1
00:00:06,840 --> 00:00:09,920
-El doble asesinato es un ahorcamiento.
Ofensa, señorita Langton.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,320
-No sé qué pasó.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,040
-Hay que intentar recordar.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,800
Tienes que pensar.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,680
¡Franny!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
-La amaba.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,160
-Creo que todos deberían serlo.
Me recetó un poema al día.

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
¿No es así?

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
-Ella me amaba.

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
-¿La amabas?

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
Y lo odiabas.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
-Sabes, creo
deberíamos hablar con franqueza.

13
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Nos ayudará a ambos.

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,400
-Tenemos que luchar contra esto,
O te van a matar.

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Mi nuh waah perderte.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
-Siempre lo intentas
para salvar mi pellejo.

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,520
-Vale la pena salvarte.

18
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
[Conversaciones confusas]

19
00:00:53,840 --> 00:00:56,920
♪♪

20
00:00:57,080 --> 00:01:00,960
-No puedo probar que no fui yo.

21
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
No puedo.

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Ni siquiera a mí mismo.

23
00:01:10,400 --> 00:01:14,400
¿Cómo puedo estar seguro?
¿No lo hice?

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
-No me importa lo que hayas dicho,
Te dije que no vinieras.

25
00:01:16,360 --> 00:01:17,720
-Necesito hablar contigo.

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,160
-Aléjate de mí.

27
00:01:19,320 --> 00:01:23,640
♪♪

28
00:01:23,800 --> 00:01:28,640
-Ella me lastimó, Sal,
y estaba tan enojado.

29
00:01:28,800 --> 00:01:30,880
[El vidrio se rompe]

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,480
-¿Por qué no la dejas en paz?

31
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
¿No puedes ver?
no has hecho nada

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
pero angustiarla
¿Desde que volviste?

33
00:01:36,560 --> 00:01:37,520
-Señora.

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
Esto es la muerte.

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
¡Esto es la muerte!

36
00:01:42,160 --> 00:01:44,680
-Ustedes dos siempre
en algún tipo de argumento.

37
00:01:44,840 --> 00:01:49,000
♪♪

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
-No siempre.

39
00:01:50,720 --> 00:01:59,920
♪♪

40
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
♪♪

41
00:02:03,240 --> 00:02:11,040
♪♪

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
♪♪

43
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
-Su Alteza
ha preguntado por ti

44
00:02:14,840 --> 00:02:17,520
para recogerlos esta mañana.

45
00:02:17,680 --> 00:02:19,280
Es típico de ella.

46
00:02:19,440 --> 00:02:23,320
Ella siempre debe tener alguna mascota.
a su lado.

47
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Primero el chico, Laddie.
y ahora tu.

48
00:02:29,360 --> 00:02:33,320
Te vi merodeando por ahí
allí anoche.

49
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
he ido a ver al maestro
sobre ti.

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
-[Risas]

51
00:02:38,520 --> 00:02:41,360
Como todavía estoy aquí,
Señora Linux,

52
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
Te asumo
no se salió con la suya.

53
00:02:43,720 --> 00:02:48,480
♪♪

54
00:02:48,640 --> 00:02:53,400
♪♪

55
00:02:53,560 --> 00:02:56,560
'Había tenido una medida
de felicidad,

56
00:02:56,720 --> 00:03:01,360
el baile,
la sensación de ella.

57
00:03:01,520 --> 00:03:04,960
Como un sabor que no pude
sal de mi boca.

58
00:03:05,120 --> 00:03:07,400
Desde entonces...
-Entra.

59
00:03:07,560 --> 00:03:12,200
-...me la había imaginado
mil veces.

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,720
Y luego...

61
00:03:14,880 --> 00:03:17,680
allí estaba ella.

62
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
Mis pensamientos se hicieron carne.

63
00:03:23,080 --> 00:03:25,840
La señora Linux dijo
te gustaría recargar.

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
-Está bien, entonces.

65
00:03:28,400 --> 00:03:29,960
Relléname.

66
00:03:30,120 --> 00:03:38,640
[El caballo relincha a lo lejos]

67
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
-He querido preguntar
cómo te estás adaptando.

68
00:03:42,520 --> 00:03:44,240
-Pareces haber encontrado
tus pies lo suficientemente bien

69
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
anoche, al menos.

70
00:03:46,280 --> 00:03:48,680
-La próxima vez lo prometo.
para guardarlos más para mí

71
00:03:48,840 --> 00:03:52,200
y menos en los dedos de los pies.

72
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
-son los bailes
¿Tan diferente en Jamaica?

73
00:03:55,440 --> 00:03:57,000
-Nunca bailé allí.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
-Podría decirlo.

75
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
Oh, por favor, no te preocupes
sobre esos.

76
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Sólo se deslizarán
nuevamente al caos.

77
00:04:17,600 --> 00:04:20,680
A veces pienso que eso es
lo que me ata aquí.

78
00:04:20,840 --> 00:04:25,280
Ni los vestidos ni las joyas,
pero los libros.

79
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
no creo que pueda vivir
sin ellos.

80
00:04:33,960 --> 00:04:36,880
Si es necesario, puedes ordenar
después de bajar las escaleras.

81
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
[La puerta se cierra]

82
00:04:54,720 --> 00:05:03,480
♪♪

83
00:05:03,640 --> 00:05:11,360
♪♪

84
00:05:11,520 --> 00:05:20,360
♪♪

85
00:05:20,520 --> 00:05:28,280
♪♪

86
00:05:28,440 --> 00:05:36,560
♪♪

87
00:05:36,720 --> 00:05:46,400
♪♪

88
00:05:46,560 --> 00:05:49,520
-Aquí hubo otro comienzo.

89
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
En el momento en que reconocí
los sentimientos que ella despertó en mí.

90
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
[Gritos ininteligibles]

91
00:05:55,760 --> 00:05:58,880
♪♪

92
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Mi mundo entero que,
hasta entonces,

93
00:06:02,120 --> 00:06:05,480
había tenido tales horrores
en él,

94
00:06:05,640 --> 00:06:10,720
se peló hacia atrás
a un lugar que solo la contenía a ella.

95
00:06:10,880 --> 00:06:12,840
Entonces, cuando Benham envió
para mí más tarde ese día...

96
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
[Llaman a la puerta]
-Ven.

97
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
-...decidí usarlo
a mi favor.

98
00:06:17,600 --> 00:06:24,400
♪♪

99
00:06:31,120 --> 00:06:33,480
-Me gustaría que tomaras
una mirada a esto.

100
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
lo están entendiendo mal
sobre mi,

101
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
sobre el paraíso,
mi asociación con Langton.

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,080
Necesito establecer el récord
recto.

103
00:06:52,040 --> 00:06:56,240
-Estás argumentando que los esclavos
en tu finca están contentos

104
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
porque les permites un poco
religion, a little education,

105
00:07:00,360 --> 00:07:03,160
un poco de tierra
propios para plantar?

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
And you want my testimony
en apoyo?

107
00:07:06,560 --> 00:07:12,200
-Sí, el testimonio.
de un antiguo esclavo.

108
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
-No existe tal cosa
como un esclavo feliz.

109
00:07:22,000 --> 00:07:25,960
creo que deberíamos
hablar con franqueza.

110
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
-Sí.

111
00:07:28,400 --> 00:07:30,520
-No dolería
for those naysayers to see me

112
00:07:30,680 --> 00:07:34,360
flourishing under your roof,
in a position more in-keeping

113
00:07:34,520 --> 00:07:38,880
con esa educacion
¿lo arreglaste para mí?

114
00:07:39,040 --> 00:07:43,960
♪♪

115
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
There's only one way to get
cualquier cosa de un hombre

116
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
como George Benham.

117
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
You have to let them think
es su idea.

118
00:07:51,600 --> 00:07:54,480
el queria ser visto
como un maestro benévolo.

119
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
Él estaba partiendo
para demostrarlo.

120
00:07:57,680 --> 00:07:59,400
Entonces él me hizo
en la doncella de una dama.

121
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
[Llaman a la puerta]

122
00:08:00,880 --> 00:08:04,000
And the lady was his wife.

123
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
-El señor Benham nunca
recommended anyone to me before

124
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
como doncella de una dama.

125
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Mind you, I make it a habit
para lucir cualquier caballo regalado

126
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
that comes from my husband
justo en los dientes.

127
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
¿Has leído esto?

128
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
¿Las confesiones de Rousseau?

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
Es su autobiografía.

130
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
The story of his own life.

131
00:08:31,360 --> 00:08:35,040
-lo sé
what an autobiography is.

132
00:08:35,200 --> 00:08:39,160
-I am planning to write my own.

133
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
Estaba pensando
podrías ayudarme.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
Sé mi escriba, o...

135
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Well, more of a secretary,
de verdad.

136
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
-Señora. linux
no estará satisfecho.

137
00:08:51,720 --> 00:08:54,920
-Seguramente la atracción
of the whole arrangement?

138
00:08:59,160 --> 00:09:01,920
I take it you are saying yes?

139
00:09:02,080 --> 00:09:04,120
-Estoy diciendo que sí.

140
00:09:09,600 --> 00:09:16,000
♪♪

141
00:09:16,160 --> 00:09:23,920
♪♪

142
00:09:24,080 --> 00:09:26,800
-En Francia te dicen
solo necesito unas pocas lineas

143
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
en la mano de cualquier hombre honesto

144
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
and you can find something
to hang him with.

145
00:09:32,080 --> 00:09:36,960
♪♪

146
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
debes prometer
para no colgarme.

147
00:09:41,720 --> 00:09:43,560
-I promise to keep you alive.

148
00:09:43,720 --> 00:09:48,880
♪♪

149
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
♪♪

150
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
-Creo recordar la vida
en París,

151
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
pero yo era muy joven
cuando nos fuimos.

152
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
habia muchas familias
like ours that came to London,

153
00:10:07,080 --> 00:10:12,800
and very soon we discovered
that you can't eat noble titles.

154
00:10:12,960 --> 00:10:16,920
Pero papá, él tenía
trajo su violín,

155
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
and for months, he earned us
una miga cada dia jugando

156
00:10:19,080 --> 00:10:22,160
en una esquina de la calle
en Spitalfields.

157
00:10:22,320 --> 00:10:25,480
Cuando no estaba demasiado borracho
para hacerlo.

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
Mmm.

159
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
no he visto eso
en mucho tiempo.

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,440
-The boy in the portrait?

161
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
-Érase una vez,
él y yo éramos los dos

162
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
criaturas más tristes
en esta casa.

163
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
It was after I lost a child.

164
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
I lost two in short order
just after we were married,

165
00:11:07,320 --> 00:11:11,840
aunque apenas estaba fuera
de mi niñez.

166
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
La semana después de mi pérdida,

167
00:11:14,200 --> 00:11:17,920
I sent word to Mr. Benham
quien estaba de visita

168
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
su finca en Antigua.

169
00:11:23,040 --> 00:11:27,200
Tres meses después,
él vino a casa

170
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
with a little boy in tow.

171
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Tenía cuatro años.

172
00:11:38,920 --> 00:11:43,200
He kept telling us his name
era Olaudah.

173
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Olaudah.

174
00:11:45,440 --> 00:11:49,880
Pero el señor Benham insistió
se llamará Laddie.

175
00:11:50,040 --> 00:11:53,320
Un nombre inglés,
no uno africano.

176
00:11:53,480 --> 00:11:57,440
♪♪

177
00:11:57,600 --> 00:12:05,880
♪♪

178
00:12:06,040 --> 00:12:09,280
I tried to look after him.

179
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Ser un amigo para él.

180
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
[Risas]

181
00:12:15,760 --> 00:12:21,000
♪♪

182
00:12:21,160 --> 00:12:29,880
♪♪

183
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
-Habían hecho
lo mismo para el

184
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
como se habían hecho
a mí en el Paraíso.

185
00:12:34,360 --> 00:12:37,080
Excepto que pensé
Yo lo quería.

186
00:12:39,320 --> 00:12:42,800
Y pensé que era
un golpe de suerte.

187
00:12:42,960 --> 00:12:46,360
-Escúchame,
Asegúrate de cuidarte a ti mismo.

188
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
¿Me oyes ahora?

189
00:12:47,880 --> 00:12:50,120
Cuídate de ti mismo.

190
00:12:50,280 --> 00:12:53,840
Nada más peligroso
que una mujer blanca

191
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
cuando se aburre.

192
00:12:58,800 --> 00:13:00,040
Ven, pigmeo.

193
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Venir.

194
00:13:01,800 --> 00:13:11,400
♪♪

195
00:13:11,560 --> 00:13:20,720
♪♪

196
00:13:20,880 --> 00:13:24,200
-Entonces, ¿tú eres Frances?

197
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
es el nombre
Yo mismo te entregué.

198
00:13:29,000 --> 00:13:30,640
-Gracias, señora.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
-[ Jadeos ] ¡Oh!

200
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Eres un poco salvaje.

201
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
-¿Me quedo aquí ahora?

202
00:13:49,640 --> 00:13:51,480
-Sí.

203
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
Lo que tu y yo tenemos en común
es que ninguno de nosotros

204
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
tenía algo que decir al respecto.

205
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
-Estoy feliz de estar aquí, señora.

206
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
¿Cuánto tiempo debo quedarme?

207
00:14:08,480 --> 00:14:12,760
-Por muy largo que sea,
Al final será demasiado largo.

208
00:14:12,920 --> 00:14:21,120
♪♪

209
00:14:21,280 --> 00:14:23,440
-me llevaron
de mi madre también.

210
00:14:23,600 --> 00:14:31,680
♪♪

211
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Creo que deberíamos
cierra la puerta.

212
00:14:33,440 --> 00:14:37,640
♪♪

213
00:14:37,800 --> 00:14:46,760
♪♪

214
00:14:46,920 --> 00:14:50,400
-Pero tuviste suerte
de otras maneras.

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
Tu educación.

216
00:14:52,640 --> 00:14:54,600
Es más que la mayoría de las mujeres.
alguna vez conseguir.

217
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
Incluso mujeres libres.

218
00:15:02,920 --> 00:15:07,360
-Nada de lo que me pasó
En Paradise fue suerte.

219
00:15:07,520 --> 00:15:11,880
♪♪

220
00:15:12,040 --> 00:15:19,680
♪♪

221
00:15:19,840 --> 00:15:23,160
Cuando se trata de gráficos
el curso de mi vida,

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
la antigua cochera
es el lugar

223
00:15:25,040 --> 00:15:29,920
donde mostraría el mapa
un desierto lleno de fieras.

224
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Aquí hay leones.

225
00:15:32,640 --> 00:15:37,560
♪♪

226
00:15:37,720 --> 00:15:45,920
♪♪

227
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
Todo el mundo piensa que los cuerpos

228
00:15:47,760 --> 00:15:49,520
son las únicas cosas
que sufren.

229
00:15:51,840 --> 00:15:56,440
Pero no fueron sólo los cuerpos
eso cumplió las órdenes de Langton.

230
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
-Esto es ciencia, Frances.

231
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
estamos haciendo importante
trabajar aquí.

232
00:16:00,960 --> 00:16:05,240
-También fueron las mentes.

233
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
"Él no es sólo el diablo,
ya sabes."

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Phibbah diría.

235
00:16:09,760 --> 00:16:13,840
"tú y él
el mismo diablo."

236
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
vi cosas
en esa cochera

237
00:16:15,880 --> 00:16:18,600
que no puedo dejar de ver ahora.

238
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
los veo cada vez
Cierro los ojos.

239
00:16:22,600 --> 00:16:25,920
Y peor aún, la veo.

240
00:16:28,200 --> 00:16:34,000
Veo a Phibbah,
lo que le pasó a ella.

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,480
Y siempre
me sacude para despertarme.

242
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
[ Búho ululando ]

243
00:16:49,720 --> 00:16:52,640
¿Tú tampoco puedes dormir?

244
00:16:52,800 --> 00:16:56,120
-Nunca puedo dormir
en esta hora del limbo.

245
00:16:58,680 --> 00:17:00,720
Ni mañana ni noche.

246
00:17:02,920 --> 00:17:04,280
Ni una cosa ni la otra.

247
00:17:07,600 --> 00:17:09,560
-¿Debería refrescarme?
¿tu sartén calentadora?

248
00:17:27,840 --> 00:17:30,440
-Señor. A Benham le gusta decir:

249
00:17:30,600 --> 00:17:35,160
"Un sueño es un deseo la oscuridad
parte de tu alma hace."

250
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Pero fue sólo un sueño.

251
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
-Fue sólo un sueño.

252
00:17:45,840 --> 00:17:48,760
-¿Quieres un poco?

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
-No, gracias.

254
00:17:54,520 --> 00:17:57,720
¿Por qué no puedes dormir?

255
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
-Hablé con mi marido.
en la cena.

256
00:18:01,760 --> 00:18:06,240
parece que tengo
lo entendió mal.

257
00:18:06,400 --> 00:18:09,440
puedo escribir,
pero es posible que nunca lo publique.

258
00:18:15,720 --> 00:18:21,440
Ojalá nunca me hubiera casado con él.

259
00:18:21,600 --> 00:18:25,360
La -- pero una dama no lo es
se supone que debe discutir

260
00:18:25,520 --> 00:18:27,000
su propio matrimonio, por supuesto.

261
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Sólo el de otras personas.

262
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
creo que lo intentaré
a dormir ahora.

263
00:18:51,760 --> 00:19:00,680
♪♪

264
00:19:00,840 --> 00:19:09,880
♪♪

265
00:19:10,040 --> 00:19:18,560
♪♪

266
00:19:18,720 --> 00:19:27,800
♪♪

267
00:19:27,960 --> 00:19:36,400
♪♪

268
00:19:36,560 --> 00:19:45,400
♪♪

269
00:19:45,560 --> 00:19:53,520
♪♪

270
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
♪♪

271
00:19:56,720 --> 00:19:59,240
Gracias...

272
00:19:59,400 --> 00:20:00,760
Frances.

273
00:20:00,920 --> 00:20:06,880
♪♪

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,400
Buenas noches.

275
00:20:08,560 --> 00:20:13,440
♪♪

276
00:20:13,600 --> 00:20:19,120
♪♪

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
-Esa noche se había abierto
algo dentro de mi

278
00:20:21,760 --> 00:20:24,440
que no permanecería cerrado.

279
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
Y sin embargo, ella no dijo
algo al respecto.

280
00:20:26,640 --> 00:20:29,840
-Se me olvidó decir,
Tenemos que empacar hoy.

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Nos vamos a
Largo alcance mañana.

282
00:20:31,560 --> 00:20:33,360
-Como si no hubiera pasado
en absoluto.

283
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
-¿Qué hay en Largo Alcance?

284
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
-Señor Percy.

285
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
El hermano del señor Benham,
le está dejando hospedar

286
00:20:40,280 --> 00:20:43,480
una fiesta de tiro para reunir
apoyo a su petición.

287
00:20:43,640 --> 00:20:45,600
[Pájaros cantando]

288
00:20:50,040 --> 00:20:53,760
Dijo que tú también puedes venir.

289
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
será mucho mejor
tenerte conmigo.

290
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Siempre me dan una criada
con las manos frías allí.

291
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Olvidé su nombre.

292
00:21:12,960 --> 00:21:16,560
♪♪

293
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
-¿Qué debo empacar?

294
00:21:18,240 --> 00:21:27,560
♪♪

295
00:21:27,720 --> 00:21:36,560
♪♪

296
00:21:36,720 --> 00:21:45,280
♪♪

297
00:21:45,440 --> 00:21:54,320
♪♪

298
00:21:54,480 --> 00:22:03,240
♪♪

299
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
-Así que cuando protestó
su inocencia,

300
00:22:05,360 --> 00:22:08,200
pero la evidencia estaba ahí
para que todos lo vean.

301
00:22:08,360 --> 00:22:10,400
Disculpen, señores,
por un momento.

302
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
Hermanito.

303
00:22:12,120 --> 00:22:13,040
donde el diablo
¿te has estado escondiendo?

304
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
-¡Percé!
-¡Georgie!

305
00:22:16,320 --> 00:22:18,200
Margarita, bienvenida de nuevo.
a Largo Alcance.

306
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
-Percy.
-Georgie, hay algunas personas.

307
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
Me gustaría que te conocieras.

308
00:22:22,760 --> 00:22:24,800
-Meg.

309
00:22:24,960 --> 00:22:27,360
-Querida Hep.
¿Cómo has estado?

310
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
-Voy a asumir que no lo eres.
en lo más mínimo interesado.

311
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
Han pasado semanas desde que
Pensé en preguntarme en persona.

312
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
¿No es esto tan terriblemente
criada empapada

313
00:22:36,480 --> 00:22:40,600
quien estaba limpiando
¿Tus escalones de entrada el otro día?

314
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
-Francis Langton.

315
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
-Mi muy competente
nueva secretaria.

316
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
Frances, ¿puedo presentarte?
El primo del señor Benham,

317
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
Hephzibah Elliot.

318
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
-Señorita Elliot.

319
00:22:50,560 --> 00:22:53,920
-¿Desde cuándo tienes?
una secretaria?

320
00:22:54,080 --> 00:22:57,280
-Frances me ha estado ayudando
con mis escritos.

321
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
Ella ha estado espantosamente
inteligente, en realidad.

322
00:22:59,840 --> 00:23:02,760
-Fascinante.

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Nunca lo adivinarás
a quien invité.

324
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
-¿OMS?
-Ya verás.

325
00:23:07,640 --> 00:23:09,360
-Primo.
-Jorge.

326
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
-Nuestras habitaciones están listas.

327
00:23:11,040 --> 00:23:16,800
♪♪

328
00:23:16,960 --> 00:23:20,280
[Pájaros cantando]

329
00:23:20,440 --> 00:23:22,600
[Conversaciones confusas]

330
00:23:22,760 --> 00:23:28,960
♪♪♪

331
00:23:29,120 --> 00:23:31,080
-¿Estás listo?
para mi sorpresa?

332
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
-Estoy intrigada.

333
00:23:33,520 --> 00:23:36,720
-Encontré a tu pequeño Laddie.

334
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
me encontré con el
hace unos meses

335
00:23:38,400 --> 00:23:40,680
en la heladería
solíamos llevarlo a.

336
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
¿Recordar?

337
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
Está aquí como mi invitado.

338
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
Malditos sean George y Percy.

339
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
No hay señales de los pobres
pequeño desgraciado

340
00:23:49,320 --> 00:23:52,400
en tu retrato, ¿lo hay?

341
00:23:52,560 --> 00:23:55,680
-¿Muchacho?

342
00:23:55,840 --> 00:23:58,920
-Señora Bebbum.

343
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
Ese era mi apodo
para ella.

344
00:24:03,080 --> 00:24:05,680
Pareces haber visto
un fantasma.

345
00:24:05,840 --> 00:24:06,920
¿No estás feliz de verme?

346
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
-Oh, claro, o claro.

347
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
Sí.

348
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
-Creo que protestas demasiado.

349
00:24:14,800 --> 00:24:17,560
-Mírate.

350
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
Mi pequeño muchacho.

351
00:24:19,880 --> 00:24:21,840
-Ahora me llamo Olaudah.

352
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
A menos que esté en el ring.

353
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
-¿Boxeas?

354
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
-Oh, ¿no lo notas?

355
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Hace mucho más que boxear.

356
00:24:28,840 --> 00:24:29,920
el es simplemente
el orador más inteligente.

357
00:24:30,080 --> 00:24:32,600
Muy elocuente.

358
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
-La mayoría de los blancos caerán
sobre ellos mismos estando impresionados

359
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
por cualquier cosa que venga
de la boca de un hombre negro

360
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
si está en inglés sencillo.

361
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
-[Risas]

362
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
-¿Y esto es?

363
00:24:42,920 --> 00:24:46,880
-Uh, mi secretaria, uh,
Frances Langton.

364
00:24:47,040 --> 00:24:48,200
-Señor. Cambridge.

365
00:24:48,360 --> 00:24:50,160
-Señorita Langton.

366
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Tu reputación te precede.

367
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
-¿Qué quieres decir con eso?

368
00:24:55,240 --> 00:24:58,880
-Oh, señor Benham,
Mira a quién encontró Hep.

369
00:24:59,040 --> 00:25:01,360
-Vagando por el desierto.

370
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
-Muchacho.

371
00:25:03,200 --> 00:25:05,240
Bueno, me alegro de verte por aquí.

372
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
pues tengo antojo
para champaña

373
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
y deporte sangriento,
igual que tu.

374
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
-Eso es bastante...
Todo un caballero inglés.

375
00:25:13,200 --> 00:25:16,800
-Laddie está aquí como mi invitado.

376
00:25:16,960 --> 00:25:20,200
-Aún, eh, todavía cantando por
¿Tu cena, jovencito?

377
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
-Bueno, ¿qué más es un poco?
Paje negro bueno para

378
00:25:23,000 --> 00:25:24,120
después de que haya crecido?

379
00:25:24,280 --> 00:25:25,680
-Bastante.

380
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Bueno, estoy seguro de que
puedes entender

381
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
que no se puede esperar de ningún hombre
emplear un lacayo

382
00:25:29,840 --> 00:25:33,520
quien su propia esposa
una vez acurrucada en su regazo.

383
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
[Retoque de vidrio]

384
00:25:35,320 --> 00:25:37,080
Si nos disculpas.

385
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
-Eh, ¿si puedo?

386
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Gracias a todos por venir
a Largo Alcance.

387
00:25:44,480 --> 00:25:46,880
Inusualmente para mí, voy
para darle a George la primera palabra.

388
00:25:47,040 --> 00:25:49,120
-[Risas]
-Es su fiesta,

389
00:25:49,280 --> 00:25:52,400
así que le entregaré
para darles la bienvenida a todos.

390
00:25:52,560 --> 00:25:55,280
¿Jorge?

391
00:25:55,440 --> 00:25:58,160
-Caballeros.

392
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Señoras.

393
00:26:00,320 --> 00:26:05,800
E-Esto no es poca cosa,
que todos nos hemos reunido aquí.

394
00:26:05,960 --> 00:26:10,960
Abolicionistas, plantadores,
parlamentarios,

395
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
pero experiencia
me ha dicho

396
00:26:13,560 --> 00:26:16,760
que cualquier hombre puede dejar de lado
sus diferencias

397
00:26:16,920 --> 00:26:19,160
si el vino
es lo suficientemente bueno.

398
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
[Risa ligera]

399
00:26:21,440 --> 00:26:24,800
Pero nosotros... debemos encontrar
una manera de mantener

400
00:26:24,960 --> 00:26:28,720
poniendo esos
diferencias a un lado.

401
00:26:28,880 --> 00:26:32,120
Para responder a esta emancipación
pregunta de una manera

402
00:26:32,280 --> 00:26:36,400
que nos permite
para reparar estas fisuras

403
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
en lugar de profundizarlos.

404
00:26:38,720 --> 00:26:42,400
Eso evita el problema.
de compensación a los plantadores,

405
00:26:42,560 --> 00:26:45,320
que, como todos sabemos,
es lo que está retrasando las cosas

406
00:26:45,480 --> 00:26:48,960
y que se basa en un modelo,
mi propio modelo,

407
00:26:49,120 --> 00:26:52,800
con el cual
He tenido un éxito particular.

408
00:26:52,960 --> 00:26:55,680
-¿Supongo que eso es lo que soy?

409
00:26:55,840 --> 00:26:58,560
Un modelo de tu éxito.

410
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
[Gente murmurando]

411
00:27:06,200 --> 00:27:10,240
Señores, damas y caballeros,
Sr. Olaudah Cambridge.

412
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Un inglés gratis y...
¿No fue así?

413
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
por la interrupción, muchacho...
Yo diría, caballero.

414
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
[Risa ligera]

415
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
Y espero que
todos estaréis de acuerdo,

416
00:27:19,040 --> 00:27:21,800
un maravilloso modelo de éxito.

417
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
-Sí.
Sí.

418
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
♪♪

419
00:27:28,000 --> 00:27:31,560
-Qué shock verlo de nuevo.

420
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Tan inesperado.

421
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
♪♪

422
00:27:38,120 --> 00:27:40,120
-Quizás debería encontrarte.
un poco de brandy?

423
00:27:42,400 --> 00:27:46,160
-No debería.
Tengo que hablar con él.

424
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
¿Puedes encontrarlo?
y traerle una nota?

425
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
-Como desées.

426
00:27:52,720 --> 00:27:57,560
♪♪

427
00:27:57,720 --> 00:28:07,440
♪♪

428
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
♪♪

429
00:28:09,600 --> 00:28:18,480
♪♪

430
00:28:18,640 --> 00:28:22,720
-Pensar que salí aquí
en busca de paz y tranquilidad.

431
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
-Madame Benham me envió
para darte esto.

432
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
-No pudo encontrar un lacayo.
para hacer su trabajo sucio?

433
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
-No pudiste encontrar un lacayo.
para cuidar tu arma?

434
00:28:33,280 --> 00:28:35,120
[Susurro de papel]

435
00:28:38,120 --> 00:28:41,720
-"Por favor cree, yo estaría
encantado de conocerte de nuevo."

436
00:28:41,880 --> 00:28:44,440
creo que tenemos mucho
para expiar,

437
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
mi marido y yo,
por la forma en que te trataron."

438
00:28:51,440 --> 00:28:54,200
Bla-bla-bla.

439
00:28:54,360 --> 00:28:56,800
Sospecho que ella no estaría
tan encantado de conocerme de nuevo

440
00:28:56,960 --> 00:28:59,680
si ella supiera cuanto desprecio
el par de ellos.

441
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
[Pájaros cantando]

442
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
[Risas]

443
00:29:05,880 --> 00:29:07,440
¿Eso es todo?

444
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
-Antes...

445
00:29:12,160 --> 00:29:16,200
cuando dijiste
mi reputación me precede.

446
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
¿Qué crees que sabes?

447
00:29:21,880 --> 00:29:24,240
-Sé que el año pasado,
John Langton compró

448
00:29:24,400 --> 00:29:27,480
un niño albino de Barbados.

449
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Está en todos los periódicos de chismes.

450
00:29:29,920 --> 00:29:32,120
George Benham debe estar encontrando
es cada vez más difícil

451
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
fingir que no tiene idea
sobre las cosas

452
00:29:35,240 --> 00:29:36,880
que se han hecho
en su nombre.

453
00:29:38,920 --> 00:29:43,680
Nunca se ensucia las manos
eso se lo dejó a otras personas.

454
00:29:43,840 --> 00:29:46,440
Como Langton...

455
00:29:46,600 --> 00:29:49,160
y tu.

456
00:29:49,320 --> 00:29:51,600
-No sé qué
estás hablando.

457
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
-Quiero saber que pasó
al chico.

458
00:29:55,840 --> 00:29:57,720
Si todavía se le puede ayudar.

459
00:29:57,880 --> 00:29:59,680
Si George Benham
finalmente puede ser forzado

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,720
para enfrentar sus propios pecados.

461
00:30:03,720 --> 00:30:06,320
-No tienes que preocuparte
sobre nada de eso.

462
00:30:06,480 --> 00:30:09,480
No es asunto tuyo.

463
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
-sospechaba
sería inútil,

464
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
ahora que estás
La nueva mascota de Benham.

465
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
-No soy la mascota de nadie.
-Te está haciendo desfilar.

466
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
para salvar su reputación.
-¡No me va a hacer desfilar por ningún lado!

467
00:30:17,840 --> 00:30:21,160
-¿Por qué más estarías aquí?

468
00:30:21,320 --> 00:30:25,800
-Viniste aquí cuando estabas.
¿Cuatro, cinco?

469
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
Creciste en un ingles
salón con seda

470
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
amortiguando tu trasero.

471
00:30:31,280 --> 00:30:35,280
El trabajo más duro que tuviste fue
siendo un adorno, un juguete.

472
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
No sabes nada.

473
00:30:40,200 --> 00:30:41,760
Ni una maldita cosa.

474
00:30:41,920 --> 00:30:43,480
Sobre cualquier cosa.

475
00:30:43,640 --> 00:30:48,760
♪♪

476
00:30:48,920 --> 00:30:57,400
♪♪

477
00:30:57,560 --> 00:31:01,000
él no era diferente
del resto de ellos.

478
00:31:01,160 --> 00:31:06,800
Todo lo que todos querían saber era
lo que había sucedido en el Paraíso.

479
00:31:06,960 --> 00:31:10,120
Te diré lo que pasó.

480
00:31:10,280 --> 00:31:14,520
Me convertí en la criatura de Langton.

481
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Estaba haciendo experimentos
probar

482
00:31:17,680 --> 00:31:21,720
que todo el potencial de un hombre
está sembrado en su cráneo.

483
00:31:21,880 --> 00:31:25,120
Para demostrar que los negros
eran la raza inferior.

484
00:31:27,280 --> 00:31:30,880
cuando me dijo
Tuve que ayudarlo,

485
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
me dije a mi mismo
No tuve elección.

486
00:31:34,480 --> 00:31:38,760
♪♪

487
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
-Disculpe señorita, la sirvienta.
La entrada es solo un...

488
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
-¿Qué habitación es la de John Langton?

489
00:31:42,800 --> 00:31:44,880
¿Qué habitación?

490
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
-Lo alto de las escaleras,
primera puerta a la izquierda.

491
00:31:46,720 --> 00:31:52,240
♪♪

492
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
-¿Por qué has venido aquí?

493
00:31:54,160 --> 00:31:55,880
¿Por qué?

494
00:31:56,040 --> 00:31:57,880
-No es asunto tuyo.

495
00:31:58,040 --> 00:32:00,080
-Tu negocio es mi negocio.

496
00:32:00,240 --> 00:32:02,680
-[Risas] ¿Crees que porque
La esposa de Benham.

497
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
ha tenido a bien nombrarle
como su perro faldero

498
00:32:05,640 --> 00:32:07,760
tu y yo ahora
¿en igualdad de condiciones?

499
00:32:07,920 --> 00:32:10,760
-¿Por qué te invitaría?

500
00:32:10,920 --> 00:32:14,040
-[Risas] Mantén a tus enemigos
cerca, dicen.

501
00:32:15,600 --> 00:32:17,120
[ Gruñidos ]

502
00:32:21,680 --> 00:32:25,720
-La gente está hablando.
sobre el niño albino.

503
00:32:25,880 --> 00:32:27,240
-Está en los periódicos.

504
00:32:29,640 --> 00:32:32,600
Mi compra ilegal.

505
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
-Eres un monstruo.

506
00:32:34,520 --> 00:32:38,200
Nunca quiero poner los ojos
sobre ti otra vez.

507
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
-[Jadeando]

508
00:32:43,200 --> 00:32:46,440
esto no es manera
para tratar a un moribundo... hombre.

509
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
[Jadeos]

510
00:32:51,560 --> 00:32:53,520
[Pantalones]

511
00:32:53,680 --> 00:32:55,200
-¿Eres qué?

512
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
-Muriendo.
Así me dicen.

513
00:33:01,200 --> 00:33:07,000
♪♪

514
00:33:07,160 --> 00:33:09,680
-[gemidos]

515
00:33:09,840 --> 00:33:12,680
-Debería haber sido
el que te va a matar.

516
00:33:12,840 --> 00:33:15,440
Y debería haberlo hecho
mucho antes ahora!

517
00:33:21,600 --> 00:33:26,440
♪♪

518
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
[Risas,
conversaciones indistintas]

519
00:33:29,040 --> 00:33:38,560
♪♪

520
00:33:38,720 --> 00:33:47,360
♪♪

521
00:33:47,520 --> 00:33:56,720
♪♪

522
00:33:56,880 --> 00:34:05,400
♪♪

523
00:34:05,560 --> 00:34:14,080
♪♪

524
00:34:14,880 --> 00:34:17,680
[Viento racheado]

525
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
-Ahí estás.

526
00:34:20,640 --> 00:34:22,440
Te estaba buscando.

527
00:34:26,640 --> 00:34:27,800
¿Puedo?

528
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
[Pájaros cantando]

529
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
Estás enojado conmigo.

530
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Por favor di algo.

531
00:35:04,800 --> 00:35:07,520
-Lo que hicimos,

532
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
ni siquiera hemos
hablado al respecto.

533
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
No hablarás de eso.

534
00:35:12,560 --> 00:35:14,000
Me está volviendo loco.

535
00:35:14,160 --> 00:35:17,040
-Soy tu amante, Frances.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Estaba mal.

537
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
-¿Y si...?

538
00:35:29,240 --> 00:35:32,720
¿Qué pasaría si pudiera?
decir que lo queria?

539
00:35:32,880 --> 00:35:35,240
¿Qué pasaría si pudieras decir?
¿Tú también lo querías?

540
00:35:35,400 --> 00:35:40,080
♪♪

541
00:35:40,240 --> 00:35:44,080
-Algunas cosas no se pueden traer
hacia la luz.

542
00:35:44,240 --> 00:35:46,040
-Entonces que se haga.
en la oscuridad.

543
00:35:46,200 --> 00:35:50,160
♪♪

544
00:35:50,320 --> 00:35:53,080
-Eres una sorpresa.

545
00:35:53,240 --> 00:35:55,360
-no quiero
ser una sorpresa.

546
00:35:55,520 --> 00:36:03,960
♪♪

547
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
¿No lo has hecho antes?

548
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
Con uno de esos
damas de calidad.

549
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
-Eres una dama de calidad.

550
00:36:14,760 --> 00:36:23,440
♪♪

551
00:36:23,600 --> 00:36:28,440
♪♪

552
00:36:28,600 --> 00:36:35,760
♪♪

553
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
[Alas aletean]

554
00:36:37,840 --> 00:36:39,720
¿Qué fue eso?

555
00:36:39,880 --> 00:36:41,160
¿Lo escuchaste?

556
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
-No.

557
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
-Debería volver.

558
00:36:48,600 --> 00:36:50,640
le pediré que te invite
a cenar esta noche.

559
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
[Pájaros cantando]

560
00:37:02,640 --> 00:37:04,200
Sí, pero entiendes,

561
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
mi marido no es
contra las manumisiones.

562
00:37:06,160 --> 00:37:08,760
es solo eso
él es más bien un, eh,

563
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
gradualista
que un inmediatista.

564
00:37:11,120 --> 00:37:15,200
-Es un trabajo importante,
y uno que todavía espero

565
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
la comunidad científica
llegará a reconocer.

566
00:37:17,480 --> 00:37:19,880
-Por supuesto, todo este estancamiento.
en el parlamento

567
00:37:20,040 --> 00:37:22,280
se debe al comercio
y conveniencia.

568
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Los progresistas entre nosotros
quisiera ver

569
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
Acción más rápida y menos chat.

570
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
-Es absolutamente sin
pregunta inhumana.

571
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
-No, no, no, pero la foto.
usted pinta, señora,

572
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
es tan unilateral.

573
00:37:34,320 --> 00:37:36,320
Pareces confiar
casi por completo,

574
00:37:36,480 --> 00:37:38,920
enteramente en testimonios
arado

575
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
por los abolicionistas
Hace años.

576
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Ahora yo, por mi parte,
tomar mis responsabilidades

577
00:37:44,560 --> 00:37:48,520
Para todas las almas de mi Antigua.
bienes inmuebles muy en serio.

578
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
Ahora deseo que tu
podía ver el lugar.

579
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Cuando lo visito,
hay banquetes y bailes.

580
00:37:54,200 --> 00:37:57,880
Somos todos nosotros, estamos juntos.

581
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
Aunque debo admitir,
el calor se pone

582
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
demasiado después de un tiempo.

583
00:38:01,320 --> 00:38:04,200
-Lo haces sonar tan...

584
00:38:04,360 --> 00:38:07,680
Bucólico, George.

585
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
-Ah, bueno.

586
00:38:10,960 --> 00:38:14,200
-Cuéntanos una de tus historias,
Muchacho.

587
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
Sinceramente lloro
escuchándolo.

588
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
Es desgarrador.

589
00:38:18,960 --> 00:38:27,920
♪♪

590
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
♪♪

591
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
[Retoque de vidrio]

592
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
[La música se detiene]

593
00:38:39,360 --> 00:38:43,600
-Te contaré la historia.
mi madre me dijo...

594
00:38:43,760 --> 00:38:45,400
la última noche
Pasé con ella.

595
00:38:47,680 --> 00:38:51,200
Recuerdo cada minuto de ello.

596
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Ella me estaba alimentando con maíz molido,

597
00:38:53,560 --> 00:38:56,640
y ella había encendido una vela
que ella misma había hecho

598
00:38:56,800 --> 00:39:00,200
de grasa de res...

599
00:39:00,360 --> 00:39:05,200
para que ella pudiera hacer
las sombras bailan en la pared.

600
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
toda la cabina
Olía a barbacoa.

601
00:39:10,600 --> 00:39:13,520
Era un cuento igbo.

602
00:39:13,680 --> 00:39:19,520
Uno que su propia madre le había dicho.
sobre los Asiki.

603
00:39:19,680 --> 00:39:25,240
Los Asiki eran niños humanos.
quienes fueron arrebatados por brujas.

604
00:39:25,400 --> 00:39:27,760
Secuestrado.

605
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
Fuera de la vista.

606
00:39:31,160 --> 00:39:35,120
Las brujas se los llevaron
en lo profundo de grandes bosques

607
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
donde cortaron
sacar la lengua.

608
00:39:37,240 --> 00:39:39,080
[La gente jadea]

609
00:39:39,240 --> 00:39:44,560
Cambié cada cabello
sus cabezas de lana a seda.

610
00:39:44,720 --> 00:39:48,240
También cambiaron su piel
del negro al dorado.

611
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Ponlos a dormir.

612
00:39:57,040 --> 00:39:59,800
A la mañana siguiente, el Asiki
Desperté sin memoria.

613
00:40:02,480 --> 00:40:05,320
Sus madres y padres...

614
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
olvidado.

615
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
Sus hogares...

616
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
olvidado.

617
00:40:17,200 --> 00:40:21,160
Lleno de preguntas que tenían
no hay forma de preguntar.

618
00:40:27,000 --> 00:40:31,160
Un brindis, George.

619
00:40:31,320 --> 00:40:36,400
A tu canto, baile,
sujetos sonrientes.

620
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
A todos esos hombres en Antigua

621
00:40:40,960 --> 00:40:44,120
quien hace el tuyo
la virilidad posible.

622
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
-[Risas]
-Y a las mujeres...

623
00:40:46,640 --> 00:40:48,280
-[Tosiendo]

624
00:40:50,400 --> 00:40:54,080
¿Qué son las mujeres?
hacer por ti otra vez, George?

625
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
¿Mi madre todavía está entre ellos?

626
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
[Susurros ininteligibles]

627
00:41:00,120 --> 00:41:04,520
♪♪

628
00:41:04,680 --> 00:41:07,560
-Caballeros.

629
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Cigarros.

630
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
-Hablando por mí,
he disfrutado muchísimo

631
00:41:13,600 --> 00:41:15,960
el entretenimiento de esta noche,
¡Jorge!

632
00:41:16,120 --> 00:41:17,520
¡De primera categoría!

633
00:41:17,680 --> 00:41:19,400
[Conversaciones confusas]

634
00:41:19,560 --> 00:41:23,520
♪♪

635
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
-Bueno, creo que tenía razón.

636
00:41:25,240 --> 00:41:27,440
-Fue cruel que no lo hicieras.
piensa en avisarme

637
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
que lo traerías.

638
00:41:29,320 --> 00:41:31,400
-Lo que es cruel es que puedas.
nunca seas simplemente feliz

639
00:41:31,560 --> 00:41:33,920
sobre mis esfuerzos
para hacerte feliz.

640
00:41:34,080 --> 00:41:36,400
¿Es eso tan imposible?

641
00:41:36,560 --> 00:41:44,040
¿Es tu felicidad tan entera?
¿Fuera de tu alcance, Meg?

642
00:41:50,600 --> 00:41:53,080
-Tú y Frances ciertamente son
Muy tranquila, querida.

643
00:41:53,240 --> 00:41:56,320
-Estoy seguro de que estamos todos
simplemente cansado.

644
00:42:06,360 --> 00:42:08,120
-Bienvenidos a casa, señor, señora.

645
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
-Señora. Linux.

646
00:42:09,920 --> 00:42:12,440
-Hep Elliot tenía al niño.
a cuestas este fin de semana.

647
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
no debería sorprenderme
si intentara llamarnos aquí.

648
00:42:14,720 --> 00:42:17,720
Si lo hace,
no estaremos en casa.

649
00:42:17,880 --> 00:42:19,680
-¡Él también ahora, señor!

650
00:42:19,840 --> 00:42:21,680
-Ocúpese de ello, señora Linux.

651
00:42:25,680 --> 00:42:29,600
-Y en cuanto a ti,
Falta Homero.

652
00:42:29,760 --> 00:42:31,840
-¿OMS?
-El gato.

653
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
-[Risas]

654
00:42:33,360 --> 00:42:35,600
No me he llevado al gato,
Señora Linux.

655
00:42:35,760 --> 00:42:37,680
No tengo idea de dónde está.

656
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
No lo he comido
ni tengo sus huesos.

657
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
-No tengo idea
de lo que eres capaz.

658
00:42:49,520 --> 00:42:58,880
♪♪

659
00:42:59,040 --> 00:43:01,600
-[ Jadeos ]

660
00:43:01,760 --> 00:43:03,480
Estaba viniendo a buscarte.

661
00:43:03,640 --> 00:43:12,400
♪♪

662
00:43:12,560 --> 00:43:14,680
♪♪

663
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
[La puerta cruje]

664
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
[Clics de bloqueo]

665
00:43:18,640 --> 00:43:22,800
♪♪

666
00:43:22,960 --> 00:43:27,360
-Me quedaré en la oscuridad
si ahí es donde estás.

667
00:43:27,520 --> 00:43:36,440
♪♪

668
00:43:36,600 --> 00:43:46,160
♪♪

669
00:43:46,320 --> 00:43:55,280
♪♪

670
00:43:55,440 --> 00:44:04,480
♪♪

671
00:44:04,640 --> 00:44:14,080
♪♪

672
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
[Jadeos]

673
00:44:15,560 --> 00:44:20,520
♪♪

674
00:44:20,680 --> 00:44:29,440
♪♪

675
00:44:29,600 --> 00:44:38,480
♪♪

676
00:44:38,640 --> 00:44:47,160
♪♪

677
00:44:47,320 --> 00:44:56,560
♪♪

678
00:44:56,720 --> 00:45:05,520
♪♪

679
00:45:05,680 --> 00:45:14,320
♪♪

680
00:45:14,480 --> 00:45:19,720
♪♪

681
00:45:19,880 --> 00:45:22,160
Supongo que ahora soy tu secreto.

682
00:45:30,680 --> 00:45:35,160
♪♪

683
00:45:35,320 --> 00:45:39,040
¿Qué hacen dos mujeres?
hacer en una habitación propia?

684
00:45:39,200 --> 00:45:43,480
¿No es esta la pregunta?
¿Qué es lo que más preocupa a mis acusadores?

685
00:45:43,640 --> 00:45:46,560
Nos amábamos.

686
00:45:46,720 --> 00:45:50,160
pero hay cosas
sobre ese amor

687
00:45:50,320 --> 00:45:52,640
no puedo soportar
para hablar.

688
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
Ella me lastimó, Sal.

689
00:45:56,800 --> 00:45:59,120
Y estaba tan enojado.

690
00:46:01,800 --> 00:46:04,560
Ella quería que yo...

691
00:46:04,720 --> 00:46:08,200
-¿Ella quería que qué?

692
00:46:08,360 --> 00:46:12,000
frannie,
¿ella quería que qué?

693
00:46:12,160 --> 00:46:20,840
♪♪

694
00:46:21,000 --> 00:46:29,760
♪♪

695
00:46:29,920 --> 00:46:38,720
♪♪

696
00:46:38,880 --> 00:46:48,080
♪♪