deus ur c'harter?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Hmm.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Chañsus n'eo ket
tennit ho penn.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ROBIN A SIGH)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
PAOTRED: (E PELL)
Randolph.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
Randolph.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(KRIJ) Moshe?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
Ar Priorez a lavaras dont.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(EVENED O C'HRIÑ)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(ANAL LOUZOUZH A ANAL GAN)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(CHOUZH)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
-Poan vras emaoc'h ?
-(AR C'HOAZH A GARO)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(GROAN)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
Soñj ho peus eus ar gwez?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
Per, avaloù
ha frouezh-saout.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Burzhudus.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(ANAL ROUZ)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(GROAN)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
Gouzout a rez ez out
an den pouezusañ |

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
e buhez Marc'harid Vihan.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
Ah, n'on ket pouezus.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(AR C'HOAZH A GARO)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(GROAN)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
Soñjit en holl dud

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
o buhezioù hoc'h eus treuzet.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(AR C'HOAZH A GARO)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
Pouezus e oamp en un doare bennak
d'an holl anezo.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
Ha gouzout a rez an istor ?
eus Guy de Gisborne

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
ha Robin Hood ?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
Ya.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
Lavarout a reont hoc'h eus e lazhet.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(AR C'HOAZH A GARO)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
Ha troc'het hoc'h eus e benn e gwirionez ?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-Konfus out, lovr.
-Mat, ne lavarin ket d'un ene.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
Met arabat lavaret gaou d'un den
war e wele-marv.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
Neuze, ha troc'het hoc'h eus e benn e gwirionez ?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
Ne oa Guy of Gisborne ebet.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
Unan eus ar re niverus hepken e oa
kontadennoù a dremenas.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
Met troc'het em eus o fenn tud all.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(ANAL POUEZH)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
N'hoc'h eus ket soñj e gwirionez ?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(AR C'HOAZH A RA AR C'HOAZH DOUS)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
Nann. (SNORT, GULPS)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
Soñjit en anv-se.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Ur paotr eus Gisborne a oa.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(AR C'HOUZH A ZOUEZ)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
Met n’hoc’h eus ket troc’het e benn.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
Troc'het hoc'h eus e skouarn.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(SONER TROUZH O C'HOAÑ)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Lavaret hoc'h eus, en ur vuhez all,
rannañ a rafec'h un evaj gantañ.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(CHOUZH)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
Soñj ho peus eus se ?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
War a seblant hon eus
kavet eur vuez all.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(SIGHS)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
AL LEPR: Bremañ,
ez eus ur c'hruelded

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
goulenn a rafen diganeoc'h
da chom hep degas.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(CHOUZH)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(ANAL GAN) C'hwi a raio
diwall ar vered

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
betek ma varvoc'h ivez.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
C'hwi a servijo ar Priourez...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
ha tud ar Prioldi-ma,
tremenet ha dazont.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
Met e poent ebet
en amzer-se...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
er re-se
bloaveziou mad ha peoc’h,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
ha lavaret a ri d'ar Priorez
piv oc'h e gwirionez.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(ANAL POUEZH)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(SONER TROUZH
KENDEUZ DA C'HOARI)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
Perak ?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
Rak...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
unan eus ar re hep anv,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
marvioù hep dremm

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
e skeud ho spered...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
e oant en ur vuhez all...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
he muiañ-karet.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(KENDEUZ A RA AL LOUVREZH
ANAL GAN)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
Prometiñ din.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Robin...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
Prometiñ din.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(SONERIOÙ TENER O C'HOAÑ)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
MARC'H: ♪ Sumer zo icumen e
Kanit cuccu kreñv! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ Kreskiñ had
ha c'hwezhañ a ra meed ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ Ha spring ar wode bremañ ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ Kanañ cuccu ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ An dañvad a bled war-lerc'h an oan
Loweth goude buoc'h leue ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ Bulloc sterteth
buke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye can cuccu! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ Cuccu, cuccu
Mat eo dit, cuccu! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ Ne swik ket biskoazh bremañ ! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(SONG FADE)
-(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(SONERIOÙ SANTIMANTEL O C'HOAÑ)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(TROADENNOÙ O TROUZH)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ROBIN: (WISPERS)
Kenavo, Brigid.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(KRAKLENN AN TAN)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ROBIN: Arthur.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
Dont.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(AR VAG O KRIKAÑ)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
Ur bugel zo
war an aod pell.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
Marteze eo ho nizez.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
An den lovr a lavaras
klasket hoc'h eus ho nizez kollet.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
Ya.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
-Hi a c'hellfe bezañ ?
-Gwelet a raimp.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
Ne welan sin ebet eus den ebet.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Ah, ret eo deomp gortoz.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
Marteze e tistroint.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
Peanv oc'h?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
Arzhur.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
Arabat koll amzer o lavarout gaou din.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Petra eo da anv gwirion ?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(KRENAÑ A ANAL)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Godwyn.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
Emaoc'h o tivizout, Godwyn,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
pe ober
an ober hoc'h-unan...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
pe da gerc'hat ho familh.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Peseurt ober?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
Pet gwaz
lazhet hoc'h eus, Godwyn ?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
Pet bugel
lazhet hoc'h eus?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(ANAL POUEZH)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
lazhet em eus kement a dud,
Ne c'hellfen ket reiñ deoc'h ur gont.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
E-pad hiroc'h eget
beo oc'h bet.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
Lazhet em eus kerent
ar re am eus lazhet ur vuhez zo.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
N'em eus ket soñj eus ar c'hentañ,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
ha ne dalveze netra din
d'ar mare-se, met...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
o breudeur
hag o bugale,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
o bugale-vihan,
soñj o deus ac'hanon.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Setu bremañ e rankan o lazhañ.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
C'hoazh hag adarre.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
E stummoù disheñvel,
evel skeudoù. Adarre.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
Hag adarre,
ha ne baouez morse.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
Ur mallozh eo, Godwyn.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
Hag unan eo
degas a rez warnoc'h hoc'h-unan,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
memes ma vez graet dre an dever.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Ne ra forzh ebet eus ho kefridi.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
Ar bed-mañ a ra war-dro
diwar-benn ar gwad hepken.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Ha gwad a zo tout
reiñ a raio en eskemm.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
Met c'hoant hoc'h eus
evit lazhañ ur bugel, Godwyn ?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Ha fellout a ra deoc'h bezañ karget ?

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
evit al lazhadeg
eus ur plac'h vihan?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(SNIFFLES)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(AR VOUEZH O TORRIÑ) Nann.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
Marv eo da dad ?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
Hag ho eontroù ?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(SNIFFLES)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
Me eo an hini henañ a chom.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(SIGHS)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Piv all a vev c'hoazh, Godwyn ?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
Ma mamm.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Ma moereboù.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Ma c'hoarezed.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Un ti hoc'h eus, Godwyn ?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-Ya.
-Kae d'ar gêr.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
Lavar d'ho kerent
paeet eo an holl dleoù gwad.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
Paeet e vint holl un deiz bennak.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
Kouskit en ho gwele hoc'h-unan.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
Dalc'hit ker ar vuhez

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
rannañ a ri c'hoazh
gant ho kerent.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
Ha ma tistroez aman,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
gwastet ho po
ar chañs-se

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
er vuhez a roan deoc'h bremañ.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
Ha me a droc'ho da c'houzoug

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
ha ne soñjan ket ennout ken.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
Kae bremañ.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
Ha na sellit ket en-dro.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(SOUCHAR POUEZH)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(EVENED O C'HRIÑ)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
soñjet em eus
aet e oac'h kuit. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(ANAL POUEZH)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
Robin an Dilezenn on.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
C'hwi... Ret eo deoc'h gouzout
ez on un euzhvil.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
N'on ket unan Randolph.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
Me eo an den torfed, Robin Hood.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(ANAL OUZH)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
(MUMBLES) Digarezit ac'hanon...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(ANAL POUEZH)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(GRUNT)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(KRAKLENN AN TAN)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(SONEREZH DRAMATEK
KENDEUZ DA C'HOARI)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(GRUNT AR MORC'H GOUEZ)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(STRIÑ AR C'HORD)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(AR ARBEZH)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(KORF AR MORC'H GOUEZ O TENNADENN)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(GROAN)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(SONEREZH DRAMATEK
KENDEUZ DA C'HOARI)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(AR SONEREZH A VAZ)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(O HAÑ)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
Lavar din e tlefen mont kuit.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
Mont a rin bremañ.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
Mont er gwele.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-Brigid...
-Kouskiñ.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(KLASTREZH AR BOL)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ROBIN A SIGH)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(ANAL DONN)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(KENDEULL A RA AR GWAD DA BEZAÑ)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(SONEREZH TRAGIK O C'HOAÑ)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(AR ANAL A GONT)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(OUZHENN DOUS)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(SIGHS)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(SONEREZH TRAGIK
KENDEUZ DA C'HOARI)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(SERRIÑ A RI)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(C'HOARZH)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(SONERIOÙ DISTRUJUS O C'HOAÑ)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(KLAZAÑ DISKAR)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
Devet hoc'h eus ma gwaz bev.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
Huñvreal a ran e
maro oa dija,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
met perak all hoc'h eus barret
an nor? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
Evel ur vuhez a-bezh e oa

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
o klask al ludu
eus hon ti.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
Hag e seblante bezañ ken bihan.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
Kroget er c'horn
gant kement a draoù anezhañ aet kuit.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
Met kement ha ma hunvrean,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
Gouzout a ran e oa bev.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Rak, betek ar fin,

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
paket en doa

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
en-dro d'hor bugale.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(ANANAÑ)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(SONEREZH TRAGIK O C'HOAÑ)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(SERRIÑ A RI)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(KRENN AN DOR)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
-MARGARET VIHAN: Randolph...
-(GAS SFOTLY)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...me eo.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(ANAL POUEZH)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(TROADENNOÙ O TROUZH)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(O c'hoarzhin dous)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(C'HOAR BRIGID O OUEZH)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(ANAL DONN)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ROBIN: Komz a ra an dud
eus Robin Hood.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ROBIN A SIGH)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
Kontañ e istorioù.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
Gaou int holl.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
Gaou am boa lavaret pell zo.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
Evit ma vefe...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
heuliit ac'hanoun en deñvalijenn.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(ANAL GAN)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
EDWARD: Robin. (ECHOU)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
Petra o deus graet dit?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
EDWARD: Na vez ket aon.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
Me a zieubo ac'hanoc'h
eus al lec'h-mañ.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
Saveteiñ a rin Marc'harid Vihan.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
Ha kregiñ a raimp
ur vuhez nevez asambles.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
Edouarzh...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
komz din diwar-benn da wreg.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ROBIN O ANAL GAN)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
Ma gwreg.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(DOUS) Marc'harid.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
Ma gwreg, Margaret.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
Livañ ur poltred.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
EDWARD: Livañ ur poltred?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
Blev he deus...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
ruz evel...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
an heol o kuzhat.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
Evel heol an hañv o kuzhat.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
Ruz evel...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
an hañv o tont...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
heol.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(GASPS)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(MOUEZHIOÙ DISKLAÑVEL O C'HWIZH)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
Robin...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
Ha kavet hoc'h eus
ho marv reizh?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(EVENED O C'HRIÑ)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(TOSTAAÑ AR RODOÙ KOUZH)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(GRUNT)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(O HAÑ)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(DOUS)
Prest on da echuiñ anezhañ.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Dleout a ran ar vuhez-mañ deoc'h.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(O c'hwitellat) Euzhus eo.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
Met dleout a ran deoc'h ar vuhez-mañ.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
Ne dleit netra din.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
Biskoazh n'em eus kemeret
ur vuhez a-raok.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
Ah.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
Gallout a ra bezañ
evel pa vefe troc'het ur vleunienn.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
Mat eo, ne zlefe ket bezañ.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
Ya, ne zlefe ket.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
Met gallout a ra.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
Sikour a ran anezho
a zeu d’an enezenn-man.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Yac'haat a ran anezho.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
Mar plij.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
Yac'hait ac'hanon.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(SONERIOÙ SEREN O C'HOAÑ)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
Marc'harid vihan...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
Yann a oa anv da dad.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Anavezout a ran anezhañ e-pad meur a vloaz.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
A-raok e oa ho tad.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(GROGNAÑ GAN)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
Kejañ a ran gantañ...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
o treuziñ ur pont un deiz...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
dreist ur stêr o redek.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
Kalet e oa.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
Ne felle ket dezhañ lezel.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
O, da zen ebet.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
N'eo ket din-me zoken.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
Setu hon eus stourmet.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
War ar pont-se.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
Frapañ. Mont ha dont.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Skoet em eus anezhañ
war gostez ar penn.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
Skoet en deus ac'hanon er c'hof.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Ha me a skoas war ar pont-se.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
Splujañ !

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
-Skoet en deus ac'hanon war ma revr.
-(C'HOARZ)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
Ur wech tennet ac'hanon er-maez,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
trempet betek an eskern,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
brasaet hon eus.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
Galvet hon eus da dad...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
Yann vihan.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
Ha bevet hon eus e-pad meur a vloaz...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
evel tud diavaez lezenn er c'hoad glas.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
Oh, gouelioù hon eus bet.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Ni...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
Roet hon eus arc'hant...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
d'ar re dous.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(DOUSK) Nann...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
Met laeret hon eus an arc'hant-se.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
Laeret hon eus anezhañ...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
eus, eus tud fall.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(DOUS) Komprenet hoc'h eus ?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
Tud fall.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(ANAL GAN)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
Ho tad...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
fellout a rafe din e lavarfen deoc'h...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
abalamour m'en deus ho karet
ken ker.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
Ne ranker morse lâret d'un ene.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
Ar vugale zoken
c'hoari a rez gant.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
Arabat deoc'h lavaret dezho morse
anv ho tad.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
Bez' ez eus
tud fall eno.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
Ha kounnaret int
gant da dad.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ROBIN A SIGH)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(DOUS)
Hag evel-se int fuloret ganeoc'h.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(O c'hoarzhin sioul)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
Ha gallout a reomp mirout ar sekred-se ?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
Gallout a ran mirout ar sekred-se,
Marc'harid vihan.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
Gallout a rez ?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ROBIN: Mat eo.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
Deuit bremañ em c'hichen.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(SNIFFLES)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
Kemer hemañ.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
Perak e oa "Bihan"?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
Petra?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
Perak e oa ma zad
anvet "Bihan"?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ROBIN O ANAL DIWAR-BENN)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
Abalamour ma oa bihan
pa'm eus e gavet.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
Eveldout.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(SONERIOÙ TENER O C'HOAÑ)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
Strollañ anezhañ.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
Plegañ anezhañ gant da droad
evel m'hoc'h eus gwelet ac'hanon oc'h ober.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(AR C'HRIK)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(DOUS) Mat eo.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
Bremañ, kit d'ar prenestr.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(ANAL POUEZH)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH TENER)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
Bremañ,

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
skeiñ ur bir.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Kavout ur poent

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
e-lec'h ma kej an doureier gant an oabl.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
Tennit ar bir-se d'ho genoù.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
Ha dalc'hit.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
Lavarout a rin deoc'h pegoulz e rankit mont kuit.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Ha pa ran...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
n'emaoc'h ket o leuskel da vont.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
N'oc'h nemet
hep dalc'hmat ken.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
Bremañ.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
Sellit ouzh ar pal-se.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Ho korf
a vo bepred o fiñval.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
Santiñ pa vez ar bir-se
a nijal gwir.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
Kavout a ri un dañs.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
Chomit betek ma lavarin deoc'h
da zistaoliñ.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
Kreñv oc'h.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
Santiñ...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
ar c'hwitadenn-se,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
an dañs-se.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(AR SONEREZH A VAZ)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
Distaol bremañ.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(AR ARREZH A TAN)
-(WAGENNOÙ O KRAÑ)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(SONEREZH TENER A-DRO)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(SONERIOÙ SOLEMN O C'HOAÑ)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(AR SONEREZH A VAZ)