1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Истина је да
само двоје нестале деце,

2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
деценијама размака
из истог дома,

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
се види код Британаца
систем неге

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
као велики успех.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Јеанетте] Желим да те питам
ако се овде деси нешто чудно.

6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Као шта?

7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Морате узети у обзир
зашто Софија Крејвен

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
можда желите да убијете једног од њих
Родитељи Викторије Буркеман.

9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Јеанетте]
То је њен начин говора,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
а имамо само
није слушао.

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Волео бих да играм
игрица куповине.

12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[жена на рекордеру]
Данас сам отишао у радњу,

13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
<и>и купио сам јаје,
мало сланине,</и>

14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
<и>пригушивач,
и сет за чај.</и>

15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Елеанор]
Било је много забава.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
<и>Успела је
намерно.</и>

17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Бен] Шта радимо,
то је прича стара колико и време.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
<и>Очеви и ћерке.
Ћерке и очеви.</и>

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Викторија] Дајем ти
време за припрему.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Како могу да разговарам са Викторијом?

21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Др Крејвен]
Ако желиш да је позовеш,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
мораш рећи
њено име са сврхом.

23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
<и>Као да, на неки начин...</и>

24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Викторија!

25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Др Цравен] ...ви је волите.

26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[девојке се смеју]

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ свира меланхолична музика

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[подна плоча шкрипи]

29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
како се осећаш?

30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Јесте ли пуно спавали
синоћ?

31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Чујем да може бити тешко
спавати у овој фази.

32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Пиерс је рекао да јеси

33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
ће имати
беба код куће.

34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[дете се слабо смеје]

35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Да ли осећате да се креће?

36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Ох! [нагло удахне]

37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
да ли знате
колико сте срећни?

38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[плаче] Шта бих дао
да имам бебу као што си ти.

39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
За пожељети
као ти.

40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[плаче] Ви сте сви
тако незахвалан.

41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Викторија грца]

42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Био бих
дивна мајка.

43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[дрхтаво удахне]

44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[шмркће]

45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ свира меланхолична музика

46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Викторија] „Моја љубав према теби
бескрајан је као море“.

47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
<и>Никад нисам знао шта
пакао што је значило.</и>

48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
<и>А онда си ту био и ти.</и>

49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
<и>Да нисам себи дозволио
бити мајка</и>

50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
<и>од жене која
није била моја мајка,</и>

51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
<и>и отишао на њену сахрану
из љубави,</и>

52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
<и>Никад не бих знао
био си овде.</и>

53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
<и>И не бих
имао овај тренутак.</и>

54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
<и>Љубав ме је довела овде.</и>

55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
<и>Није сигурно бити рођен.</и>

56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
<и>Да имам мумију,
или тата.</и>

57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
<и>Боље је умрети.</и>

58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
<и>Није безбедно
да ме волим,</и>

59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
<и>зато што сам мрзео
мој бедни мали живот,</и>

60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
<и>Волео сам
бити твоја мама.</и>

61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
<и>Волео бих да смо имали више времена.</и>

62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[нечујно вриштање]

63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
<и>Али ми не радимо.</и>

64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
<и>Одвели су те,</и>

65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
<и>и не могу
вратити те.</и>

66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
<и>Али могу да завршим овде.</и>

67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
<и>Да убијем коров,
морамо га ишчупати.</и>

68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
<и>Право на извору.</и>

69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
<и>♪ Пашће</и>

73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[вокализирање]

75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
<и>♪ Тихо, мала бебо</и>

76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
<и>♪ Не плачи</и>

77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[завијање сирена]

78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[неразговетно брбљање]

79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Јеанетте уздише]

80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Последње виђење је било
преко моста?

81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[жена полицајка] Да, госпођо.

82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
У реду, ја ћу
треба тим

83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
стациониран у њеној канцеларији,
као што смо...

84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- У реду је.
- Шта то радиш?

85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Јеанетте,
Не могу да те пустим унутра.

86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
ста?

87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Верити зна.

88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Она зна да јеси
спавајући заједно.

89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Јеанетте, сви знају.

90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Они то раде?

91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Да. Да.

92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
У реду.

93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
ОК.

94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Онда идемо назад
до станице,

95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
и ја и ти
радимо колико можемо

96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
док се физички не поцепам
из те зграде.

97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Јеанетте, не могу...
- Мајк...

98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
да ли сам те икада питао
да гледаш на другу страну?

99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Мике, јесам ли те питао
да фалсификује извештаје,

100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
или узети мито?
Да ли сам то икада урадио?

101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Јесам ли то икада радио?
- Не, ниси. Ниси.

102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[плаче] Не, никад нисам
урадио сам то, зар не?

103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Дакле, ја и ти, ми ћемо
врати се на станицу,

104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
и ми ћемо
реши ово.

105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
ја и ти.
Остани са мном.

106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
ти...

107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[плаче]
Можеш ли остати уз мене?

108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Молим те, само остани са мном.

109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
молим те.

110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ свира меланхолична музика

111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[грмљавина тутњава]

112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ свира напета музика
- [вране гракћу]

113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[гранчице пуца]

114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[удари]

115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪

116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[грмљавина тутњава]

117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [тешко издахне]
- [пиштољи]

118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[пуцањ]

119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ свира злослутна музика

120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[грмљавина тутњава]

121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[сирена завија у даљини]

122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[мушкарац 1] Па, па, види
шта је мачка увукла.

123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[човек 2]
Имате ли месингани врат?

124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[неразговетно брбљање]

125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[штампач зуји]

126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[мушкарац 3] Лепа слика
ваше госпођице. [смеје се]

127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Један за дркаџију.

128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[смех]

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Могу ли вас све подсетити
да не само да сам још увек

130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
виши истражни службеник
задужен за овај случај,

131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
али ја сам десет пута већи официр
да ћеш икада бити.

132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Зато сам ја ДЦИ.

133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Једина особа
На овом месту одговарам

134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
је суперинтендент Поунд.

135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Не одговарам ти.

136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Не одговарам ти.

137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Ја сигурно не
одговори ти.

138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Али свако од вас
мора да ми одговори.

139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Дакле, осим ако не желиш
повући заједно

140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
да доведе Викторију Буркеман
у притвору,

141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
можете само
сви одјебе кући.

142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
И имаћу све вас,

143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
и мислим да јебем све вас
стави на књигу.

144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Јасно?

145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Да, госпођо.
- Да.

146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [гласније] Јасно?
- Госпођо.

147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Госпођо.
- Да, госпођо,

148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[тиско брбљање]

149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Вицториа Буркеман.

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Нисмо били
успео да пронађе Викторију

151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
јер смо тражили
на погрешном месту.

152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Викторија има стање

153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
под називом Д.И.Д.

154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Дисоцијативни поремећај идентитета.

155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
И као део
тог стања,

156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
је направио „Очигледно
нормална личност"

157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
под називом Софија Крејвен.

158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Није псеудоним.

159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
колико знамо,

160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Софија Крејвен...

161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
то не зна
она је Викторија Буркеман.

162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Викторија је готово сигурно

163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
одговоран за смрт

164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
од Бена Буркемана,

165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Карл Лоури,

166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Винцент Двиер...

167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Али не и Бетан Прајс.

168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Немамо разлога
веровати

169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
да смо икада мислили
да пронађе Бетанино тело.

170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Да ли и даље мислите
Викторија ју је ставила тамо?

171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Да. Да, имам.

172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Али још не знам
како или зашто.

173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Немамо никакав доказ.

174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Рејчел Фишер,
њено тело је откривено

175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
међу жртвама
од борби.

176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Била је злостављана
док је под старатељством

177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Ледфорд Хоусе
Дечији дом.

178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
И могуће је да она
присуствовао тим забавама

179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
описала Елеанор Ловри.

180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ свира замишљена музика

181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Да пронађем Викторију,

182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
треба да разумемо
Сопхиа Цравен.

183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
И мислим на све.

184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Стан, пословни,
прогони,

185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
где купује млеко.

186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Људи у њеном животу.

187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ свира напета музика

188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[људи брбљају]

189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ свира оптимистична музика
- [живо брбљање]

190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[музика, брбљање се наставља
у позадини]

191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ свира напета музика

192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[дахће]

193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[смех]

194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ свира непријатна музика

195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ музика се појачава

196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[неразговетно брбљање]

197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Госпођо, обе доктора Крејвена
стан и канцеларије,

198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
они су у власништву
иста љуска компанија.

199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Стантон Пике Холдингс.

200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
ОК, одлично.
Хвала.

201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Мике, погледај.

202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Прави др Крејвен
рекао је то понекад

203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
злостављач може
корист од Д.И.Д.

204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
То им може помоћи
контролишу своје жртве,

205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
па је врло могуће да они
поставио Викторијину алтер Софију

206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
у том стану и канцеларији
намерно.

207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Стантон Пике такође поседује
хотел Роиал.

208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Где Даниел Рекха
и Јамал Исмаел су били живи.

209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Изгледа током година

210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
купили су
гомила хотела

211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
по целој области Бристола.

212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
И били су
дате уговоре

213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
за смештај тражилаца азила.

214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Сваки један
тих дечака

215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
у тим борбама

216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
и у том замрзивачу

217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
је дошао из
једно од ових места.

218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Ко га поседује?

219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Њиме управља...
а Хал Стантон.

220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Али он је изашао
у Дубаију од 2018.

221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
тако мало вероватно да ће бити
њена следећа лука.

222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Госпођо, Стантон Пике
је тужена 2017

223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
за кршење
антимонополски закони.

224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Били су заступани на суду
од Асквита, Вуда и Брауна.

225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
ОК, ОК,
то је иста фирма

226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
који је представљао Питера Дрејка.

227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Јенни] ОК, значи има
а Магнус Браун.

228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Он је један од оснивача
чланови друштва.

229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Јеанетте]
Да ли знамо то име?

230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Мајк]
Погледајте поново ову фотографију.

231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Ово је Магнус Бровн.

232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Јеанетте]
Са Беном Буркеманом,

233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Џулијан Картер,
и Бертрам Ловри.

234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Мајк]
Сви заједно на Оксфорду.

235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Јеанетте] Цатхерине Бровн.

236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Знам то лице.

237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Мике] Она је чиста.

238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Јеанетте] Ко је она?

239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Мм, сестро? Жена?

240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Мике] Према
брачне књиге,

241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
никад није био ожењен.

242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Сестро, дакле.

243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Јенни] Можда ако ми...

244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Да, ево брака
саопштење

245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
између Катарине
и Пирса Стирлинга.

246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[звецкање тастатуре]

247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Ево, погледај.

248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
О, мој Боже, упознао сам је.

249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Имао сам... Када сам имао
тај састанак са Пирсом.

250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Ох, мој Боже.

251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
О, мој Боже, дакле Пиерс Стирлинг
води Ледфорд Хоусе,

252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
и он има приступ
свој тој деци.

253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[шапатом] Бетан и Рејчел.

254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Има приступ
свој тој деци.

255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Верити] Јеанетте.

256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Пођи са мном.
- Не.

257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Не, идемо
на нешто овде, не.

258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Детективе, јесте
имао секс

259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
са женом на самом
срце ваше истраге.

260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Жена која цела
земља тражи,

261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
а ти си био
јебем је у њеном стану,

262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
док Мери Буркеман
био заточен

263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
у суседној соби.

264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Нико од нас није знао.

265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Нико од нас није био
јебем је, осим тебе.

266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Жао ми је.
- Не.

267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Официри ће бити
са тобом ујутру

268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
да те уведе
за испитивање.

269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Иди кући.

270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Мике?

271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
госпођо.

272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [сирена завија]
- [брава аутомобила цвркуће]

273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ свира замишљена музика

274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[текстуална звона упозорења]

275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[мобилни звони]

276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪

277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[испусти мобилни]

278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[људи брбљају]

279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[човек се смеје]

280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [обојица се смеју]
- Хвала, друже.

281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Ох, мој... [смех]

282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [мушкарац 1] Хеј, девојко!
- [мушкарац 2] Хеј, девојко!

283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Вицториа.

284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Вицториа.

285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Драга!

286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[смеје се]

287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Well, it's been
доба, зар не?

288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
питао сам се
ако можете доћи.

289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Ох, опрости ми
овако обучен.

290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Имамо
забава на базену.

291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ах!

292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Катрин уздише]

293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Зашто немамо
a little catch-up,

294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
као некада? Хмм?

295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[миска уснама]
Остали могу да чекају.

296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Сви, можете ли узети ово
до базена, молим?

297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
У реду.

298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Затвори врата
на изласку.

299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[врата се затварају]

300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Зашто сам још увек жив?

301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Ох. Много разлога.

302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Али јесте
разборито питање.

303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Постоји свет у коме
можда ниси.

304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Али јеси
доказао да јеси

305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
прилично корисно.

306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Или, боље речено, Софијин клинички
увид је увек био користан.

307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Сада... [прочишћава грло]

308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
пре тебе
реци свој комад,

309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Хтео бих да питам
ти питање.

310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Шта те тера на размишљање

311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
ти си овде
својом вољом?

312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[плаче]
Јер, др Крејвен...

313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
тугујем.

314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[јецање] Има мало
од мене овде.

315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Тај део није
престао да вришти.

316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[миска уснама]

317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Нисам никога изгубио.

318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Али јеси.

319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
зар не?

320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Мм. [миска уснама]

321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Удовољи ми.

322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
како се осећаш
о игрању

323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
последња игра куповине?

324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Данас сам отишао у радњу,

325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
и купио сам јаја.

326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Данас сам отишао у радњу,
и купио сам јаја,

327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
и мало сланине.

328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Данас сам отишао у радњу,
и купио сам јаја,

329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
мало сланине,

330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
и пригушивач.

331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Данас сам отишао у радњу,

332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
и купио сам
мало јаја, сланина,

333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
пригушивач,

334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
и сет за чај.

335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Данас сам отишао у радњу,

336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
и купио сам јаја,

337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
мало сланине,

338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
пригушивач,

339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
сет за чај, и...

340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
данас...

341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Силенцер.

342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Сет за чај.

343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Сет за чај.

344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[базен прскање]

345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[људи се смеју, брбљају]

346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Софија?

347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
бр.

348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ свира драматична музика

349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[људи гласно брбљају]

350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[врата аутомобила се отварају]

351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Јеанетте уздише]

352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Хтео сам да се уверим
био си у реду.

353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
У реду?
Не, нисам добро.

354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Нисам проклето добро.

355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Како сам јеботе мислио
да буде у реду?

356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[вриште] Јесам ли? Јеби га!

357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
јесам ли ја? Јеби га!

358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Вери] Јеанетте, престани.
- Не!

359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Не могу! Не могу!

360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
јесам ли добро?

361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
ти идеш
да буде у реду.

362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Како можеш то да кажеш?

363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Како могу...
Како можеш то да кажеш?

364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Верити, ништа није у реду.

365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Требаш ми
да се јебено ухватим.

366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Јеанетте дрхтаво дише]

367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Не можете
само се распадају.

368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Јеанетте дише дубоко]

369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Нема ништа.

370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
само...
Нема ништа

371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
да останемо заједно за.

372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Јое? Алек? Твој дом?

373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Све је нестало, Верити,
све је нестало, све је покварено.

374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[уздахне]
Да, схватио сам то.

375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Јеанетте јеца]

376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Али морате преузети власништво
онога што се догодило.

377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Јеанетте]
Имао сам аферу на послу.

378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Имао сам аферу.

379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Мушкарци то раде
сво јебено време.

380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
нисам знао
ко је била!

381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Она не зна
ко је она јебена!

382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
И ти мене кажњаваш?

383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[трубе]

384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
То није јебено фер,
је ли?

385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[тешко дише]

386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Христе, ти си
тако јебено себичан.

387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
тамо.

388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Главу горе,

389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
јуриша около
са твојом кафом,

390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
а ти си зајебао.

391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
И уместо да га поседује,
и одступајући љубазно,

392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
одлучили сте да идете
ударајући и вриштећи.

393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Лоше се одражава
на свима.

394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Мике, јединица, ја.
Али не.

395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Направите места за
Јеанетте "Тхе Маверицк" Килбурн.

396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Јеанетте-ин пут или аутопут
а сви остали су колатерал.

397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Ваша породица је укључена.

398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Знате ли да би ово могло
заправо бити добар за тебе,

399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
као особа?

400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Ти ниси твој посао.
То те не дефинише.

401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Или не би требало да дозволиш.

402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Морате разумети

403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
морате бити
функционално људско биће,

404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
иако си
није више официр.

405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Да?

406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Да, зваћу те када
смирио си се.

407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Управо сам се пријавио.

408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ свира напета музика

409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[врата аутомобила се затварају]

410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Да.

411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Тачно.

412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Госпођо?
- Где смо?

413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
ОК. Стантон Пике сопствени
девет сеоских кућа

414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
у свом имовинском портфељу.

415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Један од ових црвених картица
мора припадати Пиерсу Стирлингу.

416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Елиминисали смо
све куће

417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
који су више од
сат вожње

418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
из куће породице Ловри,
који је овде.

419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
И управо смо нашли
Ауто Дејвида Вајта је напуштен.

420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Изгледа да је кренуо
јужно од града.

421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Мајк] Дакле, можемо да елиминишемо
све на северу, да?

422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Јенни] Мора да је тај.

423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
То је најближе
у канцеларије Стирлингових.

424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Маплефортх Лодге.

425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Да ли има
базен?

426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Елеанор Ловри
био врло специфичан.

427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Да. Има.

428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
ОК. Добро.

429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Треба ми комплетан АРВ тим.

430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Тхе лот.

431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Не знамо
шта ћемо наћи.

432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Тачно.
Идемо сви.

433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ свира узбудљива музика

434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[дахће]

435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[слабо свира музика за плес]

436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[окидач камере кликће]

437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[пандур] Све у реду, шефе.

438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Спусти се у кућу,
Очистићу твој унос.

439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
У реду, на мене.
Иди, иди, иди.

440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[музика слабо куца]

441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ свира напета музика

442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[слабо свира музика за плес
на стерео]

443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[музика постаје гласнија]

444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[искључује музику]

445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [прекидач звецка]
- [дахће]

446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[врата се затварају]

447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[дрхтаво удахне]

448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[слабо брбљање на радију]

449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[кораци трче]

450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[кораци трче]

451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [луке на вратима]
- [дахће]

452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Ох, јеботе!

453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Јеби га.

454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[задихано]

455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ свира напета музика

456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[шапатом] Ау. Срање.

457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[тупање]

458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[текстуална звона упозорења]

459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[мобилни звони]

460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[шапуће]
Срање! Срање! Срање!

461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Умукни!
- [мобилни наставља да звони]

462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Мике!
- [Мике] Јеанетте, ту смо.

463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
<и>На имању смо.</и>

464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Само сам
добио твоју слику.

465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
шта то радиш?
где си ти

466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Јеанетте] Унутра.

467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [кораци се приближавају]
- Неко је овде.

468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Мике] Да ли је Викторија?

469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
не знам.

470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Неко је искључен
светла. Пожури.

471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
<и>ОК. Останите мирни.</и>

472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
<и>Окружујемо
задњи део имовине</и>

473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
<и>са пуном руком
одговор.</и>

474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Управо ћемо...
- ♪ свира напета музика

475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [човек грца]
- [Мике] Јеанетте?

476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
ста се десава?
Јеанетте? Јеанетте!

477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Верити] Шта је то?

478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Морамо да кренемо сада.
Јеанетте је унутра.

479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Нешто се дешава.
Она је у опасности.

480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Претња потврђена.

481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Овлашћени оружани одговор.
Унесите својство.

482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Напоље! Напоље! Наоружана полиција, напоље!
- Наоружана полиција!

483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Остани у кући!
- Мрдај, мрдај!

484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[неразговјетно викање]

485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Наоружана полиција!

486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Наоружана полиција!

487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Покажите нам своје руке!
- Остани миран!

488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
У погрешној смо кући.

489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
рекла је
није било снаге.

490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Погрешна кућа! Јеби га!

491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Вратите их у комбије.
На погрешном смо месту.

492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Мике!

493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[кораци]

494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[издише]

495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[клик на батеријску лампу]

496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ свира напета музика

497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[издише]

498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ музика постаје злослутна ♪

499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[клик на батеријску лампу]

500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[врата се затварају]

501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪

502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[квака се окреће]

503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[шкрипа врата]

504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[предмети звецкају]

505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[нагло удахне]

506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪

507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
Здраво.

508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Здраво.

509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Знам те.

510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
То је Лили, зар не?

511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Показао си ми
око куће Ледфорд.

512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
да ли се сећате?

513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Можемо ли сада изаћи?

514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Ми"?

515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Јеанетте тихо дахће]

516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Био си
кријеш се, драги?

517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Сместили су нас у собе
и рекао нам да се спремимо.

518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Човек је рекао да можемо
пиће док сам чекао, али...

519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Ја ипак нисам желео своје,
па сам га оставио.

520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Добро. То је добро.

521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
то је...
У реду је, у реду је.

522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Да ли је неко од вас попио пиће?

523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Не?

524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Не? Богу хвала.

525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Лили] Ето шта
рече жена.

526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Која жена?

527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Плавокоса дама.

528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Дошла је и извела нас
и довео нас овде.

529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Рекла је да ће доћи по нас
када је све било готово.

530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Када је све било готово?

531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
ОК, слушај ме.

532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Мораш ми рећи
управо оно што се догодило.

533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
И шта је урадио
жена ради?

534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Био сам у спаваћој соби.

535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Онда је музика постала гласна.

536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Онда је жена ушла.

537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Питала ме је
ако сам био повређен.

538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Онда ме је оставила овде.

539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Све нас је довела
један по један.

540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Рекла је да хоће
врати се по нас.

541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[шапатом] Дођи овамо.

542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Сад ме слушај.

543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
ОК. Шта ми треба
ти да урадиш,

544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Требају ми сви
да останем овде.

545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Желим да останеш тих
као што можете бити.

546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Само чекај, и бићу
назад за тебе, обећавам.

547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[шути]

548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ свира напета музика

549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[нејасно брбљање, смех]

550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ свира драматична музика

551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[струја зуји]
- [људи вриште]

552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Јеанетте панталоне]

553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Софија! Софија!

554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Софија, стани.

555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
То није моје име.

556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Морам да говорим
до Софије.

557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Не ради тако.

558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Како... како
онда ради?

559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Како то ради?
- Не.

560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Нећу те повредити.

561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Знам. Хеј!

562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Хеј, хеј!
Не можеш да идеш.

563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Не можеш да идеш.

564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Позвао си ме овде
јеботе.

565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Да, па када буде готово,
ти можеш бити тај који ће помоћи.

566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Који курац
да ли то значи?

567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Хоћеш ли само...

568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Хоћете ли само
причати нормално?

569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
причао сам.

570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Причао сам и причао
у полицију.

571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Наставницима,
власти, сви.

572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Причање не иде.

573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Испоручио сам те
сви ти момци,

574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
а ти ниси
слушање.

575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Па, сада сам овде.

576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Шалиш се?

577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Само ћеш
оде као...

578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Натерао си ме да верујем у то
Софија је била права особа.

579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Ја никад
појебао жену.

580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Никада нисам варао
на мог мужа.

581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Никада нисам лагао.

582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Никада нисам изгубио
моја глава овако.

583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Никада нисам изгубио
моја јебена глава је оваква!

584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Натерао си ме да урадим ово!

585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Ништа од тога
догодило ти се.

586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Никада нисте имали
да постојим као ја.

587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Ох, не разумеш зашто
ови људи морају да умру.

588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Нико није уништио
твој живот, Јеанетте.

589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Нико није збрисао особу
могао си постати.

590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Урадио си то себи.

591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Натерао си ме на размишљање
била је заљубљена у мене.

592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Ми смо обоје
заљубљен у тебе.

593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Ово је веће од тебе.

594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Јеанетте]
Немој молим те. молим те.

595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ свира меланхолична музика

596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[врата се затварају]

597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
шта то радиш?

598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
ха? шта то радиш?

599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Бетхан. Мартин.

600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Маделеине.

601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Ти си једини
који је остао.

602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Викторија...

603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- Не!
- [пуцањ]

604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Јеанетте плаче од бола]

605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Викторија] Не!
- [виче од бола]

606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Не! Не, не! Не, не, не, не.
Викторија, молим те! Не!

607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [пиштољи]
- [Јеанетте стење]

608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Она те не чује.
- [Јеанетте] Умукни!

609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Само је погледај.

610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
ОК. не, не, не,
не, не, не.

611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Погледај ме.

612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Слушај ме, молим те.
Слушај ме... Слушај.

613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
не можеш...
Не можеш то да урадиш, ОК?

614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Молим те, Викторија.
Молим те, молим те, молим те.

615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Имамо правосудни систем
са разлогом, ОК?

616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
То једноставно није било
слушајући те,

617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
и то никада
слушаће те

618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
ако нема никога
да се суди за било шта од овога.

619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Молим те! Молим те!

620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Желим да престанеш.

621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
молим те.

622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Стани.
Желим да престанеш.

623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
ОК.

624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
ОК. ОК.

625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Јеби га!

626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Јеанетте стење од бола]

627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[лисице кликну]

628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Пирс грца]

629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[лисице кликну]

630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ах. Ту сте.
- [Јеанетте издахне]

631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Не причај са њом!

632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Зашто сам још увек жив?

633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Јер, ти си
мој омиљени, блесави зец.

634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Моја Катарина је увек била
љубоморан на тебе.

635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Тако лукав. Тако паметно.

636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Још тврдоглавији
него остали.

637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Моја најбоља девојка.

638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Могао сам
чувао те овде,

639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
све за себе.

640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Нема чудовишта
испод кревета.

641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Само ми.

642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Још није готово.

643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Још има времена.

644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Још увек мислим на тебе.

645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Зачепи.

646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Ох, драга.

647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
То је природни поредак.

648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Зачепи јеботе.

649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Молови]
Нема сврхе борити се против тога.

650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
За све наде
и желећи

651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
да није требало
догодило ти се.

652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Мали дечаци
су створени да се боре.

653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
И мале девојчице

654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
су направљени да јебу.

655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Можда би
одупрети се том наређењу,

656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
али то ти је била судбина.

657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Баш као што је било
Мадленина судбина.

658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Било је као
да те поново вратим.

659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[смеје се]

660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[пуцањ]

661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Јеанетте]
Ох, не! Ох, не!

662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Не! Ох, не, не!
- [пиштољ звецка]

663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Јеанетте јеца]

664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Викторија] Срање!
- [стење]

665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Твоја нога!

666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Само остани миран,
не мрдај.

667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[јеца] Не, не, не.

668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Не остављај ме.

669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Иди.

670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Иди.

671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[шмркће]

672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
жао ми је.

673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
жао ми је.

674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ свира меланхолична музика

675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Јеанетте] Није често унутра
живот можемо осетити како се страница окреће.

676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
<и>Завршетак старог поглавља
и почетак новог.</и>

677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[јецање]

678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
<и>Где можете видети
твој свет се мења.</и>

679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
<и>Осетите како вам се срце ломи.</и>

680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
<и>Понекад размишљам о томе
где би она могла бити.</и>

681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[врата се отварају]

682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
<и>Понекад не знам
мисли на њу уопште.</и>

683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
<и>Понекад затворим очи,
и она је ту.</и>

684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
<и>Обојица јесу.</и>

685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
<и>Али ја их волим.</и>

686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[шкљоцање појасева]

687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
<и>Обојица.</и>

688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
<и>Моја љубав према њима је била
бескрајно као море.</и>

689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[галебови цвиле]

690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
<и>♪ На врху дрвета</и>

692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
<и>♪ Заљуљаће се</и>

694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[вокализирање]

696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[вокализирање]