1 00:00:05,520 --> 00:00:11,320 ♪♪ 2 00:00:11,480 --> 00:00:12,680 -Mm... 3 00:00:12,840 --> 00:00:20,840 ♪♪ 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,960 -Sígueme. 5 00:00:23,120 --> 00:00:29,760 ♪♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:36,600 ♪♪ 7 00:00:36,760 --> 00:00:43,280 ♪♪ 8 00:00:43,440 --> 00:00:45,280 -¿Qué es esto? 9 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 ♪♪ 10 00:00:47,880 --> 00:00:49,560 -Aquí está ella. 11 00:00:49,720 --> 00:00:53,640 ♪♪ 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 -[Acento jamaicano] ¿Qué está pasando? 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,640 -¿Esperándonos? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,560 -¿Señora? -Levantarse. 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 -Señora, despierte. -¡Levantarse! 16 00:01:02,280 --> 00:01:05,280 -Padre nuestro que arte en el cielo... 17 00:01:05,440 --> 00:01:07,320 -¿Qué quieres conmigo? -...santificado por tu nombre. 18 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 -¡Baja ya! 19 00:01:09,160 --> 00:01:10,920 -Venga tu reino... -¿Por qué? 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,440 -...hágase tu voluntad... -¡Sabes por qué! 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,520 ♪♪ 22 00:01:14,680 --> 00:01:18,080 -...en la tierra como está en el cielo. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,000 -¿Señora? 24 00:01:22,160 --> 00:01:23,920 No, no, no, no, no, no. 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 -Está muerta. -[Llorando] 26 00:01:26,120 --> 00:01:28,160 -Ambos están muertos. 27 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 tu amante y tu amo también. 28 00:01:29,760 --> 00:01:31,600 -¡No! 29 00:01:31,760 --> 00:01:33,240 -Lo cual bien sabes, viendo ya que fuiste tú quien los mató. 30 00:01:33,400 --> 00:01:36,680 [Frannie solloza] 31 00:01:36,840 --> 00:01:39,520 -No, no puedes estar muerto. -Vamos. 32 00:01:39,680 --> 00:01:40,640 -Por favor despierta. -¡Vamos! 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 -No. ¡No! 34 00:01:43,840 --> 00:01:51,520 ♪♪ 35 00:01:51,680 --> 00:01:53,840 [Llorando] 36 00:01:54,000 --> 00:02:02,680 ♪♪ 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,680 -Mira lo que has hecho. 38 00:02:04,840 --> 00:02:09,440 ♪♪ 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 [Clic en los puños] 40 00:02:11,560 --> 00:02:17,440 ♪♪ 41 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 [Gritos ininteligibles] 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 ♪♪ 43 00:02:22,760 --> 00:02:25,640 -¿Qué le has hecho? 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,640 Le dije. 45 00:02:27,800 --> 00:02:30,520 [Voz quebrada] Le advertí. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 ¡¿Qué le has hecho?! 47 00:02:32,800 --> 00:02:36,560 -...camino por el valle de la sombra de la muerte... 48 00:02:36,720 --> 00:02:38,600 No temeré ningún mal, 49 00:02:38,760 --> 00:02:41,120 porque tú estás conmigo. 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,880 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,640 [Gritos ininteligibles] 52 00:02:47,800 --> 00:02:57,120 ♪♪ 53 00:02:57,280 --> 00:03:06,200 ♪♪ 54 00:03:06,360 --> 00:03:09,560 [Gritos ininteligibles] 55 00:03:09,720 --> 00:03:15,280 ♪♪ 56 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 -Tienes tics, ¿verdad? 57 00:03:17,640 --> 00:03:18,600 ♪♪ 58 00:03:18,760 --> 00:03:20,040 [Clic en los puños] 59 00:03:23,120 --> 00:03:24,560 Entonces quítatelo. 60 00:03:24,720 --> 00:03:29,000 ♪♪ 61 00:03:29,160 --> 00:03:31,560 [Conversaciones confusas] 62 00:03:31,720 --> 00:03:36,520 ♪♪ 63 00:03:36,680 --> 00:03:38,840 [La puerta se cierra de golpe] 64 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 [ El bloqueo se activa ] 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 -No se borrará. 66 00:03:49,320 --> 00:03:50,360 Ahora que lo sabes, te lo agradeceré 67 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 para mantener tus manos quietas. 68 00:03:54,040 --> 00:03:58,720 [Conversaciones confusas] 69 00:03:58,880 --> 00:04:00,280 -¿Quién crees que eres? 70 00:04:00,440 --> 00:04:05,560 ♪♪ 71 00:04:05,720 --> 00:04:10,520 ♪♪ 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,400 -Recuerda. 73 00:04:12,560 --> 00:04:14,760 [Sin audio] 74 00:04:14,920 --> 00:04:18,240 ♪♪ 75 00:04:18,400 --> 00:04:24,040 ♪♪ 76 00:04:24,200 --> 00:04:26,160 -Señorita Langton. 77 00:04:26,320 --> 00:04:27,880 ¡Señorita Langton! 78 00:04:30,920 --> 00:04:32,320 Señorita Langton. 79 00:04:32,480 --> 00:04:37,360 ♪♪ 80 00:04:37,520 --> 00:04:42,000 Ah, señorita Langton, William Pettigrew. 81 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 Soy tu breve. 82 00:04:43,720 --> 00:04:45,920 ¿Sabes? cual de esos es? 83 00:04:46,080 --> 00:04:50,320 -No te he dado instrucciones. 84 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 -La Sociedad ha tomado un interés en su caso. 85 00:04:54,240 --> 00:04:57,120 -Los científicos ¿O los bienhechores? 86 00:04:57,280 --> 00:04:59,160 -¿Qué diferencia hay? 87 00:04:59,320 --> 00:05:02,320 -Así sabré si quieres. para domarme o para rescatarme. 88 00:05:02,480 --> 00:05:05,760 -[Risas] 89 00:05:05,920 --> 00:05:07,600 Diles hablarás conmigo. 90 00:05:10,440 --> 00:05:15,200 El doble asesinato es un ahorcamiento. Ofensa, señorita Langton. 91 00:05:15,360 --> 00:05:17,840 ¿Tienes a alguien más? 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 ♪♪ 93 00:05:20,960 --> 00:05:23,200 [Conversaciones confusas] 94 00:05:23,360 --> 00:05:26,240 [El bloqueo se desactiva] 95 00:05:33,120 --> 00:05:36,000 -Va a ser difícil para que usted haga su abogado, 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,800 si ni siquiera estás preparado estar en la misma habitación que yo. 97 00:05:38,960 --> 00:05:42,000 -[Suspiros] 98 00:05:44,080 --> 00:05:46,840 [ La puerta se cierra, la cerradura se cierra ] 99 00:05:48,720 --> 00:05:51,400 -Tu reputación te precede. 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,120 Unh-unh. 101 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Si empiezas a engullir esta maldita droga ahora, 102 00:05:55,160 --> 00:05:56,600 Es poco probable que consiga cualquier sentido fuera de ti 103 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 desde hace bastante tiempo. 104 00:05:58,520 --> 00:06:01,800 -Te garantizo que el láudano será Para mí es más útil que la ley. 105 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 -Bueno, haré lo mejor que pueda. 106 00:06:03,640 --> 00:06:07,200 proporcionar una cantidad útil de ambos. 107 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 Pero primero necesito alguna información. 108 00:06:10,400 --> 00:06:14,280 -No sé qué pasó. 109 00:06:14,440 --> 00:06:17,200 -Fuiste arrestado en la cama de tu amante. 110 00:06:17,360 --> 00:06:19,000 -Es donde dormí. 111 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 Es donde siempre dormí. 112 00:06:27,120 --> 00:06:29,160 No sabía que estaba muerta. 113 00:06:29,320 --> 00:06:31,720 ♪♪ 114 00:06:31,880 --> 00:06:35,200 -[Suspiros] 115 00:06:35,360 --> 00:06:36,920 -La amaba... 116 00:06:39,120 --> 00:06:40,800 ...y ella me amaba. 117 00:06:42,400 --> 00:06:46,200 -¿La amabas? 118 00:06:46,360 --> 00:06:50,080 -El amor no es lo que estabas esperando. 119 00:06:50,240 --> 00:06:54,320 Joder, tal vez. 120 00:06:54,480 --> 00:06:56,040 Pero no el amor. 121 00:06:58,160 --> 00:07:00,320 -No puedo ayudarte a menos que me des 122 00:07:00,480 --> 00:07:02,760 algo con lo que ayudarte. 123 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 -Estaba durmiendo. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Y ella también. 125 00:07:09,920 --> 00:07:11,760 Eso es todo lo que recuerdo. 126 00:07:11,920 --> 00:07:16,480 ♪♪ 127 00:07:16,640 --> 00:07:19,280 Lo siento. 128 00:07:19,440 --> 00:07:21,960 -Cuéntame qué pasó antes de irte a dormir. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 -Ella no estaba bien. 130 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 Ella no estaba preparada para ser anfitriona. 131 00:07:32,120 --> 00:07:36,120 Pero el señor Benham quería una fiesta. 132 00:07:36,280 --> 00:07:39,040 Insistió en ello. 133 00:07:39,200 --> 00:07:40,840 Cada vez que decía "salta", 134 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 todos en esa casa dijeron, "¿Qué tan alto?" 135 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Entonces ella fue. 136 00:07:49,320 --> 00:07:51,880 -¿Y luego? 137 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 -Entonces... 138 00:07:53,760 --> 00:07:54,840 [El vidrio se rompe] 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 ...ella y yo tuvimos una... 140 00:07:58,680 --> 00:08:00,680 ...un set-to. 141 00:08:00,840 --> 00:08:02,240 -¿Un set-to? 142 00:08:02,400 --> 00:08:05,400 -Esto es la muerte. 143 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 -Hay una lista bastante larga de testigos 144 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 alegando que lo amenazaron los Benham anoche 145 00:08:10,200 --> 00:08:11,480 delante de sus invitados. 146 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 -¿OMS? 147 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 ¿Quién dice eso? 148 00:08:14,440 --> 00:08:16,720 -Tienen una declaración. del primo de la víctima, 149 00:08:16,880 --> 00:08:19,520 Señorita Hephzibah Elliot. 150 00:08:19,680 --> 00:08:22,120 Ella está diciendo que formaste un apego antinatural 151 00:08:22,280 --> 00:08:23,520 a tu amante. 152 00:08:23,680 --> 00:08:26,640 Entonces hay Sr. Olaudah Cambridge. 153 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 -¿A él? 154 00:08:28,920 --> 00:08:33,520 Pregúntale donde estaba cuando ella estaba muriendo. 155 00:08:33,680 --> 00:08:37,240 -Y el ama de llaves te dice tuvo que estar encerrado en el ático 156 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 después de amenazar a la amante. 157 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 -¡Esto es la muerte! 158 00:08:40,600 --> 00:08:44,160 No los amenacé. 159 00:08:44,320 --> 00:08:48,880 ¿Crees que George Benham Era una especie de dios. 160 00:08:49,040 --> 00:08:53,600 Algún gran científico, La mente más brillante de Inglaterra. 161 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 -Damas y caballeros, Por favor no prestes atención. 162 00:08:56,600 --> 00:08:59,840 -Los tenía a todos engañados. 163 00:09:00,000 --> 00:09:01,440 -Bueno, eso es bastante decir sobre el hombre 164 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 quien te acogió, te dio refugio. 165 00:09:03,560 --> 00:09:06,840 -No sabes nada sobre él. 166 00:09:07,000 --> 00:09:08,720 -¿No te acogió? 167 00:09:08,880 --> 00:09:12,520 cuando John Langton ¿Te trajo aquí desde Jamaica? 168 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 Me han dicho que él te envió al servicio de él. 169 00:09:15,400 --> 00:09:18,640 -John Langton no me envió en servicio. 170 00:09:18,800 --> 00:09:21,200 Me entregó a George Benham. 171 00:09:21,360 --> 00:09:25,040 -No participaré al difamar a George Benham. 172 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 No habrá jurado en Inglaterra 173 00:09:26,960 --> 00:09:30,560 ¿Quién estaría persuadido? por eso de todos modos. 174 00:09:30,720 --> 00:09:34,800 Tal vez podría configurar un argumento adecuado en materia de mitigación. 175 00:09:34,960 --> 00:09:37,920 Creo que deberíamos tejer tu propia historia en ella. 176 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 -¿Qué significa mi historia? tiene que ver con esto? 177 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 -El hecho de que fuiste esclavizado. en Jamaica. 178 00:09:43,480 --> 00:09:45,680 Podemos usar tu experiencia a tu favor. 179 00:09:45,840 --> 00:09:48,040 -¿Quieres una historia de esclavos? 180 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 -Solo puedo imaginar lo que debes haber sufrido. 181 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 -Estás haciendo suposiciones. 182 00:09:53,600 --> 00:09:56,600 -Los efectos del medio ambiente. fuiste criado en. 183 00:09:56,760 --> 00:09:59,240 Esa horrible institución. 184 00:09:59,400 --> 00:10:01,680 fuiste inculcado en violencia. 185 00:10:01,840 --> 00:10:04,320 -¿Quieres que diga que lo hice? 186 00:10:04,480 --> 00:10:09,000 -Bueno...podríamos ejecutarlo. junto con otro argumento. 187 00:10:09,160 --> 00:10:11,000 Estabas ebrio, tan confuso por el láudano, 188 00:10:11,160 --> 00:10:12,360 no estabas al tanto de lo que estabas haciendo. 189 00:10:12,520 --> 00:10:14,640 Podríamos encontrar un médico dispuesto a jurarlo. 190 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 -Lo tienes todo decidido ya. 191 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 -Estoy tratando de ayudarte. 192 00:10:18,680 --> 00:10:25,720 ♪♪ 193 00:10:25,880 --> 00:10:33,200 ♪♪ 194 00:10:33,360 --> 00:10:38,640 -Lo que necesitas Para entender, Sr. Pettigrew... 195 00:10:38,800 --> 00:10:44,040 es que estoy harto de gente como tu 196 00:10:44,200 --> 00:10:48,840 decidir quién soy, o lo que soy, 197 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 tan pronto como tu Échame un vistazo. 198 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Y no voy a confesar a algo 199 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 No creo haberlo hecho. 200 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 ♪♪ 201 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 [Conversaciones confusas] 202 00:11:03,200 --> 00:11:05,560 ♪♪ 203 00:11:05,720 --> 00:11:07,520 [ El bloqueo se activa ] 204 00:11:07,680 --> 00:11:14,600 ♪♪ 205 00:11:14,760 --> 00:11:17,680 Esta es mi historia. 206 00:11:17,840 --> 00:11:21,040 Y es una historia de amor, 207 00:11:21,200 --> 00:11:25,160 aunque todos lo esperaban ser una historia de asesinato. 208 00:11:25,320 --> 00:11:29,520 En verdad, nadie espera cualquier tipo de historia 209 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 de una mujer como yo. 210 00:11:32,560 --> 00:11:34,360 Sin duda estás pensando esto será 211 00:11:34,520 --> 00:11:37,360 solo otro una de esas historias de esclavos, 212 00:11:37,520 --> 00:11:40,120 todo endulzado con miseria y desesperación. 213 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 No será... 214 00:11:44,720 --> 00:11:48,480 ♪♪ 215 00:11:48,640 --> 00:11:49,960 [Llaman a la puerta] 216 00:11:50,120 --> 00:11:51,560 ...porque si no lo sabes por ahora 217 00:11:51,720 --> 00:11:55,200 lo que pasó en todo esas propiedades de las Indias Occidentales, 218 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 entonces no has estado prestando atención. 219 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Esta no es una historia sobre eso. 220 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 -¿Por qué tardaste tanto? 221 00:12:02,000 --> 00:12:05,920 -Esta es una historia sobre mí. 222 00:12:06,080 --> 00:12:08,200 -Espero que te hayas asegurado Esta vez hacía calor. 223 00:12:09,600 --> 00:12:10,880 [Agua vertiendo] 224 00:12:13,920 --> 00:12:16,560 [Salpicaduras de agua] 225 00:12:16,720 --> 00:12:18,240 Buena chica. 226 00:12:25,920 --> 00:12:28,480 Mmm. 227 00:12:28,640 --> 00:12:30,040 Asegúrate de que mis papeles están en orden. 228 00:12:30,200 --> 00:12:33,520 -Están en orden. No te preocupes. 229 00:12:33,680 --> 00:12:35,120 -Quiero llevárselos a George. 230 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 tan pronto como bajemos este maldito barco. 231 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 -¿A quién? 232 00:12:41,840 --> 00:12:44,440 -El hijo de puta cree que puede. sólo tírame a un lado. 233 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 ♪♪ 234 00:12:47,440 --> 00:12:49,520 -vas a ¿La casa de Benham? 235 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 -Tú también irás. 236 00:12:51,240 --> 00:12:53,280 -No. 237 00:12:53,440 --> 00:12:55,400 la casa de ese hombre es el último lugar en la Tierra 238 00:12:55,560 --> 00:12:57,560 Quiero poner un pie. 239 00:12:57,720 --> 00:13:00,560 Ve por tu cuenta. 240 00:13:00,720 --> 00:13:02,440 -Vestirse. 241 00:13:02,600 --> 00:13:05,320 ♪♪ 242 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 [ Gruñidos ] 243 00:13:13,960 --> 00:13:15,120 No. 244 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 El verde. 245 00:13:22,960 --> 00:13:24,600 [Respira profundamente, gruñe] 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,320 [gemidos] 247 00:13:26,480 --> 00:13:28,520 [Respirando pesadamente] 248 00:13:33,200 --> 00:13:36,800 [Respirando pesadamente] 249 00:13:36,960 --> 00:13:38,760 -No quiero ir allí. 250 00:13:40,600 --> 00:13:41,880 -[ Gruñidos ] 251 00:13:42,040 --> 00:13:43,880 Irás a donde yo te diga. 252 00:13:53,920 --> 00:13:56,000 [ Gaviotas llorando, conversaciones indistintas] 253 00:14:02,080 --> 00:14:05,120 [Reloj sonando] 254 00:14:05,280 --> 00:14:07,160 Espera aquí. 255 00:14:10,520 --> 00:14:13,320 ♪♪ 256 00:14:13,480 --> 00:14:17,640 -Nadie creería que yo Fue quien lo siguió. 257 00:14:17,800 --> 00:14:23,200 Que no corrí tan pronto cuando pisé suelo inglés. 258 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 ¿Pero qué haría? 259 00:14:26,000 --> 00:14:27,800 ¿A dónde iría? 260 00:14:27,960 --> 00:14:29,520 -Ten mucho cuidado con este. 261 00:14:29,680 --> 00:14:35,520 ♪♪ 262 00:14:35,680 --> 00:14:36,600 Ven. 263 00:14:36,760 --> 00:14:46,440 ♪♪ 264 00:14:46,600 --> 00:14:51,560 ♪♪ 265 00:14:56,320 --> 00:14:57,880 -Señor. 266 00:15:06,240 --> 00:15:07,880 Esto no terminará bien. 267 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 No lo hará. 268 00:15:09,760 --> 00:15:13,360 No terminó bien con el niño, pero aquí estamos de nuevo. 269 00:15:13,520 --> 00:15:23,240 ♪♪ 270 00:15:23,400 --> 00:15:33,200 ♪♪ 271 00:15:33,360 --> 00:15:35,080 [La puerta se abre] 272 00:15:35,240 --> 00:15:37,480 ♪♪ 273 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 donde crees ¿vas a ir? 274 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 -¿Disculpe? 275 00:15:42,120 --> 00:15:43,840 -Es descarada. 276 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Eso tendrá que cambiar. 277 00:15:45,760 --> 00:15:47,000 -Ve con ella. 278 00:15:47,160 --> 00:15:48,520 -¿Cuánto tiempo estarás? 279 00:15:48,680 --> 00:15:50,040 [La puerta se cierra de golpe] 280 00:15:50,200 --> 00:15:56,040 ♪♪ 281 00:15:59,800 --> 00:16:02,680 -Langton, Pensé que lo había dejado claro. 282 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 -Mi casa se quemó. 283 00:16:04,600 --> 00:16:07,120 ¿Dónde más pensaste? ¿Iría? 284 00:16:07,280 --> 00:16:09,800 -Yo me llevaré a la niña. 285 00:16:09,960 --> 00:16:13,880 Pero debes encontrar otro lugar para recostar la cabeza. 286 00:16:14,040 --> 00:16:16,000 -No te preocupes por mí. 287 00:16:17,720 --> 00:16:21,680 -Cualquier asociación que podamos Langton, ha llegado a su fin. 288 00:16:21,840 --> 00:16:23,440 -Solo léelo. 289 00:16:26,960 --> 00:16:31,120 -Lo primero que harás es lavarte las manos. 290 00:16:31,280 --> 00:16:33,680 -¿Así son tus invitados? son tratados? 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,720 -[Risas] -Supongo que pronto aprenderás. 292 00:16:35,880 --> 00:16:37,760 cómo se trata a nuestros huéspedes, 293 00:16:37,920 --> 00:16:42,320 pero por ahora aprenderás cómo se tratan nuestras manos. 294 00:16:42,480 --> 00:16:43,960 Pava. 295 00:16:44,120 --> 00:16:46,960 Agua caliente. 296 00:16:47,120 --> 00:16:50,240 Jabón. Lávate tú mismo. 297 00:16:50,400 --> 00:16:52,240 Si sabes cómo. 298 00:16:52,400 --> 00:16:55,720 no voy a cumplir olores extraños. 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,360 -No haré ninguno. 300 00:17:00,800 --> 00:17:03,080 -Por amor de Dios. 301 00:17:03,240 --> 00:17:04,760 donde crees ¿vas a ir? 302 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 -Déjame citar a Locke, con la esperanza de que sus palabras 303 00:17:10,120 --> 00:17:11,680 podría llegar hasta usted... 304 00:17:11,840 --> 00:17:15,200 "Todo lo que escribo, tan pronto como Descubro que no es verdad, 305 00:17:15,360 --> 00:17:18,640 mi mano será la más adelantada tirarlo al fuego." 306 00:17:18,800 --> 00:17:21,360 -¡¿Cómo te atreves?! 307 00:17:21,520 --> 00:17:23,560 -Pase lo que pase ¿Al pequeño niño albino? 308 00:17:26,000 --> 00:17:27,880 ¿Otra víctima de tu incendio? 309 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 -No deambularás por la casa a voluntad, niña. 310 00:17:34,040 --> 00:17:35,560 aprenderás a hacer como se le ofrece. 311 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 -El albino fue el colmo. -¡Fue idea tuya! 312 00:17:38,120 --> 00:17:39,280 -Caballeros, Le pido perdón. 313 00:17:39,440 --> 00:17:41,480 ella no se conformaria abajo. 314 00:17:41,640 --> 00:17:45,200 -Langton, me tratan. como un sirviente aquí. 315 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 -Aquí eres un sirviente. 316 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 -¡Carlos! -¿Qué? 317 00:17:49,840 --> 00:17:52,040 -No me avergüences. 318 00:17:52,200 --> 00:17:54,080 -¿Te vas? -Y tú te quedas. 319 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 -No me quedo aquí. 320 00:17:56,440 --> 00:17:59,120 ¡No me quedo aquí! Langton! 321 00:17:59,280 --> 00:18:02,440 -Le dije: "No me avergüences". 322 00:18:04,920 --> 00:18:11,960 ♪♪ 323 00:18:12,120 --> 00:18:19,080 ♪♪ 324 00:18:19,240 --> 00:18:26,280 ♪♪ 325 00:18:26,440 --> 00:18:30,440 -Es un negocio complicado. si me preguntas. 326 00:18:30,600 --> 00:18:33,520 Dar propina a una mujer a la puerta de un hombre. 327 00:18:33,680 --> 00:18:37,080 Nadie me pregunta nunca. 328 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 Ustedes creen que pueden solo ven aquí 329 00:18:40,040 --> 00:18:44,720 y arrebatar el pan de boca de un inglés. 330 00:18:44,880 --> 00:18:46,240 -¿Va a volver? 331 00:18:48,880 --> 00:18:51,480 -Me gusta este arreglo incluso menos que tú. 332 00:18:51,640 --> 00:18:53,960 pero servimos un maestro común ahora. 333 00:18:54,120 --> 00:18:56,720 Sr. Benham es nuestro superintendente, 334 00:18:56,880 --> 00:18:59,440 así como Dios es suyo. 335 00:18:59,600 --> 00:19:02,120 hay muchas chicas inglesas ¿Quién daría sus colmillos? 336 00:19:02,280 --> 00:19:05,160 servir como empleada doméstica a George Benham. 337 00:19:05,320 --> 00:19:08,000 -No... 338 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 -Suficiente. 339 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 [Chasquea los dedos] Sígueme. 340 00:19:15,800 --> 00:19:22,480 ♪♪ 341 00:19:22,640 --> 00:19:29,200 ♪♪ 342 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 Dormirás en la despensa. 343 00:19:31,880 --> 00:19:32,960 No me arriesgaré en ti 344 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 vagando por la casa mientras dormimos. 345 00:19:38,680 --> 00:19:40,800 Nadie te obligará, niña. 346 00:19:40,960 --> 00:19:44,000 No nos ocupamos de eso tipo de salvajismo aquí. 347 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 Debes tomar tus propias decisiones. 348 00:19:46,320 --> 00:19:55,680 ♪♪ 349 00:19:55,840 --> 00:20:05,360 ♪♪ 350 00:20:05,520 --> 00:20:08,840 [La puerta se cierra de golpe, la cerradura se cierra] 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,560 [Pasos alejándose] 352 00:20:11,720 --> 00:20:18,080 ♪♪ 353 00:20:18,240 --> 00:20:19,760 [El pestillo suena] 354 00:20:19,920 --> 00:20:21,800 [Golpeando la puerta] 355 00:20:21,960 --> 00:20:29,920 ♪♪ 356 00:20:30,080 --> 00:20:38,080 ♪♪ 357 00:20:38,240 --> 00:20:40,600 -[Llorando] 358 00:20:40,760 --> 00:20:48,280 ♪♪ 359 00:20:48,440 --> 00:20:55,680 ♪♪ 360 00:20:55,840 --> 00:21:03,440 ♪♪ 361 00:21:03,600 --> 00:21:05,280 [Pájaros cantando] 362 00:21:05,440 --> 00:21:07,600 [Llamas crepitando] 363 00:21:07,760 --> 00:21:10,040 [Tocando] 364 00:21:17,440 --> 00:21:19,320 -[ Temblando ] 365 00:21:19,480 --> 00:21:27,800 ♪♪ 366 00:21:27,960 --> 00:21:36,440 ♪♪ 367 00:21:36,600 --> 00:21:44,920 ♪♪ 368 00:21:45,080 --> 00:21:53,560 ♪♪ 369 00:21:53,720 --> 00:21:55,560 [Temblando] 370 00:21:55,720 --> 00:21:57,880 ♪♪ 371 00:21:58,040 --> 00:22:00,560 [Pasos acercándose] 372 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 [Puerta traqueteando] 373 00:22:16,200 --> 00:22:17,280 Hola? 374 00:22:17,440 --> 00:22:20,120 [Puerta traqueteando] 375 00:22:20,280 --> 00:22:21,800 ¡Abre esta puerta! 376 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 [Golpeando la puerta] Hola?! 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,800 ¡Déjame salir! 378 00:22:25,960 --> 00:22:27,640 [Golpeando la puerta] 379 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 -La puerta está abierta. 380 00:22:34,400 --> 00:22:38,320 Si ella se calmara por solo un minuto, entonces ella vería... 381 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 que hay muy simplemente 382 00:22:40,080 --> 00:22:43,720 No hay necesidad de todo este alboroto. 383 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 gachas de avena está bajo la cubierta contra incendios. 384 00:22:45,800 --> 00:22:48,480 El cuenco amarillo sobre la mesa. ha sido reservado para ti. 385 00:22:48,640 --> 00:22:51,640 No uses ninguno de los demás. 386 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 ¿Sabes usar una cuchara? 387 00:22:53,840 --> 00:22:55,720 -¿Hablas en serio? 388 00:22:55,880 --> 00:22:59,080 -te dirigirás Yo como "señora". 389 00:22:59,240 --> 00:23:02,360 -Conozco muy bien las costumbres. de comida inglesa... 390 00:23:02,520 --> 00:23:04,480 señora. 391 00:23:04,640 --> 00:23:05,680 -Hay una luz rápida para ti ahí. 392 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 Haz que dure todo el mes. 393 00:23:08,080 --> 00:23:11,160 Jabón que obtendrás en el mismo horario. 394 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Ponte eso. 395 00:23:16,720 --> 00:23:23,480 ♪♪ 396 00:23:23,640 --> 00:23:30,160 ♪♪ 397 00:23:30,320 --> 00:23:37,080 ♪♪ 398 00:23:37,240 --> 00:23:40,840 -Nunca he visto un negrito Así de cerca antes. 399 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 El pequeño niño negro estuvo aquí. antes de mi tiempo. 400 00:23:47,760 --> 00:23:50,240 ¿Realmente no lo sabías? ¿Te iba a dejar aquí? 401 00:23:53,360 --> 00:23:54,920 Eso debe haber sido un shock. 402 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 Todo un charlatán, ¿no es así? 403 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 supongo que es bueno estas callado, 404 00:24:03,360 --> 00:24:05,680 después del alboroto hiciste anoche. 405 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 -No puedo quedarme aquí. 406 00:24:08,360 --> 00:24:09,920 No puedo. 407 00:24:12,800 --> 00:24:15,640 -Deberías intentar seguir adelante. con las cosas. 408 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Cualquier casa puede ser extraña. al principio, 409 00:24:17,360 --> 00:24:19,440 pero te acostumbras, ¿no? 410 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 No te molestes, y no obtendrás ninguno. 411 00:24:22,360 --> 00:24:23,240 Recibirás tu salario en San Miguel, 412 00:24:23,400 --> 00:24:24,560 igual que el resto de nosotros. 413 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 Cada segundo domingo libre para la iglesia. 414 00:24:27,120 --> 00:24:29,480 Y el maestro es muy amable. 415 00:24:29,640 --> 00:24:31,720 En cuanto a la señora... 416 00:24:31,880 --> 00:24:34,720 ella es muy hermosa, pero... 417 00:24:34,880 --> 00:24:36,360 francés... 418 00:24:36,520 --> 00:24:39,640 que la señora Linux nunca podrá perdónala por. 419 00:24:39,800 --> 00:24:42,360 Cada uno por su cuenta está bien. 420 00:24:42,520 --> 00:24:44,920 Es el matrimonio lo que parece para sacar lo peor de ellos. 421 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Nunca puede ser lo suficientemente emocionante para ella, 422 00:24:47,240 --> 00:24:49,880 pero ella nunca podrá ser lo suficientemente manso para él... 423 00:24:50,040 --> 00:24:51,360 [Conversación ininteligible] Frances. 424 00:24:51,520 --> 00:24:52,680 -Por todos los Almack's. -[Risas] 425 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 Ni siquiera discreto. 426 00:24:54,320 --> 00:24:57,160 -Buenos días, señora... Señora. 427 00:24:57,320 --> 00:25:00,200 -[ Acento francés ] ¿Y tú lo eres? 428 00:25:00,360 --> 00:25:02,040 -La chica nueva, señora. 429 00:25:02,200 --> 00:25:04,040 De las Indias. 430 00:25:04,200 --> 00:25:06,160 -Francis Langton. 431 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 -Mmm, ya veo. 432 00:25:09,080 --> 00:25:11,400 -Meg, ven. 433 00:25:11,560 --> 00:25:14,280 -Algo nuevo por fin en este viejo cementerio. 434 00:25:14,440 --> 00:25:18,160 ¿Y cómo nos estás encontrando? ¿Francés? 435 00:25:18,320 --> 00:25:19,480 -Un susto. 436 00:25:19,640 --> 00:25:21,800 -[Risas] 437 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 Mmm. Supongo que lo somos, ¿no? 438 00:25:25,680 --> 00:25:27,160 -Milton. 439 00:25:29,440 --> 00:25:31,280 -¿Lo sabes? 440 00:25:31,440 --> 00:25:34,120 -"La mente es su propio lugar, 441 00:25:34,280 --> 00:25:36,800 y en sí mismo puede hacer un cielo del infierno... 442 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 ...un infierno de cielo." -"...un infierno de cielo." 443 00:25:39,120 --> 00:25:46,720 ♪♪ 444 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 [La puerta del vagón se cierra. cascos] 445 00:25:48,600 --> 00:25:53,600 ♪♪ 446 00:25:57,560 --> 00:26:00,400 -Y los yesqueros se guardan aquí. 447 00:26:00,560 --> 00:26:03,800 -"El africano es astuto. 448 00:26:03,960 --> 00:26:07,960 Lascivo, vago. 449 00:26:08,120 --> 00:26:12,600 ¿Qué haría una persona así? que ver con la libertad? 450 00:26:12,760 --> 00:26:16,240 Liberarlos sólo pondría el diablo en sus cabezas." 451 00:26:16,400 --> 00:26:18,280 -¿De dónde sacaste eso? 452 00:26:18,440 --> 00:26:21,560 -lo sabes muy bien donde lo conseguí. 453 00:26:21,720 --> 00:26:25,200 -¿Qué estás haciendo? revisando mis cosas? 454 00:26:25,360 --> 00:26:27,120 -¿Su señor Langton escribió esto? 455 00:26:29,800 --> 00:26:34,200 "Además, podemos demostrar, utilizando el método científico, 456 00:26:34,360 --> 00:26:37,760 que el negro es bien adaptado al trabajo 457 00:26:37,920 --> 00:26:40,320 le han dado en las Indias Occidentales. 458 00:26:43,720 --> 00:26:45,200 Está contento con ello. 459 00:26:45,360 --> 00:26:49,560 Él tampoco necesita, ni deseos de ser liberado. 460 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 y los limites de los logros de cualquier hombre 461 00:26:52,120 --> 00:26:55,520 yacer en los límites de su deseo." 462 00:26:55,680 --> 00:27:04,680 ♪♪ 463 00:27:04,840 --> 00:27:13,760 ♪♪ 464 00:27:13,920 --> 00:27:16,000 -[ Sollozando ] 465 00:27:16,160 --> 00:27:22,760 ♪♪ 466 00:27:22,920 --> 00:27:29,680 ♪♪ 467 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 -Cómelo, como quieras. para leerlo. 468 00:27:32,600 --> 00:27:38,520 ♪♪ 469 00:27:38,680 --> 00:27:44,600 ♪♪ 470 00:27:44,760 --> 00:27:46,600 -La chica de Langton. 471 00:27:46,760 --> 00:27:49,040 ♪♪ 472 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Quédate. 473 00:27:58,720 --> 00:28:01,200 -¿Señor? [El gato maúlla] 474 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 -Me gustaría hablar contigo. 475 00:28:05,520 --> 00:28:10,800 -Fue idea mía, ¿sabes? tu educación. 476 00:28:10,960 --> 00:28:14,120 Para ver si podemos hacer un colegial inglés fuera de ti. 477 00:28:14,280 --> 00:28:18,560 Sólo nosotros te ahorramos la flagelación. y el marica. 478 00:28:18,720 --> 00:28:21,800 -No me ahorraste nada. 479 00:28:21,960 --> 00:28:25,440 -Quizás Langton no lo hizo. 480 00:28:25,600 --> 00:28:30,120 Y desearía haber sabido lo que él estado haciendo en ese sentido. 481 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Por favor, tome asiento. 482 00:28:36,320 --> 00:28:39,600 Ahora, nuestra intención original era participar en un estudio 483 00:28:39,760 --> 00:28:46,240 de las dotes mentales naturales de cada raza de hombres. 484 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 Eso fue todo. 485 00:28:47,560 --> 00:28:50,480 Pero... 486 00:28:50,640 --> 00:28:55,480 Langton, él era el indicado. experimentando con seres humanos. 487 00:28:55,640 --> 00:28:59,320 yo lo estaba patrocinando por la ciencia, no por el salvajismo. 488 00:28:59,480 --> 00:29:03,360 Y ahora que está aquí, mi nombre esta siendo arrastrado 489 00:29:03,520 --> 00:29:05,160 en todos los chismes 490 00:29:05,320 --> 00:29:09,320 y especulación concerniente a él solo. 491 00:29:09,480 --> 00:29:11,680 Le dije repetidamente para no venir aquí. 492 00:29:11,840 --> 00:29:13,200 Lo llevó demasiado lejos... 493 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 -Hasta que me senté frente a frente con el, 494 00:29:16,160 --> 00:29:19,760 no se me había ocurrido que simplemente mentiría. 495 00:29:19,920 --> 00:29:21,960 que el fingiría él no tenía idea 496 00:29:22,120 --> 00:29:24,760 lo que Langton había estado haciendo, 497 00:29:24,920 --> 00:29:28,760 que él no había sido el indicado quien lo impulsó a hacerlo. 498 00:29:28,920 --> 00:29:31,600 -Quiero saberlo todo eso pasó allí. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Hasta el último detalle. 500 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 La verdad. 501 00:29:39,120 --> 00:29:41,800 -Yo era su escriba. 502 00:29:41,960 --> 00:29:43,120 Eso es todo. 503 00:29:45,400 --> 00:29:49,360 Pero, por supuesto, Yo también estaba mintiendo. 504 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 -Mm-hmm. 505 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 -Quieres que te confiese ¿Los pecados de Langton? 506 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 -Oh, creo que ambos lo sabemos. 507 00:29:58,320 --> 00:30:00,760 una cosa o dos sobre las imperfecciones del hombre. 508 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 ¿Acerca de la expiación? 509 00:30:05,160 --> 00:30:12,520 ♪♪ 510 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 Muy bien. 511 00:30:17,040 --> 00:30:18,600 Mientras estás aquí, ¿Te importaría...? 512 00:30:20,880 --> 00:30:22,640 ...¿soltándote el pelo? 513 00:30:22,800 --> 00:30:24,720 -¿Qué? 514 00:30:24,880 --> 00:30:26,680 -Eso no. ¿Por qué me tomas? 515 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Sólo quiero estudiarlo. 516 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 [El cajón se abre] 517 00:30:34,840 --> 00:30:35,920 [El cajón se cierra] 518 00:30:36,080 --> 00:30:42,760 ♪♪ 519 00:30:42,920 --> 00:30:49,800 ♪♪ 520 00:30:49,960 --> 00:30:54,240 -Durante tantos años, le dije yo mismo que si mi camino 521 00:30:54,400 --> 00:30:58,360 alguna vez cruzó el suyo, Me aseguraría de que lo sintiera. 522 00:31:00,640 --> 00:31:05,240 Y luego mi coraje me falló cuando tuve la oportunidad. 523 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 -¿Puedo? 524 00:31:06,960 --> 00:31:12,200 ♪♪ 525 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 Todo lo que había pasado en el paraíso... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,440 -55. 527 00:31:17,600 --> 00:31:21,760 -...todo lo que había hecho había Ha sido gracias a George Benham. 528 00:31:21,920 --> 00:31:24,280 -10 1/2. 529 00:31:24,440 --> 00:31:27,840 Había sido porque había tirado Las cuerdas de Langton. 530 00:31:32,000 --> 00:31:37,400 Y luego encontrarme a mí mismo en su casa, 531 00:31:37,560 --> 00:31:42,160 tener que sentarse allí mientras jugaba conmigo... 532 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 -Sabes, creo deberíamos hablar con franqueza. 533 00:31:44,800 --> 00:31:46,080 Nos ayudaría a ambos. 534 00:31:48,320 --> 00:31:51,800 ...fue, a veces... 535 00:31:51,960 --> 00:31:53,760 más de lo que podía soportar. 536 00:31:56,440 --> 00:31:58,560 [La puerta se abre, se cierra] 537 00:31:58,720 --> 00:32:01,240 ♪♪ 538 00:32:01,400 --> 00:32:03,120 [La puerta se cierra] 539 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 ¿Puede esto durar? 540 00:32:08,560 --> 00:32:11,800 Huye conmigo, por favor. 541 00:32:11,960 --> 00:32:16,520 ♪♪ 542 00:32:16,680 --> 00:32:20,720 Conviértete en tu propia mujer. 543 00:32:20,880 --> 00:32:22,360 [ Las llaves tintinean, la cerradura se desbloquea, la puerta se abre] 544 00:32:22,520 --> 00:32:24,160 ♪♪ 545 00:32:24,320 --> 00:32:26,600 [ La puerta se cierra, la cerradura se cierra ] 546 00:32:26,760 --> 00:32:31,360 ♪♪ 547 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 -[Acento jamaicano] Frannie. 548 00:32:32,760 --> 00:32:37,000 ♪♪ 549 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 550 00:32:39,600 --> 00:32:40,680 ♪♪ 551 00:32:40,840 --> 00:32:42,480 [Besos, sollozos] 552 00:32:42,640 --> 00:32:47,480 ♪♪ 553 00:32:47,640 --> 00:32:55,760 ♪♪ 554 00:32:55,920 --> 00:33:04,080 ♪♪ 555 00:33:04,240 --> 00:33:06,080 -¿Sal? 556 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 -Oh, mi dulce niña. 557 00:33:12,040 --> 00:33:13,920 -[Llorando] 558 00:33:14,080 --> 00:33:20,240 ♪♪ 559 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 -Yo te traigo esto. 560 00:33:24,400 --> 00:33:25,920 vas a tener lucir presentable 561 00:33:26,080 --> 00:33:27,760 cuando te lleven a los tribunales. 562 00:33:27,920 --> 00:33:30,480 Y les traigo esto por ahora. 563 00:33:30,640 --> 00:33:35,080 ♪♪ 564 00:33:35,240 --> 00:33:38,800 -Sal siempre estuvo rescatándome. 565 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 Esta vez no fue diferente. 566 00:33:41,520 --> 00:33:43,240 si hubiera alguien 567 00:33:43,400 --> 00:33:45,480 ¿Quién podría traerme consuelo? en mi punto más bajo... 568 00:33:45,640 --> 00:33:47,480 Déjame ver. 569 00:33:47,640 --> 00:33:49,920 -...era ella. -¡Oh! 570 00:33:50,080 --> 00:33:52,120 Hermoso. 571 00:33:52,280 --> 00:34:00,560 ♪♪ 572 00:34:00,720 --> 00:34:03,880 -Sal... 573 00:34:04,040 --> 00:34:06,160 ¿Qué voy a hacer? 574 00:34:06,320 --> 00:34:08,360 -Oh, ven aquí. 575 00:34:08,520 --> 00:34:12,160 ♪♪ 576 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 podríamos empezar arreglando tu cabello. 577 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 -¿Qué le pasa a mi cabello? 578 00:34:22,120 --> 00:34:24,280 -[Risas] Lo siento. 579 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 ¿Qué te digo? 580 00:34:29,120 --> 00:34:32,440 Algo como esto estaba obligado "aparecerle a ese hombre". 581 00:34:32,600 --> 00:34:36,560 Él finalmente consigue lo que se merece. 582 00:34:36,720 --> 00:34:39,800 Te hubiera dicho que mataras los dos mucho tiempo. 583 00:34:39,960 --> 00:34:43,240 Si pensara que lo tenías en ti. 584 00:34:43,400 --> 00:34:46,160 Una cosa estoy segura... 585 00:34:46,320 --> 00:34:49,440 El infierno tendría que congelarse antes de que pudieras matarla. 586 00:34:49,600 --> 00:34:51,440 -Discutimos, Sal. 587 00:34:54,360 --> 00:34:57,160 justo antes Llegaron sus invitados. 588 00:34:57,320 --> 00:35:00,400 Dije algunas cosas realmente horribles. 589 00:35:00,560 --> 00:35:03,000 -Una tontería, dices. 590 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 Nunca matas a nadie. 591 00:35:05,520 --> 00:35:12,880 ♪♪ 592 00:35:13,720 --> 00:35:16,400 ♪♪ 593 00:35:16,560 --> 00:35:18,360 ¿Y de dónde sacas eso? 594 00:35:20,880 --> 00:35:23,960 -Gracias por mi cabello. 595 00:35:24,120 --> 00:35:27,360 -Yo vengo aquí para ayudarte. y ni siquiera te ayudas a ti mismo. 596 00:35:27,520 --> 00:35:30,520 Acabas de retroceder en ese veneno. 597 00:35:30,680 --> 00:35:32,240 Ku paan yuh. 598 00:35:34,960 --> 00:35:37,240 Frannie, no más de esto. 599 00:35:37,400 --> 00:35:38,360 ¿Me oyes? 600 00:35:38,520 --> 00:35:40,720 Tienes que intentar recordar. 601 00:35:40,880 --> 00:35:42,960 Tienes que pensar. 602 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Tenemos que luchar contra esto. 603 00:35:45,440 --> 00:35:47,960 [Voz quebrada] Por favor, Frannie, por favor. 604 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 [ Sollozos ] 605 00:35:51,080 --> 00:35:52,440 O te van a matar. 606 00:35:55,560 --> 00:35:58,480 -Está muerta, Sal. 607 00:36:02,440 --> 00:36:05,040 Me van a matar. 608 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 -Y ninguna cantidad de charlas de amor. te ayudaré. 609 00:36:13,640 --> 00:36:16,960 -Tal vez. 610 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 Pero no me queda nada. 611 00:36:21,760 --> 00:36:24,880 Es todo lo que tengo. 612 00:36:25,040 --> 00:36:26,880 Es todo lo que tenía. 613 00:36:27,040 --> 00:36:31,040 ♪♪ 614 00:36:31,200 --> 00:36:34,160 Es todo lo que quería. 615 00:36:34,320 --> 00:36:43,440 ♪♪ 616 00:36:43,600 --> 00:36:52,560 ♪♪ 617 00:36:52,720 --> 00:37:01,920 ♪♪ 618 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 [La puerta se abre, se cierra] 619 00:37:04,840 --> 00:37:14,000 ♪♪ 620 00:37:14,160 --> 00:37:23,360 ♪♪ 621 00:37:23,520 --> 00:37:32,480 ♪♪ 622 00:37:32,640 --> 00:37:41,880 ♪♪ 623 00:37:42,040 --> 00:37:51,200 ♪♪ 624 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 -¿Estás simplemente ¿Te vas a quedar ahí? 625 00:37:54,120 --> 00:37:58,240 ♪♪ 626 00:37:58,400 --> 00:38:00,960 -Señora, le pido perdón. 627 00:38:01,120 --> 00:38:05,080 -Señora. Por favor, no me diga "señora". 628 00:38:14,680 --> 00:38:17,360 -¿Eres escritor? 629 00:38:17,520 --> 00:38:20,600 -¿Escritor? [Se burla] 630 00:38:20,760 --> 00:38:23,160 Soy esposa. 631 00:38:24,680 --> 00:38:26,640 Mi marido diría que eso es ocupación suficiente 632 00:38:26,800 --> 00:38:28,800 para cualquier esposa suya. 633 00:38:28,960 --> 00:38:32,520 -Pero estás tomando notas. 634 00:38:32,680 --> 00:38:34,920 -Me cuesta leer sin garabatear 635 00:38:35,080 --> 00:38:36,760 mis propios pensamientos al lado. 636 00:38:40,800 --> 00:38:42,360 -Yo también hago eso. 637 00:38:49,760 --> 00:38:52,920 -Creo que todos deberían serlo. prescribió un poema al día, 638 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 ¿no? 639 00:38:55,360 --> 00:38:58,400 Aunque Byron aquí es una prueba, si alguna vez fuera necesario, 640 00:38:58,560 --> 00:39:04,080 que un hombre simplemente está mimado por sus vicios... 641 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 mientras una mujer esta manchado por el de ella. 642 00:39:10,640 --> 00:39:13,640 -Siempre he querido escribir. 643 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 -Mmm. 644 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 No es tan sencillo ambición por una mujer. 645 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 -No. 646 00:39:26,200 --> 00:39:29,760 creo que los hombres escriben separarse 647 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 de la historia común. 648 00:39:32,680 --> 00:39:35,840 Las mujeres escriben para intentar unirse. 649 00:39:36,000 --> 00:39:38,120 -[Risas] 650 00:39:38,280 --> 00:39:42,680 Las criadas inglesas son No hablas tan bien como tú. 651 00:39:42,840 --> 00:39:44,680 Ni tan leído. 652 00:39:44,840 --> 00:39:47,480 [Pasos acercándose] 653 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 -¿Qué piensas? estás haciendo? 654 00:39:52,480 --> 00:39:54,720 ¿No te dije que fueras visto? y no escuchado? 655 00:39:54,880 --> 00:39:57,440 -Seguramente puedo decidir a quién deseo. ver u oír en mi propia casa, 656 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Señora Linux. 657 00:39:58,960 --> 00:40:01,400 La chica era sólo respondiendo a mis preguntas. 658 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 Y mientras estamos en eso, Creo que debería dictar 659 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 los arreglos para dormir En mi propia casa también. 660 00:40:06,400 --> 00:40:08,040 Estoy seguro de que hay más que suficiente espacio 661 00:40:08,200 --> 00:40:12,240 para frances arriba con Prudence. 662 00:40:12,400 --> 00:40:13,960 -Como desées. 663 00:40:16,360 --> 00:40:18,560 En cualquier caso, fuiste tú He venido a ver, señora. 664 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 no has respondido a mis consultas esta mañana. 665 00:40:20,960 --> 00:40:21,920 Por eso vine. 666 00:40:22,080 --> 00:40:25,920 -Tus consultas son aburridas. 667 00:40:26,080 --> 00:40:29,160 Por eso lo hice no bajes. 668 00:40:29,320 --> 00:40:32,480 -Pensé que tal vez Prudence había No entregué mis mensajes. 669 00:40:32,640 --> 00:40:34,200 -Ella lo hizo. 670 00:40:36,880 --> 00:40:39,440 -Muy bien. 671 00:40:39,600 --> 00:40:41,520 Todavía queda el asunto del retrato. 672 00:40:41,680 --> 00:40:44,520 El maestro se pregunta por qué está nuevamente en exhibición. 673 00:40:44,680 --> 00:40:45,560 -Lo devolví. 674 00:40:45,720 --> 00:40:47,960 -¿Tú solo? 675 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 -Hizo desaparecer al niño... 676 00:40:52,560 --> 00:40:55,040 ...y ahora quiere El cuadro también desaparecerá. 677 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Sea como sea, señora Benham, este tipo de cosas 678 00:41:00,320 --> 00:41:04,200 ya no está tan de moda, ¿lo es? 679 00:41:04,360 --> 00:41:07,480 le he preguntado a carlos para encargarse de ello. 680 00:41:07,640 --> 00:41:09,560 Pensé en darte advertencia justa. 681 00:41:09,720 --> 00:41:17,440 ♪♪ 682 00:41:17,600 --> 00:41:19,360 -[Suspiros] 683 00:41:21,520 --> 00:41:22,600 [Tocando el violín] 684 00:41:22,760 --> 00:41:25,240 -...esta tarde. -Delicioso. 685 00:41:25,400 --> 00:41:26,360 -Me preocupaba haberlo logrado. demasiado seco de nuevo. 686 00:41:26,520 --> 00:41:29,600 -Es muy lindo. 687 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 -No te levantes. 688 00:41:31,120 --> 00:41:32,920 Por favor. -Le pido perdón. 689 00:41:33,080 --> 00:41:36,040 ¿La estábamos molestando, señora? -Oh, no. 690 00:41:36,200 --> 00:41:39,920 Señor Casterwick, por favor, continúa. 691 00:41:40,080 --> 00:41:43,960 -Estoy seguro de que no jugaré. a lo que estás acostumbrado. 692 00:41:44,120 --> 00:41:46,240 -Es el violín, Señor Casterwick. 693 00:41:46,400 --> 00:41:49,400 Lo que sea que juegues será un lamento. 694 00:41:49,560 --> 00:41:52,360 -¿Dónde está el señor Benham? 695 00:41:52,520 --> 00:41:53,440 [Tocando el violín] 696 00:41:53,600 --> 00:41:55,560 ¿Su marido, señora? 697 00:41:55,720 --> 00:41:59,320 -Tu suposición es tan buena como la mía. Señora Linux. 698 00:41:59,480 --> 00:42:01,080 Tratando de localizar al maestro de esta casa 699 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 después del anochecer es una tontería. 700 00:42:06,640 --> 00:42:07,960 -Es Madeira, señora. 701 00:42:08,120 --> 00:42:09,480 Horneado esta tarde. 702 00:42:09,640 --> 00:42:12,040 ¿Tendré prudencia? ¿Te trae una porción? 703 00:42:15,200 --> 00:42:17,720 -Deberíamos tener un baile. ¿Por qué no? 704 00:42:17,880 --> 00:42:20,000 Nuestra pequeña bola de cocina. 705 00:42:20,160 --> 00:42:22,240 Vamos, Carlos, mueve las sillas. 706 00:42:22,400 --> 00:42:24,000 Allez. Apresúrate. Vite, vite. 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Ahora, señor Casterwick, podrías tener algo 708 00:42:26,000 --> 00:42:27,160 un poquito menos, eh... 709 00:42:27,320 --> 00:42:29,760 como un funeral en tu repertorio? 710 00:42:29,920 --> 00:42:31,280 -Por supuesto, señora. 711 00:42:31,440 --> 00:42:33,160 -[ Golpeando el pie ] 712 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 [Suena música de violín acelerada] -[Risas] 713 00:42:35,520 --> 00:42:37,200 ¿Francés? 714 00:42:37,360 --> 00:42:40,560 Nos falta un hombre. 715 00:42:40,720 --> 00:42:44,120 tu o yo debemos jugar el papel de los calzones. 716 00:42:44,280 --> 00:42:45,840 Repartir. -Carlos. Ven a bailar conmigo. 717 00:42:46,000 --> 00:42:48,360 -Sígueme. -Está bien. 718 00:42:48,520 --> 00:42:54,680 ♪♪ 719 00:42:54,840 --> 00:42:58,280 -¡Y redondo! 720 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 Y cambiar. 721 00:43:00,600 --> 00:43:02,360 [Risas] 722 00:43:02,520 --> 00:43:04,120 ¡Vaya! 723 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Brazo. 724 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Ahora ven aquí. 725 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 ¡Vaya, vaya! 726 00:43:13,400 --> 00:43:14,280 ♪♪ 727 00:43:14,440 --> 00:43:16,280 -¡Vaya! [Risas] 728 00:43:16,440 --> 00:43:25,840 ♪♪ 729 00:43:26,000 --> 00:43:35,400 ♪♪ 730 00:43:35,560 --> 00:43:45,120 ♪♪ 731 00:43:45,280 --> 00:43:54,680 ♪♪ 732 00:43:54,840 --> 00:44:04,520 ♪♪ 733 00:44:04,680 --> 00:44:07,840 -[Suspiros] Buenas noches. 734 00:44:08,000 --> 00:44:14,200 ♪♪ 735 00:44:14,360 --> 00:44:18,080 -El amor no hizo nada. para ti en aquel entonces, 736 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 y lo va a hacer Menos aún para ti ahora. 737 00:44:20,640 --> 00:44:24,680 -van a decir Soy un asesino de todos modos. 738 00:44:24,840 --> 00:44:27,840 sal... 739 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 un ladrón... 740 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 una puta. 741 00:44:33,400 --> 00:44:36,640 ¿Cómo puedo combatirlo? 742 00:44:36,800 --> 00:44:40,080 Si me señalan con el dedo, quien va a creer 743 00:44:40,240 --> 00:44:42,000 alguien más podría ¿lo has hecho? 744 00:44:46,080 --> 00:44:48,800 he hecho muchas cosas terribles. 745 00:44:48,960 --> 00:44:52,080 Ya lo sabes, Sal. 746 00:44:52,240 --> 00:44:56,320 [Voz quebrada] He estado muchas cosas terribles. 747 00:44:58,600 --> 00:45:02,160 Pero yo también era suyo. 748 00:45:05,200 --> 00:45:08,520 no pueden decir yo lo que siento. 749 00:45:08,680 --> 00:45:11,960 ♪♪ 750 00:45:12,120 --> 00:45:14,080 Tú tampoco puedes. 751 00:45:14,240 --> 00:45:19,160 ♪♪ 752 00:45:19,320 --> 00:45:22,520 No fue sólo amor. 753 00:45:22,680 --> 00:45:26,240 Fueron todas las cosas se supone que no debemos sentir. 754 00:45:26,400 --> 00:45:31,920 Necesidad, deseo, ira también. 755 00:45:32,800 --> 00:45:36,200 Ira y deseo. 756 00:45:36,360 --> 00:45:40,840 Igual que la mantequilla y el azúcar en un bizcocho. 757 00:45:41,000 --> 00:45:46,120 Me permito querer algo. 758 00:45:46,280 --> 00:45:50,000 Y me dejo imaginar ella también podría quererlo. 759 00:45:50,160 --> 00:45:57,840 ♪♪ 760 00:45:58,000 --> 00:46:05,720 ♪♪ 761 00:46:05,880 --> 00:46:13,560 ♪♪ 762 00:46:13,720 --> 00:46:21,560 ♪♪ 763 00:46:21,720 --> 00:46:29,360 ♪♪