1
00:00:05,520 --> 00:00:06,800
-Nos vamos a Largo Alcance
mañana.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
-¿Qué hay en Largo Alcance?

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
-Señor. El hermano de Benham
Señor Percy.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,880
-Hermanito, ¿dónde diablos?
¿Te has estado escondiendo, mmm?

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,400
-Meg sigue con el
chica justo debajo de tus narices.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
-Me robaste la confianza.
tomando lo que es mío.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,480
-¡Señora!

8
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Pero el problema contigo

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,600
no pudiste irte
la gente está sola.

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,600
¿Por qué estoy aquí?

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,920
Olaudah era un amigo
a mí una vez.

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
-No sé qué pasó.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,480
Estaba durmiendo.

14
00:00:39,640 --> 00:00:43,200
-El doble asesinato es un ahorcamiento.
Ofensa, señorita Langton.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
-¿Cómo puedo estar seguro?
¿No lo hice?

16
00:00:46,120 --> 00:00:54,600
♪♪

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,400
[La puerta se cierra]

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
[La puerta se cierra]

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
[Se acercan los pasos]

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,680
[Las teclas tintinean]

21
00:01:16,840 --> 00:01:25,600
♪♪

22
00:01:25,760 --> 00:01:34,480
♪♪

23
00:01:34,640 --> 00:01:43,560
♪♪

24
00:01:43,720 --> 00:01:48,520
-Cada prueba de inglés
es una historia de un crimen,

25
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
no una persona.

26
00:01:49,960 --> 00:01:52,800
[Gritos ininteligibles]

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
-¡Asesina!

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
-Para cuando hayan terminado
contigo,

29
00:01:59,040 --> 00:02:01,760
casi podrían hacerte
odiate a ti mismo.

30
00:02:01,920 --> 00:02:08,240
♪♪

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,160
Y el mío...

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
-tendré silencio
en este tribunal!

33
00:02:12,360 --> 00:02:13,720
-...no fue diferente.

34
00:02:13,880 --> 00:02:22,440
♪♪

35
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
-Frances Langton es acusada
del asesinato intencional

36
00:02:25,560 --> 00:02:28,880
de George Benham
y Margarita Benham.

37
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
En eso el día 17
de febrero

38
00:02:31,280 --> 00:02:34,240
en el año de nuestro Señor 1826,

39
00:02:34,400 --> 00:02:39,320
ella los golpeó y apuñaló
hasta que estuvieron muertos.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,920
El Sr. Jessop dirigirá
la fiscalía.

41
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
-Y por favor
su señoría.

42
00:02:47,360 --> 00:02:49,680
Señores aparezco
para la corona

43
00:02:49,840 --> 00:02:53,520
y mi erudito amigo el señor...
ejem...

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,720
Aparece Pettigrew
para el acusado.

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,320
El caso de la Corona
No podría ser más sencillo.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,320
La tarde del día 17,

47
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
Sr. y Sra. Benham
fueron asesinados a puñaladas.

48
00:03:04,600 --> 00:03:08,920
Él en su biblioteca,
ella en su propio dormitorio.

49
00:03:09,080 --> 00:03:14,480
Esta mujer, la
prisionero en el bar,
está acusado de esos crímenes.

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,760
La evidencia médica demostrará
que las víctimas sucumbieron

51
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
apuñalar heridas
al pecho y a la garganta

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
y eso
La señora Benham estaba embarazada.

53
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
[La corte jadea]

54
00:03:25,080 --> 00:03:28,200
El feto fue recuperado
desde debajo de la cama del prisionero.

55
00:03:28,360 --> 00:03:31,280
Guardado en un frasco de boticario.

56
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Junto con esto...

57
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
ha sido identificado
como el arma utilizada

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
para cometer esos crímenes.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
-¡Nunca toqué ese cuchillo!
-¡Prisionero en el bar!

60
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
-Le dije, alguien debe haberlo hecho.
ponlo ahí!

61
00:03:42,560 --> 00:03:46,840
-Prisionero en el bar,
Tendré silencio.

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Sr. Jessop, puede continuar.

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
-Gracias, mi señor.

64
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Tendrás noticias de los invitados.
en asistencia

65
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
en la velada de los Benham
que esa misma noche,

66
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
ella los enfrentó
en su propio salón

67
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
y los amenazó
con la muerte.

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
[La corte jadea]

69
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
También escucharás que ella era
resultó por robar

70
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
y que ella tomó
a la prostitución.

71
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Y que cuando ella regresó

72
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
a la casa de los Benham
la semana pasada,

73
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
ella tenía la venganza en mente.

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
También escucharás eso
cuando fue detenida,

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,440
ella fue encontrada al lado...

76
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
-Me miraron
y sólo vio ira.

77
00:04:25,080 --> 00:04:28,040
Dios no permita que vieran la verdad.

78
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
-Siéntense los dos.

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
¿Le has preguntado?

80
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
-Aún no.

81
00:04:40,320 --> 00:04:43,520
-Entonces pregúntale ahora.

82
00:04:46,480 --> 00:04:51,960
-Señor. El hombre de negocios de Benham
ha localizado una casa en Cornwall,

83
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
algún lugar discreto...

84
00:04:55,280 --> 00:04:58,160
y organizó un
anualidad para usted.

85
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
Después de que nazca el niño,

86
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
El señor Benham y yo
Volverá a Londres...

87
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
y allí te quedarás.

88
00:05:06,880 --> 00:05:08,240
-¿Estás preguntando qué?

89
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
-Te llevarás al niño.
y levántelo.

90
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
-¿Y hacer qué con eso?

91
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
-Lo que quieras.

92
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
no tendra nada
que ver con nosotros.

93
00:05:15,560 --> 00:05:17,720
-[ Sollozando ]

94
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
-¿Por eso mandaste llamarme?

95
00:05:24,360 --> 00:05:26,200
-Lo lamento.
Pensé que tú...

96
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
-Pensaste que haría cualquier cosa
para ti?

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
-Mientras tanto, en la medida en que
los chismosos están preocupados,

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,680
todo en esta casa
continuará como de costumbre.

99
00:05:36,840 --> 00:05:39,680
Mañana seré el anfitrión de nuestra velada.
según lo planeado.

100
00:05:39,840 --> 00:05:44,000
espero que juegues
la esposa brillante.

101
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Dales la maravillosa Meg.

102
00:05:46,320 --> 00:05:52,520
♪♪

103
00:05:52,680 --> 00:05:56,080
-Nunca viste a Meg por ningún lado.
sin esa chica a cuestas.

104
00:05:56,240 --> 00:06:00,480
habia algo
bastante obsesivo al respecto.

105
00:06:00,640 --> 00:06:01,560
-Gracias, señorita Elliot.

106
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
No hay más preguntas, mi señor.

107
00:06:03,440 --> 00:06:07,080
-¿Estás sugiriendo que hay
fue algo siniestro

108
00:06:07,240 --> 00:06:08,960
en el comportamiento
de una obediente Abigail

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
hacia su amante,
¿Señorita Elliot?

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
-Solo se lo estoy diciendo a los jurados.
lo que observé.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
-Pero estarías de acuerdo
que formaba parte

112
00:06:15,840 --> 00:06:19,360
de los deberes de mi cliente para servir
¿Como acompañante de la señora Benham?

113
00:06:19,520 --> 00:06:21,400
-Sí.

114
00:06:21,560 --> 00:06:24,680
-¿Cómo describirías el tuyo?
¿Sentimientos hacia la señora Benham?

115
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
-Nos queríamos mucho.

116
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
-¿Es justo decir que ella?
¿Podría ser malo a veces?

117
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
¿Egoísta?

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
-Me niego a calumniar a un amigo.

119
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
-Si tu respuesta sería
calumnia, señorita Elliot,

120
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
esa es la respuesta.

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
ella no se dio el lujo
usted la misma cortesía.

122
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
tengo aqui un extracto
de un manuscrito

123
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
ella estaba trabajando
a finales del año pasado.

124
00:06:45,640 --> 00:06:50,840
"Hep está lejos de ser guapo, pero
ella tiene pensamientos hermosos.

125
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Ambos queríamos vivir como hombres.
Ahora resulta irritante.

126
00:06:55,960 --> 00:06:58,880
Ella lo llama egoísmo
que no estoy preparado para ser

127
00:06:59,040 --> 00:07:02,480
consumido por ella,
por sus afectos."

128
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
-No debería sorprenderme.

129
00:07:11,640 --> 00:07:15,080
Meg "la urraca", la llamé.

130
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
A sus espaldas, naturalmente.

131
00:07:24,520 --> 00:07:29,680
ella siempre fue
coleccionando cosas.

132
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Coleccionando gente.

133
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
Crees que fue diferente...

134
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
para ti?

135
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
-Señorita Elliot, por favor.
dirige tus respuestas
hacia mí o hacia el jurado.

136
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
-No te engañes
que eras el único,

137
00:07:48,080 --> 00:07:53,200
o que ella sintio una onza
de amor verdadero por ti.

138
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Fue lujuria.

139
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
[La corte jadea]

140
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
¡Lujuria!

141
00:07:59,640 --> 00:08:06,240
A ella nunca le importó que le doliera
gente y luego simplemente nos dejó.

142
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
¡Ella nos dejó!

143
00:08:07,920 --> 00:08:15,680
♪♪

144
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
¡Era una perra!

145
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
-¡Señorita Elliot!

146
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
Voy a detenerte ahí,

147
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
para impedirte
calumniando a una mujer muerta,

148
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
incluso si insistes
en calumniarte a ti mismo.

149
00:08:29,560 --> 00:08:33,760
-Ella y yo podríamos haber sido
iguales en nuestra devoción,

150
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
pero éramos iguales
en nuestra ira también.

151
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
-Ahora ambos me queréis.
para lavar tus pecados?

152
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
-Francés, lo siento mucho.

153
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Lo siento mucho.

154
00:08:43,840 --> 00:08:47,440
Dijo que se divorciaría de mí.
déjame sin nada.

155
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
Si tuviera un hijo negro,
a raíz de un divorcio,

156
00:08:49,200 --> 00:08:51,960
Estaría en las calles.

157
00:08:52,120 --> 00:08:55,320
Tengo que hacer lo que él quiere.

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
Un niño negro.

159
00:08:57,360 --> 00:09:00,720
estaría acabado,
y lo sabes.

160
00:09:00,880 --> 00:09:03,080
Debo renunciar al niño...

161
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
...y luego debo renunciar a ti.

162
00:09:08,680 --> 00:09:18,240
♪♪

163
00:09:18,400 --> 00:09:21,680
-Queremos llamar al Dr. Wilkes,
mi señor.

164
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
-Llame al Dr. Wilkes.

165
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
-Cada uno había sostenido
cortes profundos

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
hasta la parte superior y media del pecho.

167
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
El agente entregó
un cuchillo de carnicero

168
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
al hospital,

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
que dijo
había sido descubierto

170
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
debajo de la cama del prisionero.

171
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Coincidí con la hoja directamente
a las heridas de las víctimas.

172
00:09:40,840 --> 00:09:44,080
-¿Y te diste cuenta?
¿algo más?

173
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
-Nada inusual.

174
00:09:47,040 --> 00:09:52,400
Excepto que la señora Benham había
Recientemente he estado embarazada.

175
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Había señales muy claras,

176
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
agrandamiento del útero,
flacidez generalizada,

177
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
edema de la vejiga.

178
00:09:59,200 --> 00:10:01,560
No pudo haber sido
nacido vivo.

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
Pero eso no quiere decirlo.
no podría haber sido también víctima

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,440
a cualquier causa
la muerte de su madre.

181
00:10:06,600 --> 00:10:10,760
Por la mano de Dios, o por una mano salvaje.

182
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
-Señores, ella la mató.

183
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
y luego talló al niño por nacer
desde su vientre.

184
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
-Ella abortó.

185
00:10:17,400 --> 00:10:21,320
-Prisionero en el bar,
¡Tendré silencio!

186
00:10:21,480 --> 00:10:22,800
Sr. Pettigrew,

187
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Espero que hayas estado
capaz de asegurarte

188
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
que tu cliente es capaz
de comprensión

189
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
la naturaleza de estos procedimientos
y siguiendo

190
00:10:27,560 --> 00:10:31,760
a lo largo como
una persona civilizada.

191
00:10:31,920 --> 00:10:34,200
[La puerta se cierra]

192
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
[ El líquido se vierte ]

193
00:10:38,960 --> 00:10:45,880
♪♪

194
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
-¿Dónde está?

195
00:10:47,560 --> 00:10:53,680
♪♪

196
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
-Lo llevé arriba.

197
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
-¿Qué harás con él?

198
00:11:02,680 --> 00:11:04,400
¿Lo conservarás?

199
00:11:04,560 --> 00:11:06,960
[sollozando]

200
00:11:09,080 --> 00:11:15,080
Mi marido siempre decía que era
Por mi culpa no hubo niños.

201
00:11:15,240 --> 00:11:21,320
♪♪

202
00:11:21,480 --> 00:11:27,600
♪♪

203
00:11:27,760 --> 00:11:31,360
-Se lo había buscado ella misma.

204
00:11:31,520 --> 00:11:36,680
Pero como tantas cosas,
simplemente no hablamos de eso.

205
00:11:36,840 --> 00:11:45,840
♪♪

206
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
-Jane.

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Venir.

208
00:11:48,440 --> 00:11:51,360
¡Marta!

209
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
¡Venir!

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
-¿Qué pasa, Sal?
¿Es Fran?

211
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
-No lo vas a creer.

212
00:11:56,520 --> 00:11:59,800
Ese hombre estuvo allí hoy,
testificando contra ella.

213
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Wilkes.
-¿Wilkes?

214
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
-Algo no está bien.

215
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
No hay forma de que Wilkes pueda aparecer

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
de la nada para
señalar con el dedo a Frannie.

217
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Uh-uh.

218
00:12:10,040 --> 00:12:11,440
Eso no tiene ningún sentido.

219
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
-¿Qué podemos hacer?

220
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
-Encuentra a Farley.

221
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Haz que se quede quieto.

222
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
Esos abogados suyos
oídos demasiado duros

223
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
para hacerles bien el trabajo,
pero vamos a hacer que escuchen.

224
00:12:24,720 --> 00:12:28,400
-Ahora, mi señor,
queremos llamar Eustacia Linux.

225
00:12:32,680 --> 00:12:36,640
Sra. Linux, usted era ama de llaves.
¿Para el Sr. George Benham?

226
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
-Durante siete años.

227
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Y para Sir Percy antes que él.

228
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
-Déjame llevarte de regreso
a esa noche.

229
00:12:43,400 --> 00:12:46,920
¿Puedes contarnos qué pasó?

230
00:12:47,080 --> 00:12:51,680
-Ella bajó las escaleras.
al salón, subió

231
00:12:51,840 --> 00:12:54,240
a la señora Benham y le dijo
ella la iba a matar.

232
00:12:54,400 --> 00:12:55,320
-¡Eso no es cierto!

233
00:12:55,480 --> 00:12:58,760
-Ella dijo: "Esto significa muerte".

234
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
[ Multitud murmura ]

235
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
-Después de haber terminado
ordenar abajo,

236
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Subí a su biblioteca

237
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
para discutir lo que se iba a hacer
con ella, para...

238
00:13:09,240 --> 00:13:13,360
Y fue entonces cuando lo encontré...

239
00:13:13,520 --> 00:13:15,960
Mi pobre amo.

240
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
[sollozando]

241
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
-Una última cosa, señora Linux.

242
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
¿Reconoces este cuchillo?

243
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
-Es mi cuchillo de carnicero.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
-¿Cuándo lo viste por última vez?

245
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
-Mientras estábamos ordenando
esa noche.

246
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
lo encerré
en el armario.

247
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
-¿El prisionero tuvo acceso?
a la cocina?

248
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
-Sí.

249
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
-Gracias.

250
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
-Según tu testimonio,
fuiste directo

251
00:13:46,320 --> 00:13:49,560
del cadáver de tu amo
al dormitorio de tu amante?

252
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Estoy esperando tu respuesta,
Señora Linux.

253
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
-Bueno, estoy esperando.
para tu pregunta.

254
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
[Risas]

255
00:13:58,080 --> 00:13:59,200
-No enviaste
para el agente

256
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
después de descubrir al Sr. Benham.

257
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Tu propia evidencia te pone
en ambos lugares

258
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
donde se cometieron los crímenes
esa noche

259
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
antes que nadie
los había descubierto.

260
00:14:06,560 --> 00:14:08,600
Te lo pongo, que en orden
para cubrir tus propias huellas,

261
00:14:08,760 --> 00:14:10,480
te queda bien
para implicar a mi cliente.

262
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
-¡Eso es completamente ridículo!

263
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
-Habías estado peleando con
tu maestro en los últimos meses,

264
00:14:14,720 --> 00:14:15,840
¿no?

265
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
Estabas enojado por el hecho

266
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
que le había permitido al prisionero
vivir en la casa.

267
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
-No sabíamos nada de ella.

268
00:14:21,240 --> 00:14:23,680
solo que ella vino
desde un lugar salvaje.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,680
-Y discutiste
con tu amante también.

270
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Te quejaste a menudo
sobre tener que servir

271
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
una "maldita francesa".

272
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
-¿Ella te ha contado todo esto?

273
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
-Usted ha admitido aquí que el
El arma homicida te pertenecía.

274
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Estabas enojado con
los Benham.

275
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
Y esa misma noche, tu
anunció que preferirías la muerte

276
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
para soportarlo
un minuto más...

277
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
-¡Mi señor!

278
00:14:41,440 --> 00:14:42,480
-Tuviste todas las oportunidades
para matarlos,

279
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
moviéndose sin ser observado
sobre la casa...

280
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
-Ya es suficiente.
Sr. Pettigrew.

281
00:14:45,800 --> 00:14:49,560
-No hice nada esa noche,
excepto lo que siempre he hecho.

282
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
Tampoco fui yo el amenazado
matarlos

283
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
quien estaba cubierto de sangre.

284
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
-Sangre que podría tener
transferido a mi cliente

285
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
mientras ella yacía allí durmiendo.

286
00:14:57,480 --> 00:15:01,040
-Su propia amante masacrada.
justo al lado de ella,

287
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
¿Y sin embargo ella nunca despertó?

288
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
-No más preguntas, mi señor.

289
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
-Esto es lo que lo hizo
tan dificil

290
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
para estar seguro de que no lo había hecho.

291
00:15:12,560 --> 00:15:15,760
todavía no pude hacer
sentido de ello, incluso entonces.

292
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
-Haremos un receso hasta que,
eh...

293
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
las dos en punto.

294
00:15:19,080 --> 00:15:22,320
-Todos se levantan.

295
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
-Pettigrew.

296
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Pettigrew!

297
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
-¿Sí?
-Necesitamos hablar.

298
00:15:29,640 --> 00:15:36,960
♪♪

299
00:15:37,120 --> 00:15:44,320
♪♪

300
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
-Yo sólo...

301
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
No veo cómo Frances...

302
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
El prisionero, señor.

303
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
N-no veo cómo pudo
he hecho esto.

304
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
La llamas salvaje

305
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
pero eso no es
Lo que sabía de ella, en absoluto.

306
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Tal vez simplemente no estemos acostumbrados
a ver negros aquí.

307
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
Nunca había conocido a uno antes
pero resultó

308
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
ella tenia dos pulgares
como el resto de nosotros.

309
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
Ella no estaba acostumbrada a algunas de
las costumbres de una casa inglesa

310
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
y ella siempre sintió
el frio...

311
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
-Gracias, señorita Rattray.

312
00:16:12,520 --> 00:16:15,280
-...pero una vez ella
comenzó a esperar
Señora, su ánimo mejoró.

313
00:16:15,440 --> 00:16:18,320
Se querían mucho el uno al otro
que simplemente no veo

314
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
como frances
podría haber hecho esto.

315
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
-Gracias, señorita Rattray.

316
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
No te molestaré más.

317
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
-No hay preguntas, mi señor.

318
00:16:29,520 --> 00:16:37,440
♪♪

319
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
-Estos sonámbulos
estados, trances,

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
Supongo que un laico
los llamaría,

321
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
involucrar la conciencia
y la inconsciencia

322
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
en el mismo grado
y al mismo tiempo.

323
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
La persona afectada todavía puede
tener la voluntad de actuar,

324
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
pero la naturaleza moral
está completamente falto,

325
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
porque han perdido
el poder regulador

326
00:16:56,680 --> 00:16:58,360
de su propia mente.

327
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
-En otras palabras, no lo son.
responsable de sus acciones?

328
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
-¡Bastante!

329
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
Es una especie de locura.

330
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
-¿Podría ser el mismo estado?
producido

331
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
por un excesivo
cantidad de opio?

332
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
-Sí, efectivamente.

333
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
Por supuesto, no estamos hablando
sobre un estado de sueño

334
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
pero uno soporífero.

335
00:17:15,320 --> 00:17:20,560
-Por favor deja de llorar.
Eres libre ahora.

336
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
¿No es eso lo que querías?

337
00:17:23,280 --> 00:17:27,440
-Estás siendo cruel.
-Estoy siendo honesto.

338
00:17:27,600 --> 00:17:30,920
Pero no tienes idea
cómo se ve la honestidad.

339
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
No tendrás más uso
para mi ahora.

340
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
Venga conmigo.
Por favor.

341
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
-Oh, Frances.

342
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
¡Francés, despierta!

343
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
¿Cuántas veces?

344
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
¿Qué piensas?
¿lo haríamos nosotros dos?

345
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Vive feliz en una pequeña cabaña.
junto al mar?

346
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
-Creo, de qué
me has dicho,

347
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
que esto podría ser
¿Qué afectó a su cliente?

348
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
en la noche en cuestión.

349
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
[La puerta cruje]

350
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
-Gracias, doctora Lushing.

351
00:18:09,120 --> 00:18:12,640
-Mi señor, usted está sugiriendo

352
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
que el prisionero
subió las escaleras,

353
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
mató a su maestro, entonces...

354
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
[aplaude]
listo--

355
00:18:20,480 --> 00:18:24,000
mató a su amante,
todo en este supuesto trance.

356
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
-Es una forma de trastorno.

357
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
-Bueno, ahí estamos de acuerdo.

358
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
seria el primero
en mi experiencia,

359
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
y en el derecho inglés,

360
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
si una mujer pudiera simplemente
salirse con la suya

361
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
al afirmar que ella no lo hizo
recuerda haberlo cometido.

362
00:18:38,320 --> 00:18:40,680
No hay más preguntas, mi señor.

363
00:18:40,840 --> 00:18:42,160
-Señor. ¿Petigrew?

364
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
-Mi señor, tengo
una solicitud urgente.

365
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
Ha habido algunos
nuevos desarrollos

366
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
durante el almuerzo
aplazamiento.

367
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
Nuevas pruebas presentadas
a mi atención.

368
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Deseamos recordar al Dr. Wilkes.

369
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
-Espero que esto no sea
un intento de perder el tiempo.

370
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Este juicio ya está
ocupando demasiado tiempo.

371
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Muy bien.

372
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
Vamos a levantar la sesión.

373
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
-¡Levántense todos!

374
00:19:07,600 --> 00:19:10,240
-Hemos tenido buenas noticias,
gracias a tu amigo.

375
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
Parece que podemos montar
un ataque a Wilkes.

376
00:19:12,840 --> 00:19:14,400
-¿Qué significa qué?

377
00:19:20,360 --> 00:19:23,840
-Dr. Wilkes, cuando testificó
esta mañana,

378
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
dijiste que examinaste
Contenido del estómago de la señora Benham.

379
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
-Como dije,
No encontré nada importante.

380
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
Sólo los restos de la comida.
La señora Benham había comido.

381
00:19:32,680 --> 00:19:34,480
-¿Nada más?

382
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
-No.

383
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
-En otras palabras, encontraste
lo que estabas buscando.

384
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
-¿Disculpe?

385
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
-¿Qué sabías sobre
señora benham

386
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
antes de ti
¿Abrirla, doctor Wilkes?

387
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
¿Sabías con qué frecuencia
ella se entregó al láudano,

388
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
por ejemplo?

389
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
¿Doctor Wilkes?

390
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
-Me habían dicho que ella tenía
una receta

391
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
del médico de familia.

392
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
-¿Lo probaste?

393
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
-Habría
No ha tenido sentido.

394
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
hubiera sido
enteramente consistente

395
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
con su historial médico.

396
00:20:00,480 --> 00:20:01,760
-Supongo que lo que me pregunto,
Dr. Wilkes,

397
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
es como lo sabrías

398
00:20:03,760 --> 00:20:05,480
que las cantidades presentes
fueron consistentes

399
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
con la señora Benham
historial medico

400
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
si no lo pruebas?

401
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
-¡Mi señor!

402
00:20:09,720 --> 00:20:12,040
Mi señor, he tolerado
mucho

403
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
durante el curso
de estos procedimientos,

404
00:20:13,560 --> 00:20:16,440
pero no puedo,
no puedo quedarme de brazos cruzados

405
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
mientras mi cuñada
¡Sigue siendo calumniado!

406
00:20:19,560 --> 00:20:22,440
Sus asuntos privados,
los asuntos privados de mi hermano,

407
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
recogido por buitres
en esta sala del tribunal.

408
00:20:25,480 --> 00:20:28,680
¿No hay preocupación?
¿Por la dignidad del difunto?

409
00:20:28,840 --> 00:20:31,640
-Puedes estar seguro de que lo haría.
no permitas tal cosa,

410
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
Señor Benham.

411
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
usted puede desear
para volver a ocupar su asiento.

412
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
-Dr. Wilkes, te lo planteo

413
00:20:46,920 --> 00:20:49,080
que deliberadamente pasaste por alto
la presencia de opio

414
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
en casa de la señora Benham
Contenido del estómago.

415
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
-Señor. Pettigrew,

416
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
has tenido bastante tiempo
en este camino ahora.

417
00:20:54,760 --> 00:20:58,600
Te sugiero que te establezcas
en otro.

418
00:20:58,760 --> 00:21:01,080
-Mi señor, creo que tengo derecho.
interrogar a este testigo.

419
00:21:01,240 --> 00:21:03,400
-Usted interrogó a este testigo.
esta mañana.

420
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
Ahora pareces estar
cavando terreno viejo.

421
00:21:05,640 --> 00:21:09,880
-Mi señor, os lo aseguro,
Este es un terreno completamente nuevo.

422
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
Se ha presentado un testigo.

423
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
Doctor Farley.

424
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
Él era el ex del Dr. Wilkes.
asistente en St Thomas.

425
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
Fue el Dr. Farley quien realizó
¡ambas autopsias, no el Dr. Wilkes!

426
00:21:20,080 --> 00:21:21,240
-¡Absurdo!

427
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
-¿Has llamado a esto?
¿Doctora Farley?

428
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
-Mi abogado me informa

429
00:21:27,480 --> 00:21:29,880
que no ha sido posible
para localizarlo.

430
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
Nos había asegurado
que asistiría al tribunal.

431
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
Sospecho que es comprensible
preocupado

432
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
sobre lo que podría pasarle.

433
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
Según mis instrucciones,
su empleo fue despedido

434
00:21:39,520 --> 00:21:41,560
a instancias
de Lord Percival Benham.

435
00:21:41,720 --> 00:21:43,160
-Señor. Pettigrew...

436
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
-Sin duda en un intento.
para desacreditarlo.

437
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
-Señor. Pettigrew--

438
00:21:46,280 --> 00:21:47,760
-Para silenciarlo,
y parece haber funcionado.

439
00:21:47,920 --> 00:21:53,080
-Te advierto que no te desvíes.
en desacato a este tribunal.

440
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Si no puedes producir
este doctor,

441
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
entonces nada de lo que podría haber dicho
se puede confiar,

442
00:21:59,440 --> 00:22:01,760
ni puedes esperar
interrogar

443
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Dr. Wilkes al respecto.

444
00:22:03,560 --> 00:22:05,400
-Debo poder interrogar
sobre estos asuntos.

445
00:22:05,560 --> 00:22:06,920
-Tú bien lo sabes, puede que no.

446
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
-Es un asunto
de grave importancia.

447
00:22:09,360 --> 00:22:10,880
El Dr. Farley concluyó que

448
00:22:11,040 --> 00:22:14,320
La señora Benham murió por el opio.
¡Envenenamiento, no apuñalamiento!

449
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
-¡Mi señor!

450
00:22:17,080 --> 00:22:18,720
-Dados sus hábitos, cualquier sobredosis.
habría sido

451
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
muy probablemente autoadministrado.

452
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
De hecho, esto no
ha sido la primera vez.

453
00:22:23,760 --> 00:22:26,000
-Señora.

454
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
-No hubo heridas de arma blanca.
encontrado en su cuerpo.

455
00:22:28,440 --> 00:22:30,360
Ninguno.
¡Mirar!

456
00:22:30,520 --> 00:22:35,280
Su ropa está empapada, pero la de ella
teñido de manera consistente

457
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
con una mujer
que acababa de perder un hijo.

458
00:22:37,280 --> 00:22:41,640
-Señor. Pettigrew,
Esta es tu última advertencia.

459
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
Dr. Wilkes, no es necesario que
responder cualquier pregunta adicional.

460
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
-Dr. Wilkes, te lo planteo
que conspiraste

461
00:22:47,560 --> 00:22:49,600
con Lord Percival Benham
para asegurar esa palabra

462
00:22:49,760 --> 00:22:51,800
de la sobredosis de la señora Benham
nunca se haría público.

463
00:22:51,960 --> 00:22:54,040
-¡Mi señor, esto es un caos!

464
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
-No fue apuñalada.

465
00:22:55,920 --> 00:22:58,000
-Que alteraste notas
hecho por su médico junior,

466
00:22:58,160 --> 00:22:59,520
quien realizó la autopsia.

467
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
-Señor. Pettigrew, ¡ya es suficiente!

468
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
¡Silencio en el tribunal!

469
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
-Yo no lo hice.

470
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
-Señor. Pettigrew,

471
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
tu comportamiento
deshonra el bar.

472
00:23:10,120 --> 00:23:11,760
Dr. Wilkes, está dado de alta.

473
00:23:11,920 --> 00:23:15,520
De hecho, fuiste dado de alta.
hace varios momentos.

474
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
Señores, por favor ignoren

475
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
todo
que acabas de escuchar.

476
00:23:20,320 --> 00:23:21,480
Esto es completamente culpa mía.

477
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
he permitido asuntos
para ir más allá de mí.

478
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Nosotros, eh...

479
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
levantar la sesión hasta que, uh,
mañana por la mañana.

480
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
-¡Mi señor!
-¡Levántense todos!

481
00:23:29,360 --> 00:23:36,000
♪♪

482
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
[Clic de las esposas]

483
00:23:40,880 --> 00:23:44,080
[La puerta se abre]

484
00:23:49,600 --> 00:23:52,440
-nunca lo haré
entender a esta gente.

485
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
-¿Es cierto?

486
00:23:53,880 --> 00:23:55,640
-Fue el láudano
que la mate.

487
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
No hay duda al respecto.

488
00:23:58,360 --> 00:24:01,320
Wilkes ni siquiera fue a ninguna parte
cerca de los cuerpos,

489
00:24:01,480 --> 00:24:03,680
él sólo fingió después.

490
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
-¿Pero cómo te enteraste?

491
00:24:06,400 --> 00:24:09,520
-Recuerdas cuando te hablé de
el doctor al que le pagaron

492
00:24:09,680 --> 00:24:11,720
¿Cuándo Benham paralizará a la niña?

493
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Bueno, fue Wilkes.

494
00:24:14,840 --> 00:24:19,360
Yo sabía que algo no olía
Justo cuando lo veo.

495
00:24:19,520 --> 00:24:22,720
Y Farley era su asistente.
en aquel entonces también.

496
00:24:22,880 --> 00:24:25,640
Lo encontré en sus tazas.

497
00:24:25,800 --> 00:24:29,760
Hay un pub justo ahí donde
los dos siempre iban.

498
00:24:29,920 --> 00:24:32,360
Algunas de las mujeres lo sabían porque
los han estado vigilando

499
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
desde lo que pasó.

500
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Farley me dijo Lord Percy
Llegué a Wilkes,

501
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
Le pagué para que mintiera contra ti.

502
00:24:44,760 --> 00:24:48,080
Dijo que no habrá
un suicidio en su árbol genealógico.

503
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
-Se suicidó.

504
00:24:59,080 --> 00:25:02,320
-Farley sigue siendo demasiado cobarde.
para presentarse.

505
00:25:02,480 --> 00:25:05,480
Pero al menos esta vez,
él diga la verdad'.

506
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
-No sé qué decir.

507
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
Tú hiciste esto, Sal.

508
00:25:14,040 --> 00:25:17,720
-Puede que no lo haga
ninguna diferencia.

509
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
Después de todo eso.

510
00:25:20,040 --> 00:25:22,920
Ella pierde a su bebé
ellos dicen que lo hagas.

511
00:25:23,080 --> 00:25:26,760
Ella se suicidó,
ellos dicen que lo hagas.

512
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
¿Cuándo se detendrá?

513
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
[Susurros ininteligibles]

514
00:25:39,600 --> 00:25:49,120
♪♪

515
00:25:49,280 --> 00:25:52,640
-Sr. Jessop, puedes
llamarte próximo testigo.

516
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
-Mi señor, deseamos
llamar al Dr. Pears.

517
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Él era el médico de familia.
a los Benham durante muchos años.

518
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
Él testificará...

519
00:26:00,120 --> 00:26:08,960
♪♪

520
00:26:09,120 --> 00:26:18,040
♪♪

521
00:26:18,200 --> 00:26:22,040
-Nunca dejas de pensar
sobre ti, ¿verdad?

522
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
todavía no lo harás
asumir la responsabilidad...

523
00:26:25,360 --> 00:26:26,720
para cualquier cosa.

524
00:26:26,880 --> 00:26:33,400
♪♪

525
00:26:33,560 --> 00:26:40,240
♪♪

526
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
-[Respirando temblorosamente]

527
00:26:48,560 --> 00:26:51,760
-Caballeros, les instruyo.
ignorar todo

528
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
que has escuchado

529
00:26:53,760 --> 00:26:58,160
sobre la causa de la muerte
del Sr. o de la Sra. Benham,

530
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
excepto el del Dr. Wilkes
evidencia en jefe,

531
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
dado ayer por la mañana.

532
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
¡Mi señor!

533
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
-yo dirijo eso
no hay más informes

534
00:27:08,320 --> 00:27:09,960
hacerse de cualquiera de las pruebas,

535
00:27:10,120 --> 00:27:14,360
respecto del cual tengo
ahora ordenó un embargo.

536
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Prisionero en el bar,
esta es tu oportunidad

537
00:27:18,560 --> 00:27:22,480
para dirigirse a los jurados
en tu propia defensa.

538
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
tu abogado
No puedo hablar por ti.

539
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
¿Lo entiendes?

540
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
Debes decirle a los jurados,
en tus propias palabras,

541
00:27:29,080 --> 00:27:31,160
lo que sea que tengas
decirlo por ti mismo.

542
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
-Pero no lo hice.

543
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
[La corte murmura]

544
00:27:42,560 --> 00:27:47,200
No se me ocurrió nada que decir
que cualquiera de ellos creería.

545
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
Entonces...

546
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Dije la verdad.

547
00:27:54,280 --> 00:27:55,200
La amaba.

548
00:27:55,360 --> 00:27:58,840
[La corte murmura]

549
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
Si soy culpable de algo,

550
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
Soy culpable de eso.

551
00:28:07,280 --> 00:28:12,200
Yo era una mujer que
amaba a una mujer.

552
00:28:12,360 --> 00:28:14,920
Jefe entre todos
los pecados femeninos.

553
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
Como la esterilidad...

554
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
y pensando.

555
00:28:24,640 --> 00:28:26,920
Traes gente aquí.

556
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Pruébalos.

557
00:28:28,800 --> 00:28:30,760
Los haces suplicar.

558
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
Diles lo que puedan
y no puedo decirlo.

559
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
en toda la suma
de la historia humana,

560
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
¿En qué orden tienes?
los hombres blancos se han equivocado

561
00:28:41,080 --> 00:28:43,680
más de lo que has estado ¿verdad?

562
00:28:43,840 --> 00:28:46,720
Nunca os probaréis a vosotros mismos.

563
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
nunca lo harás
asumir la responsabilidad.

564
00:28:52,920 --> 00:28:57,000
Construyes estatuas para hombres
quienes se construyen a si mismos

565
00:28:57,160 --> 00:28:59,840
a espaldas de otros hombres.

566
00:29:00,000 --> 00:29:02,280
Ustedes se celebran,

567
00:29:02,440 --> 00:29:05,640
la forma en que celebras
George Benham.

568
00:29:05,800 --> 00:29:08,560
Crees que era un buen hombre.

569
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Uno genial.

570
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
Tu mejor mente.

571
00:29:15,160 --> 00:29:20,960
Ningún hombre que posea esclavos
puede ser bueno.

572
00:29:21,120 --> 00:29:23,200
-Eso es suficiente.

573
00:29:23,360 --> 00:29:26,440
-Mi señor, encuentro esto.
todo bastante edificante.

574
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
Quizás el prisionero
¿Se debería permitir concluir?

575
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
-Muy bien.

576
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
-Según todos vosotros,

577
00:29:42,080 --> 00:29:46,640
John Langton es un monstruo
a plena vista.

578
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
Pero ¿cuál fue la diferencia?
entre él y George Benham?

579
00:29:49,480 --> 00:29:56,000
♪♪

580
00:29:56,160 --> 00:30:02,920
♪♪

581
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
-Prisionero en el bar,
¿Qué estás mirando?

582
00:30:06,280 --> 00:30:12,640
♪♪

583
00:30:12,800 --> 00:30:14,480
-Pensé que tenía suerte.

584
00:30:17,200 --> 00:30:21,040
Me dijiste que no fue suerte.

585
00:30:21,200 --> 00:30:24,640
¿Recordar?

586
00:30:24,800 --> 00:30:26,680
Tú me lo dijiste.

587
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
Tenías razón.

588
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
Ojalá nunca hubiera puesto un pie
dentro de ese lugar.

589
00:30:37,320 --> 00:30:40,280
Todo lo que quería era simplemente tener
las paginas

590
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
de un libro bajo mis dedos.

591
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
Aire fresco.

592
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Temprano en la mañana.

593
00:30:51,280 --> 00:30:54,840
Un espejo.

594
00:30:55,000 --> 00:30:57,880
Me dije a mí mismo que no tenía
cualquier elección.

595
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
-Prisionero en el bar,

596
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
Debo advertirte que no
hacer perder el tiempo a este tribunal.

597
00:31:07,880 --> 00:31:11,200
-Les diré la verdad
sobre lo que pasó allí.

598
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
Y en qué los ayudé.

599
00:31:17,280 --> 00:31:27,040
♪♪

600
00:31:27,200 --> 00:31:30,920
John Langton quería demostrar
que el africano

601
00:31:31,080 --> 00:31:34,400
no es miembro
de la especie humana

602
00:31:34,560 --> 00:31:36,920
haciendo experimentos
sobre las personas que poseía...

603
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
-¡No me metas en esto!

604
00:31:38,760 --> 00:31:42,440
[Golpe de mazo]
-Sr. Langton, silencio.

605
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
-Cadáveres, al principio.

606
00:31:46,960 --> 00:31:50,200
Pero luego las cirugías...

607
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
sin éter.

608
00:31:55,600 --> 00:32:00,600
Era George Benham.
quien le dijo dónde buscar,

609
00:32:00,760 --> 00:32:05,360
a quién comprar, quién lo quería todo
hecho en primer lugar.

610
00:32:07,880 --> 00:32:11,320
[Susurros ininteligibles]

611
00:32:11,480 --> 00:32:18,440
John Langton compró un niño
y su madre el año pasado.

612
00:32:18,600 --> 00:32:21,440
Incluso después del intercambio
había sido abolido,

613
00:32:21,600 --> 00:32:24,280
los compró ilegalmente...

614
00:32:27,800 --> 00:32:31,360
...y George Benham
lo financió.

615
00:32:31,520 --> 00:32:34,400
Él quería conducir
un estudio de un albino...

616
00:32:34,560 --> 00:32:35,640
[Golpe de mazo]

617
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
...y Langton
Le había encontrado uno.

618
00:32:38,800 --> 00:32:44,240
habia una mujer
allí en el Paraíso.

619
00:32:44,400 --> 00:32:45,960
Mi madre.

620
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Ella intentó salvarlo.

621
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
me habían dejado
para mirar al chico,

622
00:32:55,200 --> 00:32:57,600
ella vino a buscarlo...

623
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
pero no lo sabía
qué haría Langton.

624
00:33:00,640 --> 00:33:02,360
Tenía miedo.

625
00:33:02,520 --> 00:33:06,120
Luchamos tanto tiempo que
para cuando ella logró

626
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
para alejarlo de mí...

627
00:33:10,760 --> 00:33:12,120
...ya era demasiado tarde.

628
00:33:16,360 --> 00:33:24,920
Si me dieras el
elección de un momento
deshacer, recuperar...

629
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
seria el dia
Te decepcioné.

630
00:33:30,720 --> 00:33:38,200
Fui un cobarde, y porque
de eso, por mi culpa...

631
00:33:38,360 --> 00:33:46,080
♪♪

632
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
-[ Exhala bruscamente ]

633
00:33:55,280 --> 00:33:58,800
-Prisionero en el bar.

634
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
¿Has terminado?

635
00:34:01,920 --> 00:34:04,200
-[ Sollozos ]

636
00:34:04,360 --> 00:34:10,200
John Langton
la asesinó por ello.

637
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Mi madre.

638
00:34:13,400 --> 00:34:14,920
¡Él la asesinó!

639
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
-¿Cómo puedo sentarme aquí?
¡¿Mientras la dejas calumniarme?!

640
00:34:17,160 --> 00:34:19,440
[Golpe de mazo]
-¡Basta!

641
00:34:19,600 --> 00:34:21,680
-Sabía que tenía que saltarme
de su trampa.

642
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Salvé a ese chico.

643
00:34:29,120 --> 00:34:33,080
Lo quemé todo.

644
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Cada brizna de hierba,
cada tabla de madera

645
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
¡en su maldita propiedad!

646
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
-¡Perra!
¡Me arruinaste, perra!

647
00:34:41,640 --> 00:34:45,240
¡Te colgarán!
¡Te colgarán!

648
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
[Golpe de mazo]
-Por favor, llévatelo.

649
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
-¡Perra!

650
00:34:50,320 --> 00:34:52,440
Tu...

651
00:34:52,600 --> 00:35:00,000
♪♪

652
00:35:02,240 --> 00:35:04,840
-Sr. Jessop,
tu cruz.

653
00:35:05,000 --> 00:35:08,520
-Mi señor.

654
00:35:08,680 --> 00:35:13,840
no escuché un
negación de tu parte en
todo ese discurso poco edificante.

655
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
-Lo niego ahora.

656
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
Entonces asumo que eres sonámbulo
La defensa ahora está retirada.

657
00:35:21,320 --> 00:35:23,480
-Podría haber sido
diciendo eso.

658
00:35:23,640 --> 00:35:28,160
Yo no lo soy.
-Veo.

659
00:35:28,320 --> 00:35:31,880
Por su propia admisión,
hace un momento,

660
00:35:32,040 --> 00:35:34,920
has hecho cosas monstruosas.

661
00:35:35,080 --> 00:35:39,120
yo digo que eres el monstruo
quien asesinó a George Benham.

662
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
El monstruo que asesinó
su esposa.

663
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
-No.

664
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
-Supongo que lo habrías hecho
También asesinó a John Langton.

665
00:35:45,840 --> 00:35:46,680
dado la mitad de la oportunidad.

666
00:35:46,840 --> 00:35:47,680
-Alguien debería.

667
00:35:47,840 --> 00:35:51,120
[La corte murmura]

668
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
-Que es exactamente
en lo que pensaste

669
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
George Benham también, ¿no?

670
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
¿No es así?

671
00:36:00,440 --> 00:36:07,440
Además usted afirma tener
He estado enamorado de tu amante.

672
00:36:07,600 --> 00:36:11,320
Sabías que estaba embarazada
con el hijo de su marido.

673
00:36:11,480 --> 00:36:15,480
Y no podrías tolerar esto
símbolo de su rechazo hacia ti.

674
00:36:15,640 --> 00:36:17,880
Y entonces la mataste.
-No hice.

675
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
-La mataste y luego la tallaste.
el niño no nacido de su vientre.

676
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
-Ella abortó.

677
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
Ella no estaba en buen estado
para cualquier cosa.

678
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Pero él todavía la estaba obligando
para bajar allí.

679
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Para interpretar a su brillante esposa.

680
00:36:34,680 --> 00:36:37,920
-¿Qué piensas?
¿lo haríamos nosotros dos?

681
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
Vive feliz en una pequeña cabaña.
junto al mar?

682
00:36:45,600 --> 00:36:46,520
Tengo que bajar.

683
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
Quédate aquí.

684
00:36:48,400 --> 00:36:50,160
-Tú eres el que es cruel.

685
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
Cruel y cobarde.

686
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
¡Ese niño está mejor!

687
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Lo lamento.
Lo lamento.

688
00:37:01,840 --> 00:37:08,200
♪♪

689
00:37:08,360 --> 00:37:10,680
[La puerta se abre]

690
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
[Gafas ruidosas]

691
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
Esto es la muerte.

692
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
¡Esto es la muerte!

693
00:37:19,240 --> 00:37:20,320
-Pero eso no fue todo lo que hiciste,
¿lo es?

694
00:37:20,480 --> 00:37:22,080
No.

695
00:37:22,240 --> 00:37:25,000
Porque en ese momento,
Según su abogado,

696
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
eras una especie de
de autómata.

697
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
Una máquina de matar.

698
00:37:28,800 --> 00:37:30,960
Y ahora te habían dado
una razón para matar.

699
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
-No.
-Te estaba echando.

700
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
De nuevo.

701
00:37:34,600 --> 00:37:37,480
Y entonces lo mataste.
Mataste a su esposa.

702
00:37:37,640 --> 00:37:39,080
-No.
-¿No?

703
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
-No.
-Tú mataste a George Benham.

704
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
-¡Merecía morir!

705
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
[Charla indistinta]

706
00:37:44,680 --> 00:37:52,000
♪♪

707
00:37:52,160 --> 00:37:53,560
Merecía morir.

708
00:37:53,720 --> 00:38:04,880
♪♪

709
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
-[Gimiendo]

710
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Ella está enferma.

711
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
Tienes que llamar a un médico.

712
00:38:17,600 --> 00:38:19,840
-No.
-¡Por favor!

713
00:38:20,000 --> 00:38:22,680
-Es la maldita droga,
sabes que lo es.

714
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
Mírate,
estás en ello tú mismo.

715
00:38:24,720 --> 00:38:25,800
-No.

716
00:38:25,960 --> 00:38:27,560
No es eso.

717
00:38:27,720 --> 00:38:28,640
Algo anda muy mal.

718
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
-¡Quítate de encima!

719
00:38:30,360 --> 00:38:31,680
Mañana ella todavía estará
la misma espina en mi costado

720
00:38:31,840 --> 00:38:33,760
¡Que ella siempre lo es!

721
00:38:33,920 --> 00:38:36,240
Y aunque esté enferma,
Creo que fue De Sade quien dijo:

722
00:38:36,400 --> 00:38:39,560
"Es mejor tener una esposa muerta
que uno infiel."

723
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
El único hombre que tuvo.
a evitar en todo Londres

724
00:38:42,600 --> 00:38:45,160
pasó a ser
el que ella jodió.

725
00:38:45,320 --> 00:38:46,200
Y en cuanto a ti,
¿sabes qué?

726
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Eres peor que ambos.

727
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Las cosas que hiciste
en el paraíso

728
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
y ahora aquí, debajo
mi propio techo.

729
00:38:52,560 --> 00:38:54,520
Realmente eres de John Langton.
bastardo, ¿no?

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,200
Eres un animal
¿entiendes?

731
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
¡Estás sucio!
¡Eres repugnante!

732
00:38:58,320 --> 00:38:59,480
deberías estar avergonzado de
usted mismo-

733
00:38:59,640 --> 00:39:01,040
-¡Ah!

734
00:39:01,200 --> 00:39:10,480
♪♪

735
00:39:10,640 --> 00:39:19,760
♪♪

736
00:39:19,920 --> 00:39:29,240
♪♪

737
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
-[Jadeando]

738
00:39:36,720 --> 00:39:37,600
-[Respirando temblorosamente]

739
00:39:37,760 --> 00:39:46,760
♪♪

740
00:39:46,920 --> 00:39:49,360
-¿Y entonces lo mataste?

741
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
-Lo maté.

742
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
[Charla indistinta]

743
00:40:01,720 --> 00:40:05,240
no lo siento
por lo que le hice.

744
00:40:05,400 --> 00:40:09,240
ya había tenido suficiente
de todo.

745
00:40:09,400 --> 00:40:10,960
De todo ello.

746
00:40:15,440 --> 00:40:21,360
Después subí las escaleras.

747
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
¿Qué opción tenía?

748
00:40:25,360 --> 00:40:28,880
Debería haber corrido, por supuesto,

749
00:40:29,040 --> 00:40:33,400
me recuperé
a las calles.

750
00:40:33,560 --> 00:40:35,120
Pero volví a subir...

751
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
a ella.

752
00:40:38,920 --> 00:40:48,960
♪♪

753
00:40:49,120 --> 00:40:59,080
♪♪

754
00:40:59,240 --> 00:41:01,600
cuando me dijeron
ella estaba muerta...

755
00:41:03,920 --> 00:41:04,760
Pensé, al principio,

756
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
fue porque estaba enferma.

757
00:41:07,960 --> 00:41:09,520
Ella estaba ardiendo.

758
00:41:12,560 --> 00:41:15,160
Pero cuando me dijeron
la habían apuñalado...

759
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
y después de lo que había hecho, yo...

760
00:41:21,640 --> 00:41:24,680
No lo sabía.

761
00:41:24,840 --> 00:41:27,000
no lo sabia
y necesitaba saber.

762
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
Sé que piensas que debería haberlo hecho
confesó

763
00:41:33,520 --> 00:41:37,120
todo al principio.

764
00:41:37,280 --> 00:41:40,120
Pero necesitaba saber
No la había matado primero.

765
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
Necesitaba saberlo.
Necesitaba saberlo.

766
00:41:50,360 --> 00:41:52,480
-No sé ustedes,
pero nunca he visto nada

767
00:41:52,640 --> 00:41:56,600
bastante así
en una carrera muy larga.

768
00:42:01,400 --> 00:42:06,200
Sin embargo, hay
todavía procedimientos a seguir.

769
00:42:06,360 --> 00:42:09,920
-Mi señor, señores.
del jurado,

770
00:42:10,080 --> 00:42:13,800
usted puede estar desconcertado
por lo que ha sucedido hoy aquí,

771
00:42:13,960 --> 00:42:20,000
pero en realidad nunca he visto
un caso más sencillo.

772
00:42:20,160 --> 00:42:21,280
-...trabajó bajo
un estado de ánimo

773
00:42:21,440 --> 00:42:26,240
tan desordenado para privar
ella de responsabilidad,

774
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
como sugiere el Sr. Pettigrew...

775
00:42:28,200 --> 00:42:31,600
-...Sr. Benham fue apuñalado
muerte, él en su biblioteca,

776
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
ella en su propio dormitorio.

777
00:42:34,120 --> 00:42:37,000
-Señores del jurado.

778
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
¿Ha llegado a un veredicto?

779
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
-Tenemos.

780
00:42:42,640 --> 00:42:48,920
♪♪

781
00:42:49,080 --> 00:42:50,440
Culpable, mi señor.

782
00:42:50,600 --> 00:42:56,440
♪♪

783
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
-¿Ambos?

784
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
¿Culpable de ambos?

785
00:43:01,520 --> 00:43:07,760
♪♪

786
00:43:07,920 --> 00:43:10,320
-Francis Langton,

787
00:43:10,480 --> 00:43:13,880
las escrituras dicen que
cualquiera que derrame sangre,

788
00:43:14,040 --> 00:43:19,240
su sangre también será derramada.

789
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
Ahora te impongo
la sentencia de la ley

790
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
y dirigirte a ti,
Frances Langton,

791
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
ser tomado de aquí
al lugar de donde viniste,

792
00:43:26,480 --> 00:43:29,640
y de allí al lugar
de ejecución

793
00:43:29,800 --> 00:43:34,040
de donde serás colgado
el cuello hasta que estés muerto.

794
00:43:37,240 --> 00:43:39,120
[Cadenas tintineando]

795
00:43:39,280 --> 00:43:47,400
♪♪

796
00:43:47,560 --> 00:43:55,520
♪♪

797
00:43:55,680 --> 00:43:59,520
[La puerta se abre]

798
00:43:59,680 --> 00:44:09,320
♪♪

799
00:44:09,480 --> 00:44:11,680
[Clics de bloqueo]

800
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
-Lo siento.

801
00:44:14,120 --> 00:44:17,160
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

802
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
¿Algo que necesites?

803
00:44:20,000 --> 00:44:24,520
No.
Gracias.

804
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
-No dijiste nada...

805
00:44:37,240 --> 00:44:39,280
sobre ella y yo.

806
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
Gracias.

807
00:44:42,440 --> 00:44:46,400
-Nunca pude entender por qué.

808
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
¿Cómo...?

809
00:44:48,840 --> 00:44:51,440
que paso
entre tu y ella?

810
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
-¿Qué dijo ella?

811
00:44:53,880 --> 00:44:55,680
-Que estaba perdida.

812
00:44:58,560 --> 00:45:00,320
Que ella te buscó.

813
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
Que ella temía haberte lastimado
todo de nuevo

814
00:45:05,040 --> 00:45:09,000
en su momento de locura.

815
00:45:09,160 --> 00:45:15,280
Y también me duele al hacerlo.

816
00:45:15,440 --> 00:45:19,480
-[Respirando temblorosamente]

817
00:45:19,640 --> 00:45:22,680
Ella era...

818
00:45:22,840 --> 00:45:24,920
perdido.
Quiero decir...

819
00:45:27,280 --> 00:45:28,400
Yo también.

820
00:45:28,560 --> 00:45:35,560
Supongo que fue
la misma pena.

821
00:45:35,720 --> 00:45:36,480
El mismo miedo.

822
00:45:36,640 --> 00:45:38,800
Lo mismo...

823
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
confusión.

824
00:45:44,440 --> 00:45:46,560
Y entonces no lo supe
qué sería de ella.

825
00:45:48,600 --> 00:45:52,080
De mi.

826
00:45:52,240 --> 00:45:55,560
Del niño.

827
00:45:55,720 --> 00:46:00,480
Todo fue, como siempre,
dentro de su control.

828
00:46:15,840 --> 00:46:17,400
Merecía morir.

829
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
-[Respira entrecortadamente]

830
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
-[Suspiros]

831
00:46:32,520 --> 00:46:41,480
♪♪

832
00:46:41,640 --> 00:46:47,280
-Desde que llegué a este país,
mucha gente me ha dicho

833
00:46:47,440 --> 00:46:53,120
que ser propiedad
Debe haberme enseñado a odiar.

834
00:46:53,280 --> 00:47:00,080
Pero la verdad es que había amor.
así como el odio.

835
00:47:00,240 --> 00:47:04,680
la verdad es el amor
duele peor.

836
00:47:04,840 --> 00:47:14,840
♪♪

837
00:47:15,000 --> 00:47:25,040
♪♪

838
00:47:25,200 --> 00:47:35,200
♪♪

839
00:47:35,360 --> 00:47:45,320
♪♪

840
00:47:45,480 --> 00:47:55,520
♪♪

841
00:47:55,680 --> 00:48:05,560
♪♪

842
00:48:05,720 --> 00:48:15,760
♪♪

843
00:48:15,920 --> 00:48:18,600
Tengo miedo.

844
00:48:18,760 --> 00:48:26,160
♪♪

845
00:48:26,320 --> 00:48:33,560
♪♪

846
00:48:33,720 --> 00:48:38,840
[Clics de bloqueo]

847
00:48:40,400 --> 00:48:43,440
[Se acercan los pasos]

848
00:48:43,600 --> 00:48:54,680
♪♪

849
00:48:54,840 --> 00:48:57,360
[Cadenas traqueteando]

850
00:48:57,520 --> 00:49:06,200
♪♪

851
00:49:06,360 --> 00:49:14,960
♪♪

852
00:49:15,120 --> 00:49:23,720
♪♪

853
00:49:23,880 --> 00:49:32,440
♪♪

854
00:49:32,600 --> 00:49:41,400
♪♪

855
00:49:41,560 --> 00:49:50,120
♪♪