1 00:00:05,920 --> 00:00:09,200 -Si me señalan con el dedo, quien va a creer 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,760 alguien más podría ¿lo has hecho? 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,800 -Encontré a tu pequeño Laddie. 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Está aquí como mi invitado. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,040 -Ahora me llamo Olaudah. 6 00:00:17,200 --> 00:00:18,920 A menos que esté en el ring. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,120 Un brindis, Jorge, 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,920 a tu canto, baile, sujetos sonrientes. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,120 -Esto es ciencia, Frances. 10 00:00:28,280 --> 00:00:30,640 Estamos haciendo un trabajo importante. aquí dentro. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,240 -Yo debería haber sido el indicado. para matarte. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,720 Y debería haberlo hecho mucho antes ahora! 13 00:00:36,320 --> 00:00:40,280 he sido muchos cosas terribles. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,880 Yo también era suyo. 15 00:00:45,640 --> 00:00:50,080 ♪♪ 16 00:00:50,240 --> 00:00:53,600 Dijeron que era todo en mi cabeza. 17 00:00:53,760 --> 00:00:57,920 que una mujer como ella pudiera Nunca ames a una mujer como yo. 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,280 -¡Mmm! No, no, no, no. 19 00:01:01,440 --> 00:01:02,640 Gané el truco. 20 00:01:02,800 --> 00:01:03,480 -Oh. -Gracias. 21 00:01:03,640 --> 00:01:05,480 -Lo siento. 22 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 [Risas] 23 00:01:08,200 --> 00:01:12,400 Dicen que eso no sucedió. 24 00:01:12,560 --> 00:01:16,480 Sólo porque lo harían Nunca creí que pudiera. 25 00:01:16,640 --> 00:01:18,080 -"Tengo amor en mí los gustos 26 00:01:18,240 --> 00:01:21,040 de los cuales puedes apenas lo imagino, 27 00:01:21,200 --> 00:01:25,880 y rabia como la cual no lo creerías." 28 00:01:26,040 --> 00:01:30,800 -Cuando estábamos solos juntos, 29 00:01:30,960 --> 00:01:34,160 Éramos simplemente dos mujeres. 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,120 Nunca mujer y doncella. 31 00:01:36,280 --> 00:01:38,480 -Francés. 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 ¡Francés! 33 00:01:40,840 --> 00:01:43,760 -¡Estaba escuchando! 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 yo estaba escuchando con los ojos cerrados. 35 00:01:45,320 --> 00:01:47,760 [Ambos se ríen] 36 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 -¿Quieres más? -Sí. 37 00:01:49,800 --> 00:01:51,360 -No puedes tenerlo. 38 00:01:51,520 --> 00:01:54,120 Tienes que quedarte aquí toda la mañana. 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,120 -[Risas] 40 00:01:56,280 --> 00:01:57,800 [Suspiros] 41 00:01:57,960 --> 00:02:07,040 ♪♪ 42 00:02:07,200 --> 00:02:13,320 ♪♪ 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,440 [El caballo relincha a lo lejos] 44 00:02:15,600 --> 00:02:19,040 -Es bueno verlo Encajas de nuevo, Meg. 45 00:02:19,200 --> 00:02:23,240 Dos días de ti reclamando gallos. 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,120 Un hombre espera tener un avistamiento. de su esposa de vez en cuando. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,320 -Tengo suerte de que tengas tal bajas expectativas. 48 00:02:36,720 --> 00:02:39,320 -¿De verdad vas a hacerlo? ¿Comer eso o simplemente jugar con él? 49 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Por el amor de Dios. 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,240 ¡Comer! [ Mesa de flequillo ] 51 00:02:51,880 --> 00:03:00,960 ♪♪ 52 00:03:01,120 --> 00:03:04,480 ♪♪ 53 00:03:04,640 --> 00:03:06,400 -Ha quedado en el suelo. 54 00:03:06,560 --> 00:03:14,720 ♪♪ 55 00:03:14,880 --> 00:03:23,560 ♪♪ 56 00:03:23,720 --> 00:03:27,040 ♪♪ 57 00:03:27,200 --> 00:03:33,320 ♪♪ 58 00:03:33,480 --> 00:03:35,920 -Deberíamos irnos. 59 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Vámonos de aquí. 60 00:03:42,040 --> 00:03:45,680 Tengo curiosidad por saber por qué haces tanto alboroto por esto. 61 00:03:47,840 --> 00:03:51,040 -¿Láudano? 62 00:03:51,200 --> 00:03:52,760 Pruébalo tú mismo. 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,960 ♪♪ 64 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Se lo quita todo. 65 00:04:07,320 --> 00:04:13,960 ♪♪ 66 00:04:14,120 --> 00:04:23,400 ♪♪ 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,400 -Fue uno de esos momentos. 68 00:04:26,560 --> 00:04:32,440 Una pizca de felicidad, como sal en un pastel. 69 00:04:32,600 --> 00:04:38,240 Lo que significaba, por supuesto, que no podría durar. 70 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 estábamos rodeados por personas que 71 00:04:40,040 --> 00:04:41,280 hubiera querido que nos castigaran 72 00:04:41,440 --> 00:04:42,800 si supieran toda la verdad. 73 00:04:42,960 --> 00:04:44,800 -Es sólo una gota más. 74 00:04:44,960 --> 00:04:47,200 No hay nada de malo en eso. 75 00:04:47,360 --> 00:04:50,120 -Su, por romper sus reglas... 76 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 No debería. 77 00:04:52,040 --> 00:04:54,400 -¿Por qué no? ¡¿Por qué no?! 78 00:04:54,560 --> 00:04:56,120 ¡Debemos ser nuestras propias mujeres! 79 00:04:56,280 --> 00:04:58,040 ¡Debemos complacernos a nosotros mismos! -¡Shh! 80 00:04:58,200 --> 00:05:01,480 -Yo, por no saber mi lugar... 81 00:05:01,640 --> 00:05:03,720 -Deporte aguafiestas. 82 00:05:03,880 --> 00:05:05,280 -...y no permanecer en él. 83 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 -Deberíamos irnos. 84 00:05:10,200 --> 00:05:12,720 Corre, huye. 85 00:05:12,880 --> 00:05:14,720 -Si solamente. 86 00:05:14,880 --> 00:05:17,680 -¡Meg! 87 00:05:17,840 --> 00:05:19,360 -Oh, Dios. ¿Qué está haciendo ella aquí? 88 00:05:19,520 --> 00:05:22,400 -Meg, cariño, Acabo de estar en la casa. 89 00:05:22,560 --> 00:05:24,280 George dijo que pensaba puede que estés aquí afuera. 90 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 -Oh, ha vuelto, ¿verdad? 91 00:05:26,200 --> 00:05:27,880 ¿Qué quiere? 92 00:05:28,040 --> 00:05:30,000 -¿Qué haces caminando? por aquí bajo la lluvia? 93 00:05:30,160 --> 00:05:31,920 Sinceramente, te dará un escalofrío. 94 00:05:32,080 --> 00:05:35,200 Ven, vamos a llevarte a casa. No puedes quedarte aquí afuera. 95 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 A casa, Megan. Venir también. 96 00:05:37,120 --> 00:05:39,800 hablaremos en privado cuando estemos allí. 97 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 -Y luego Hep Elliot vino para quedarse. 98 00:05:50,120 --> 00:05:53,520 -No necesitas estar aquí, Hep. 99 00:05:53,680 --> 00:05:55,600 -Te estás dando el gusto otra vez, Meg. 100 00:05:58,200 --> 00:06:00,800 Y Jorge dice no estás comiendo. 101 00:06:00,960 --> 00:06:03,560 -Estoy bien. Estoy bien. 102 00:06:03,720 --> 00:06:07,440 He estado preocupado Recientemente, eso es todo. 103 00:06:09,760 --> 00:06:12,200 -Es la maldita droga. 104 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 Uno de estos días, te avergonzarás 105 00:06:13,920 --> 00:06:17,400 de alguna manera irrecuperable. 106 00:06:17,560 --> 00:06:19,680 es por tu propio bien que estoy aquí. 107 00:06:19,840 --> 00:06:21,520 -¿Por mi bien? 108 00:06:24,760 --> 00:06:25,960 No puedes volver a hacer esto, Hep. 109 00:06:26,120 --> 00:06:28,480 Dile que no, que es cruel. 110 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 -Estoy preocupada, Meg. 111 00:06:34,840 --> 00:06:38,440 Y además, es... 112 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 parece ser la única manera Puedo verte hoy en día. 113 00:06:40,480 --> 00:06:45,720 Solíamos estar tan cerca. 114 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Lo que compartimos... 115 00:06:47,200 --> 00:06:50,080 -Hep. No compartimos nada. 116 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 -¿Lo llamas nada? 117 00:06:56,960 --> 00:06:59,120 -[Suspiros] 118 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 -Bueno... 119 00:07:03,160 --> 00:07:04,520 Ojalá fuera diferente, Meg. 120 00:07:08,120 --> 00:07:09,800 Realmente no nos das cualquier elección. 121 00:07:09,960 --> 00:07:14,480 ♪♪ 122 00:07:14,640 --> 00:07:16,000 Vamos. 123 00:07:16,160 --> 00:07:24,200 ♪♪ 124 00:07:24,360 --> 00:07:25,720 ♪♪ 125 00:07:25,880 --> 00:07:27,760 [La puerta se abre, se cierra] 126 00:07:30,520 --> 00:07:32,240 -Esa mujer ha sido aquí todo el día 127 00:07:32,400 --> 00:07:35,920 como si ella estuviera vigilando la puerta. 128 00:07:36,080 --> 00:07:37,400 ¿Qué estás haciendo? 129 00:07:38,920 --> 00:07:40,400 Este es tu manuscrito. 130 00:07:40,560 --> 00:07:42,680 -¡Sí, lo sé! 131 00:07:42,840 --> 00:07:45,920 Todo ese trabajo en vano. 132 00:07:47,880 --> 00:07:51,280 Cenizas a las cenizas. 133 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 -¿Ha dicho algo? eso te ha causado 134 00:07:53,120 --> 00:07:56,680 seguir así? 135 00:07:56,840 --> 00:07:59,720 -Te extrañé esta tarde. 136 00:08:02,880 --> 00:08:06,120 -Me relegaron al cocinas, como sabes. 137 00:08:11,400 --> 00:08:13,240 ¿Se quedará aquí? 138 00:08:13,400 --> 00:08:15,680 -A gusto de mi marido. 139 00:08:15,840 --> 00:08:19,320 Como todos somos, supongo. 140 00:08:19,480 --> 00:08:21,520 Excepto que ella estará a punto tan agradable tenerlo cerca 141 00:08:21,680 --> 00:08:23,040 como perro guardián. 142 00:08:25,520 --> 00:08:31,680 Estaré bajo su supervisión. en todo momento. 143 00:08:31,840 --> 00:08:33,440 -Esto es una locura. 144 00:08:33,600 --> 00:08:36,920 -Ya están abajo. planeando Dios sabe qué. 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,080 Frances, ¿quizás puedas ayudarme? 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 -Por supuesto que te ayudaré. 147 00:08:48,600 --> 00:08:52,400 -Me he hecho con un bastante Excelente doctor recientemente. 148 00:08:52,560 --> 00:08:56,280 Un nuevo descubrimiento en La recomendación de Winnie. 149 00:08:56,440 --> 00:08:58,240 ¿Por qué no lo enviamos a buscar? 150 00:08:58,400 --> 00:09:00,280 -Estoy seguro de que eso no es necesario. 151 00:09:00,440 --> 00:09:02,840 -Estoy segura que lo es. 152 00:09:03,000 --> 00:09:04,720 -No veo la necesidad de partir de lo habitual 153 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 arreglos, Hephzibah. 154 00:09:06,360 --> 00:09:08,360 Sólo mantenla callada. Mantenla adentro. 155 00:09:08,520 --> 00:09:11,200 Asegúrate de que su mal comportamiento no escala las paredes. 156 00:09:11,360 --> 00:09:13,960 -Claramente los arreglos habituales. no será suficiente. 157 00:09:14,120 --> 00:09:15,240 -[ Gruñidos ] 158 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 -Estoy más preocupada que nunca. 159 00:09:17,360 --> 00:09:19,520 Ella parece peor que nunca, ¿no es así? 160 00:09:19,680 --> 00:09:22,680 Bueno, algo no está bien. Ella no es ella misma. 161 00:09:22,840 --> 00:09:25,480 -Ella no ha sido ella misma desde entonces. Regresamos de Long Reach. 162 00:09:25,640 --> 00:09:28,520 Quizás deberías Culpate por eso. 163 00:09:28,680 --> 00:09:29,960 Aunque, de hecho, uno podría discutir 164 00:09:30,120 --> 00:09:32,560 que ella esta actualmente muy ella misma. 165 00:09:32,720 --> 00:09:34,880 Esta es ella. 166 00:09:35,040 --> 00:09:36,800 Desafortunadamente. 167 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Este es con quien me casé. 168 00:09:38,520 --> 00:09:40,640 -Necesita un médico. 169 00:09:43,440 --> 00:09:45,880 -¿Él es...? 170 00:09:46,040 --> 00:09:50,360 ¿Es discreto? este medico? 171 00:09:50,520 --> 00:09:53,280 -Mejor que eso, él es competente. 172 00:09:53,440 --> 00:09:55,000 Lo que encuentro está muy lejos habilidad más útil 173 00:09:55,160 --> 00:09:56,720 cuando el paciente está enfermo. 174 00:10:00,760 --> 00:10:03,000 -Muy bien. Pero espero que lo hagas ocuparse de todos los arreglos. 175 00:10:03,160 --> 00:10:05,440 Eso es lo que estás aquí porque después de todo. 176 00:10:05,600 --> 00:10:07,440 No espero que lo seas aquí abajo cada momento 177 00:10:07,600 --> 00:10:09,520 molestándome con minucias. 178 00:10:09,680 --> 00:10:11,880 -¿Minucias? 179 00:10:12,040 --> 00:10:14,040 Esa es una forma bastante novedosa para un hombre para describir a su propia esposa. 180 00:10:14,200 --> 00:10:17,840 -Sólo sigue adelante. 181 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 -Tienes suerte de que Percy te deje. mantener espera 182 00:10:19,520 --> 00:10:22,240 de la familia hilos del bolso, George. 183 00:10:22,400 --> 00:10:26,240 ¿Cuál es la única razón por la que puedes Hazme el titiritero. 184 00:10:26,400 --> 00:10:28,320 Si solo dinero realmente hizo al hombre. 185 00:10:28,480 --> 00:10:34,040 ♪♪ 186 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 [La puerta se abre, se cierra] 187 00:10:35,960 --> 00:10:39,600 ♪♪ 188 00:10:39,760 --> 00:10:41,120 -¿Y bien? 189 00:10:43,320 --> 00:10:44,640 -Vienen a traer un médico. 190 00:10:44,800 --> 00:10:54,320 ♪♪ 191 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 -Por supuesto que lo son. 192 00:10:56,000 --> 00:11:00,880 ♪♪ 193 00:11:01,040 --> 00:11:06,160 ♪♪ 194 00:11:06,320 --> 00:11:07,480 [Gritos] 195 00:11:11,640 --> 00:11:13,240 -Solo diles que no. 196 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 -No es tan simple, Frances. 197 00:11:17,640 --> 00:11:21,000 Si no cumplo, amenazará el asilo. 198 00:11:21,160 --> 00:11:26,280 debo convencerlo Estoy tranquilo de nuevo. 199 00:11:26,440 --> 00:11:28,920 -Su condición ha empeorado gravemente. 200 00:11:29,080 --> 00:11:30,760 Creo que puede estar sufriendo del agotamiento 201 00:11:30,920 --> 00:11:33,920 encima de todo lo demás. 202 00:11:34,080 --> 00:11:35,640 -Echemos un pequeño vistazo, ¿Vamos? 203 00:11:47,440 --> 00:11:50,840 Mmm. 204 00:11:51,000 --> 00:11:52,440 Entiendo lo que quieres decir, Señorita Elliot. 205 00:11:52,600 --> 00:11:54,480 Estas dolencias femeninas pueden aparecer bastante rápido 206 00:11:54,640 --> 00:11:56,000 y ser muy debilitante. 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,360 -¿Qué le has dicho, Hep? 208 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 -Entonces, ¿piensas en el derramamiento de sangre? 209 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 sería aconsejable, ¿Doctora Pears? 210 00:12:01,760 --> 00:12:02,920 -Suele ser el método a prueba de fallos 211 00:12:03,080 --> 00:12:04,440 en calmar un caso de histeria como esta. 212 00:12:04,600 --> 00:12:06,160 -¡No, no lo necesito! 213 00:12:06,320 --> 00:12:07,760 -Voy a ser una buena chica, ¿Lo somos, señora Benham? 214 00:12:07,920 --> 00:12:09,640 -¡Meg, Meg! -No, no lo quiero. 215 00:12:09,800 --> 00:12:12,520 -Shh, shh, shh. 216 00:12:12,680 --> 00:12:14,960 -Gracias señorita Elliot. Serías una enfermera excelente. 217 00:12:15,120 --> 00:12:16,280 -Ella no lo quiere. 218 00:12:16,440 --> 00:12:18,000 ¿No puedes ver? ¿La estás torturando? 219 00:12:18,160 --> 00:12:20,200 -Cállate, Frances, y deja que el doctor hace su trabajo. 220 00:12:20,360 --> 00:12:22,440 -[Lloriqueando] -Shh. 221 00:12:22,600 --> 00:12:28,320 ♪♪ 222 00:12:28,480 --> 00:12:30,000 -[ Jadeos ] 223 00:12:31,920 --> 00:12:33,280 -Shh. frances... 224 00:12:33,440 --> 00:12:43,120 ♪♪ 225 00:12:43,280 --> 00:12:46,120 -Por una vez, en realidad estamos mejor ubicado 226 00:12:46,280 --> 00:12:51,080 tomar la iniciativa en algo en las Indias Occidentales. 227 00:12:51,240 --> 00:12:53,480 No todo el conocimiento Nace en Europa. 228 00:12:53,640 --> 00:13:00,480 ♪♪ 229 00:13:00,640 --> 00:13:03,840 Benham podría tener el nombre, 230 00:13:04,000 --> 00:13:06,200 pero tengo los especímenes. 231 00:13:09,600 --> 00:13:11,000 -¿Francés? 232 00:13:11,160 --> 00:13:12,280 ¡Francés! 233 00:13:12,440 --> 00:13:14,480 ¿Estás sorda, niña? 234 00:13:14,640 --> 00:13:16,000 Muéstrale la salida al médico. 235 00:13:21,640 --> 00:13:23,440 [Pájaros cantando] 236 00:13:31,720 --> 00:13:33,280 [La puerta se cierra] 237 00:13:44,280 --> 00:13:46,640 ¿No ha formado parte de tus deberes 238 00:13:46,800 --> 00:13:50,720 para ordenar aquí ¿de vez en cuando? 239 00:13:50,880 --> 00:13:54,920 Simplemente no sé cómo Meg puede aguanta estos montones por todas partes. 240 00:13:55,080 --> 00:14:02,400 ♪♪ 241 00:14:02,560 --> 00:14:04,440 -¿Qué te han hecho? 242 00:14:04,600 --> 00:14:09,720 ♪♪ 243 00:14:09,880 --> 00:14:18,200 ♪♪ 244 00:14:18,360 --> 00:14:19,720 -Por favor déjanos. 245 00:14:19,880 --> 00:14:22,920 ♪♪ 246 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 No eres necesario aquí. 247 00:14:24,640 --> 00:14:34,040 ♪♪ 248 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Ve, Frances. 249 00:14:36,280 --> 00:14:41,040 ♪♪ 250 00:14:41,200 --> 00:14:46,560 ♪♪ 251 00:14:46,720 --> 00:14:50,040 ♪♪ 252 00:14:55,320 --> 00:14:56,480 -[gemidos] 253 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 [Pasos acercándose] 254 00:15:10,520 --> 00:15:13,640 -Ahí estás. 255 00:15:13,800 --> 00:15:15,640 Conseguiste descansar un poco. 256 00:15:15,800 --> 00:15:17,360 [Pájaros cantando] 257 00:15:22,720 --> 00:15:25,080 ¿Estás buscando a Frances? 258 00:15:25,240 --> 00:15:26,640 Ustedes dos siempre están buscándonos unos a otros, 259 00:15:26,800 --> 00:15:27,920 ¿no es así? 260 00:15:31,920 --> 00:15:35,680 Ella estará durmiendo en el ático. de nuevo a partir de ahora. 261 00:15:35,840 --> 00:15:38,320 No necesitas dos enfermeras. 262 00:15:38,480 --> 00:15:41,560 -Señor. ¿Benham estuvo de acuerdo con eso? 263 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 -Bueno, creo que lo haría, ¿No lo haría? 264 00:15:45,240 --> 00:15:47,520 Si estuviera en posesión de todos los hechos. 265 00:15:52,440 --> 00:15:56,040 Es sólo que has llegar a ser tan... 266 00:15:56,200 --> 00:16:00,120 agitado, desde entonces ella se unió a su personal. 267 00:16:00,280 --> 00:16:08,960 ♪♪ 268 00:16:09,120 --> 00:16:11,160 creo que debes tener cuidado con esto también. 269 00:16:13,040 --> 00:16:15,360 Ya sabes lo que dicen. 270 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 "La dosis es el veneno." 271 00:16:20,600 --> 00:16:24,240 Yo... mantenlo sujeto. 272 00:16:24,400 --> 00:16:27,840 Te lo mediré de ahora en adelante. 273 00:16:28,000 --> 00:16:36,520 ♪♪ 274 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 [Pájaros cantando] 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,720 -A veces hacen esto. 276 00:16:42,880 --> 00:16:45,200 No debes preocuparte. 277 00:16:45,360 --> 00:16:46,480 Es sólo hasta que ella tenga razón, 278 00:16:46,640 --> 00:16:49,480 y luego todo vuelve a la normalidad nuevamente. 279 00:16:49,640 --> 00:16:52,000 -No está bien. 280 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 La han encerrado. 281 00:16:54,320 --> 00:16:55,800 Ella no ha salido en días. 282 00:16:55,960 --> 00:16:57,320 -Ella estará bien, Fran. 283 00:17:00,760 --> 00:17:04,520 Pero tienes que preocuparte sobre ti mismo. 284 00:17:04,680 --> 00:17:09,240 -Habían pasado días, pero luego ella logró escabullirse. 285 00:17:09,400 --> 00:17:12,120 [Llaman a la puerta] 286 00:17:12,280 --> 00:17:14,480 Ella dijo que no tenía otra opción... 287 00:17:14,640 --> 00:17:15,720 -Francés. 288 00:17:15,880 --> 00:17:19,000 -...pero hacer lo que le dijeron. 289 00:17:19,160 --> 00:17:20,520 ¿Estás bien? 290 00:17:20,680 --> 00:17:22,000 -No. 291 00:17:22,160 --> 00:17:23,360 -Pero lo que ella quiso decir fue... 292 00:17:23,520 --> 00:17:25,240 -Alguien podría venir. 293 00:17:25,400 --> 00:17:28,280 ...ella no fue lo suficientemente valiente para elegir. 294 00:17:28,440 --> 00:17:31,600 Y luego ella me preguntó entregar 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,160 Otro mensaje para Laddie. 296 00:17:34,320 --> 00:17:36,160 -Por favor. 297 00:17:36,320 --> 00:17:40,160 -Un pequeño acto de resistencia. contra su marido, dijo. 298 00:17:43,160 --> 00:17:46,560 Y entonces... 299 00:17:46,720 --> 00:17:48,440 Hice lo que me dijeron. 300 00:17:48,600 --> 00:17:56,600 ♪♪ 301 00:17:56,760 --> 00:18:05,520 ♪♪ 302 00:18:05,680 --> 00:18:07,160 [Llaman a la puerta] 303 00:18:07,320 --> 00:18:13,480 ♪♪ 304 00:18:13,640 --> 00:18:15,280 -[Suspira] Señorita Langton. 305 00:18:18,640 --> 00:18:20,360 [Conversaciones confusas, relinchos de caballo] 306 00:18:23,520 --> 00:18:26,720 Estoy muy cansado, señorita Langton. 307 00:18:26,880 --> 00:18:28,440 Estaré dormido en 15 minutos. 308 00:18:28,600 --> 00:18:31,640 entonces tienes cinco para hacer lo que sea que hayas venido a hacer aquí. 309 00:18:31,800 --> 00:18:35,080 -Señor. Genio africano. 310 00:18:35,240 --> 00:18:38,120 ¿Qué dirían? si pudieran ver esto? 311 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 -Lo que sea que tuvieran que decir Es de su incumbencia, no de la mía. 312 00:18:46,280 --> 00:18:47,840 ¿Otro? 313 00:18:51,120 --> 00:18:52,680 Ella te tiene bien entrenado. 314 00:18:56,440 --> 00:18:58,600 Y sobre el láudano, por el aspecto de las cosas. 315 00:19:07,960 --> 00:19:10,680 "Desde que nos conocimos en Long Reach, He estado pensando en 316 00:19:10,840 --> 00:19:14,720 lo que dijiste sobre tu infancia. 317 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 mi marido no lo permite él mismo para ver la verdad. 318 00:19:17,880 --> 00:19:20,240 Pero puedo. 319 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 creo que deberías escribir a los periódicos 320 00:19:22,080 --> 00:19:24,840 ante sus propuestas ir al parlamento." 321 00:19:25,000 --> 00:19:27,040 Alguien debería decir la verdad. sobre él." 322 00:19:31,560 --> 00:19:32,800 ¿Se ha vuelto loca? 323 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 "Te ofrezco mi ayuda, aunque es imperativo 324 00:19:38,320 --> 00:19:41,120 que no soy descubierto. 325 00:19:41,280 --> 00:19:42,880 mi implicación nunca debe ser conocido." 326 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 ¿A qué está jugando? 327 00:19:48,120 --> 00:19:50,400 Ella no puede ayudar. 328 00:19:50,560 --> 00:19:53,880 Y sin embargo, aparentemente, ella se ofrece a hacerlo libremente. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,680 Mientras que tú, que en realidad Podría ayudar, quédese en silencio. 330 00:19:56,840 --> 00:20:02,840 ♪♪ 331 00:20:03,000 --> 00:20:11,320 ♪♪ 332 00:20:11,480 --> 00:20:13,080 -¿Hay respuesta? 333 00:20:16,720 --> 00:20:18,120 -No. 334 00:20:19,720 --> 00:20:21,600 -¿Disculpe? 335 00:20:21,760 --> 00:20:24,120 -Dile a tu señora que no. 336 00:20:26,560 --> 00:20:29,600 Algunos de nosotros podemos ser felices para hacer deporte de sí mismos 337 00:20:29,760 --> 00:20:32,000 para su entretenimiento. 338 00:20:32,160 --> 00:20:33,720 Pero yo no. 339 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 [La puerta se cierra de golpe] 340 00:20:47,000 --> 00:20:48,720 [Perro ladrando, pasos alejándose] 341 00:20:52,560 --> 00:21:01,360 ♪♪ 342 00:21:01,520 --> 00:21:10,520 ♪♪ 343 00:21:10,680 --> 00:21:13,520 ♪♪ 344 00:21:13,680 --> 00:21:14,840 -[Risas] 345 00:21:15,000 --> 00:21:23,440 ♪♪ 346 00:21:23,600 --> 00:21:33,160 ♪♪ 347 00:21:33,320 --> 00:21:39,680 ♪♪ 348 00:21:39,840 --> 00:21:48,560 ♪♪ 349 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 -¿Qué dijo? 350 00:21:50,880 --> 00:21:54,360 -Le dijo al diablo contigo. 351 00:21:54,520 --> 00:21:59,080 -¿Lo hizo? Bueno, eso es para su crédito, supongo. 352 00:21:59,240 --> 00:22:02,880 Tendré que escribir de nuevo. Lo aceptarás, ¿no? 353 00:22:03,040 --> 00:22:04,160 ¿Francés? 354 00:22:04,320 --> 00:22:08,360 -Estoy cansado de ser tu chica de los recados. 355 00:22:08,520 --> 00:22:12,440 y estoy cansado de ser tu secreto. 356 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 -Pero Frances... 357 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 ...no puede ser de otra manera. 358 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 ¿Qué quieres de mí? 359 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 -No quiero serlo en la oscuridad nunca más. 360 00:22:31,680 --> 00:22:35,400 quiero que estés orgulloso para estar conmigo. 361 00:22:35,560 --> 00:22:38,680 Quiero estar orgulloso de ti. 362 00:22:38,840 --> 00:22:40,640 quiero tocarte... 363 00:22:42,880 --> 00:22:45,840 ...cuando tú quieras. 364 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 quiero todos esos cosas imposibles. 365 00:22:48,560 --> 00:22:53,760 ♪♪ 366 00:22:53,920 --> 00:22:55,480 ¿No es así? 367 00:22:55,640 --> 00:23:04,400 ♪♪ 368 00:23:04,560 --> 00:23:13,880 ♪♪ 369 00:23:14,040 --> 00:23:22,800 ♪♪ 370 00:23:22,960 --> 00:23:27,960 ♪♪ 371 00:23:31,320 --> 00:23:40,840 ♪♪ 372 00:23:41,000 --> 00:23:49,440 ♪♪ 373 00:23:49,600 --> 00:23:58,800 ♪♪ 374 00:23:58,960 --> 00:24:00,480 -¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:24:03,080 --> 00:24:05,040 Alguien podría venir. 376 00:24:05,200 --> 00:24:06,640 -Entonces me esconderé debajo de la cama. 377 00:24:06,800 --> 00:24:15,600 ♪♪ 378 00:24:15,760 --> 00:24:25,200 ♪♪ 379 00:24:25,360 --> 00:24:34,080 ♪♪ 380 00:24:34,240 --> 00:24:36,800 ♪♪ 381 00:24:36,960 --> 00:24:38,520 [Ambos gimiendo] 382 00:24:38,680 --> 00:24:45,600 ♪♪ 383 00:24:45,760 --> 00:24:47,080 -[Respirando pesadamente] 384 00:24:47,240 --> 00:24:55,760 ♪♪ 385 00:24:55,920 --> 00:25:04,680 ♪♪ 386 00:25:04,840 --> 00:25:13,960 ♪♪ 387 00:25:14,120 --> 00:25:20,880 ♪♪ 388 00:25:21,040 --> 00:25:22,480 [Teclas tintineando] 389 00:25:22,640 --> 00:25:30,920 ♪♪ 390 00:25:31,080 --> 00:25:36,280 ♪♪ 391 00:25:36,440 --> 00:25:38,360 [Tos] 392 00:25:38,520 --> 00:25:40,200 ♪♪ 393 00:25:40,360 --> 00:25:41,440 [La puerta se cierra] 394 00:25:47,200 --> 00:25:49,040 -¿Haciendo de hombre de la casa? 395 00:25:52,800 --> 00:25:54,160 ¿Quieres algo? 396 00:26:01,520 --> 00:26:04,280 -Meg ha estado siguiendo con la chica justo debajo de tus narices. 397 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 -[Suspiros] 398 00:26:08,520 --> 00:26:09,920 -Los he visto. 399 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 -¿Cuánto tiempo? 400 00:26:21,480 --> 00:26:23,640 -he sospechado desde Largo Alcance. 401 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 -Desde... 402 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 ¿Desde largo alcance? 403 00:26:28,320 --> 00:26:31,400 Tú... te lo guardaste para ti mismo todo este tiempo? 404 00:26:31,560 --> 00:26:33,360 Tú, que nunca has guardó un secreto 405 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 en toda tu miserable vida. 406 00:26:36,120 --> 00:26:38,200 -Lo habrías visto para ti 407 00:26:38,360 --> 00:26:40,160 si le prestaras atención. 408 00:26:40,320 --> 00:26:42,160 Pero en cambio, tú también lo eres Ocúpate 409 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 escabulléndose haciendo Dios sabe qué. 410 00:26:44,880 --> 00:26:48,400 -No te atrevas. 411 00:26:48,560 --> 00:26:52,240 -La sociedad puede perdonar al hombre. quien es libertino. 412 00:26:52,400 --> 00:26:56,920 Incluso puede perdonar al hombre. cuya criada es corrupta, 413 00:26:57,080 --> 00:27:01,120 pero destruirá al hombre quien permite que su esposa sea. 414 00:27:04,040 --> 00:27:08,840 -Eres un vil hipócrita, Hephzibah. 415 00:27:09,000 --> 00:27:12,720 Hablándome de moralidad. 416 00:27:12,880 --> 00:27:14,520 -¿Me estás amenazando? 417 00:27:16,480 --> 00:27:18,000 [Jadeos] 418 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 No he hecho nada. 419 00:27:26,040 --> 00:27:28,680 Deberíamos ser aliados en esto. 420 00:27:28,840 --> 00:27:33,360 Hay libros escondidos debajo de la cama de la niña. 421 00:27:33,520 --> 00:27:35,080 Acaparado. 422 00:27:35,240 --> 00:27:37,760 Tomado de tu biblioteca. 423 00:27:37,920 --> 00:27:40,080 Podemos ponerlo sobre eso. ella estaba robando. 424 00:27:42,080 --> 00:27:43,680 Entonces nadie te culpará. 425 00:27:49,600 --> 00:27:51,440 -Ni una palabra sale de esta casa. 426 00:27:54,400 --> 00:27:57,600 -Si es así, no sólo ¿Estarás privado? 427 00:27:57,760 --> 00:28:00,360 de cada centavo de tu asignación, 428 00:28:00,520 --> 00:28:03,520 pero el mundo aprenderá algo propio. 429 00:28:03,680 --> 00:28:06,080 cual fue la palabra que usaste? 430 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 Libertinaje. 431 00:28:11,960 --> 00:28:15,680 ♪♪ 432 00:28:15,840 --> 00:28:17,200 Despierta a los sirvientes. 433 00:28:19,800 --> 00:28:21,360 Trae a Frances. 434 00:28:21,520 --> 00:28:30,400 ♪♪ 435 00:28:30,560 --> 00:28:37,520 ♪♪ 436 00:28:37,680 --> 00:28:41,120 ♪♪ 437 00:28:41,280 --> 00:28:44,640 [Golpeando la puerta] -Sra. ¡Linux! 438 00:28:44,800 --> 00:28:46,680 Señora Linux, necesito ¡Tu ayuda de inmediato! 439 00:28:46,840 --> 00:28:55,960 ♪♪ 440 00:28:56,120 --> 00:28:57,800 [Pasos acercándose] 441 00:28:57,960 --> 00:29:02,480 ♪♪ 442 00:29:02,640 --> 00:29:08,480 ♪♪ 443 00:29:08,640 --> 00:29:10,480 -Francés. 444 00:29:10,640 --> 00:29:12,600 -¿Señor? 445 00:29:12,760 --> 00:29:14,120 -Estás despedido. 446 00:29:16,560 --> 00:29:17,800 -¿Qué? 447 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 ¿Por qué? 448 00:29:21,640 --> 00:29:25,560 -Debes dejar esta casa. inmediatamente. 449 00:29:25,720 --> 00:29:28,600 -No entiendo. ¿A dónde iré? 450 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 -Eso depende totalmente de ti. 451 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Eres libre. 452 00:29:33,040 --> 00:29:34,760 Este es un país libre. 453 00:29:34,920 --> 00:29:39,160 Pero no tenemos la costumbre de dando personajes para ladrones, 454 00:29:39,320 --> 00:29:42,360 y así lo harás no obtengas nada de mí. 455 00:29:45,080 --> 00:29:47,680 -¿De qué estás hablando? No robé nada. 456 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 -Tú robaste estos. 457 00:29:50,280 --> 00:29:54,960 Valiosas ediciones raras que pertenecen a tu amo. 458 00:29:55,120 --> 00:29:56,440 -Esto es ridículo. 459 00:29:58,400 --> 00:30:02,440 Madame me prestó esos libros. 460 00:30:02,600 --> 00:30:04,480 -Crees que me importa sobre los libros? 461 00:30:07,120 --> 00:30:09,880 Me has robado la confianza. 462 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 Te acogí. 463 00:30:11,920 --> 00:30:14,760 Te di santuario, y buscas pagarme 464 00:30:14,920 --> 00:30:16,640 tomando lo que es mío. 465 00:30:16,800 --> 00:30:24,720 ♪♪ 466 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 -No puedes hacer esto. 467 00:30:26,480 --> 00:30:28,400 -Y no habrá tiernas despedidas 468 00:30:28,560 --> 00:30:30,680 con tu amante. 469 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 -Por favor no hagas esto. 470 00:30:35,120 --> 00:30:36,760 ¡Señora! 471 00:30:36,920 --> 00:30:38,680 ¡Señora! 472 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 ¡Quítame las manos de encima! 473 00:30:40,320 --> 00:30:41,640 -Sácala de aquí, por el amor de Dios. 474 00:30:41,800 --> 00:30:43,760 -¡Señora! -Señorita Langton, 475 00:30:43,920 --> 00:30:45,800 ¿Debo llamar al vigilante? 476 00:30:45,960 --> 00:30:54,640 ♪♪ 477 00:30:54,800 --> 00:30:56,520 [La puerta se cierra de golpe] 478 00:30:56,680 --> 00:30:59,960 ♪♪ 479 00:31:00,120 --> 00:31:01,880 -¡Señora! 480 00:31:02,040 --> 00:31:04,720 ♪♪ 481 00:31:04,880 --> 00:31:07,040 -Aléjate de aquí, ¡O llamaré al vigilante! 482 00:31:07,200 --> 00:31:10,800 Pronto aprenderás que los ladrones son transportados. 483 00:31:10,960 --> 00:31:12,440 [La puerta se cierra de golpe] 484 00:31:26,280 --> 00:31:28,680 [La puerta se abre] 485 00:31:28,840 --> 00:31:30,080 [La puerta se cierra] 486 00:31:30,240 --> 00:31:32,680 -[gemidos] Ya es tarde, Hep. 487 00:31:32,840 --> 00:31:34,400 -Necesito advertirte. 488 00:31:37,680 --> 00:31:39,280 Jorge lo sabe. 489 00:31:39,440 --> 00:31:41,000 Sobre ti y la chica. 490 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 -Estoy seguro de que no lo sé. lo que quieres decir. 491 00:31:46,800 --> 00:31:49,720 -El único buen propósito cumplido por la verdad 492 00:31:49,880 --> 00:31:51,360 es que tu ya no tienes que desperdiciar tu energía 493 00:31:51,520 --> 00:31:53,080 en esta fachada, Meg. 494 00:31:53,240 --> 00:31:56,320 Te está enfermando. 495 00:31:56,480 --> 00:31:58,360 -¿Cómo lo sabría? 496 00:31:58,520 --> 00:32:01,120 -Le dijo. 497 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 -[ Se burla ] 498 00:32:03,520 --> 00:32:06,160 No lo creo. 499 00:32:06,320 --> 00:32:08,160 Ni por un minuto. Tengo que hablar con ella. 500 00:32:08,320 --> 00:32:10,640 -Ya la han echado, ella se habrá ido hace mucho. 501 00:32:21,160 --> 00:32:24,040 -Fuiste tú. 502 00:32:24,200 --> 00:32:26,840 ¡Le dijiste! 503 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 Oh, Hep, ¿qué has hecho? 504 00:32:29,720 --> 00:32:31,200 -Hice lo que había que hacer. 505 00:32:31,360 --> 00:32:33,680 ella no te ha traído nada pero problemas. 506 00:32:33,840 --> 00:32:35,920 ¡¿Por qué no puedes ver eso?! 507 00:32:36,080 --> 00:32:37,440 -Perra intrigante. 508 00:32:37,600 --> 00:32:39,840 -Meg, por favor. Sólo olvídate de ella. 509 00:32:40,000 --> 00:32:41,160 Estoy tratando de ayudarte. 510 00:32:41,320 --> 00:32:43,480 ¡¿Por qué siempre haces esto?! 511 00:32:43,640 --> 00:32:44,960 -[ Sollozos ] 512 00:32:45,120 --> 00:32:46,440 [La puerta se cierra] 513 00:32:46,600 --> 00:32:52,760 ♪♪ 514 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 -¿Vas a algún lado, Meg? 515 00:32:54,360 --> 00:32:57,280 ♪♪ 516 00:32:57,440 --> 00:32:59,600 - ¿Echaste a Frances? 517 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 Hep me lo dijo. 518 00:33:01,600 --> 00:33:04,160 -Aparentemente, con varios meses de retraso. 519 00:33:06,520 --> 00:33:08,240 ¿Ibas a algún lado? 520 00:33:08,400 --> 00:33:13,280 ♪♪ 521 00:33:13,440 --> 00:33:15,120 No. 522 00:33:15,280 --> 00:33:22,320 ♪♪ 523 00:33:22,480 --> 00:33:25,000 [La puerta se abre] 524 00:33:25,160 --> 00:33:26,600 [La puerta se cierra] 525 00:33:26,760 --> 00:33:28,000 [sollozando] 526 00:33:28,160 --> 00:33:32,840 ♪♪ 527 00:33:33,000 --> 00:33:39,120 ♪♪ 528 00:33:39,280 --> 00:33:41,120 -Señora. 529 00:33:41,280 --> 00:33:44,360 ♪♪ 530 00:33:44,520 --> 00:33:46,080 Por favor. 531 00:33:46,240 --> 00:33:52,160 ♪♪ 532 00:33:55,280 --> 00:33:57,040 -Esa mujer no hizo nada. para detenerlos 533 00:33:57,200 --> 00:34:00,000 de convertirte salir con las manos vacías. 534 00:34:00,160 --> 00:34:01,960 ¿Qué clase de amor es ese? 535 00:34:02,120 --> 00:34:05,160 Como no puedes ver que ella estaba ¿Igual que el resto de ellos? 536 00:34:05,320 --> 00:34:06,840 Si encuentras tu mano atascada en la boca del diablo, 537 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 ¡tienes que arrancarlo! 538 00:34:08,200 --> 00:34:11,240 -Lo vi todo, pero ella era... 539 00:34:11,400 --> 00:34:13,680 -¡No viste nada! 540 00:34:13,840 --> 00:34:15,480 ¡No puedes ver nada! 541 00:34:15,640 --> 00:34:17,280 Siempre tienes tu nariz apareció tan malditamente alto, 542 00:34:17,440 --> 00:34:20,680 estás tropezando sobre tus propios malditos pies. 543 00:34:20,840 --> 00:34:22,400 Pero el problema contigo 544 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 no pudiste irte la gente está sola. 545 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 Ahora tienen nueces para ti. 546 00:34:29,360 --> 00:34:31,080 ¿Hola? 547 00:34:31,240 --> 00:34:32,600 Gracias. 548 00:34:34,720 --> 00:34:39,480 Bueno, no todo desde lo alto es una bendición. 549 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 Gwaan, quédate ahí. 550 00:34:41,960 --> 00:34:44,320 Tú quédate ahí. 551 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Tan deh preocupándose por el amor, sobre ella, 552 00:34:47,960 --> 00:34:50,320 cuando estoy de pie aquí mismo intentando ayudarte. 553 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 [ Teclas tintinean, celular la puerta se abre] 554 00:34:53,840 --> 00:34:56,080 ¿Por qué no puedes ver eso? 555 00:34:57,320 --> 00:34:58,560 -Sal... 556 00:34:58,720 --> 00:35:05,480 ♪♪ 557 00:35:05,640 --> 00:35:06,840 [ Cerraduras de puerta ] 558 00:35:07,000 --> 00:35:15,440 ♪♪ 559 00:35:15,600 --> 00:35:19,080 -Después de que me echaron, 560 00:35:19,240 --> 00:35:20,800 No sabía qué hacer. 561 00:35:23,640 --> 00:35:26,440 nunca habia estado afuera antes sin destino 562 00:35:26,600 --> 00:35:29,640 de la elección de otra persona. 563 00:35:29,800 --> 00:35:32,440 yo estaba en la calle durante días. 564 00:35:32,600 --> 00:35:33,960 Enfermo. 565 00:35:34,120 --> 00:35:35,960 Hambriento. 566 00:35:36,120 --> 00:35:38,720 Desesperado por esa maldita droga. 567 00:35:38,880 --> 00:35:41,600 Y luego conocí a Sal. 568 00:35:41,760 --> 00:35:47,840 ♪♪ 569 00:35:48,000 --> 00:35:57,080 ♪♪ 570 00:35:57,240 --> 00:35:58,320 -Damas. 571 00:35:58,480 --> 00:36:05,880 ♪♪ 572 00:36:06,040 --> 00:36:09,200 -Puedes secarte aquí. 573 00:36:09,360 --> 00:36:10,440 -¿Dónde estoy? 574 00:36:10,600 --> 00:36:13,760 ♪♪ 575 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 [gemidos] 576 00:36:15,400 --> 00:36:24,760 ♪♪ 577 00:36:24,920 --> 00:36:33,800 ♪♪ 578 00:36:33,960 --> 00:36:39,440 ♪♪ 579 00:36:39,600 --> 00:36:40,840 -Ven ahora. 580 00:36:41,000 --> 00:36:49,480 ♪♪ 581 00:36:49,640 --> 00:36:56,080 ♪♪ 582 00:36:56,240 --> 00:36:57,640 -[Respirando pesadamente] 583 00:36:57,800 --> 00:37:03,080 ♪♪ 584 00:37:03,240 --> 00:37:05,640 [Pájaros cantando, conversaciones indistintas] 585 00:37:05,800 --> 00:37:08,040 [ Caballo relinchando, perro ladrando ] 586 00:37:26,080 --> 00:37:27,640 [Chasqueo del látigo] 587 00:37:27,800 --> 00:37:29,160 -[ Gruñidos ] 588 00:37:31,640 --> 00:37:35,920 ♪♪ 589 00:37:36,080 --> 00:37:37,120 -¡Más fuerte! 590 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 ¡Cállate! 591 00:37:42,600 --> 00:37:44,800 ¡Vamos! -De nuevo. 592 00:37:44,960 --> 00:37:47,880 -Oh. 593 00:37:48,040 --> 00:37:50,360 [Latigazos] -Vamos. 594 00:37:50,520 --> 00:37:51,960 [gemidos] 595 00:37:52,120 --> 00:37:58,440 ♪♪ 596 00:37:58,600 --> 00:38:02,640 ♪♪ 597 00:38:02,800 --> 00:38:06,000 -Oh, estás despierto. y por fin. 598 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 Gyal, estabas en un mal momento. mal camino. 599 00:38:08,840 --> 00:38:11,480 ¿Te sientes mejor ahora? 600 00:38:11,640 --> 00:38:13,480 -Gracias. 601 00:38:13,640 --> 00:38:16,080 Podría haber muerto. 602 00:38:16,240 --> 00:38:18,040 [Látigo restallando, hombre gimiendo] 603 00:38:18,200 --> 00:38:21,720 -¡Levántate ahora! 604 00:38:21,880 --> 00:38:23,960 -¿Es este lugar? ¿Qué creo que es? 605 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 -Depende de lo que creas que es. 606 00:38:31,960 --> 00:38:33,640 -¿Alguna vez azotaste a alguien? 607 00:38:33,800 --> 00:38:35,320 -¿Qué? 608 00:38:35,480 --> 00:38:38,960 -Dos calas blancas. No puedo tener suficiente. 609 00:38:39,120 --> 00:38:43,080 Mulatas y azotes. 610 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Les gusta eso en escuela, y para siempre después 611 00:38:46,560 --> 00:38:50,200 ellos tienen que estar dando una paliza o recibir una. 612 00:38:52,600 --> 00:38:54,040 Señoras. 613 00:38:56,560 --> 00:38:58,800 [Pezuñas de caballo golpeando] 614 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 -Usaron mi tiempo. en la casa de la escuela 615 00:39:03,080 --> 00:39:05,440 contra mí en mi juicio. 616 00:39:05,600 --> 00:39:08,240 dijo que lo que paso solo fue a mostrar 617 00:39:08,400 --> 00:39:10,360 que yo era un personaje salvaje... 618 00:39:10,520 --> 00:39:12,240 -El látigo. 619 00:39:12,400 --> 00:39:15,040 -...y una puta impenitente. 620 00:39:15,200 --> 00:39:19,440 ¿Te di permiso? hablar? 621 00:39:19,600 --> 00:39:21,640 Pero fue sólo trabajo. 622 00:39:21,800 --> 00:39:25,320 el primer trabajo Alguna vez me pagaron. 623 00:39:25,480 --> 00:39:27,680 -[gemidos] 624 00:39:27,840 --> 00:39:30,760 -Me quedé cinco meses. 625 00:39:30,920 --> 00:39:34,160 Llegó a sentirse como en casa. 626 00:39:34,320 --> 00:39:38,280 Pequeños hilos de felicidad. 627 00:39:38,440 --> 00:39:44,200 Incluso comencé a escribir esto. manuscrito, mis propias confesiones. 628 00:39:46,520 --> 00:39:47,960 Almack's. 629 00:39:48,120 --> 00:39:51,280 -Almack. 630 00:39:51,440 --> 00:39:53,200 ¿Qué pasa? 631 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 -Este es a quien usé para trabajar. 632 00:39:55,600 --> 00:39:56,720 George Benham. 633 00:39:56,880 --> 00:39:58,800 -¿Ese hijo de puta? 634 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 -¿Lo conoces? 635 00:40:00,600 --> 00:40:02,440 -De él. 636 00:40:02,600 --> 00:40:04,440 Se corre la voz. 637 00:40:04,600 --> 00:40:07,040 Cualquier casa sensata lo sabe para no dejarlos entrar. 638 00:40:07,200 --> 00:40:09,240 Benham o su hermano inútil. 639 00:40:09,400 --> 00:40:11,720 -¿Benham y Lord Percy? 640 00:40:11,880 --> 00:40:12,920 ellos vienen por aqui 641 00:40:13,080 --> 00:40:16,200 -No todo el dinero es buen dinero. 642 00:40:16,360 --> 00:40:18,720 Algunos de los apostadores hacerse un nombre por sí mismos. 643 00:40:18,880 --> 00:40:21,120 Benham es uno. 644 00:40:21,280 --> 00:40:23,960 El tipo de hombre que no aceptar un no por respuesta. 645 00:40:28,880 --> 00:40:31,800 Una vez dejó lisiada a una niña. 646 00:40:31,960 --> 00:40:33,240 Fue demasiado lejos. 647 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 No pararía. 648 00:40:35,360 --> 00:40:37,680 uno de sus amigos llamado la Guardia, 649 00:40:37,840 --> 00:40:41,880 pero el agente No les haría caso. 650 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 Benham o su hermano, uno de ellos, 651 00:40:44,000 --> 00:40:47,040 ya lo había comprado. 652 00:40:47,200 --> 00:40:48,800 Todo el mundo los conoce a los dos. 653 00:40:48,960 --> 00:40:50,600 solo paga a quien sea ellos tienen que pagar, 654 00:40:50,760 --> 00:40:53,800 y entonces nadie puede decir una palabra contra ellos. 655 00:40:53,960 --> 00:40:56,360 O escuchar una palabra gente como nosotros tenemos que decir. 656 00:40:58,560 --> 00:41:00,600 Será mejor que te vayas de allí. 657 00:41:00,760 --> 00:41:01,920 [Llaman a la puerta] 658 00:41:02,080 --> 00:41:03,560 -Caballero abajo para ti, Fran. 659 00:41:03,720 --> 00:41:05,280 Urgente, dice. 660 00:41:22,560 --> 00:41:24,680 [Conversaciones confusas] 661 00:41:28,720 --> 00:41:31,400 -¿Cómo me encontraste? 662 00:41:31,560 --> 00:41:33,360 -Estás desarrollando bastante reputación. 663 00:41:35,560 --> 00:41:38,800 ¿Quién está a cargo de ti? 664 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 -Soy. 665 00:41:41,280 --> 00:41:44,360 -Bueno, eso hace cosas simples. 666 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 vine pensando que me iba tener que discutir 667 00:41:45,880 --> 00:41:48,040 para recuperar lo que es mío. 668 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 -¿Cuál es el tuyo? -En cualquier caso, 669 00:41:49,800 --> 00:41:51,360 no puedo encontrar cualquier ayuda decente. 670 00:41:51,520 --> 00:41:53,040 -No puedo permitirme ninguno, querrás decir. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,680 -Empaca tus cosas. 672 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 -[Risas] 673 00:42:00,000 --> 00:42:03,880 -¿Me escuchaste? Dije que empaques tus cosas. 674 00:42:07,960 --> 00:42:09,440 ¡Vuelve aquí! 675 00:42:09,600 --> 00:42:11,480 -¿Marta? 676 00:42:11,640 --> 00:42:12,720 -¿Sí, Fran? 677 00:42:14,880 --> 00:42:17,640 -Acompaña a esta persona. 678 00:42:17,800 --> 00:42:21,840 -Te dejé con Benham, para no hacerlo. ¡Prostituyete por guineas! 679 00:42:22,000 --> 00:42:24,880 -No me estoy prostituyendo. 680 00:42:25,040 --> 00:42:27,120 -De tal madre, tal hija, Supongo. 681 00:42:30,400 --> 00:42:34,120 -Bueno, gracias a Dios. No salí a mi padre. 682 00:42:34,280 --> 00:42:42,200 ♪♪ 683 00:42:42,360 --> 00:42:47,360 verlo de nuevo lo trajo todo de vuelta. 684 00:42:47,520 --> 00:42:50,640 Todas las cosas que no pude soportar pensar en ello. 685 00:42:50,800 --> 00:42:53,680 -Puedes contarme cualquier cosa, Frannie. 686 00:42:53,840 --> 00:42:55,720 Cualquier tintineo. 687 00:42:55,880 --> 00:42:58,360 Ya lo sabes. 688 00:42:58,520 --> 00:43:02,440 Recuerda, tu y yo viniendo del mismo lugar. 689 00:43:02,600 --> 00:43:10,640 ♪♪ 690 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 -El chico... 691 00:43:13,840 --> 00:43:17,040 Fibbah. 692 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 ¿Qué pasó esa noche? 693 00:43:19,160 --> 00:43:26,560 ♪♪ 694 00:43:26,720 --> 00:43:35,400 ♪♪ 695 00:43:35,560 --> 00:43:38,560 -Sea lo que sea... 696 00:43:38,720 --> 00:43:41,640 -[ Sollozos ] 697 00:43:41,800 --> 00:43:44,360 -....tal vez vas a tener perdonarte a ti mismo. 698 00:43:48,360 --> 00:43:52,520 -Pero eso fue más fácil dicho que hecho. 699 00:43:52,680 --> 00:43:56,640 había encontrado una medida de felicidad con Madame. 700 00:43:56,800 --> 00:44:00,640 Pero cuando lo perdí, Seguía pensando que era 701 00:44:00,800 --> 00:44:05,080 porque la felicidad Era mucho más de lo que merecía. 702 00:44:05,240 --> 00:44:08,440 -Todavía tienes preocupaciones ¿Tu mujer blanca, Fran? 703 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Necesitas dejar de deprimirte y vive tu vida. 704 00:44:11,640 --> 00:44:15,360 ♪♪ 705 00:44:15,520 --> 00:44:18,680 -Pero todo ese tiempo me quedé en la Casa de la Escuela, 706 00:44:18,840 --> 00:44:25,200 Una parte de mí siempre se desvió hacia atrás de todos modos, hacia ella. 707 00:44:25,360 --> 00:44:27,040 [Llaman a la puerta] 708 00:44:29,680 --> 00:44:31,080 Gracias Marta. 709 00:44:31,240 --> 00:44:35,080 Y entonces un día, mi deseo se hizo realidad. 710 00:44:35,240 --> 00:44:36,400 [La puerta se cierra] 711 00:44:36,560 --> 00:44:42,320 ♪♪ 712 00:44:42,480 --> 00:44:47,720 ♪♪ 713 00:44:47,880 --> 00:44:50,120 -No me encuentro bien. 714 00:44:50,280 --> 00:44:53,920 Y me temo que sólo tú puedes hazme mejor. 715 00:44:54,080 --> 00:44:56,480 Te extraño. 716 00:44:56,640 --> 00:44:59,480 Por favor vuelve a mí, Frances. 717 00:44:59,640 --> 00:45:01,360 Regresar. 718 00:45:06,480 --> 00:45:08,640 -Espero que lo sepas eres un maldito tonto. 719 00:45:12,080 --> 00:45:14,760 -volveré después de que ella esté bien. 720 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 -El tipo de enfermedad que esta No mejora, Frannie. 721 00:45:20,800 --> 00:45:22,360 Pero irás de todos modos. 722 00:45:22,520 --> 00:45:26,800 ♪♪ 723 00:45:26,960 --> 00:45:36,280 ♪♪ 724 00:45:36,440 --> 00:45:45,320 ♪♪ 725 00:45:45,480 --> 00:45:47,240 ♪♪ 726 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 [ Sollozos ] 727 00:45:51,680 --> 00:45:55,440 Cuando regreses, Estaremos aquí. 728 00:45:55,600 --> 00:46:03,480 ♪♪ 729 00:46:03,640 --> 00:46:05,200 -Gracias Sal. 730 00:46:07,920 --> 00:46:09,400 Por todo. 731 00:46:09,560 --> 00:46:18,680 ♪♪ 732 00:46:18,840 --> 00:46:27,680 ♪♪ 733 00:46:27,840 --> 00:46:36,520 ♪♪ 734 00:46:36,680 --> 00:46:45,520 ♪♪ 735 00:46:45,680 --> 00:46:47,360 [La aldaba de la puerta toca] 736 00:46:47,520 --> 00:46:53,680 ♪♪ 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,400 -Tú. 738 00:46:55,560 --> 00:46:56,920 -La señora mandó llamarme. 739 00:46:57,080 --> 00:46:59,520 -Soy muy consciente de eso. 740 00:46:59,680 --> 00:47:02,960 El maestro dice que estamos para tolerar tu regreso. 741 00:47:03,120 --> 00:47:05,720 Por razones conocidas sólo a sí mismo. 742 00:47:05,880 --> 00:47:14,560 ♪♪ 743 00:47:14,720 --> 00:47:24,520 ♪♪ 744 00:47:24,680 --> 00:47:34,000 ♪♪ 745 00:47:34,160 --> 00:47:42,360 ♪♪ 746 00:47:42,520 --> 00:47:46,680 ♪♪ 747 00:47:51,640 --> 00:47:53,200 ¿Señora? 748 00:47:59,040 --> 00:48:01,480 -Francés. 749 00:48:01,640 --> 00:48:03,520 [Jadeos] 750 00:48:03,680 --> 00:48:05,640 ¿Eres realmente tú? 751 00:48:08,800 --> 00:48:09,960 -¿Estás enfermo? 752 00:48:10,120 --> 00:48:12,280 -Soñé que vendrías. 753 00:48:12,440 --> 00:48:15,480 Lo soñé tantas veces que no puedo. Incluso di si eres real. 754 00:48:17,760 --> 00:48:21,200 [Pájaros cantando] 755 00:48:21,360 --> 00:48:23,000 [Arcadas] 756 00:48:23,160 --> 00:48:27,400 -Tienes que parar tomando ese veneno. 757 00:48:27,560 --> 00:48:30,120 -Esta no es la droga. 758 00:48:30,280 --> 00:48:32,280 frances... 759 00:48:32,440 --> 00:48:34,960 frances no lo sé como decírtelo. 760 00:48:35,120 --> 00:48:36,680 -¿Qué ocurre? 761 00:48:42,840 --> 00:48:49,480 ♪♪ 762 00:48:49,640 --> 00:48:52,520 -Lo siento, yo... 763 00:48:52,680 --> 00:48:53,600 Te habías ido... 764 00:48:53,760 --> 00:48:55,440 -No estás enfermo. 765 00:48:55,600 --> 00:48:58,600 -...y por eso estaba tomando tanto, demasiado, 766 00:48:58,760 --> 00:49:03,880 y me enojó bastante y necesitaba... 767 00:49:04,040 --> 00:49:07,320 Oh, no sé lo que necesitaba, Necesitaba algo. 768 00:49:07,480 --> 00:49:11,880 Así que fui verlo una noche. 769 00:49:12,040 --> 00:49:13,280 Una noche y... -¿Ver a quién? 770 00:49:13,440 --> 00:49:16,200 -Sabía que estaba mal, pero no tenía a nadie. 771 00:49:16,360 --> 00:49:17,920 -¿OMS? 772 00:49:20,360 --> 00:49:22,600 -Olaudah era un amigo a mí una vez. 773 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 ♪♪ 774 00:49:25,760 --> 00:49:33,160 ♪♪ 775 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 -¿Por qué? 776 00:49:36,280 --> 00:49:38,440 -Por favor, ¿puedes? no me perdonas? 777 00:49:38,600 --> 00:49:40,440 -¿Por qué estoy aquí? 778 00:49:40,600 --> 00:49:49,680 ♪♪ 779 00:49:49,840 --> 00:49:58,600 ♪♪ 780 00:49:58,760 --> 00:50:07,720 ♪♪ 781 00:50:07,880 --> 00:50:16,840 ♪♪