1
00:00:06,241 --> 00:00:08,206
Питер Дрејк се сложио
да дође на испитивање.

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,344
Шта је са Дејвидом Вајтом?

3
00:00:09,448 --> 00:00:11,758
Где се налази Давид Вхите
тренутно је непознато.

4
00:00:11,862 --> 00:00:13,965
Морамо да разговарамо
о контроли.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,448
[на траци] <и>Хтео бих да играм
игру куповине.</и>

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,689
[Јеанетте] <и>Такође нестала
је Мари Буркеман.</и>

7
00:00:18,793 --> 00:00:19,965
А шта је са Викторијом?

8
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
Она је отишла.
Она је отишла.

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,655
Викторија је више пута злостављана
целог њеног детињства

10
00:00:25,758 --> 00:00:28,931
од њеног оца и од других,
сасвим могуће Карл Лоури.

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,482
Ово је природно
поредак ствари.

12
00:00:30,586 --> 00:00:31,586
Ти знаш ово.

13
00:00:31,689 --> 00:00:32,758
[Јеанетте] И Винцент Двиер.

14
00:00:32,862 --> 00:00:34,724
Дакле, она остаје наша премијерка
осумњичени за њихова убиства.

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,586
Викторија је била овде
у мојој канцеларији, Јеанетте.

16
00:00:36,689 --> 00:00:37,758
[Јеанетте]
<и>Више људи је мртво.</и>

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,482
И управо сам видео
мог главног осумњиченог.

18
00:00:39,586 --> 00:00:40,586
разговараћемо
кад дођем кући.

19
00:00:40,689 --> 00:00:41,689
Да ли разумете то?

20
00:00:46,448 --> 00:00:49,724
- [живо брбљање]
- [жена се смеје]

21
00:00:49,827 --> 00:00:52,275
♪ пријатна музика

22
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
Хвала. Дивно.

23
00:00:59,931 --> 00:01:02,034
[неразговетно брбљање]

24
00:01:09,275 --> 00:01:10,586
♪ замишљена музика

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,724
[човек] Здраво.

26
00:01:39,034 --> 00:01:40,206
[смеје се]
Буди, онда.

27
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
Па, ко си ти
знаш овде?

28
00:01:54,275 --> 00:01:56,620
То је мој отац
тамо,

29
00:01:57,655 --> 00:01:59,344
разговарајући са својим оцем.

30
00:02:01,206 --> 00:02:05,034
Ер, и то је
моја сестра, Елеанор.

31
00:02:06,965 --> 00:02:08,275
Она је отприлике твојих година.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,689
♪ напета музика

33
00:02:23,655 --> 00:02:24,655
[човек грца]

34
00:02:30,931 --> 00:02:31,931
[човек се смеје]

35
00:02:35,655 --> 00:02:36,689
[шоља звецка]

36
00:02:45,379 --> 00:02:46,344
Хоћеш ли свој чај?

37
00:02:54,827 --> 00:02:55,827
[прочишћава грло]

38
00:02:58,448 --> 00:03:00,068
Мој отац је рекао
ти си веома паметан.

39
00:03:02,137 --> 00:03:03,586
Да си веома бистар
за твоје године.

40
00:03:10,965 --> 00:03:12,000
јеси ли добро?

41
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
[меко]
Може бити забавно, знаш?

42
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
Учинићу то забавним.

43
00:03:23,275 --> 00:03:24,275
[човек се смеје]

44
00:03:32,827 --> 00:03:34,137
Само сам хтео да те поздравим.

45
00:03:37,379 --> 00:03:38,758
Моје име је Царл Ловри.

46
00:03:42,206 --> 00:03:43,551
Било је дивно
да те упознам, Викторија.

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[прскање воде]

48
00:03:50,344 --> 00:03:51,517
♪ нелагодна музика

49
00:04:18,551 --> 00:04:19,586
[Бертрам] <и>И?</и>

50
00:04:19,862 --> 00:04:20,862
[Царл] <и>Она је тврдоглава.</и>

51
00:04:21,896 --> 00:04:22,862
[Бертрам] <и>Али био си
господин?</и>

52
00:04:23,758 --> 00:04:24,793
[Царл] <и>Наравно.</и>

53
00:04:24,896 --> 00:04:26,379
[Бертрам] <и>Онда јеси
урадио све што си могао.</и>

54
00:04:30,310 --> 00:04:32,068
Ти учиш
важна лекција.

55
00:04:32,517 --> 00:04:35,413
[кликне језик]
Али не могу да је контролишем.

56
00:04:38,137 --> 00:04:40,275
[Бертрам] <и>Имате пут
испред вас да ковати,</и>

57
00:04:40,379 --> 00:04:42,793
<и>и ви преузимате терет
да је освојим.</и>

58
00:04:42,896 --> 00:04:46,379
Не можете
контролишу ум

59
00:04:47,172 --> 00:04:49,931
без првог
контрола тела.

60
00:04:54,379 --> 00:04:55,758
Али контролишите је
ти ћеш.

61
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
А шта ако не урадим?

62
00:04:59,517 --> 00:05:00,827
[Бертрам се смеје]

63
00:05:01,482 --> 00:05:02,620
Она је твоја
за узимање.

64
00:05:04,551 --> 00:05:06,137
[девојка вришти]

65
00:05:09,344 --> 00:05:11,103
[вриштање се наставља]

66
00:05:14,724 --> 00:05:15,758
[врисак се изобличава, бледи]

67
00:05:17,931 --> 00:05:20,000
♪ нелагодна музика

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
♪

69
00:05:48,517 --> 00:05:49,655
♪

70
00:06:01,448 --> 00:06:05,655
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

71
00:06:05,758 --> 00:06:09,827
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

72
00:06:09,931 --> 00:06:13,586
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

73
00:06:13,689 --> 00:06:18,275
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

74
00:06:20,206 --> 00:06:25,206
[вокализирање]

75
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
<и>♪ Тихо, мала бебо</и>

76
00:06:28,724 --> 00:06:32,000
<и>♪ Не плачи</и>

77
00:06:34,896 --> 00:06:36,862
[Џејмс] „Ја, Питер Дрејк,
волео би да се зна

78
00:06:36,965 --> 00:06:39,793
да сам данас ушао
својом вољом

79
00:06:39,896 --> 00:06:43,379
и у потпуности сарађујем
са овом истрагом.

80
00:06:43,482 --> 00:06:46,344
Као цењен и активан члан
заједнице,

81
00:06:46,448 --> 00:06:47,965
Одбацујем импликацију

82
00:06:48,068 --> 00:06:51,344
да сам на било који начин умешан
у убиствима о којима је реч.

83
00:06:51,448 --> 00:06:54,137
Радио сам на Бичем колеџу
дуги низ година,

84
00:06:54,241 --> 00:06:55,931
почевши као
наставник географије,

85
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
коначно постајући
управник.

86
00:06:58,068 --> 00:06:59,137
Током мог мандата,

87
00:06:59,241 --> 00:07:01,827
Ја сам био једини одговоран
за приватне прикупљање средстава,

88
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
ширење
теренски програми,

89
00:07:05,034 --> 00:07:07,689
као и оснивање
школска добротворна стипендија,

90
00:07:07,793 --> 00:07:10,379
који се наставља
да трчи до данас.

91
00:07:10,482 --> 00:07:13,724
безрезервно поричем
било какво учешће

92
00:07:13,827 --> 00:07:16,689
у организованој борби,
легално или на други начин,

93
00:07:17,206 --> 00:07:20,551
и сваку експлоатацију
деце у било ком облику.

94
00:07:20,655 --> 00:07:22,551
Недавни догађаји
су трагедија

95
00:07:22,655 --> 00:07:24,068
и мрља на историји“.

96
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
Такође сам понео са собом

97
00:07:26,896 --> 00:07:28,689
вишеструки карактер
изјаве сведока.

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,172
У реду.

99
00:07:33,689 --> 00:07:35,241
Али нисмо заинтересовани
у било чему од тога.

100
00:07:35,344 --> 00:07:36,379
Није ме било брига.

101
00:07:36,827 --> 00:07:38,862
Ценим да не желиш
да разговарате са нама, г. Драке,

102
00:07:39,482 --> 00:07:40,965
али ја ћу ставити своје карте
на столу овде

103
00:07:41,068 --> 00:07:42,034
и рећи ћу...

104
00:07:42,793 --> 00:07:43,793
Мислим да си умешан.

105
00:07:45,034 --> 00:07:46,103
стварно знам.

106
00:07:46,758 --> 00:07:48,655
Али још важније
него то,

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,413
и након смрти
Царл Ловри и Бен Буркеман,

108
00:07:51,517 --> 00:07:52,482
ако сте укључени,

109
00:07:53,655 --> 00:07:56,000
верујемо да јеси
у непосредној опасности.

110
00:07:57,275 --> 00:07:59,931
И једини начин на који можемо
помоћи вам је ако разговарате са нама.

111
00:08:00,034 --> 00:08:01,413
Да ли хапсите
мој клијент?

112
00:08:01,517 --> 00:08:02,448
[Јеанетте]
Не, нисмо.

113
00:08:02,551 --> 00:08:03,551
Хвала.

114
00:08:03,655 --> 00:08:05,275
Али неко је тамо
убијајући младиће.

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,379
- Завршили смо овде.
- И један од твојих бивших ученика

116
00:08:07,482 --> 00:08:09,137
поставља њихова тела
и извођење људи

117
00:08:09,241 --> 00:08:10,793
блиско повезан са вама.

118
00:08:10,896 --> 00:08:12,275
Још један од твојих ученика
и њена породица

119
00:08:12,379 --> 00:08:13,620
или недостају
или мртви.

120
00:08:17,034 --> 00:08:18,379
Више људи
ће умрети.

121
00:08:19,310 --> 00:08:20,482
И биће
на своју савест

122
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
ако ниси ти следећи.

123
00:08:21,827 --> 00:08:23,000
ДЦИ Килбурн!

124
00:08:23,103 --> 00:08:25,034
Да будем јасан са тобом, Петер.
Мислим да ћеш умрети.

125
00:08:26,655 --> 00:08:27,758
немам
доказ,

126
00:08:27,862 --> 00:08:28,965
али мислим да је то
шта ће се десити.

127
00:08:29,068 --> 00:08:30,724
Вама треба
заштитни притвор,

128
00:08:30,827 --> 00:08:33,482
или нам бар дозволи да поставимо
официра ван ваше куће.

129
00:08:35,758 --> 00:08:36,758
Па онда
руковаћу се са тобом,

130
00:08:36,862 --> 00:08:38,137
јер ако изађеш из ове собе
без наше помоћи,

131
00:08:38,241 --> 00:08:40,448
ти и ја нећемо видети
поново једно друго, г. Драке.

132
00:08:40,551 --> 00:08:42,413
[Џејмс] Ово није испитивање.
Ово је застрашивање.

133
00:08:43,172 --> 00:08:44,379
Мр Драке.

134
00:08:46,344 --> 00:08:47,344
Мм?

135
00:08:48,413 --> 00:08:49,551
[Џејмс] Мр Драке.

136
00:08:52,517 --> 00:08:53,586
♪ напета музика

137
00:08:57,793 --> 00:08:58,896
Јеби га!

138
00:09:09,034 --> 00:09:10,103
[дрхтећи]

139
00:09:11,586 --> 00:09:13,000
[дисање дрхтаво]

140
00:09:17,931 --> 00:09:20,448
[Сопхиа] У почетку, бићу
плашим те се, Мадлен,

141
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
јер си тако мали.

142
00:09:23,206 --> 00:09:24,310
[дрхтаво дише]

143
00:09:27,206 --> 00:09:29,172
[дрхтећи удисаји]

144
00:09:30,034 --> 00:09:31,689
Тако си се уплашио.

145
00:09:34,068 --> 00:09:38,551
Али када обоје схватимо
да је у реду само бити,

146
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
то је тренутак
Престаћу да те се плашим.

147
00:09:42,896 --> 00:09:44,689
Научићу да радим
твоја пелена.

148
00:09:47,517 --> 00:09:49,275
Да исечете своје
мали мали нокти.

149
00:09:51,758 --> 00:09:53,034
Очешљајте косу.

150
00:09:55,413 --> 00:09:58,482
- [дрхтећи удисаји]
- Све а да те не повредим.

151
00:09:58,586 --> 00:10:00,000
Онда кад порастеш...

152
00:10:02,275 --> 00:10:04,344
помирићемо се
плеше заједно.

153
00:10:04,448 --> 00:10:05,689
[жена јеца]

154
00:10:08,275 --> 00:10:10,034
Довешћеш своје пријатеље
дом за преноћиште.

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,413
Пустићу те да гледаш 18.

156
00:10:15,965 --> 00:10:18,551
[жена јеца]

157
00:10:19,793 --> 00:10:20,793
Свађаћемо се.

158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Помирићемо се.

159
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
Проћи ћеш тако добро
у вашим ГЦСЕ

160
00:10:26,620 --> 00:10:27,862
у новој школи.

161
00:10:27,965 --> 00:10:29,103
Боља школа.

162
00:10:30,241 --> 00:10:31,620
Ти ћеш расти.

163
00:10:33,448 --> 00:10:34,758
И даље ћеш ме звати.

164
00:10:35,379 --> 00:10:36,379
[шмркће]

165
00:10:40,517 --> 00:10:41,586
Гледаћемо <и>Гладијатора.</и>

166
00:10:43,172 --> 00:10:44,413
[жена грца]

167
00:10:44,689 --> 00:10:45,896
Ти си мој.

168
00:10:47,724 --> 00:10:49,172
И што је још важније,
ја сам твоја.

169
00:10:53,482 --> 00:10:54,517
И на сигурном си.

170
00:10:58,068 --> 00:10:59,034
Са мном си сигуран.

171
00:11:09,482 --> 00:11:10,862
♪ напета музика

172
00:11:27,517 --> 00:11:28,586
[дрхтећи удисаји]

173
00:11:34,413 --> 00:11:35,724
♪

174
00:11:44,862 --> 00:11:46,206
Не, Викторија.

175
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
Не, Вицториа, молим те.

176
00:11:49,827 --> 00:11:51,344
Викторија!

177
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
[завијање сирена]

178
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
- [Мике] Ово је Даниел Рекха.
- Да.

179
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
[Мајк] Фејсал Кереши,
Самуел Осман.

180
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
- Видим Царл Ловри, Двиер'с--
- [врата се отварају]

181
00:12:04,172 --> 00:12:05,482
[Верити] Значи имаш
ништа од Дракеа,

182
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
и сада имамо минуте
да наше патке у ред

183
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
испред
конференција за штампу.

184
00:12:09,137 --> 00:12:10,413
не знам
ако сте чули,

185
00:12:10,862 --> 00:12:13,965
неко је управо позвао тело
у крипти у локалној цркви.

186
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
Што је, очигледно,
последња ствар која нам треба.

187
00:12:16,448 --> 00:12:17,827
Штампа је
у помаму какав јесте.

188
00:12:19,103 --> 00:12:21,137
- Тело је било деценијама старо.
- [Мајк] Госпођо, видим...

189
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Не брини о томе.

190
00:12:22,344 --> 00:12:23,827
Имам униформу
рукујући тиме.

191
00:12:23,931 --> 00:12:27,689
Дакле, како стоји,
имамо 16 мртвих тела.

192
00:12:28,931 --> 00:12:31,172
Више тела него што град види
у читавој години.

193
00:12:32,655 --> 00:12:33,655
То су националне вести.

194
00:12:33,758 --> 00:12:35,862
Имамо фарму
пузећи људским остацима.

195
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
Свако корито,
сваку канту за смеће.

196
00:12:38,551 --> 00:12:41,034
Двиер је одлагао ово
јадни младићи свињама,

197
00:12:41,137 --> 00:12:42,482
што, ако то није било
довољно узнемирујуће,

198
00:12:42,586 --> 00:12:44,758
значи опозив
свих прехрамбених производа

199
00:12:44,862 --> 00:12:46,275
пореклом са фарме.

200
00:12:47,103 --> 00:12:48,862
И ми смо доле као официр.
Хвала ти, Јеанетте.

201
00:12:49,241 --> 00:12:50,241
Твој мали
реконструкција кабинета

202
00:12:50,344 --> 00:12:51,655
могао чекати
месец или два. Хвала.

203
00:12:52,068 --> 00:12:53,896
Ако видим још један колут,

204
00:12:54,000 --> 00:12:55,103
још један ТикТок, ми ју...

205
00:12:55,206 --> 00:12:57,517
треба нам лепо,
неутралан ББЦ.

206
00:12:57,620 --> 00:12:59,482
[Вити се дрхтаво туче]

207
00:13:03,758 --> 00:13:04,758
У реду.

208
00:13:06,827 --> 00:13:09,310
Ок, где смо?

209
00:13:11,965 --> 00:13:13,137
Вицториа Буркеман.

210
00:13:13,241 --> 00:13:15,620
И сада имамо личне карте
за та тела,

211
00:13:15,724 --> 00:13:16,758
што је нешто.

212
00:13:16,862 --> 00:13:19,551
Не. Па, не можемо
именовати их јавно.

213
00:13:19,655 --> 00:13:21,310
Нисмо чак ни разговарали
породицама.

214
00:13:21,413 --> 00:13:22,413
[Верити]
Да ли сте их пратили?

215
00:13:22,517 --> 00:13:23,827
не још,
али ја... трудим се.

216
00:13:23,931 --> 00:13:26,448
Нисмо под законском обавезом
да им јавим.

217
00:13:26,551 --> 00:13:28,068
То је... То је посао
за Министарство унутрашњих послова.

218
00:13:28,172 --> 00:13:31,344
[муца] То је истина,
али то је права ствар.

219
00:13:31,448 --> 00:13:34,344
Морам да идем тамо и
дај штампи нешто.

220
00:13:34,448 --> 00:13:35,931
Па, морате им дати
нешто друго.

221
00:13:42,068 --> 00:13:43,068
[уздахне]

222
00:13:46,137 --> 00:13:47,551
- Добро.
- Хвала.

223
00:13:48,379 --> 00:13:49,931
Наставићу да се идентификујем
момци у замрзивачу.

224
00:13:50,034 --> 00:13:51,379
[Истина] Не.

225
00:13:51,482 --> 00:13:52,862
Уз највеће поштовање,

226
00:13:52,965 --> 00:13:54,379
то више није
твој посао.

227
00:13:54,482 --> 00:13:57,137
Направили сте систем
то ради, сада делегирајте.

228
00:13:57,241 --> 00:13:58,206
Потребан си на другом месту.

229
00:13:58,310 --> 00:14:00,103
- Госпођо, радио сам...
- Добро. Одржавамо јединство

230
00:14:00,206 --> 00:14:02,034
и, изнад свега, самопоуздање.

231
00:14:02,137 --> 00:14:03,931
Реци ми шта је тачно
желиш да кажем.

232
00:14:04,034 --> 00:14:05,896
Не желим те
да кажем било шта.

233
00:14:06,758 --> 00:14:07,793
Урадили сте
сасвим довољно.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,931
♪ замишљена музика

235
00:14:14,724 --> 00:14:15,965
[Мајк уздише]

236
00:14:18,172 --> 00:14:19,206
[врата се затварају]

237
00:14:35,793 --> 00:14:37,413
- [сирена завија]
- [какање]

238
00:14:47,724 --> 00:14:50,379
[Мике] Наш тим је на
брисање прашине у вашој канцеларији за отиске.

239
00:14:50,965 --> 00:14:52,275
када завршимо,
можеш ли поћи са мном

240
00:14:52,379 --> 00:14:53,517
па могу
добити отиске прстију?

241
00:14:53,620 --> 00:14:54,862
Да их елиминишемо?

242
00:14:54,965 --> 00:14:56,344
[Јеанетте] Ја то могу
са Софијом, Мајком.

243
00:14:56,655 --> 00:14:58,517
- [Мике] Мм.
- [Јеанетте] Драго ми је да те видим.

244
00:14:58,620 --> 00:14:59,862
јеси ли добро?

245
00:15:00,482 --> 00:15:01,586
Здраво.

246
00:15:03,586 --> 00:15:04,551
Јесте ли спремни?

247
00:15:05,103 --> 00:15:06,103
Мм-хмм.

248
00:15:07,793 --> 00:15:09,172
- [бип]
- [Јеанетте прочисти грло]

249
00:15:09,275 --> 00:15:12,793
Присутни су
ДЦ Мике Диллистон и ја,

250
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
ДЦИ Јеанетте Килбурн,

251
00:15:15,034 --> 00:15:17,965
интервјуисање
др Софија Крејвен.

252
00:15:18,793 --> 00:15:20,000
Можеш ли да нас поразговараш
шта се десило синоћ

253
00:15:20,103 --> 00:15:21,344
својим речима?

254
00:15:22,689 --> 00:15:25,413
Да. Дакле, био сам, овај...

255
00:15:26,172 --> 00:15:28,827
управо завршавам
у мојој канцеларији и...

256
00:15:30,034 --> 00:15:31,482
а онда она некако...

257
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
појавила се
ниоткуда.

258
00:15:35,620 --> 00:15:38,034
Можете ли појаснити?
По "она"...

259
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
Ох, да. Извините.

260
00:15:39,896 --> 00:15:42,206
Викторија, овај, Буркеман.

261
00:15:42,310 --> 00:15:43,413
[Мајк]
Она те је напала?

262
00:15:43,517 --> 00:15:46,103
[Сопхиа] Јесте
баци се на мене, и, хм...

263
00:15:48,310 --> 00:15:50,034
мучили смо се, падали
на земљу, а ја...

264
00:15:50,137 --> 00:15:52,793
Успео сам да се повучем
од ње, али...

265
00:15:52,896 --> 00:15:54,586
задржала је
пузећи према мени.

266
00:15:56,586 --> 00:15:57,586
[Мике] Био је тамо
има сведока?

267
00:15:57,689 --> 00:15:59,068
Или ЦЦТВ?

268
00:16:03,206 --> 00:16:05,034
[уздахне]
Нема ништа.

269
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
Цитирала је Библију.

270
00:16:09,689 --> 00:16:10,689
Који одломак?

271
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Хм, било је, овај...

272
00:16:17,344 --> 00:16:19,275
„Многи... ја сам...

273
00:16:19,379 --> 00:16:21,241
Моје име је Легија
јер нас је много“.

274
00:16:22,068 --> 00:16:23,137
Тако је.

275
00:16:23,344 --> 00:16:24,620
[Мике] Мм.

276
00:16:25,241 --> 00:16:27,379
Означите пето поглавље,
стих девети.

277
00:16:28,103 --> 00:16:31,344
То је прича о човеку
који је био опседнут демонима.

278
00:16:32,482 --> 00:16:35,034
Исус их избацује из себе
и у свиње.

279
00:16:36,172 --> 00:16:37,344
[Јеанетте]
И онда?

280
00:16:37,448 --> 00:16:38,724
[Мајк]
Свиње су се све удавиле.

281
00:16:39,517 --> 00:16:41,862
Исусов, овај,
тријумф над злом.

282
00:16:44,965 --> 00:16:49,241
Ох. Имаш ли појма
на шта би могла да мисли?

283
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
Не. Ништа.

284
00:16:52,137 --> 00:16:54,275
[Јеанетте] Мм-хмм. Да ли је она
рећи нешто друго?

285
00:16:54,379 --> 00:16:55,620
Да, да.

286
00:16:55,724 --> 00:16:56,965
Она...

287
00:16:57,068 --> 00:17:00,551
Па, стално је говорила,
„Отишла је. Она је отишла."

288
00:17:02,000 --> 00:17:06,689
И рекла је,
"Нисмо само ми, знаш?"

289
00:17:08,586 --> 00:17:09,586
Онда?

290
00:17:11,724 --> 00:17:13,931
И онда
она је нестала. овај...

291
00:17:19,172 --> 00:17:21,206
Имамо разлога
да верује да Викторија

292
00:17:21,310 --> 00:17:23,413
можда се чува
Мери Буркеман негде.

293
00:17:25,172 --> 00:17:26,172
да ли мислите
она је способна

294
00:17:26,275 --> 00:17:28,448
да је убије
сопствена мајка, Софија?

295
00:17:32,344 --> 00:17:33,689
Мислим да јесте
иде да је убије

296
00:17:33,793 --> 00:17:35,965
имала би
већ урадио.

297
00:17:36,586 --> 00:17:37,965
Како је било?
Њихов однос?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,413
Између Викторије
а њена мајка?

299
00:17:41,310 --> 00:17:42,344
Ох.

300
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
Њена мајка је била слепа.

301
00:17:47,275 --> 00:17:49,827
празан,
егоцентричан, окрутан.

302
00:17:52,068 --> 00:17:53,068
Мм.

303
00:17:57,758 --> 00:17:59,206
Она те жели
тражити нешто.

304
00:18:05,275 --> 00:18:06,413
[птичје грављење]

305
00:18:09,344 --> 00:18:10,551
[читачица вести]
<и>Атмосфера у Бристолу</и>

306
00:18:10,655 --> 00:18:12,379
<и>Данас је тежак
као језива открића...</и>

307
00:18:12,482 --> 00:18:13,689
[мушки читач вести] <и>Неколико тела
су враћени</и>

308
00:18:13,793 --> 00:18:15,034
<и>са радне фарме.</и>

309
00:18:15,137 --> 00:18:17,379
<и>А са полицијом тек треба да се уради
било хапшења, изгледа...</и>

310
00:18:17,482 --> 00:18:20,413
[жена] <и>Бојим се да изађем,
да будем искрен, да.</и>

311
00:18:20,517 --> 00:18:22,275
[мушки читач новина
наставља нејасно]

312
00:18:22,862 --> 00:18:24,241
[читач вести 3]
<и>Број мртвих се наставља</и>

313
00:18:24,344 --> 00:18:25,724
<и>знатно порасти...</и>

314
00:18:26,275 --> 00:18:28,103
[невсреадер
наставља нејасно]

315
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
[Викторија шапуће]
<и>Јер нас је много.</и>

316
00:18:38,034 --> 00:18:40,344
[вести се настављају нејасно]

317
00:18:41,965 --> 00:18:43,241
[читач вести]
<и>Најскорије, област</и>

318
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
<и>около цркве Светог Јордана</и>

319
00:18:45,172 --> 00:18:47,448
<и>је затворен
као место злочина</и>

320
00:18:47,551 --> 00:18:50,310
<и>након тамошњег открића
тела раније јутрос.</и>

321
00:18:50,413 --> 00:18:51,758
<и>Полиција верује
жртва је можда била</и>

322
00:18:51,862 --> 00:18:53,206
<и>сакривен тамо деценијама.</и>

323
00:18:53,310 --> 00:18:56,310
<и>Надстојник Верити Поунд
одбацио забринутост</и>

324
00:18:56,413 --> 00:18:58,206
<и>да је можда повезано
до недавне бујице</и>

325
00:18:58,310 --> 00:18:59,793
<и>- о убиствима у граду.</и>
- [Софија јеца]

326
00:18:59,896 --> 00:19:01,482
[Верити] <и>Имамо
нема разлога за веровање</и>

327
00:19:01,586 --> 00:19:03,482
<и>два су повезана.</и>

328
00:19:03,586 --> 00:19:05,965
<и>Још смо
да идентификују жртву</и>

329
00:19:06,068 --> 00:19:08,655
<и>и подстакао би генерала
јавност да иступи</и>

330
00:19:08,758 --> 00:19:10,517
<и>ако имају
било какве информације.</и>

331
00:19:10,620 --> 00:19:12,655
[читач вести] <и>Надстојник
Верити Поунд говори тамо</и>

332
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
<и>у име Бристола
Метрополитанска полиција</и>

333
00:19:14,862 --> 00:19:18,310
<и>о лешу који је био
пронађен раније поподне.</и>

334
00:19:18,413 --> 00:19:19,689
<и>Ово је вест
које тело има</и>

335
00:19:19,793 --> 00:19:21,793
<и>је пронађен
у цркви Светог Јордана...</и>

336
00:19:23,000 --> 00:19:24,724
<и>Полиција верује
жртва је можда била</и>

337
00:19:24,827 --> 00:19:26,620
<и>сакривен после смрти,
и...</и>

338
00:19:26,724 --> 00:19:28,620
[невсреадер
наставља нејасно]

339
00:19:31,724 --> 00:19:32,931
[врата се затварају гласно]

340
00:19:33,655 --> 00:19:35,034
[кораци се приближавају]

341
00:19:38,655 --> 00:19:40,103
♪ напета музика

342
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
[лакши кликови]

343
00:19:51,103 --> 00:19:52,586
♪ нелагодна музика

344
00:20:12,137 --> 00:20:13,655
♪

345
00:20:29,724 --> 00:20:31,517
♪

346
00:20:54,965 --> 00:20:56,344
[жена] <и>Викторија!</и>

347
00:20:56,448 --> 00:20:58,000
[жена вришти]

348
00:21:00,482 --> 00:21:02,862
[виче] <и>Викторија!</и>

349
00:21:02,965 --> 00:21:05,034
(вриште) <и>Викторија!</и>

350
00:21:05,241 --> 00:21:06,517
[врисак одјекује]

351
00:21:06,620 --> 00:21:08,137
[врана гракће]

352
00:21:08,241 --> 00:21:10,310
[грмљавина тутњава]

353
00:21:10,413 --> 00:21:11,655
[киша лупа]

354
00:21:25,965 --> 00:21:27,448
[нагло удахне]

355
00:21:46,793 --> 00:21:48,000
[цвили]

356
00:21:48,413 --> 00:21:49,344
[вране гракћу]

357
00:21:49,448 --> 00:21:50,689
♪ мрачна музика

358
00:22:27,448 --> 00:22:32,551
[дубоко дише]

359
00:22:38,172 --> 00:22:39,689
♪

360
00:22:40,793 --> 00:22:42,172
[вране гракћу]

361
00:22:46,034 --> 00:22:47,620
[завијање сирена]

362
00:22:48,551 --> 00:22:49,551
[Мајк] Ти си ушао
лоше расположење данас?

363
00:22:49,655 --> 00:22:50,896
Не, не баш, Мике.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,689
Јуче је било
потпуна срање,

365
00:22:52,793 --> 00:22:54,172
па, да, да,
у праву си.

366
00:22:54,275 --> 00:22:55,310
Изгубио сам смиреност
мало.

367
00:22:55,413 --> 00:22:57,068
Али сада смо овде, дакле
само заборавимо на то.

368
00:22:57,172 --> 00:22:58,344
- [Мике] Хмм.
- Хеј.

369
00:22:58,448 --> 00:22:59,517
- У реду?
- Јеси ли добро, друже?

370
00:23:00,310 --> 00:23:01,379
[Ева] Још увек радимо
наш пут кроз

371
00:23:01,482 --> 00:23:02,793
тела
из замрзивача,

372
00:23:02,896 --> 00:23:05,034
али отров се вратио
на прва три

373
00:23:05,586 --> 00:23:08,103
а лидокаин је потврђен
у свима њима.

374
00:23:08,827 --> 00:23:09,827
Ок, живјели, другар.

375
00:23:11,103 --> 00:23:13,862
Сада, наш човек Двиер,
он је друга ствар.

376
00:23:14,413 --> 00:23:18,000
Његов токсик је негативан
за све лекове против болова,

377
00:23:18,103 --> 00:23:21,275
хм, рекреативне дроге,
алкохол, итд, итд.

378
00:23:21,379 --> 00:23:22,482
Он је потпуно чист.

379
00:23:23,586 --> 00:23:25,482
Нема лидокаина у њему, кључно.

380
00:23:25,758 --> 00:23:27,000
Тако би и имао
осетио све.

381
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Све.

382
00:23:30,344 --> 00:23:31,344
Спреман си
да погледам?

383
00:23:31,448 --> 00:23:32,551
Да, покажи ми пут.

384
00:23:32,655 --> 00:23:34,068
- Ер, Мике?
- Да?

385
00:23:34,896 --> 00:23:36,586
Јесте ли урадили
један од ових раније?

386
00:23:36,689 --> 00:23:38,620
Ех... [муца]
није ПМ.

387
00:23:38,724 --> 00:23:42,206
Ех... [муца]
Само ћу се задржати.

388
00:23:42,310 --> 00:23:43,724
- Ако је у реду.
- Мике, у реду је, у реду је.

389
00:23:47,034 --> 00:23:48,310
- [Ева] Право напред.
- [стење]

390
00:23:48,413 --> 00:23:49,413
Двиер је унутра
доња десна фиока.

391
00:23:51,896 --> 00:23:54,551
[Јеанетте] Дакле, ви кажете
неко је хтео да пати?

392
00:23:54,655 --> 00:23:56,724
[Ева] Да, осетио би
апсолутно све.

393
00:24:00,000 --> 00:24:01,034
- Јеси ли добро?
- Мм.

394
00:24:05,482 --> 00:24:06,896
♪ напета музика

395
00:24:08,000 --> 00:24:09,034
[издише]

396
00:24:11,206 --> 00:24:13,206
[Ева] У реду, дакле,
као што видите,

397
00:24:13,310 --> 00:24:15,517
добио је ударац
до потиљка.

398
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
- [Мике] Ева?
- Да?

399
00:24:19,620 --> 00:24:21,241
Да ли су ови предмети из
Маделеине Буркеман?

400
00:24:21,344 --> 00:24:22,517
[Ева] Ер, не.

401
00:24:22,620 --> 00:24:25,448
Они су из тела које смо звали
из цркве Светог Јордана.

402
00:24:25,931 --> 00:24:27,172
[Мике] Можеш ли да нас водиш
преко ПМ?

403
00:24:27,275 --> 00:24:29,000
- [Јеанетте] Шта је, Мике?
- Дођи и погледај ово.

404
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
шта је то?

405
00:24:36,586 --> 00:24:37,724
Шта је ово, Ева?

406
00:24:38,586 --> 00:24:41,827
Ово је све било на телу
донели су из крипте.

407
00:24:41,931 --> 00:24:43,137
У реду. Мајк, можеш ли...

408
00:24:43,241 --> 00:24:44,482
[муца] Шта сам ја
гледаш, Мике?

409
00:24:44,586 --> 00:24:45,689
Погледајте лого
на признаници.

410
00:24:46,517 --> 00:24:47,862
Лого на признаници.

411
00:24:50,793 --> 00:24:52,000
„Беецхам Цоллеге“.

412
00:24:52,965 --> 00:24:54,551
Ох, браво, Мике.

413
00:24:54,655 --> 00:24:56,275
Требаће нам
да види ово тело.

414
00:24:56,827 --> 00:24:57,758
- [Ева муца]
- Да, постоји...

415
00:24:57,862 --> 00:24:59,413
постоји велика шанса
то је један од наших.

416
00:25:01,551 --> 00:25:02,655
Ох, браво, Мике.

417
00:25:02,758 --> 00:25:03,724
- Браво. браво!
- [смеје се]

418
00:25:08,896 --> 00:25:09,896
[Ева уздише]

419
00:25:10,724 --> 00:25:11,793
Ово је као
та ноћна мора

420
00:25:11,896 --> 00:25:14,206
када имате тест
за које нисте ревидирали.

421
00:25:14,310 --> 00:25:16,310
И нисам написао
било шта формално, ипак.

422
00:25:16,551 --> 00:25:17,551
у реду је.

423
00:25:19,344 --> 00:25:20,551
У реду.

424
00:25:20,655 --> 00:25:24,724
Дакле, имамо
овде млада жена.

425
00:25:25,517 --> 00:25:26,965
остарио бих је...

426
00:25:28,344 --> 00:25:30,724
негде између
14 и 18

427
00:25:30,827 --> 00:25:32,586
иде од
фузију карлице.

428
00:25:33,448 --> 00:25:36,689
Због услова
у коме је била сахрањена,

429
00:25:36,793 --> 00:25:38,965
много ткива
се разградио.

430
00:25:39,068 --> 00:25:41,896
Али глава, врат,
торзо, десна рука...

431
00:25:43,206 --> 00:25:44,275
то је лепо
добро очувана.

432
00:25:45,862 --> 00:25:46,896
Узрок смрти?

433
00:25:47,724 --> 00:25:49,103
Веровали или не, утапање.

434
00:25:51,655 --> 00:25:53,000
Дакле, она је смештена?

435
00:25:53,103 --> 00:25:55,103
Да.
Има и трагова.

436
00:25:57,724 --> 00:25:58,965
Где је она
био вучен.

437
00:25:59,551 --> 00:26:03,862
Нема спољашњих знакова повреде
или траума од тупе силе.

438
00:26:03,965 --> 00:26:06,758
Послали смо
њена јетра је отровна.

439
00:26:06,862 --> 00:26:08,379
И прљавштина

440
00:26:09,551 --> 00:26:11,310
које смо нашли
испод њених ноктију,

441
00:26:11,413 --> 00:26:12,413
то је муљ.

442
00:26:13,931 --> 00:26:17,034
Плус ту је и биљна материја
у коси, у грлу.

443
00:26:17,137 --> 00:26:18,862
дијатомеје у њеним плућима,
који, у реду,

444
00:26:18,965 --> 00:26:20,482
то би могло бити за
безброј разлога.

445
00:26:20,586 --> 00:26:21,965
Али удај се за то
са горе наведеним,

446
00:26:22,655 --> 00:26:24,517
и кладио бих се на њу
удављен у слаткој води.

447
00:26:26,034 --> 00:26:27,620
Колико је дуго била
у крипти?

448
00:26:27,724 --> 00:26:29,482
Сада је то
занимљив део.

449
00:26:30,241 --> 00:26:31,344
Извините.

450
00:26:32,413 --> 00:26:34,206
Видиш ово?
То су пломбе.

451
00:26:34,758 --> 00:26:36,310
Али јесу
зубни амалгам.

452
00:26:36,413 --> 00:26:37,655
Христе. имам
један од њих.

453
00:26:37,758 --> 00:26:40,379
Да, па, могао би бити
има право на накнаду.

454
00:26:40,965 --> 00:26:42,000
То је шала.

455
00:26:42,103 --> 00:26:43,793
Само нису
посебно се више користи.

456
00:26:43,896 --> 00:26:45,034
мислим,
они су старински.

457
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
А ако узмемо
трошење у обзир,

458
00:26:47,758 --> 00:26:50,206
онда... [уздахне] рекао бих...

459
00:26:50,724 --> 00:26:52,724
касне '90-е,
ране нуле.

460
00:26:58,137 --> 00:26:59,620
[Јеанетте] <и>То тело је директно
повезан са овим случајем.</и>

461
00:26:59,965 --> 00:27:01,344
Мораћемо да добијемо
Питер Дрејк се вратио.

462
00:27:01,448 --> 00:27:02,551
Можда ће сероња проговорити,

463
00:27:02,655 --> 00:27:04,241
сада то друго
тело је подигнуто.

464
00:27:04,344 --> 00:27:06,172
Морамо узети његове отиске
додати у базу података.

465
00:27:06,275 --> 00:27:07,931
Ух-хух, отисци.
Имаш Софијину, зар не?

466
00:27:08,034 --> 00:27:09,000
- [уздахне]
- Јеанетте.

467
00:27:09,103 --> 00:27:10,827
- Извини, заборавио сам.
- Позваћу је.

468
00:27:10,931 --> 00:27:12,000
- Не брини за то. ја ћу--
- Не, послаћу јој поруку.

469
00:27:12,103 --> 00:27:13,172
- Можда опет заборавиш.
- Ја нисам--

470
00:27:13,275 --> 00:27:14,793
- [куца на врата]
- [Верити] Уђи.

471
00:27:15,482 --> 00:27:16,482
Сачекај минут.

472
00:27:17,172 --> 00:27:18,862
Ја...нећу стати. Ја само
мислио да треба да знаш

473
00:27:18,965 --> 00:27:21,068
да је тело које је пронађено
у цркви Светог Јордана,

474
00:27:21,172 --> 00:27:22,137
то је један од наших.

475
00:27:22,758 --> 00:27:23,758
Јеанетте, јеси ли љута?

476
00:27:24,655 --> 00:27:26,758
Види, отишла је
на Беецхам Цоллеге,

477
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
вероватно у исто време
као Викторија.

478
00:27:28,448 --> 00:27:29,517
Мислим, она је...

479
00:27:29,862 --> 00:27:31,241
она је једна од наших, Верити.
обећавам ти.

480
00:27:31,344 --> 00:27:33,000
Хоћеш да решим ово?
Пусти ме да то решим, молим те.

481
00:27:33,103 --> 00:27:34,793
- А шта ако није?
- Онда ћу је вратити.

482
00:27:35,896 --> 00:27:36,965
Одлази.

483
00:27:37,827 --> 00:27:39,103
Извини, настави.

484
00:27:40,724 --> 00:27:43,034
- [звона звона]
- [врана гракће]

485
00:27:47,241 --> 00:27:48,758
Г. Драке је данас?

486
00:27:48,862 --> 00:27:49,965
[жена] Шта ти треба?

487
00:27:50,068 --> 00:27:51,344
Желим да говорим
са њим.

488
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
Не, он, хм...
Недеља је.

489
00:27:53,827 --> 00:27:56,931
После службе одлази кући
у недељу.

490
00:27:57,482 --> 00:28:00,482
Можете ли му рећи
да сам га позвао?

491
00:28:00,586 --> 00:28:01,724
Хитно је.

492
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
- Наравно.
- Хмм. Хвала.

493
00:28:05,275 --> 00:28:07,551
Да ли бисте водили евиденцију ако постоји
Ваши ученици су нестали?

494
00:28:08,275 --> 00:28:09,689
Нестали?

495
00:28:09,793 --> 00:28:11,896
Ох, овај, мислим, био сам овде
близу десет година

496
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
и нико није нестао
према мојим сазнањима.

497
00:28:14,103 --> 00:28:15,275
Нема несталих девојака?

498
00:28:16,034 --> 00:28:19,413
Око, хм, касних 90-их,
ране нуле?

499
00:28:19,862 --> 00:28:20,862
Боже, не!

500
00:28:22,551 --> 00:28:24,310
Да ли водите неку евиденцију
бивших ученика?

501
00:28:24,931 --> 00:28:26,068
[муца] Ми... Да.

502
00:28:26,172 --> 00:28:27,896
Али све зависи од
оно што тражите.

503
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
Ја... Волео бих листу
све твоје ученице

504
00:28:30,586 --> 00:28:33,379
од средине '90-их до 2005?

505
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
Апсолутно. Да.
Ја... могу да ти га пошаљем е-поштом?

506
00:28:35,896 --> 00:28:38,137
Да. То је супер.

507
00:28:38,620 --> 00:28:39,724
Живели.

508
00:28:40,517 --> 00:28:41,517
Хвала.

509
00:28:43,034 --> 00:28:44,310
[звецкање тастатуре]

510
00:28:47,551 --> 00:28:49,000
Да ли су примаоци стипендије
на тој листи?

511
00:28:49,758 --> 00:28:52,137
Хм, овај, овај, они...

512
00:28:52,241 --> 00:28:54,793
Не. Узимамо само два годишње.
Не би били.

513
00:28:55,758 --> 00:28:58,034
- Зашто не?
- Претпостављам да не знам, стварно.

514
00:28:58,137 --> 00:28:59,793
То је... Па, то је само начин
увек смо то радили.

515
00:29:00,137 --> 00:29:01,517
Видим.

516
00:29:02,793 --> 00:29:04,137
Да ли имате
та листа стипендија било где?

517
00:29:04,586 --> 00:29:08,931
[уздах] Да ли бисте ме волели
да то пошаљем?

518
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
Исти временски оквир?

519
00:29:13,379 --> 00:29:14,448
ја бих.

520
00:29:14,551 --> 00:29:15,862
[уздахне]

521
00:29:16,241 --> 00:29:17,241
Хвала.

522
00:29:17,344 --> 00:29:18,896
♪ напета музика

523
00:29:22,586 --> 00:29:24,344
[вране гракћу]

524
00:29:30,068 --> 00:29:32,655
[Софија] Дакле, била сам
који имају замрачења.

525
00:29:34,517 --> 00:29:37,517
Мем... губитак памћења
врста. то је...

526
00:29:38,379 --> 00:29:40,827
Постоје временски периоди
Једноставно не могу да објасним.

527
00:29:40,931 --> 00:29:43,137
[терапеут] То је веома
који се тиче чути.

528
00:29:44,551 --> 00:29:46,379
јутрос,
Пробудио сам се у ауту.

529
00:29:47,241 --> 00:29:48,275
Ауто?

530
00:29:50,137 --> 00:29:51,620
Да. био сам...

531
00:29:53,448 --> 00:29:56,655
Сео сам на место возача
а ја сам био испред цркве.

532
00:29:56,758 --> 00:30:00,827
Извините. Ово је стварно?
Ово није сан?

533
00:30:01,655 --> 00:30:03,206
Веома је стварно, нажалост.

534
00:30:04,068 --> 00:30:05,413
Да ли је то био твој ауто?

535
00:30:06,655 --> 00:30:08,206
Ја немам ауто.

536
00:30:09,413 --> 00:30:10,724
Ја чак и не возим.

537
00:30:15,655 --> 00:30:18,034
Апсолутно немам појма
како сам стигао тамо.

538
00:30:26,310 --> 00:30:29,068
[терапеут 2] Видим из
твоје белешке преда мном

539
00:30:29,827 --> 00:30:32,379
да, пре неколико месеци,
поново си покушао самоубиство.

540
00:30:37,793 --> 00:30:39,103
Мм-хмм.

541
00:30:39,206 --> 00:30:40,689
Шта друго радити
моје белешке кажу?

542
00:30:41,517 --> 00:30:42,758
Да ли бисте желели
да их читам?

543
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
Могли бисмо их читати заједно
ако хоћеш.

544
00:30:47,275 --> 00:30:49,862
Нема на чему.
На крају крајева, тичу се тебе.

545
00:30:54,758 --> 00:30:55,758
[руга се]

546
00:30:57,379 --> 00:30:58,586
[Софија]
<и>Викторија се вратила.</и>

547
00:30:59,379 --> 00:31:00,551
[терапеут 1]
Ваш нестали клијент?

548
00:31:01,655 --> 00:31:03,413
Ко сви
тражи?

549
00:31:03,517 --> 00:31:04,551
Да.

550
00:31:05,103 --> 00:31:06,551
[терапеут 2]
Па, зашто не

551
00:31:06,655 --> 00:31:08,310
причај ми о
физичке симптоме

552
00:31:08,413 --> 00:31:09,379
доживљавате?

553
00:31:10,655 --> 00:31:12,172
Они су једнако важни.

554
00:31:18,724 --> 00:31:19,896
Губитак памћења.

555
00:31:23,965 --> 00:31:25,379
Имам празнине
времена ја...

556
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
Не могу да се сетим.

557
00:31:32,586 --> 00:31:36,172
Пробудићу се на местима.

558
00:31:39,000 --> 00:31:40,241
Имам главобоље.

559
00:31:41,275 --> 00:31:46,620
Да. Ово је било, хм...
ово је било пре два дана.

560
00:31:48,862 --> 00:31:51,103
Било је вече.
Био сам у својој канцеларији.

561
00:31:51,206 --> 00:31:52,517
[терапеут 1] Зашто си био
у твојој канцеларији?

562
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
Одјављени сте
са разлогом.

563
00:31:57,482 --> 00:32:01,068
Као самоубиство пацијента
није било довољно, Софија.

564
00:32:02,103 --> 00:32:03,413
Изненађен сам.

565
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
И забринути.

566
00:32:06,172 --> 00:32:08,655
Знам. ја...
Знам.

567
00:32:10,793 --> 00:32:13,758
Али морам да наставим да радим
за свој разум. ја...

568
00:32:15,068 --> 00:32:17,482
молим те. То ме заснива,
бити са другим људима.

569
00:32:17,586 --> 00:32:18,724
понекад...

570
00:32:22,103 --> 00:32:25,275
Понекад се не осећам као
особа уопште.

571
00:32:31,344 --> 00:32:32,655
Као, не осећам се...

572
00:32:34,724 --> 00:32:35,965
људски. [руга се]

573
00:32:37,103 --> 00:32:38,724
[вране гракћу на даљину]

574
00:32:41,758 --> 00:32:42,758
[терапеут 2]
ја ти верујем.

575
00:32:47,034 --> 00:32:48,965
[терапеут 1] Не могу ни
почети разматрати

576
00:32:49,068 --> 00:32:50,724
поништавање одјаве.

577
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
И волео бих тебе
да добијете магнетну резонанцу, молим.

578
00:32:56,241 --> 00:32:58,413
Не свиђа ми се звук
било чега од овога.

579
00:32:59,310 --> 00:33:00,724
У реду.

580
00:33:02,310 --> 00:33:03,517
Да.

581
00:33:05,724 --> 00:33:06,896
[брава аутомобила цвркуће]

582
00:33:07,000 --> 00:33:08,206
[звони линија]

583
00:33:13,758 --> 00:33:14,793
- [Мике] <и>Хало?</и>
- Имам спискове.

584
00:33:15,482 --> 00:33:17,206
Сјајно. Можете ли ме назвати
када сте завршили са јелом?

585
00:33:17,862 --> 00:33:18,965
<и>Бићу брз.</и>

586
00:33:19,586 --> 00:33:21,000
У реду. Имам списак...

587
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
<и>У реду.</и>

588
00:33:22,344 --> 00:33:24,620
...од свих ученика који су похађали
Беецхам Цоллеге...

589
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
<и>- Мм-хмм.</и>
- ...кроз од 1995. до 2005. године.

590
00:33:27,827 --> 00:33:29,586
И ја такође имам листу

591
00:33:29,689 --> 00:33:32,206
ученика
на тој листи стипендија.

592
00:33:32,310 --> 00:33:33,620
<и>- Мм-хмм.</и>
- Знаш ону која, хм,

593
00:33:33,724 --> 00:33:34,793
Петер Драке намјестио?

594
00:33:34,896 --> 00:33:37,413
Сада, школски чувар
те листе су потпуно одвојене.

595
00:33:37,517 --> 00:33:39,206
Ох, да? Како то?

596
00:33:39,310 --> 00:33:41,000
Ох, то је
одлично питање.

597
00:33:41,103 --> 00:33:42,655
Почни са тим девојкама
на тој листи стипендија.

598
00:33:42,758 --> 00:33:43,931
<и>- У реду.</и>
- Само узимају

599
00:33:44,034 --> 00:33:46,655
два студента годишње,
тако да постоји разумна шанса

600
00:33:46,758 --> 00:33:48,344
тај, знате, један од њих
можда се изгубио

601
00:33:48,448 --> 00:33:50,620
- у систему.
- У реду. али--

602
00:33:50,724 --> 00:33:52,344
Али шта, Мике? Имаш
да прати случај. ОК?

603
00:33:54,551 --> 00:33:55,724
- У реду.
<и>- Хвала.</и>

604
00:33:56,379 --> 00:33:57,793
[звона порука]

605
00:33:58,517 --> 00:33:59,793
Ох, Софија је овде.

606
00:33:59,896 --> 00:34:01,275
<и>Е, само ћу
брзо узми њене отиске</и>

607
00:34:01,379 --> 00:34:02,517
<и>и онда
Кренућу, ок?</и>

608
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
У реду. Да, ок.

609
00:34:05,137 --> 00:34:07,586
<и>Вратићу се назад,
хм, ако се слажеш са тим.</и>

610
00:34:07,689 --> 00:34:09,103
<и>Нисам видео Јоеа
за неко време, па...</и>

611
00:34:09,206 --> 00:34:11,586
Наравно, ок.
Говори сутра. ћао.

612
00:34:11,689 --> 00:34:12,793
<и>У реду, добро.</и>

613
00:34:13,068 --> 00:34:14,137
Сабери се.

614
00:34:15,206 --> 00:34:16,517
Сабери се.

615
00:34:16,620 --> 00:34:17,689
Сабери се.

616
00:34:17,793 --> 00:34:19,758
♪ напета музика

617
00:34:26,172 --> 00:34:27,137
[Мике] Десни палац.

618
00:34:28,310 --> 00:34:30,206
♪

619
00:34:34,068 --> 00:34:35,379
Леву руку, молим.

620
00:34:40,068 --> 00:34:41,068
Леви палац.

621
00:34:50,379 --> 00:34:51,655
[вране гракћу]

622
00:35:09,482 --> 00:35:10,862
[пас лаје у даљини]

623
00:35:16,586 --> 00:35:18,000
[врата се отварају]

624
00:35:19,620 --> 00:35:20,827
[врата се затварају]

625
00:35:29,724 --> 00:35:30,758
[Јеанетте] У реду?

626
00:35:32,137 --> 00:35:33,068
Седи.

627
00:35:34,827 --> 00:35:35,862
У реду.

628
00:35:41,448 --> 00:35:42,655
Било ко је умро, или...

629
00:35:43,413 --> 00:35:44,620
Нико није умро.

630
00:35:44,724 --> 00:35:45,931
Не седи тамо као мрак
јебени жетелац, онда. Исусе--

631
00:35:46,034 --> 00:35:47,551
мислим да ти
треба да се исели.

632
00:35:47,655 --> 00:35:49,137
[муца] извини,
шта си рекао?

633
00:35:49,241 --> 00:35:50,620
Знам
ово је тешко, али...

634
00:35:50,724 --> 00:35:51,655
не, не, не,
не можеш да направиш ово--

635
00:35:51,758 --> 00:35:53,068
Молим те, саслушај ме.

636
00:35:53,862 --> 00:35:54,931
У реду.

637
00:35:58,137 --> 00:35:59,827
Ово није било лако
закључак до којег треба доћи.

638
00:35:59,931 --> 00:36:01,206
Па, рекао си
прилично јебено лако.

639
00:36:01,310 --> 00:36:02,482
Мислим на Јоеа.

640
00:36:04,413 --> 00:36:06,586
Тренутно му је потребна стабилност.
Доследност.

641
00:36:06,689 --> 00:36:07,896
- И не схвата.
- Али то је оно што ти--

642
00:36:08,000 --> 00:36:09,379
Особа која чува
нередовити сати,

643
00:36:09,482 --> 00:36:11,793
нестају данима
у једном тренутку си ти.

644
00:36:15,034 --> 00:36:16,862
жао ми је.
стварно јесам.

645
00:36:18,000 --> 00:36:20,413
Знам да ниси ти крив.
То је овај случај.

646
00:36:20,517 --> 00:36:21,827
Али ја сам забринут за њега.

647
00:36:21,931 --> 00:36:23,482
И ја сам забринут за тебе.

648
00:36:23,724 --> 00:36:25,827
[уздаси, руга се]

649
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
Ох.

650
00:36:36,034 --> 00:36:37,068
где...

651
00:36:37,620 --> 00:36:40,034
Где бих ја требао
да идем, Алекс?

652
00:36:44,103 --> 00:36:45,137
ста?

653
00:36:49,137 --> 00:36:50,137
Твој тата је свратио раније...

654
00:36:50,241 --> 00:36:51,931
- Шта... Моје шта?
- ...и обоје смо мислили да--

655
00:36:52,551 --> 00:36:53,724
ста?

656
00:36:55,172 --> 00:36:56,448
Ово је невероватно.
Ти... ти...

657
00:36:56,551 --> 00:36:57,620
Дакле, вас двоје јесте
заједно направили план

658
00:36:57,724 --> 00:36:59,241
да ме пошаљеш?
Да ли је то оно што ти...

659
00:36:59,344 --> 00:37:00,310
Знаш шта?
Ти само... Само заборави ово.

660
00:37:00,413 --> 00:37:01,793
Можеш узети мог сина.
Можеш ме одвести кући.

661
00:37:01,896 --> 00:37:03,793
Можеш узети јебени део.
[шмркће]

662
00:37:04,724 --> 00:37:06,551
Само сам му рекао да очекује
ваш позив, и...

663
00:37:07,103 --> 00:37:08,172
[врата се отварају]

664
00:37:09,068 --> 00:37:10,034
[врата се затварају]

665
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
[сирена завија у даљини]

666
00:37:29,793 --> 00:37:31,034
[звони линија]

667
00:37:32,103 --> 00:37:33,172
[жена] <и>Хеј.</и>

668
00:37:33,689 --> 00:37:34,827
ста радис
управо овог тренутка?

669
00:37:35,551 --> 00:37:37,586
<и>Изашао сам.
Желите да се придружите?</и>

670
00:37:38,137 --> 00:37:39,137
Да.

671
00:37:42,379 --> 00:37:43,379
[звецкање тастатуре]

672
00:37:45,413 --> 00:37:46,551
[мобилни телефон зуји]

673
00:37:51,827 --> 00:37:53,517
♪ напета музика

674
00:38:16,275 --> 00:38:17,344
[пас лаје у даљини]

675
00:38:20,517 --> 00:38:21,965
[читачица вести] <и>Бристол има
нашао пред</и>

676
00:38:22,068 --> 00:38:24,137
<и>највећи поход убистава
у својој историји,</и>

677
00:38:24,241 --> 00:38:27,689
<и>како је пронађено више тела
јуче преко града.</и>

678
00:38:27,793 --> 00:38:30,758
<и>Ово је најновије у једном
изузетна бујица убијања</и>

679
00:38:30,862 --> 00:38:33,068
<и>која је видела извлачења тела
из целог Бристола</и>

680
00:38:33,172 --> 00:38:35,137
<и>и околина.</и>

681
00:38:35,241 --> 00:38:38,275
<и>Након смрти забележеног
локални бизнисмен Царл Ловри,</и>

682
00:38:38,379 --> 00:38:40,517
<и>број мртвих има
знатно порастао,</и>

683
00:38:40,620 --> 00:38:43,620
<и>полиција тек треба да се именује
даље жртве.</и>

684
00:38:43,724 --> 00:38:45,793
<и>Невиђено
низ догађаја,</и>

685
00:38:45,896 --> 00:38:47,310
<и>када се град врти
из вести да</и>

686
00:38:47,413 --> 00:38:48,724
<и>- тело је пронађено...</и>
- [звони линија]

687
00:38:48,827 --> 00:38:50,172
[оператер] <и>Број који имате
бирани није доступан.</и>

688
00:38:50,275 --> 00:38:52,241
- [тешко дише]
- [линија бипа]

689
00:38:52,344 --> 00:38:54,379
[читач вести] <и>...дају а
уједињени фронт</и>

690
00:38:54,482 --> 00:38:56,862
<и>упркос растућем узроку
због забринутости јавности.</и>

691
00:38:58,000 --> 00:38:59,517
<и>Полиција верује
жртва је можда била</и>

692
00:38:59,620 --> 00:39:00,862
<и>сакривено тамо
деценијама</и>

693
00:39:00,965 --> 00:39:04,965
<и>и могао би ићи тако далеко
као 1990-их...</и>

694
00:39:05,068 --> 00:39:07,517
♪ напета музика

695
00:39:09,103 --> 00:39:10,896
[свира клупска музика]

696
00:39:23,482 --> 00:39:24,620
[Јеанетте] Ох, та конобарица,

697
00:39:24,724 --> 00:39:26,206
- Апсолутно си јој се свидела.
- [Сопхиа] Није!

698
00:39:26,310 --> 00:39:28,103
- [Јеанетте] Да, јесте.
- Није.

699
00:39:28,206 --> 00:39:30,482
[обојица се смеју]

700
00:39:35,448 --> 00:39:36,586
(смех) Стани.

701
00:39:36,689 --> 00:39:37,931
Не знам како
носиш ове ствари,

702
00:39:38,034 --> 00:39:39,413
Ја стварно не знам.
Нисам могао да ходам.

703
00:39:39,517 --> 00:39:41,000
Ох, сто... [смех]

704
00:39:41,103 --> 00:39:43,655
Јеботе, не могу да верујем.
Не могу да верујем.

705
00:39:43,758 --> 00:39:45,241
[смех] Шта?

706
00:39:45,965 --> 00:39:48,068
ста? Хајде.

707
00:39:48,172 --> 00:39:49,413
[смех] Не...

708
00:39:49,517 --> 00:39:51,000
- Свађао се са Алеком вечерас.
- Ох, не.

709
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
- Да.
- Ох.

710
00:39:54,068 --> 00:39:56,758
Он и мој тата су били
сплеткари иза мојих леђа.

711
00:39:56,862 --> 00:39:58,931
У сваком случају, слушај,
Ово ми је стварно требало јебено.

712
00:39:59,896 --> 00:40:01,517
Ти си прелепа.
Хвала.

713
00:40:01,620 --> 00:40:04,206
Ох, стани.
у реду је.

714
00:40:08,620 --> 00:40:09,862
[гласно звецкање]

715
00:40:10,689 --> 00:40:11,827
Проклетство.
[прочишћава грло]

716
00:40:12,827 --> 00:40:14,275
То ме је натерало да искочим
моје коже пре неко јутро.

717
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
Шта је то дођавола?

718
00:40:15,482 --> 00:40:17,862
[дубоко дише]
Да, то је...

719
00:40:18,896 --> 00:40:20,344
Не знам шта је то.

720
00:40:24,068 --> 00:40:25,172
[Јеанетте се смеје]

721
00:40:29,482 --> 00:40:30,482
[грунта]

722
00:40:41,965 --> 00:40:43,172
<и>Волео бих да разговарамо
теби мало</и>

723
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
<и>о томе како је проблем
имиграције</и>

724
00:40:45,034 --> 00:40:46,344
<и>и тражиоце азила
у овој земљи</и>

725
00:40:46,448 --> 00:40:48,758
<и>постао је тако отрован
последњих година.</и>

726
00:40:48,862 --> 00:40:51,931
<и>Осећам се као дебата
постаје стално запаљен,</и>

727
00:40:52,034 --> 00:40:53,137
<и>а посебно када смо...</и>

728
00:40:53,241 --> 00:40:54,551
- [шкрипање]
<и>- ...разговарамо о Министарству унутрашњих послова</и>

729
00:40:54,655 --> 00:40:56,827
<и>и њихов приватни уговор
са хотелима</и>

730
00:40:56,931 --> 00:40:58,620
<и>до куће
тражиоци азила.</и>

731
00:40:58,724 --> 00:41:00,206
<и>Зашто мислите</и>

732
00:41:00,310 --> 00:41:03,827
<и>који има толико чланова
од јавности у оружју?</и>

733
00:41:04,620 --> 00:41:06,896
<и>Шта можете очекивати да видите...</и>

734
00:41:07,000 --> 00:41:08,965
[наставља неразговетно]

735
00:41:14,724 --> 00:41:15,827
[врата се затварају]

736
00:41:15,931 --> 00:41:17,517
♪ напета музика

737
00:41:36,586 --> 00:41:37,689
[пас лаје у даљини]

738
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪

739
00:41:50,551 --> 00:41:51,689
[клик на закључавање]

740
00:42:09,413 --> 00:42:10,586
[пригушени пуцањ]

741
00:42:16,689 --> 00:42:18,758
[дрхтаво дише]

742
00:42:24,310 --> 00:42:25,517
[звони линија]

743
00:42:26,517 --> 00:42:27,517
[човек] <и>Да?</и>

744
00:42:28,344 --> 00:42:31,344
Готово је.
Сада ме уведи.

745
00:42:32,068 --> 00:42:33,655
<и>Бојим се да иде
да треба више.</и>

746
00:42:34,379 --> 00:42:35,517
[нагло удахне]

747
00:42:35,620 --> 00:42:38,310
Све сам урадио
тражили сте од мене.

748
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
преселио сам се
небо и јебена земља!

749
00:42:42,275 --> 00:42:43,517
Сада ме уведите!

750
00:42:45,310 --> 00:42:47,034
<и>Треба му још један.</и>

751
00:42:47,724 --> 00:42:49,172
<и>Она зна превише.</и>

752
00:42:49,689 --> 00:42:51,034
[линија се прекида]

753
00:42:52,034 --> 00:42:53,896
[дисање дрхтаво]

754
00:42:59,689 --> 00:43:01,275
[разбија се стакло]

755
00:43:01,379 --> 00:43:02,379
[фрустрирано вришти]

756
00:43:10,724 --> 00:43:12,517
[задихано]

757
00:43:31,068 --> 00:43:32,862
[птичице цвркућу]

758
00:43:34,034 --> 00:43:35,448
[стока лаје]

759
00:43:36,655 --> 00:43:38,206
[овце блеје]

760
00:43:39,965 --> 00:43:41,655
[Ева] У реду.

761
00:43:41,758 --> 00:43:45,551
Како је операција Одмрзавање?

762
00:43:47,620 --> 00:43:49,310
Последње тело, последње поподне.

763
00:43:52,310 --> 00:43:54,034
Желим да добијем
него право.

764
00:43:54,586 --> 00:43:56,172
Ротирамо кукове.

765
00:43:56,275 --> 00:43:57,241
Желим да лежи на леђима.

766
00:43:58,068 --> 00:44:00,758
Добро. и...

767
00:44:02,172 --> 00:44:03,137
Ох.

768
00:44:04,034 --> 00:44:05,275
мислио сам
сви су били мушкарци.

769
00:44:07,517 --> 00:44:08,724
Сви мужјаци.

770
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
Осим тебе.

771
00:44:12,793 --> 00:44:15,172
♪ злослутна музика

772
00:44:18,586 --> 00:44:23,482
<и>♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪</и>

773
00:44:23,586 --> 00:44:27,344
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪</и>

774
00:44:27,448 --> 00:44:28,517
<и>♪ Заљуљаће се</и>

775
00:44:28,620 --> 00:44:33,310
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪</и>

776
00:44:33,413 --> 00:44:39,413
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪</и>

777
00:44:41,241 --> 00:44:46,310
<и>♪ Тихо, мала бебо</и>