1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
хоћу да питам

2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
шта психијатар
радио

3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
у мртвачници
пре неко вече.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
[терапеут] Шта се десило
теби као детету

5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
<и>није била твоја грешка.</и>

6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
<и>Могуће је
сте развили</и>

7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
<и>друге личности
као начин да се изборите.</и>

8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Можеш ли поћи са мном тако
Могу ли добити твоје отиске прстију?

9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
да ли спаваш
са мојом женом?

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Не могу ти помоћи.
Једва познајем твоју жену.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
[Јеанетте] Да, били смо
гледајући у смрти

12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
двојице бивших становника
Ледфорд Хоусе.

13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
[Перс] Након што је нестала,
контактирана је полиција.

14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Дошли су до нас
у то време и ништа нисмо урадили.

15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
умеш да пливаш?

16
00:00:35,241 --> 00:00:36,448
- [вриштање]
- [виче]

17
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
[Викторија]
Морамо да разговарамо.

18
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
[човек] Не можеш
потражи Мартина.

19
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
<и>Повредио си га.</и>

20
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Ноге су му прљаве.

21
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
<и>Могу ли их опрати?</и>

22
00:01:18,034 --> 00:01:20,103
[ветар дува]

23
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
[Сопхиа, на траци] Понекад
деца имају невоље

24
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
<и>са концептом времена.</и>

25
00:01:38,448 --> 00:01:40,551
[врана гракће]

26
00:01:41,448 --> 00:01:42,448
[крцкање костију]

27
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
<и>Као када или
колико се често нешто дешавало.</и>

28
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
<и>Често мисле да одрасли
већ све знам</и>

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
<и>можда ће морати да кажу,</и>

30
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
<и>и склонији су
да изостави сексуалне детаље</и>

31
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
<и>него место посебно
стрес на њих.</и>

32
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
<и>Наша сећања су интимна
повезан са нашим перцепцијама.</и>

33
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
<и>Оно што видимо,
чути и осетити.</и>

34
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
<и>Један клинички пример
је тинејџерка</и>

35
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
<и>који мирише
сперма њеног дечка...</и>

36
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
<и>и схвата то
ово није први пут</и>

37
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
<и>она је наишла
тај мирис.</и>

38
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
<и>И то подстиче
процес</и>

39
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
<и>преко чега она
долази у памћење</и>

40
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
<и>њеног оца
злостављање ње.</и>

41
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
<и>У инцестуозној породици,</и>

42
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
<и>границе између
одрасли и деца</и>

43
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
<и>нејасни су и магловити.</и>

44
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
<и>Све потребе су задовољене
унутар породице.</и>

45
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
<и>Кћерка често
мења улоге са мајком</и>

46
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
<и>и можда је замени
у кухињи, на пример,</и>

47
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
<и>али и у кревету.</и>

48
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
<и>Породица има
све заједно</и>

49
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
<и>и, споља,
изгледа као идеална породица.</и>

50
00:02:52,275 --> 00:02:53,448
[степенице шкрипе]

51
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
<и>Постоји много начина
плакати...</и>

52
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
- [јеца]
- ...бучно...

53
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
<и>тихо...</и>

54
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- или никако.
- Или никако.

55
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
[Викторија]
Хајде, ти.

56
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Театиме.

57
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ свира језива музика

58
00:03:40,206 --> 00:03:41,172
[звецкање]

59
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Седи.

60
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

61
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

62
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

63
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
<и>♪ Пашће</и>

64
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

65
00:04:09,172 --> 00:04:11,724
[вокализирање]

66
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
<и>♪ Тихо, мала бебо</и>

67
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
<и>♪ Не плачи</и>

68
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
[Викторија]
Желиш ли мало млека?

69
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Реци када.

70
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Извините прсте.

71
00:04:39,551 --> 00:04:40,551
[столица шкрипи]

72
00:04:43,068 --> 00:04:44,172
[огреботине од столице]

73
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Теа?

74
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
шта хоћеш?

75
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Јер можемо разговарати
ако желите.

76
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Желим да причам.

77
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
У реду.

78
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Али овај пут...

79
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Желим да причам о томе
шта се дешава унутра...

80
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
своју главу.

81
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Ох, то је лудо.
[смеје се]

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Мислим да ниси
то би требало да каже.

83
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Не, нисам.
Ја сам... извињавам се.

84
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Не брини.

85
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
мислим,
ниси баш добро.

86
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Имали сте
прилично јаке главобоље

87
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
и замрачења недавно,
зар не?

88
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
Како знаш?

89
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
Да ли си ме пратио
на моје термине у болници?

90
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Пратим те.
Некако.

91
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Онда ћеш то знати
потпуно сам добро.

92
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
ја само...

93
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Једноставно се не осећам као сам.
- Као ја.

94
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Знате ли зашто
осећаш се чудно?

95
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
То је зато
ти ниси ти.

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Ти ниси особа.

97
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Да ли покушаваш
да ме уплашиш?

98
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
бр.

99
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Написао сам белешке на својим белешкама
које сте написали, да вам помогнем.

100
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- [Сопхиа] Мм-хмм.
- Видео сам.

101
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Написали смо их...
заједно на неки начин.

102
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Постоје белешке

103
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
за нас обоје
да покуша да разуме

104
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
у којој улози играмо...

105
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
биће.

106
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
У реду.

107
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
У реду.

108
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
Шта ако си то ти
коме треба помоћ?

109
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
[руга се]

110
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Не, ја сам терапеут.
Ви сте пацијент.

111
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
У реду. Бићеш
мало гласно.

112
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
у ствари...

113
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
тхе А.Н.П. је увек гласнији.

114
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Ниси ти крив, него ти
на крају су били

115
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
прилично гласна особа.

116
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Зашто си ме управо позвао
ан А.Н.П.?

117
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Јер си ти један.

118
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Видиш, мислим да не знаш
шта то значи.

119
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Знам шта то значи.

120
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
да ли знате
шта то значи?

121
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
да ли мислите
успомене које имате

122
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
су само сећања
мојих успомена

123
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
о којој сам ти причао?

124
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
овај...

125
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
То је мало лудо,
зар не?

126
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Да, не могу да се сетим ствари
то ми се није десило.

127
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Тачно.

128
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Види, желим да изађеш
сада моје куће, Викторија.

129
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
Ја заправо заиста
волим те и поштујем.

130
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Да.

131
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Нисам те ја довео овде
свађати се.

132
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
ја сам ти захвалан

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
јер сте урадили
много веома

134
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
досадне ствари за мене.

135
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Делови бића личности
што ми је заправо веома тешко.

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Као ношење
нормална одећа

137
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
и коришћење
сви производи за косу

138
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
и прављење резервација

139
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
и окрећући се стварима

140
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
и биће
лепо и пристојно

141
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
и прилично некако...

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
привлачан.

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Мислим, прилично секси
понекад. [смеје се]

144
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
и, знаш,
Ја заправо, ја, овај...

145
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Заиста ценим то.

146
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Али сада једноставно нећу имати
неко то више ради.

147
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Јер ја, овај...

148
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Да, не мислим
треба ми.

149
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Али урадио си
стварно...

150
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
стварно добар посао.
Мислим, озбиљно...

151
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Ја сам твој терапеут.

152
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
радим са вама.

153
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
[шмркће] И ти радиш
за друге људе, зар не?

154
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Да, јесам
другим клијентима.

155
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Не они.

156
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Људи који мисле да јесу
важнији од мене.

157
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Народ који
желе да нас контролишу.

158
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Покушавају да нас натерају
заборави истину

159
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
па их не пријављујемо.

160
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
не знам
на кога мислиш.

161
00:09:05,000 --> 00:09:06,241
[тешко издахне]

162
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Такође сте пустили ствари
оклизнуо се мало, зар не?

163
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Да.

164
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
Људи почињу да виде
понекад иза маске.

165
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Мислим, зар не?

166
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
[смаска уснама] Да ли
желиш да позовеш свог терапеута?

167
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Да.

168
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Извините. Не можеш.

169
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
онда молим те,
могу ли да одем?

170
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Вероватно никада нећеш
напусти овај стан поново.

171
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
Шта год да ми урадиш,
чиниш себи.

172
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ свира напета, нелагодна музика

173
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Ја сам те створио.

174
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Да ли вам смета
ако попијем још један чај?

175
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Зашто би ми сметало?

176
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Па, можда и нећеш
моћи да спавам

177
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
ако га имам овако касно.

178
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
ста... ста?

179
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Морате бити
у стању да се одмори.

180
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Зато што те желим
разумети

181
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
шта ће се десити.

182
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Дајем ти времена
да се припреми.

183
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
Чекај, молим те.

184
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Чекај, има нешто
требало би да знаш.

185
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Нешто важно.

186
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Молимо сачекајте.

187
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
ја идем
да то запишем,

188
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
тако да можете видети.

189
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
У случају да нисам овде.

190
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
То би могло направити разлику
на оно што одлучите да урадите.

191
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ свира меланхолична музика

192
00:11:06,206 --> 00:11:07,241
[љубци, уздаси]

193
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
[уздахне]

194
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ свира мрачна музика

195
00:11:42,965 --> 00:11:44,172
[мобилни телефон звони]

196
00:11:50,310 --> 00:11:51,689
[прекида позив]

197
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Сабери се.

198
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Ти си апсолутни
јебена душо.

199
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
Да ли је ЦЦТВ изгубио Белу?

200
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Да, изгубили смо га
доле поред докова.

201
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Јутро, госпођо.

202
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
- [уздахне]
- Ум, униформе свуда по њему.

203
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Мора да има
имао ауто.

204
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Ер, да ли неко има, као,

205
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
бар за доручак
да једем, молим те?

206
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Нисам сигуран парацетамол
рачуна се као ужина.

207
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Не, то је озбиљан лек.

208
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
док не будеш мојих година,
а онда је ужина.

209
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
[Мике] Јеанетте...

210
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
[Јеанетте] Шта је ово?

211
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Ох, имамо утакмицу.

212
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
Напола прегорела конзерва од
кућа Буркеман, то је...

213
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
поклапа се са отисцима
које имамо у систему.

214
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
То је... то каже
то је утакмица

215
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
за др Софију Крејвен.

216
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
То не изгледа...
Ми... Мике?

217
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[муца] Узео сам
отиске пажљиво.

218
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
Добро, пусти ме само...
пусти ме само...

219
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Овај... пусти ме само, овај...

220
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
[смеје се] Јебено размисли
за јебени минут.

221
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
хм...

222
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Морамо да радимо са
трагове које имамо,

223
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
не трагове
више би волео да имаш

224
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
јер би то донело више
разум за тебе, Јеанетте.

225
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Да, не, не, не, не.
ја то разумем.

226
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
А ја, ја...
слажем се са тобом.

227
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
- [мобилни звони]
- То је, то је само...

228
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
[смеје се]
Она је на телефону.

229
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
хм...

230
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
Одговори!

231
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
100% сам сигуран
та Софија,

232
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
знаш,
није био укључен

233
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
у убиству
од Бена Буркемана.

234
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
жао ми је. ја само...

235
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Дозвољено ми је да кажем
шта је мој инстинкт.

236
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Докази би сугерисали
иначе, детектив.

237
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Дакле, морате размотрити
зашто Софија Крејвен

238
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
можда желите да убијете једног од њих
Родитељи Викторије Буркеман.

239
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Шта год да је ваш следећи потез,

240
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
ти успеш
онај прави.

241
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Јер Викторијин следећи потез
може бити њена завршна игра.

242
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ свира замишљена музика

243
00:14:50,655 --> 00:14:52,551
♪

244
00:15:14,862 --> 00:15:15,862
[дахће]

245
00:15:15,965 --> 00:15:17,103
[столица звецка]

246
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ свира меланхолична музика

247
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
[шаптање] Јеби га.

248
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
[Мајк]
Можда је Софија дошла

249
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
тражим те
у мртвачници.

250
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
бр.

251
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Да ли би могла да ради
са Евом? Помажеш јој?

252
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Ева ју је пријавила,
па не.

253
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
[уздахне] Њена сопствена линија
од интереса или упита?

254
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Шта, са мртвима?

255
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Да ли сте прегледали
њене психолошке процене?

256
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Да, нема ништа
већ не знамо.

257
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Има јебено много тога
не знамо, Мике.

258
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Након што је Викторија отишла
Буркемани, зар она

259
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
потражите било коју другу врсту
лечења пре Софије?

260
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
ако јесте,
било је ван књиге.

261
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Приватни или неки други
добављач услуга.

262
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Или је било шта
у Викторијином старом стану

263
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
то би сугерисало Софијин
третман Викторије је био...

264
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
неортодоксни.

265
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Мм, не.

266
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Али нисмо били
тражећи га.

267
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Могу се вратити.
Могу да погледам поново.

268
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Да, погледај поново.

269
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Позваћу лабораторију,

270
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
имају их
причај ми о томе.

271
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Нема смисла.

272
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Једноставно не верујем

273
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Софија је могла бити
код Буркеманових.

274
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
Има нешто
ми овде не разумемо,

275
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
да ми само
не разумем.

276
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Боли те мозак.

277
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
[Јеанетте] Мм-хмм.

278
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ свира меланхолична музика

279
00:17:35,758 --> 00:17:37,000
[врата се отварају]

280
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
јеботе?

281
00:17:40,241 --> 00:17:41,206
[врата се затварају]

282
00:17:44,758 --> 00:17:46,793
♪

283
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ свира непријатна музика

284
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
[звони линија]

285
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
[жена] Бристолска амбуланта.

286
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Да, др Софија Крејвен.

287
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Могу ли да будем доведен до
психијатријску јединицу, молим?

288
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
<и>Да. Само молим сачекајте.</и>

289
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
[мушкарац] Психијатријска јединица.

290
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Да, имам пацијента коме је потребна
хитне медицинске помоћи.

291
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Она треба
секција данас.

292
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Она је у опасности од повреде
себе и друге.

293
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
<и>Име пацијента.</и>

294
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Сопхиа Цравен.

295
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
<и>Пацијент, не доктор.</и>

296
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
За мене је.

297
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
<и>Хало? Здраво, су...
јеси ли ту?</и>

298
00:18:58,586 --> 00:19:00,103
[вране гракћу]

299
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
[нејасно брбљање]

300
00:19:22,379 --> 00:19:23,689
[шкљоцање камере]

301
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ свира мека, напета музика

302
00:19:51,275 --> 00:19:52,793
[шкљоцање камере]

303
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
♪

304
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ музика постаје језива

305
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Време је да идемо.

306
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ свира језива музика

307
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ музика се појачава

308
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
Има нешто
хоћеш да видиш.

309
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
у шта гледам?

310
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Психички извештај после
њена прва оцена.

311
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Много касније када
била је на универзитету.

312
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Али пре Софије,

313
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
био је неко други.

314
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
ста јеботе?

315
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Хајде.

316
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
[гуме цвиле]

317
00:23:11,931 --> 00:23:13,034
[куцати на врата]

318
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Докторе, полиција је овде,
у вези са старим пацијентом.

319
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
[жена] Клијент.
Кажемо клијент.

320
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Да, наравно.

321
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Извините, јесте
рекао ми је раније.

322
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Хвала, сестро.

323
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Можеш затворити врата
на изласку.

324
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Она нема дијагнозу
депресија,

325
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
скоро сигурно, могуће,

326
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
рани почетак Алцхајмерове болести.

327
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Волео бих да је добила
неки одговарајући третман

328
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
и чине све наше животе
мало лакше, али...

329
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
нико нема времена
за себе више.

330
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Тако да само настављамо
док не паднемо мртви.

331
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Ох. Молим те, уђи.
Седи.

332
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
[Јеанетте] Хвала.

333
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Здраво, ја сам ДЦИ Јеанетте Килбурн,
а ово је...

334
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Ја сам ДЦ Мике Диллистон.

335
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
јеси ли ти
Др Софија Крејвен?

336
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Да.

337
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Желимо да разговарамо са вама
о једном од ваших

338
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
бивши клијенти из
пре око 15 година,

339
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Вицториа Буркеман.

340
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
[Мајк]
Да ли је се сећате?

341
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Да, Викторија.

342
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Да, наравно.

343
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Мм, држи на оку
на свима?

344
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
То је твој посао.

345
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Људи могу да раде шта желе,
што се мене тиче.

346
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Можда имате
виђено на вестима

347
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
да Викторија тражи
за испитивање

348
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
у вези са четири убиства

349
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
и постављање лешева
око Бристола.

350
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Тачно.

351
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Не знаш
изгледати изненађено.

352
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Да и не.

353
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Многе ствари су могуће.

354
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Можемо ли да вас питамо шта је ваше
главна област дискусије била је

355
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
на вашим сесијама
са њом у то време?

356
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Да.

357
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Викторија је имала дугу историју
породичног злостављања.

358
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Током тог злостављања,

359
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
затруднела је.

360
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
да ли се сећам
исправно?

361
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Не. Дете је било
рођен 2007.

362
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
али то је било
њена сестра Мадлен.

363
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Не. Викторија је имала
беба 2007.

364
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Родитељи су јој рекли
беба је умрла.

365
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
С обзиром на историју
сексуалног злостављања,

366
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
ако је Викторија
ко је имао бебу,

367
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
можда Буркемани
лагао јој

368
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
и рекао јој
беба је била мртва,

369
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
али да они, у ствари,

370
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
задржао бебу и
подигли су га сами.

371
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Такве ствари се дешавају.

372
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
То би значило да

373
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Мадлен је била
Викторијино дете.

374
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Мадлен...

375
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
да ли она сумња у то
Викторија је можда њена мајка?

376
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Мадлен је убијена.

377
00:26:17,551 --> 00:26:18,793
[дахће]

378
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Верујемо
Бен Буркеман ју је убио.

379
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Ох, то је поражавајуће.

380
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Ако је Бен Буркеман
био њен деда,

381
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
ко је онда био њен отац?

382
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
Могуће је Бен Буркеман
је био Мадленин отац,

383
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
и њен деда.

384
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Што значи да је била
Викторијина полусестра,

385
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
и њена ћерка.

386
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Проверићемо.

387
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Јадна Викторија.

388
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Имала је, и
врло вероватно још увек има,

389
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
како нема лека,

390
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
стање под називом Д.И.Д.

391
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Дисоцијативни поремећај идентитета.

392
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Неки људи то зову
Вишеструки поремећај личности,

393
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
људи напољу
поља.

394
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Имала је бројне измене.

395
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Марија Магдалена је била једна,

396
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
и друго
био животињски,

397
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
нељудски.

398
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Врана.

399
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Неки су били кључни играчи,

400
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
други су били битни делови
у Д.И.Д. система.

401
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Али сваки је формиран

402
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
као одговор
на тренутке трауме.

403
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Није била њена кривица
да јој није добро.

404
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Ово стање може бити
креирали други,

405
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
њиховом злоупотребом.

406
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Злостављачи могу имати користи
из Д.И.Д. систем,

407
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
и његове измене

408
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
може бити дизајниран
и кустос

409
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
од насилника

410
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
as a way of
штитећи себе

411
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
против власти
и контролу жртве.

412
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Они могу помоћи
креирати алтер

413
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
чији је посао да негира
било какво злостављање,

414
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
или бити потпуно несвестан
злостављања.

415
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Ово се може урадити
уз помоћ речи окидача,

416
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
a rhyme,

417
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
или чак игра.

418
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
Да ли имате ћерку?

419
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
Да ли имате ћерку?

420
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Или имате нећаку
also called Dr Craven?

421
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Ох. [уздахне]

422
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Мислио сам да би могла
овако нешто.

423
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Као шта?

424
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Да ли имате
њена фотографија?

425
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Да.

426
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Могу ли да га видим?

427
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
[Др Цравен] Ммм.

428
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Могу да видим шта је она
урађено са косом.

429
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
И одећу.

430
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Можете ли то објаснити?
мени, молим те?

431
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Ово је фотографија
Викторије Буркеман.

432
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Јесте ли сигурни?

433
00:29:43,413 --> 00:29:44,586
[нагло удахне]

434
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
[Мајк] Др Крејвен...

435
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
можете ли нам рећи мало
више о Д.И.Д.-у, молим?

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[Др Цравен] Свакако.

437
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Људи са Д.И.Д.
може креирати А.Н.П.,

438
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
а „Очигледно
Нормална личност",

439
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
који може да управља бродом
од Д.И.Д. система

440
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
и трчи тело
пуно радно време.

441
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
изгледа

442
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
да Викторија вероватно
створио А.Н.П. на мене.

443
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
[шапуће]
Ох, мој... мој Боже.

444
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
[Др Крејвен]
Није тако необично.

445
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
У реду.

446
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
[whispering] Sorry.

447
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
ја, овај...

448
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Would this Sophia
знај да је била...

449
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Да ли би ова Софија знала
да је била алтер,

450
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
или А.Н.П.?

451
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Вероватно не.

452
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
И заправо је
врло паметно.

453
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Зато што то значи Викторија

454
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
има свог терапеута са собом
у сваком тренутку.

455
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Мм-хмм.
- Она може, у извесном смислу,

456
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
преузети лечење
од саме себе.

457
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Али она такође може...

458
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
ста?

459
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Она такође може
само одлучи

460
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
прескочити
терапијски метод

461
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
и покушајте да се отарасите
све мења себе.

462
00:31:31,172 --> 00:31:32,137
[грунтање]

463
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Стани, стани.

464
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Како би она то урадила?

465
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Да. Да.
Идемо сада.

466
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Каква јебена срање.

467
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Ох, мој јебени Боже.

468
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Који курац
није у реду са мном?

469
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Види, то неће бити
помозите одмах.

470
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
Не, не, Мајк,
не разумеш

471
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
степен зајебаности
Био сам део.

472
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
ја сам...
Ја сам до колена.

473
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Ја сам... Не,
до струка у говнима.

474
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
Све сам разнео
јебени живот за шта? ха?

475
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
За... за пар шага
и ћевап?

476
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Спавао си са Софијом?

477
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Да, много, много пута.

478
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Овај... Види, види.

479
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
[муца]
Хајде да разговарамо са Верити.

480
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Покварио сам случај.
Лагали су ме.

481
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Ја сам сређен
видећи само једну ствар

482
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
када је истина била
зурећи ме у јебено лице.

483
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
И тако је
неуредно и чудно,

484
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
јер чини
лажов из мене

485
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
иако нисам лагао.
кунем се.

486
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
могуће је,
као што је др Крејвен рекао, да...

487
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Софија не зна
она је алтер или А.Н.П.

488
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Можда не зна
лагала те.

489
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Можда говори истину
колико она разуме.

490
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Не зови Верити, ок.

491
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
Желим да разговарамо
њој лицем у лице.

492
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Извини.
- Извини шта?

493
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
[шапуће]
Она је на линији.

494
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Она је на...

495
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
[Верити] Јеанетте, требамо
да сада изврши хапшење.

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
Знам то!
Знам то!

497
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
[шапатом] Јеби се.

498
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
На путу смо.
Нађимо се тамо.

499
00:32:57,793 --> 00:32:59,586
[завијање сирена]

500
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
- [мобилни звони]
- Ох, хајде сад.

501
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Хајде сада.

502
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Алек, није добар тренутак.

503
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
[Алек] Види, извини.
Ради се о Софији.

504
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
<и>Ишао сам да видим
она јуче,</и>

505
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
<и>и желео сам да знаш
није било нормално.</и>

506
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
<и>Она се понашала...</и>

507
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
<и>чудно. Веома чудно.</и>

508
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Да, ја сам...
Бавим се тиме.

509
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
<и>Једноставно не
веруј јој, Јеанетте.</и>

510
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
<и>Нешто није у реду.
Озбиљан сам.</и>

511
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Да, у праву си.
Ја то сортирам.

512
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
<и>Сортираш?</и>

513
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
<и>Како ипак, Јеанетте?</и>

514
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Плава светла, две јединице,

515
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
куцање-на-јебена-врата-
тип доле сортирајући га.

516
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
<и>У реду. Срање.</и>

517
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Јојо у реду?

518
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
<и>Добро је.
Добро смо.</и>

519
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Добро. То је добро. овај...

520
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Види, Алекс...
- У реду је. Знам.

521
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Овде сам.
- Хвала.

522
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Зваћу те касније, ок?
- У реду.

523
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ свира замишљена музика

524
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Не!

525
00:34:17,689 --> 00:34:18,827
[Софија се гуши]

526
00:34:21,068 --> 00:34:22,137
[Софија застаје дах]

527
00:34:30,827 --> 00:34:32,103
[мобилно зујање]

528
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Па, како си, Викторија?

529
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
ја сам добро.

530
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
како си?

531
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
ја сам јако добро.

532
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Хвала на питању.

533
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
Последњи пут када смо причали о томе
неке од потешкоћа

534
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
имали сте навигацију
посао бити жив.

535
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Много тога је неподношљиво.

536
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Не знам како
људи се сналазе.

537
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
да ли мислите
неки људи само

538
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
насмејати се и подносити?

539
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Морају.

540
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
Или можда,

541
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
неки људи не осећају ствари
тако дубоко као и ти?

542
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Можда.

543
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Да ли вам је од помоћи
разговарати на овим сесијама?

544
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Да, веома.

545
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Шта је то
сматрате корисним?

546
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Волим да разговарам са неким

547
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
који изгледа да има
њихов живот у реду.

548
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
Ред је важан
теби?

549
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
Ред је важан
мени сада.

550
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
не мислим
то је било раније.

551
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Желиш да будеш
организованији?

552
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
желим да будем
организованији.

553
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
радиш
стварно добро.

554
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Хвала.

555
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Добро ми иде.

556
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Понављаш ли
све што кажем?

557
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Не. Извини. ја, хм...

558
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
[муца]
Свиђа ми се твоја интонација.

559
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Да ли је то та реч? Тхе...

560
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
врста мелодије
начин на који говорите.

561
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Сматрам да је опуштајуће.

562
00:36:40,068 --> 00:36:41,379
[телефон звони]

563
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Ох, овај, извини, само тренутак.
Морам, овај...

564
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
заправо јесам
данас рано отићи.

565
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Не, чекај.
Можемо да наставимо.

566
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Следећи пут.

567
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Хвала на сесији.

568
00:36:55,620 --> 00:36:57,103
[телефон наставља да звони]

569
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Др Софија Крејвен говори.

570
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Др Софија Крејвен говори.

571
00:37:08,655 --> 00:37:09,758
[издише]

572
00:37:12,620 --> 00:37:14,379
- [мобилни вибрира]
- [крцкање]

573
00:37:21,827 --> 00:37:23,068
[шути]

574
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ свира напета музика

575
00:38:35,586 --> 00:38:36,655
[брава врата зуји]

576
00:38:52,068 --> 00:38:53,344
[куцање на врата]

577
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Софија!

578
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
Јанет је.

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Ја сам у полицији.
Отвори врата!

580
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Желе да уђу.

581
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Желе да разговарају са тобом.
Желим да разговарам са тобом, Софија.

582
00:39:07,931 --> 00:39:09,137
[куцање на врата]

583
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Софија!

584
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Доста је, Јеанетте.

585
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Само напред.

586
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
- [луке на вратима]
- [полицајац 1] Полиција! Покажи се!

587
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- [мурјак 2] Полиција!
- [полицајац 3] Полиција!

588
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- [мурјак 4] Полиција!
- Софија!

589
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- [полицајац 3] Полиција!
- [полицајац 1] Покажи се. Полиција!

590
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- [мурјак 2] Полиција! Покажи се!
- [полицајац 3] Полиција!

591
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
- [Верити] Јеанетте.
- [дахће]

592
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Само ја.

593
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ свира мрачна музика

594
00:40:53,931 --> 00:40:54,965
[дахће]

595
00:41:17,793 --> 00:41:19,655
[дисање дрхтаво]

596
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Ово је моја кривица.

597
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
[Верити] Дакле, ово...

598
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Ово је била Софија?

599
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Није Викторија?

600
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Софија је Викторија.

601
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
[дрхти глас]
Јебени пакао, Јеанетте.

602
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
госпођо.

603
00:41:53,137 --> 00:41:54,137
[уздахне]

604
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
знам...

605
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Мике, дај ми позадину
верзија педерског пакета, сада.

606
00:42:10,482 --> 00:42:12,034
[нејасно брбљање]

607
00:42:21,724 --> 00:42:22,827
[издише]

608
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ свира напета музика

609
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
♪

610
00:42:46,413 --> 00:42:47,517
[врана гракће]

611
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
[тешко дише]

612
00:42:52,862 --> 00:42:54,275
[киша лупа]

613
00:43:01,206 --> 00:43:02,655
[издише]

614
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
[Јеанетте] Ако је Софија праведна
тхе А.Н.П. покретање система,

615
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
како... како могу
разговарати са Викторијом?

616
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
[Др Крејвен]
Општа идеја је

617
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
морате их позвати.

618
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Слушаш ли, Јеанетте?

619
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Позивање...
Прозиваш их?

620
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Ја сам... ја само...

621
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Изгледаш
мало расејан.

622
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Ја само... ја сам не...
ста? [шмркће]

623
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
[Др Крејвен]
Ако желиш да је позовеш,

624
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
мораш рећи
њено име са сврхом.

625
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
<и>Као да сте је познавали и
одувек је познавао.</и>

626
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
<и>Као да је разумеш
и бринути о њој.</и>

627
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Као да, на неки начин,

628
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
волиш је...

629
00:44:10,931 --> 00:44:12,172
[тихо дахће]

630
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...на неки начин
прави и истински.

631
00:44:20,448 --> 00:44:23,000
[задихано]

632
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
па...

633
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
Викторија!

634
00:44:29,275 --> 00:44:30,241
[задихано]

635
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Јеанетте?

636
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ свира напета музика

637
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Јеби га!

638
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ завршна тема свира музика ♪