2
00:03:41,990 --> 00:03:43,367
Stattu upp.

3
00:03:48,129 --> 00:03:51,531
Gefðu mér annan dag.
Einn dagur enn.

4
00:03:51,532 --> 00:03:53,834
Einn dagur enn
mun ekki skipta neinu máli.

5
00:03:53,835 --> 00:03:56,782
Ó, takk!
Gefðu mér bara fleiri lyf!

6
00:03:57,372 --> 00:04:00,683
Þú fékkst lyfin þín, Hal.
Þú ert að versna.

7
00:04:00,808 --> 00:04:02,879
Settu mig aftur í sóttkví.

8
00:04:03,745 --> 00:04:06,692
Bara þangað til á morgun. Ég verð betri.

9
00:04:09,851 --> 00:04:11,831
Þú munt ekki batna, Hal.

10
00:04:13,488 --> 00:04:18,460
Ég skal... Ég tek göngutúrinn.
Það er mitt val.

11
00:04:19,961 --> 00:04:21,565
Ekki í dag.

12
00:04:23,765 --> 00:04:27,235
Þú getur þetta ekki! Það er, það er mitt val!

13
00:04:28,803 --> 00:04:30,214
Það er starf mitt.

14
00:04:30,838 --> 00:04:33,284
- Gerðu frið.
- Múrari!

15
00:04:37,412 --> 00:04:39,255
Hann prófaði jákvætt, Sam.

16
00:04:43,084 --> 00:04:44,529
Hann hefur val!

17
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Leyfðu honum að ganga!

18
00:04:47,522 --> 00:04:51,095
Hann kemur bara aftur. Þeir gera það alltaf.

19
00:04:51,326 --> 00:04:53,806
Við getum ekki látið hann smitast
restin af nýlendunni.

20
00:04:55,630 --> 00:04:56,973
Múrari!

21
00:05:00,234 --> 00:05:01,577
Þetta er ekki rétt.

22
00:05:01,836 --> 00:05:03,782
Þetta er að lifa af!

23
00:05:34,736 --> 00:05:36,443
Það er ekkert persónulegt.

24
00:05:44,512 --> 00:05:46,651
Tími hans var liðinn. Það er allt, Sam.

25
00:05:55,923 --> 00:05:59,803
Á þessum stað lifum við í ótta
af kvefinu.

26
00:06:01,829 --> 00:06:05,140
Síðasta flensan þurrkaði út tuttugu manns
á innan við viku.

27
00:06:06,934 --> 00:06:08,811
Svo, nú höfum við reglur.

28
00:06:09,604 --> 00:06:12,210
Þú veikist, þú ferð í sóttkví.

29
00:06:12,774 --> 00:06:15,812
Ef þér batnar ekki,
þú hefur val...

30
00:06:18,079 --> 00:06:21,822
Kúla...
eða langan göngutúr í snjónum.

31
00:06:24,052 --> 00:06:26,328
Allavega þannig
það á að virka.

32
00:06:31,559 --> 00:06:34,733
Eftir að snjórinn byrjaði
þeir heppnu fundu svona staði.

33
00:06:36,831 --> 00:06:39,744
Staðir þar sem líf gæti verið til
undir ísnum.

34
00:06:46,074 --> 00:06:49,612
Þegar ég kom hingað vorum við hundruðir
búa hvert ofan á öðru.

35
00:06:51,412 --> 00:06:54,416
Allir bara þakklátir fyrir að hafa gert
það út úr borgunum lifandi.

36
00:06:57,718 --> 00:07:01,689
Þegar maturinn kláraðist,
flestir í heiminum dóu.

37
00:07:02,490 --> 00:07:04,595
En ekki fólkið á þessum stað.

38
00:07:05,226 --> 00:07:07,797
Þar sem fræ voru geymd neðanjarðar...

39
00:07:08,796 --> 00:07:11,003
Geymt öruggt. Fyrir betri dag.

40
00:07:31,719 --> 00:07:34,256
Sumt fólk talar um stað...

41
00:07:34,689 --> 00:07:39,297
paradís blár himinn
og fugla eins langt og þú getur séð.

42
00:07:40,728 --> 00:07:42,298
Þetta eru bara sögur.

43
00:07:43,264 --> 00:07:44,766
Það vita allir.

44
00:07:50,171 --> 00:07:51,741
Svo við höldum í.

45
00:07:52,373 --> 00:07:55,252
Í dvala,
eins og síðasta myrka öldin.

46
00:07:57,745 --> 00:08:00,316
En það er ekki kuldinn
við þurfum að hafa áhyggjur af.

47
00:08:01,949 --> 00:08:03,257
Það er hvort annað.

48
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
- Briggs.
- Hvað er að, Sam?

49
00:08:05,987 --> 00:08:08,593
- Ég þarf að tala við þig...
- Sjáðu. Ekki byrja Hal vissi reglurnar.

50
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
Blóðprufan hans var jákvæð
og hann var ekki að batna.

51
00:08:11,025 --> 00:08:13,293
Við erum ekki með lyfin
að halda áfram að berjast við þessa flensu.

52
00:08:13,294 --> 00:08:14,694
Og við getum ekki hætta á öðru faraldri.

53
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
En hvers vegna látum við það eftir einum gaurnum
hver elskar að toga í gikkinn?

54
00:08:17,231 --> 00:08:19,799
Sjáðu. Þessi nýlenda byrjaði
með yfir 400 manns.

55
00:08:19,800 --> 00:08:21,601
Og ég hef gert of mikinn yfirborðstíma

56
00:08:21,602 --> 00:08:24,070
með haglabyssu í annarri hendi
og skófla í hinni.

57
00:08:24,071 --> 00:08:26,483
Ég er búin að fá mig fulla af blóði í snjónum.
Skilurðu?

58
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
Nú er Mason bara að gera
hvað þarf að gera.

59
00:08:28,109 --> 00:08:30,589
Já, en hann er ekki að gera það rétt.
Hann gaf honum ekki val.

60
00:08:32,513 --> 00:08:35,926
Hal vildi ganga.
Ekki taka kúlu.

61
00:08:40,288 --> 00:08:42,359
Jæja, núna,
við erum með stærra mál.

62
00:08:49,263 --> 00:08:52,403
Að hringja í Colony Five,
þetta er Colony Seven. Yfir.

63
00:08:56,037 --> 00:08:58,745
Colony Five, þetta er Colony Seven.
Komdu, krakkar, yfir...

64
00:08:59,207 --> 00:09:01,708
- Hvað er að?
- SOS lykkja frá Colony Five.

65
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
- SOS?
- SOS.

66
00:09:02,877 --> 00:09:04,788
- Ertu viss um að það sé fimm?
- Það hlýtur að vera. Það er kóðinn þeirra.

67
00:09:05,012 --> 00:09:06,320
Marcus skráir sig alltaf inn.

68
00:09:06,447 --> 00:09:07,948
Hvenær var síðast
varstu í sambandi við hann?

69
00:09:07,949 --> 00:09:10,930
Um sjö dagar. Þeir sögðust
ætluðu að vera niðri í útvarpsviðgerð.

70
00:09:11,118 --> 00:09:13,655
Og þeir hafa verið dautt loft
þar til fyrir um klukkustund síðan.

71
00:09:18,292 --> 00:09:20,760
Allt í lagi. Gerðu tilkynningu.

72
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
Aðalfundur í aðalsal
á þrjátíu mínútum.

73
00:09:22,830 --> 00:09:24,664
- Allt í lagi, fyrir hvern?
- Fyrir alla.

74
00:09:24,665 --> 00:09:26,508
Ég vil að þú farir til Viktors, Sam.

75
00:09:26,634 --> 00:09:28,739
Hann á í vandræðum
með búfénaðinum.

76
00:09:32,240 --> 00:09:33,685
Rétt.

77
00:09:34,609 --> 00:09:38,712
Athygli. Allir nýlendubúar segja frá
í aðalsal eftir þrjátíu mínútur.

78
00:09:38,713 --> 00:09:43,526
Ég endurtek. Allir nýlendubúar vinsamlega tilkynnið
í aðalsal eftir þrjátíu mínútur.

79
00:09:43,651 --> 00:09:44,857
Þakka þér fyrir.

80
00:09:59,567 --> 00:10:01,808
Þú ætlar að reyna
og bjarga þessum kanínum líka?

81
00:10:05,172 --> 00:10:07,049
Enn eitt andvana gotið.

82
00:10:08,309 --> 00:10:11,256
Þeir þurfa prótein.
Alveg eins og við.

83
00:10:12,947 --> 00:10:14,324
Hvað eru margir eftir?

84
00:10:15,016 --> 00:10:16,825
Alls tólf.

85
00:10:17,051 --> 00:10:22,057
En þetta hérna... er eina konan.

86
00:10:25,693 --> 00:10:28,697
Þú veist að þú ert ruglaður
þegar jafnvel kanínurnar munu ekki ríða.

87
00:10:29,797 --> 00:10:31,504
Leyfðu mér að sjá hvað ég get fengið frá Kai.

88
00:10:37,405 --> 00:10:39,407
Múrari! Hvað er í gangi?

89
00:10:40,841 --> 00:10:43,401
- Hvað ertu að tala um?
- Hvað gerðist þarna úti með Hal?

90
00:10:45,913 --> 00:10:47,449
Kom Sam hlaupandi til þín?

91
00:10:52,553 --> 00:10:54,760
Hvað gefur þér rétt
að taka af manni valið?

92
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
Val hans var tekið
þegar hann prófaði jákvætt.

93
00:11:02,163 --> 00:11:05,398
Þannig gerum við hlutina ekki.
Við gefum fólki val.

94
00:11:05,399 --> 00:11:08,243
Það er þeirra að gera óháð því
af niðurstöðunni.

95
00:11:08,669 --> 00:11:12,549
Þangað til þeir koma aftur.
Þar til maturinn klárast.

96
00:11:14,608 --> 00:11:19,216
Það er ekki vandamál.
Þangað til það er vandamál.

97
00:11:20,748 --> 00:11:23,251
Þú gafst mér þetta starf að vinna.

98
00:11:25,086 --> 00:11:26,656
Láttu mig nú gera það.

99
00:11:30,491 --> 00:11:31,691
Múrari!

100
00:11:31,692 --> 00:11:33,103
Þú veist...

101
00:11:34,362 --> 00:11:35,762
Þú myndir halda fyrir einhvern sem saumaði...

102
00:11:35,763 --> 00:11:37,800
með þér ertu að gefa þeim
aðeins meiri virðing.

103
00:12:10,564 --> 00:12:11,702
Var næstum með þig.

104
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
Nei þú gerðir það ekki.

105
00:12:18,372 --> 00:12:19,646
Hvað þarftu?

106
00:12:20,074 --> 00:12:21,644
Sojakögglar.

107
00:12:22,009 --> 00:12:23,818
Kanínurnar eru ekki svo heitar.

108
00:12:47,268 --> 00:12:48,611
Hvar er þetta?

109
00:12:50,037 --> 00:12:52,813
Uh, einhvers staðar á Spáni held ég.

110
00:12:56,477 --> 00:12:58,081
Þú gefst aldrei upp, er það?

111
00:12:59,246 --> 00:13:04,696
Nei. Engum datt í hug að Briggs gæti lagað þetta
tengil á gamla gervihnöttinn, en hann gerði það.

112
00:13:06,687 --> 00:13:07,825
Svo?

113
00:13:09,290 --> 00:13:13,026
Svo allt þetta veður
breytingatækni er þarna úti.

114
00:13:13,027 --> 00:13:15,633
Það er bara grafið undir ísnum.

115
00:13:16,730 --> 00:13:18,971
Jæja, þar ætti það að vera.

116
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
- Grafinn.
- Sam.

117
00:13:21,735 --> 00:13:24,070
Einhvers staðar, einhver...
er að vinna í lagfæringu.

118
00:13:24,071 --> 00:13:26,415
Og þegar það er þíða,
Ég ætla að finna það.

119
00:13:30,010 --> 00:13:31,455
Viltu taka mig með þér?

120
00:13:31,612 --> 00:13:34,684
Það er ekki mikið úrval hérna niðri.
Þú verður að gera.

121
00:13:41,655 --> 00:13:42,963
Hal er farinn.

122
00:13:47,728 --> 00:13:51,005
Jæja, við lifum og deyjum samkvæmt reglum okkar, Sam.

123
00:13:57,771 --> 00:13:59,182
Við ættum að komast á fundinn.

124
00:14:26,033 --> 00:14:29,776
Andaðu rólega.
Þú mátt ekki hósta. Allt í lagi.

125
00:14:31,105 --> 00:14:33,840
Hey... ég lagaði sprunguna
í loftinu fyrir þig.

126
00:14:33,841 --> 00:14:35,479
Takk. Það er frábært.

127
00:14:37,311 --> 00:14:38,688
Dex?

128
00:14:41,515 --> 00:14:44,826
- Allt í lagi með þig?
- Já. Já. Ég, ég er góður.

129
00:14:45,753 --> 00:14:49,257
- Þú ert ekki svo heitur.
- Nei, nei. Upp... það er gott. Fínt.

130
00:14:49,790 --> 00:14:51,770
Kannski þú ættir að fara aftur
í herbergið þitt, ha?

131
00:15:24,391 --> 00:15:25,995
Allt í lagi. Heyrðu.

132
00:15:26,994 --> 00:15:30,339
Fyrir nokkrum klukkustundum fengum við
neyðarmerki frá nýlendu 5.

133
00:15:33,167 --> 00:15:35,807
Þeir hafa ekki svarað
við hvaða útvarpssímtöl sem er.

134
00:15:36,837 --> 00:15:40,649
Í ljósi þess að nýlenda 3 lokaðist í fyrra,
Ég held að þeir séu þess virði að skoða.

135
00:15:41,575 --> 00:15:44,454
Cooper, ég vil að þú sjáir hvers konar
af útvarpspönnum sem við höfum til vara.

136
00:15:44,645 --> 00:15:47,592
- Allt í lagi.
- Við höfum ekkert til að spara.

137
00:15:48,649 --> 00:15:51,027
Mason, við sendum lið
og ég er að leiða það.

138
00:15:51,452 --> 00:15:53,295
Mig vantar tvo sjálfboðaliða.

139
00:15:55,089 --> 00:15:57,223
Hvað ef þeir hafa fengið högg
með nýja flensu?

140
00:15:57,224 --> 00:15:58,726
Við munum gera allar varúðarráðstafanir.

141
00:15:58,826 --> 00:16:00,727
Við förum í sóttkví
þegar við komum til baka.

142
00:16:00,728 --> 00:16:02,161
Til þess er það til.

143
00:16:02,162 --> 00:16:03,641
Sóttkví er helvítis brandari.

144
00:16:04,198 --> 00:16:05,939
Við lifum varla af hér.

145
00:16:06,467 --> 00:16:08,768
Við þurfum að gæta okkar
okkar eigin, Briggs.

146
00:16:08,769 --> 00:16:12,705
Við gerðum samning við Colony Five
og við þurfum að passa hvort annað.

147
00:16:12,706 --> 00:16:15,016
Já, við gerðum það. Og við erum að fara.

148
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
Umræðulok.

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,350
Dexter.

150
00:16:23,851 --> 00:16:26,525
Mig vantar hæft sett af höndum
með mér þarna úti.

151
00:16:31,025 --> 00:16:32,299
Ég fer.

152
00:16:36,797 --> 00:16:39,641
Dex þarf að vera áfram
ef túrbínurnar bila.

153
00:16:41,635 --> 00:16:42,943
Þakka þér, Sam.

154
00:16:45,172 --> 00:16:46,651
Einhver annar?

155
00:16:46,874 --> 00:16:48,410
Horfðu á mig...

156
00:16:49,943 --> 00:16:51,286
Einhver?

157
00:16:51,845 --> 00:16:55,122
- Taktu mig.
- Graydon, nei...

158
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
- Vinsamlegast ekki fara...
- Nei, ég veit...

159
00:16:57,685 --> 00:17:00,165
Ég hef ekki skráð mikinn yfirborðstíma,
en ég get það.

160
00:17:02,156 --> 00:17:04,898
Þakka þér fyrir, Graydon. Þú munt standa þig vel.

161
00:17:07,728 --> 00:17:09,036
Allt í lagi.

162
00:17:09,163 --> 00:17:11,837
Kai mun vera við stjórnvölinn þar til ég kem aftur.

163
00:17:12,466 --> 00:17:13,800
Skammtar eru enn í gildi,

164
00:17:13,801 --> 00:17:16,839
þó ég hafi heimilað reglulega
skammta fyrir börnin.

165
00:17:17,004 --> 00:17:20,884
Vinnuupplýsingar halda áfram eins og venjulega.
Við munum hafa samband í gegnum útvarp.

166
00:17:23,677 --> 00:17:25,020
Hún er veik...

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,520
Komdu svo...

168
00:17:28,048 --> 00:17:29,356
Komdu henni héðan!

169
00:17:53,774 --> 00:17:55,808
Í sóttkví þar til annað verður tilkynnt.

170
00:17:55,809 --> 00:17:57,789
Það er allt í lagi, elskan, ekki hafa áhyggjur.

171
00:17:58,212 --> 00:17:59,589
Það er allt í lagi...

172
00:17:59,713 --> 00:18:02,023
Þú hefðir eiginlega átt að segja
eitthvað fyrr, Dex.

173
00:18:11,592 --> 00:18:13,401
- Þeir eru búnir, Briggs.
- Þeir eru veikir.

174
00:18:13,527 --> 00:18:15,097
Og við fylgjum aðferðum.

175
00:18:15,529 --> 00:18:17,396
Þeir setja bara alla nýlenduna í hættu.

176
00:18:17,397 --> 00:18:18,931
Við þurfum að gefa þeim
próf núna.

177
00:18:18,932 --> 00:18:22,068
Við bíðum þangað til ég kem aftur
og athugaðu hvort þeir hafi gert eitthvað betur.

178
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
Þangað til stjórnar Kai.

179
00:18:23,804 --> 00:18:26,148
Þú hugsar virkilega
getur hún hringt erfiðu símtölin?

180
00:18:26,607 --> 00:18:29,110
Það er það í rauninni ekki
ákvörðun þín að taka, er það?

181
00:18:31,211 --> 00:18:32,622
Erum við skýr?

182
00:18:33,413 --> 00:18:34,653
Kristall.

183
00:19:12,786 --> 00:19:14,663
Mamma!

184
00:19:46,486 --> 00:19:47,829
Ó mæ...

185
00:20:15,515 --> 00:20:16,926
Allt í lagi með þig?

186
00:20:17,718 --> 00:20:19,322
Já.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,462
Þessi helvítis draumur.

188
00:20:24,892 --> 00:20:26,701
Það var ekki þér að kenna.

189
00:20:57,357 --> 00:20:59,132
Myndirðu koma aftur að sofa?

190
00:21:39,399 --> 00:21:41,572
Heimurinn fraus fyrir löngu síðan.

191
00:21:42,636 --> 00:21:45,617
Svo langt síðan að ég man það ekki
hita sólarinnar.

192
00:21:48,976 --> 00:21:51,013
Ég heyrði sögur þegar ég var að alast upp...

193
00:21:52,045 --> 00:21:55,026
Hvernig plánetan varð heitari
þar sem eldsneyti okkar var brennt.

194
00:21:56,149 --> 00:21:58,686
Hvernig við gerðum turna
að vinna veðrið.

195
00:22:00,921 --> 00:22:04,562
En sannleikurinn er... einn daginn...

196
00:22:04,958 --> 00:22:06,767
það byrjaði að snjóa.

197
00:22:08,095 --> 00:22:09,506
Og það hætti aldrei.

198
00:22:39,793 --> 00:22:41,204
Hæ! Er það það sem ég held að það sé?

199
00:22:42,529 --> 00:22:44,338
Veðurbreyting.

200
00:22:46,199 --> 00:22:48,304
Aldrei séð einn svona nálægt.

201
00:22:51,471 --> 00:22:52,973
Heldurðu að það virki enn?

202
00:22:54,875 --> 00:22:57,719
Það gerði skaða sinn fyrir löngu síðan.

203
00:23:47,327 --> 00:23:48,670
Verðum við að fara yfir þetta?

204
00:23:50,530 --> 00:23:52,134
Nema þú viljir fara þangað niður...

205
00:24:33,473 --> 00:24:35,475
Við leggjum leið okkar til vinstri!

206
00:24:36,443 --> 00:24:37,581
Já.

207
00:24:59,866 --> 00:25:01,402
Fylgstu með skrefinu þínu.

208
00:25:27,227 --> 00:25:28,604
Krakkar!

209
00:25:29,663 --> 00:25:31,006
Hvað er það?

210
00:26:19,112 --> 00:26:20,853
Hvað í fjandanum er hann að gera hérna úti?

211
00:26:42,168 --> 00:26:43,841
Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur.

212
00:27:59,045 --> 00:28:01,326
Guð hvað það væri flott að fljúga einum
af þessum hlutum, ha?

213
00:28:02,849 --> 00:28:04,487
Hæ, Briggs, í hvað var þetta notað?

214
00:28:04,751 --> 00:28:06,385
Medevac.

215
00:28:06,386 --> 00:28:08,332
Það var notað til að flytja fólk til öryggis.

216
00:28:11,224 --> 00:28:13,067
Ah, ég vildi að ég gæti séð það.

217
00:28:15,095 --> 00:28:17,507
Briggs til Colony Seven,
Cooper, komdu inn.

218
00:28:19,766 --> 00:28:22,770
Colony Seven hér.
Gott að heyra rödd þína, Briggs.

219
00:28:23,503 --> 00:28:25,380
Afritaðu það.
Gott að heyra þitt.

220
00:28:25,672 --> 00:28:27,506
Við tjölduðum út við þyrluna
fyrir nóttina,

221
00:28:27,507 --> 00:28:29,919
svo við ættum að ná nýlendu fimm
fyrir hádegi á morgun.

222
00:28:30,243 --> 00:28:31,722
Hvað með þig? Hefurðu einhverjar fréttir?

223
00:28:32,112 --> 00:28:34,490
Dex og Elena eru enn í sóttkví.

224
00:28:34,681 --> 00:28:36,683
Og þau eru bæði að versna.

225
00:28:37,784 --> 00:28:39,351
Þeir hafa öll einkenni.

226
00:28:39,352 --> 00:28:41,161
Mason þrýstir á um prófið.

227
00:28:41,721 --> 00:28:44,099
Mason veit að það er á móti siðareglum.

228
00:28:44,724 --> 00:28:47,102
Þess vegna skildi ég Kai eftir.

229
00:28:48,361 --> 00:28:50,637
Já, hann er ekkert sérstaklega ánægður með það.

230
00:28:51,531 --> 00:28:52,635
Ég veit.

231
00:28:52,766 --> 00:28:54,905
Það verða nokkrar breytingar
gert þegar ég kem til baka.

232
00:28:55,769 --> 00:28:58,272
Cooper, þú hefur mitt vald
að beita valdi ef þörf krefur.

233
00:28:58,438 --> 00:29:01,647
Mason á ekki að taka þá
í göngutúr án míns samþykkis.

234
00:29:01,908 --> 00:29:05,583
Ég skil.
Verið öruggir þarna úti, allt í lagi?

235
00:29:05,812 --> 00:29:07,052
Yfir og út.

236
00:29:07,280 --> 00:29:08,782
Yfir og út.

237
00:29:41,147 --> 00:29:43,718
Eigum við að gefa þér smá tíma einn
með því, eða...?

238
00:29:49,355 --> 00:29:50,527
Kannski ég geri það.

239
00:29:57,564 --> 00:30:00,704
Þú veist, Sam, við erum ekki líka
langt frá þar sem ég fann þig.

240
00:30:02,936 --> 00:30:04,438
Já.

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,273
Hvað varstu að gera hérna úti?

242
00:30:08,842 --> 00:30:10,515
Jæja... það er langt síðan.

243
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
Áfram, segðu honum það.

244
00:30:13,813 --> 00:30:15,053
Við fengum alla nóttina.

245
00:30:18,918 --> 00:30:22,365
Um... fjölskyldan mín, um...

246
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
við vorum gömul um
fjörutíu mílur norður héðan.

247
00:30:26,793 --> 00:30:28,627
Í námu.

248
00:30:28,628 --> 00:30:30,335
Æ, bara við og...

249
00:30:31,064 --> 00:30:34,841
sumar námufjölskyldur,
nokkrir gamlir.

250
00:30:36,803 --> 00:30:40,774
Við erum með vistir þarna...
mokaði innganginn út á hverjum degi.

251
00:30:44,210 --> 00:30:48,488
Að lokum kláruðust birgðirnar.
Matur kláraðist.

252
00:30:52,785 --> 00:30:56,096
Svo eftir að við borðuðum hestana
og hundarnir...

253
00:30:58,625 --> 00:31:02,368
pabbi minn og hinir mennirnir fóru
inn í borgina til að fá aðstoð, en...

254
00:31:03,730 --> 00:31:06,301
Þeir komu aldrei aftur, svo...

255
00:31:09,569 --> 00:31:11,412
Og fólk fór að deyja og...

256
00:31:12,772 --> 00:31:15,548
Hvernig hlutirnir fóru,
Ég þurfti að koma þeim þaðan út.

257
00:31:15,675 --> 00:31:17,382
Mamma mín og systir mín...

258
00:31:19,679 --> 00:31:21,784
Ég hélt að við hefðum betur
tækifæri þarna úti.

259
00:31:24,851 --> 00:31:27,855
Allavega, uh, stormurinn kom upp og...

260
00:31:29,255 --> 00:31:32,202
við skildum,
og ég sá þá aldrei aftur.

261
00:31:33,993 --> 00:31:37,133
Ég væri líka dauður
ef Briggs hefði ekki fundið mig.

262
00:31:37,830 --> 00:31:41,801
Þú varst strákur, Sam.
Þú gerðir þitt besta.

263
00:31:44,437 --> 00:31:45,677
Já.

264
00:32:46,566 --> 00:32:48,204
Hey, hvað er þetta?

265
00:32:49,469 --> 00:32:51,589
Þið krakkar þetta er blóð!
Við ættum ekki að fara þarna inn!

266
00:32:51,838 --> 00:32:53,798
Þú komst hingað til að hjálpa.
Það er það sem við ætlum að gera.

267
00:33:04,550 --> 00:33:05,688
Þú lyktar af því?

268
00:33:06,886 --> 00:33:08,126
Reyk.

269
00:33:53,066 --> 00:33:56,377
Þú veist, kannski einn
af okkur ættum bara að vera á toppnum, ha?

270
00:33:56,803 --> 00:33:58,407
Við höldum okkur saman.

271
00:33:59,105 --> 00:34:00,607
Þú kemur.

272
00:34:03,109 --> 00:34:04,588
Rétt.

273
00:34:50,823 --> 00:34:53,770
- Hversu margir voru síðast taldir?
- Fimmtíu.

274
00:34:54,360 --> 00:34:56,772
Ekki svo mikið tekið á móti þér
nefnd að þessu sinni.

275
00:35:23,723 --> 00:35:25,327
Hvað í fjandanum gerðist hér?

276
00:35:31,030 --> 00:35:34,568
Hæ. Manstu hvernig á að nota þetta?

277
00:35:35,768 --> 00:35:37,748
- Já.
- Ertu viss?

278
00:35:41,674 --> 00:35:44,177
- Við skulum hreyfa okkur, allt í lagi?
- Þessa leið.

279
00:36:32,725 --> 00:36:34,136
Þeir eru allir dauðir.

280
00:36:34,727 --> 00:36:36,172
Við vitum það ekki fyrir víst.

281
00:36:41,601 --> 00:36:43,205
Hvað í fjandanum var það?

282
00:37:15,234 --> 00:37:16,770
Einhver er á lífi.

283
00:37:22,108 --> 00:37:24,548
- Það kemur héðan...
- Sam. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

284
00:37:36,756 --> 00:37:37,928
Hér inni.

285
00:37:44,664 --> 00:37:46,831
Þessi hurð hefur tekið mikið
af refsingu.

286
00:37:46,832 --> 00:37:50,245
Skítt. Hæ, komdu,
förum héðan, ha?

287
00:37:50,369 --> 00:37:53,248
Hey, finndu hrygg, drengur.

288
00:38:22,068 --> 00:38:23,411
Hefurðu það?

289
00:38:56,168 --> 00:38:57,476
Hvað, er hann dáinn?

290
00:39:12,785 --> 00:39:14,560
Ó shit!

291
00:39:15,254 --> 00:39:17,962
Róaðu þig! Róaðu þig! Róaðu þig!

292
00:39:21,193 --> 00:39:23,795
- Ekki! Ekki!
- Auðvelt. Auðvelt.

293
00:39:23,796 --> 00:39:26,709
- Vinsamlegast, ekki...
- Við erum hér til að hjálpa.

294
00:39:27,733 --> 00:39:30,543
Vinsamlegast. Ekki, ekki, ekki.

295
00:39:31,270 --> 00:39:34,012
Það er allt í lagi. Róaðu þig.

296
00:39:35,975 --> 00:39:37,648
Ertu meiddur?

297
00:39:38,711 --> 00:39:41,385
- Eru þeir farnir?
- WHO?

298
00:39:42,248 --> 00:39:44,353
Hurðin! Læstu hurðinni.

299
00:39:45,484 --> 00:39:46,758
Fáðu dyrnar!

300
00:39:49,789 --> 00:39:51,200
Hann þarf vatn.

301
00:39:56,228 --> 00:39:58,640
Nei, auðvelt. Farðu auðvelt, auðvelt, auðvelt, auðvelt.

302
00:40:01,367 --> 00:40:02,641
Hvað heitirðu?

303
00:40:03,169 --> 00:40:05,740
- Leland.
- Leland.

304
00:40:05,905 --> 00:40:08,073
Ertu með mat? Ég er svo svöng.

305
00:40:08,074 --> 00:40:10,384
Já. Ég er með eitthvað hérna.

306
00:40:10,509 --> 00:40:12,113
Hversu lengi hefurðu verið lokaður inni hérna?

307
00:40:12,244 --> 00:40:13,848
Ég, ég veit það ekki.

308
00:40:14,713 --> 00:40:15,817
Dagar.

309
00:40:16,215 --> 00:40:19,458
Er einhver annar?
Er einhver annar á lífi?

310
00:40:20,686 --> 00:40:22,222
Skilgreindu lifandi.

311
00:40:25,891 --> 00:40:27,461
Gott.

312
00:40:29,962 --> 00:40:33,705
Við erum frá Colony Seven.
Við fengum neyðarmerkið þitt.

313
00:40:34,233 --> 00:40:35,735
Við komum til að hjálpa.

314
00:40:39,071 --> 00:40:40,607
Leland.

315
00:40:41,674 --> 00:40:42,778
Hvað gerðist?

316
00:40:42,908 --> 00:40:47,482
Við redduðum...
stálrist í nýtt loftnet.

317
00:40:48,214 --> 00:40:53,960
Þegar, þegar það loksins tókst...
nái þess var, var ótrúlegt.

318
00:40:56,088 --> 00:41:00,400
Við, við fengum...
sending að hluta.

319
00:41:09,268 --> 00:41:11,035
Þú munt elska þetta.

320
00:41:11,036 --> 00:41:13,471
Ég endurtek. Við höfum breytt
veðurturn

321
00:41:13,472 --> 00:41:16,040
og tókst að snúa við
kælingarferlið.

322
00:41:16,041 --> 00:41:19,648
Ský hafa hopað
í þriggja mílna radíus og eru að stækka.

323
00:41:20,312 --> 00:41:21,882
Við höfum þíða sífrera.

324
00:41:22,848 --> 00:41:27,085
Við höfum brætt pakkaís.
Nú höfum við jarðveg.

325
00:41:27,086 --> 00:41:31,660
Við höfum sól.
Við höfum nú skilyrði til að vaxa.

326
00:41:32,158 --> 00:41:33,424
En við höfum engin fræ.

327
00:41:33,425 --> 00:41:35,200
Ef einhver þarna úti getur heyrt þetta...

328
00:41:35,494 --> 00:41:37,633
Ég endurtek staðsetningu okkar. Staðsetningin okkar...

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,004
Breidd fjörutíu og sjö gráður norður...

330
00:41:43,836 --> 00:41:45,873
Er það það? Er það allt sem er til?

331
00:41:48,807 --> 00:41:51,709
Við þríhyrndum sendinguna.

332
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
Sendi lið til að finna upprunann.

333
00:41:54,813 --> 00:41:58,056
En... þeir fundu það aldrei.

334
00:41:59,985 --> 00:42:01,658
En einhver fann þá.

335
00:42:04,757 --> 00:42:07,670
- Og fylgdi þeim strax aftur hingað...
- Hver?

336
00:42:08,160 --> 00:42:09,696
Leland! Hver fylgdi þér...?

337
00:42:11,664 --> 00:42:14,838
Horfðu á mig. Hérna.
Sýndu mér. Á þessu korti.

338
00:42:15,734 --> 00:42:17,214
Hvar gerði það
sending koma frá?

339
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Point... við erum hérna.

340
00:42:20,973 --> 00:42:23,544
Norður... á þessari línu.

341
00:42:23,776 --> 00:42:26,586
Og tuttugu og fimm gráður eru hér.

342
00:42:27,546 --> 00:42:30,493
Suður... þarna.

343
00:42:33,452 --> 00:42:34,624
Hlustaðu á mig.

344
00:42:35,721 --> 00:42:37,755
Við tökum þig til baka
til Colony Seven með okkur.

345
00:42:37,756 --> 00:42:40,225
Nei! Vinsamlegast, herra.
Ég, ég ætla að vera hér.

346
00:42:40,226 --> 00:42:41,671
Hérna... bak við þessar dyr.

347
00:42:42,595 --> 00:42:44,028
Hvað ef þeir eru enn hér?

348
00:42:44,029 --> 00:42:45,337
Það er enginn hérna.

349
00:42:46,599 --> 00:42:48,943
Við vissum bara að þú værir hér
vegna bankanna.

350
00:42:52,304 --> 00:42:53,942
Já, en ég bankaði ekki.

351
00:42:55,274 --> 00:42:56,776
Þeir eru hér enn!

352
00:42:59,211 --> 00:43:00,545
Þeir eru hér enn.

353
00:43:00,546 --> 00:43:03,514
Radio Colony Seven.
Þú segir þeim að við séum á leiðinni til baka.

354
00:43:03,515 --> 00:43:05,017
- Það er kominn tími fyrir okkur að pakka saman og fara.
- Já.

355
00:43:05,117 --> 00:43:06,824
- Taktu allt sem við getum borið.
- Allt í lagi...

356
00:43:07,086 --> 00:43:08,827
það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

357
00:43:14,293 --> 00:43:15,795
Kallar... Nýlendu sjö.

358
00:43:16,729 --> 00:43:18,800
Nýlenda... Sjö,
geturðu lesið mig? Yfir.

359
00:43:21,333 --> 00:43:22,937
Nýlenda... Sjö, komdu inn.

360
00:43:24,370 --> 00:43:26,850
Þetta er Graydon að hringja inn.
Geturðu lesið mig? Yfir.

361
00:43:28,707 --> 00:43:30,308
Það er ekki að virka.

362
00:43:30,309 --> 00:43:32,255
Allt í lagi.
Við erum of djúpt neðanjarðar.

363
00:43:32,411 --> 00:43:34,721
Við munum útvarpa á undan
til þegar við komum aftur á toppinn.

364
00:43:36,515 --> 00:43:37,721
Þú. Leland.

365
00:43:38,150 --> 00:43:39,384
Þú kemur með okkur.

366
00:43:39,385 --> 00:43:42,754
Þú skilur ekki!
Það er öruggt bak við þessa hurð!

367
00:43:42,755 --> 00:43:44,757
Það eru fimmtíu nýlendubúar.
Þú ert sá eini á bakvið það.

368
00:43:44,890 --> 00:43:48,736
Ég, ég, ég gat ekki opnað það.
Ég, ég, ég bara gat það ekki.

369
00:44:06,679 --> 00:44:08,215
Komdu honum á fætur.

370
00:44:11,650 --> 00:44:13,152
- Nei. Vinsamlegast.
- Komdu. Við skulum fara.

371
00:44:20,359 --> 00:44:21,736
Hvað í fjandanum var það?

372
00:44:31,704 --> 00:44:32,842
Sjitt...

373
00:44:35,474 --> 00:44:37,818
Hann læsti sig aftur inni.

374
00:44:38,344 --> 00:44:39,846
Komdu.

375
00:44:46,118 --> 00:44:47,927
Graydon, við skulum fara!

376
00:46:03,796 --> 00:46:08,438
Við ættum ekki að vera hér.
Þetta hefur ekkert með okkur að gera.

377
00:46:08,567 --> 00:46:09,978
Slökktu ljósinu.

378
00:46:48,774 --> 00:46:50,048
Guð minn góður...

379
00:47:31,250 --> 00:47:32,422
Við verðum að fara, Sam.

380
00:47:35,854 --> 00:47:37,026
Nú!

381
00:47:53,038 --> 00:47:55,211
Farðu! Farðu! Farðu! Farðu!

382
00:48:08,453 --> 00:48:09,727
Komdu!

383
00:48:19,197 --> 00:48:20,767
Fokk.

384
00:48:34,713 --> 00:48:36,124
Fokk!

385
00:48:57,536 --> 00:48:59,270
Komdu, Sam...

386
00:48:59,271 --> 00:49:00,272
Komdu svo...

387
00:49:02,641 --> 00:49:04,814
Fjandinn... Graydon.

388
00:49:13,986 --> 00:49:16,364
Hann er farinn. Við verðum að flytja.

389
00:49:16,488 --> 00:49:18,331
Áfram. Farðu!

390
00:49:35,807 --> 00:49:37,218
Farðu! Farðu!

391
00:49:44,916 --> 00:49:46,259
Komdu!

392
00:49:54,926 --> 00:49:57,736
- Ó! Fokk! ég er úti!
- Komdu! Farðu! Farðu!

393
00:51:42,734 --> 00:51:44,304
Briggs!

394
00:51:46,671 --> 00:51:48,981
Hérna! Réttu mér hönd þína!
Réttu mér hönd þína.

395
00:51:56,748 --> 00:51:58,455
Það er enn fólk á lífi þarna niðri.

396
00:51:58,884 --> 00:52:00,158
Við getum ekki hjálpað þeim, Sam.

397
00:52:01,319 --> 00:52:02,662
Við getum ekki hjálpað þeim.

398
00:53:24,536 --> 00:53:25,606
Briggs!

399
00:53:25,804 --> 00:53:27,438
Heldurðu ekki
ættum við að halda áfram?

400
00:53:27,439 --> 00:53:30,181
Nei! Hitastigið lækkar of hratt.
Við náum því ekki!

401
00:53:34,880 --> 00:53:36,257
Komdu svo...

402
00:53:51,730 --> 00:53:54,108
- Briggs?
- Já?

403
00:53:56,635 --> 00:53:58,046
Það fólk...

404
00:54:00,772 --> 00:54:02,274
Hvernig gátu þeir...?

405
00:54:04,209 --> 00:54:05,688
Ég veit það ekki, Sam.

406
00:54:07,879 --> 00:54:09,916
Þegar fólk er örvæntingarfullt gerir það...

407
00:54:11,082 --> 00:54:13,255
hræðilegir hlutir til að lifa af.

408
00:54:16,554 --> 00:54:18,761
Ég sagði þér að ég væri herforingi...

409
00:54:19,024 --> 00:54:21,129
meðan á hjálparstarfinu stóð, ekki satt?

410
00:54:21,960 --> 00:54:23,564
Já.

411
00:54:24,763 --> 00:54:26,970
Já, jæja,
Ég sagði þér aldrei hvað ég sá...

412
00:54:28,533 --> 00:54:32,743
þegar... þegar fólk tapar
stjórna svona...

413
00:54:34,272 --> 00:54:36,183
Þegar við förum villt...

414
00:54:38,810 --> 00:54:41,256
það er alls ekkert mannlegt eftir í okkur.

415
00:54:42,147 --> 00:54:44,821
Við gætum líka
bara vera hópur af villtum hundum.

416
00:54:50,255 --> 00:54:52,723
Sjáðu, meðan á hjálparstarfinu stóð,
við áttum eh...

417
00:54:52,724 --> 00:54:56,194
tuttugu þúsund manns
inn á leikvangi.

418
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
Matur var afhentur.

419
00:55:00,832 --> 00:55:02,709
Og sjúkir fengu meðferð.

420
00:55:04,402 --> 00:55:06,439
En þegar maturinn kláraðist..

421
00:55:07,872 --> 00:55:11,820
Fólkið með byssur stendur að taka hluti
frá fólkinu án byssu.

422
00:55:13,411 --> 00:55:16,858
Og svo...
þegar ekkert var eftir að taka...

423
00:55:18,717 --> 00:55:22,290
þeir fóru með fólk upp og ákváðu
hver myndi lifa og hver myndi deyja.

424
00:55:28,760 --> 00:55:31,400
Það var... það er hungrið.

425
00:55:32,364 --> 00:55:34,776
Fólk þoldi það ekki.
Það gerði þá bara brjálaða.

426
00:55:37,769 --> 00:55:40,215
Við reyndum að stöðva það.
Við gerðum það svo sannarlega en...

427
00:55:41,873 --> 00:55:43,443
við gátum það ekki.

428
00:55:48,713 --> 00:55:52,160
Hann var ég og Mason
liðið mitt þá. Við, við fórum.

429
00:55:52,784 --> 00:55:54,764
Reyndi að finna stað
þar sem við gætum verið viss...

430
00:55:54,886 --> 00:55:56,729
ekkert slíkt myndi gerast.

431
00:56:02,227 --> 00:56:03,706
Þú gerðir það.

432
00:56:05,830 --> 00:56:07,400
Kannski.

433
00:56:08,833 --> 00:56:10,506
Þú gerðir það.

434
00:56:16,708 --> 00:56:18,688
Sú sending...

435
00:56:21,212 --> 00:56:22,679
Þegar við komum til baka...

436
00:56:22,680 --> 00:56:25,661
við munum plástra inn á gervihnöttinn.
Skoðaðu.

437
00:56:28,086 --> 00:56:30,362
Ef þeir hafa sól,
við erum með fræin.

438
00:56:57,015 --> 00:56:58,323
Nei...

439
00:56:58,683 --> 00:57:01,220
— Nei, nei, nei!
- Hversu margir?

440
00:57:02,520 --> 00:57:03,828
Tuttugu!

441
00:57:03,988 --> 00:57:05,797
Kannski meira! Það er erfitt að segja!

442
00:57:06,724 --> 00:57:08,135
Ó, fjandinn.

443
00:57:11,763 --> 00:57:12,996
Fótsporin okkar!

444
00:57:12,997 --> 00:57:14,340
Ó shit!
Við ætlum að leiða þá strax aftur...

445
00:57:14,566 --> 00:57:16,926
- til nýlendunnar...
- Við stöðvum þá við brúna. Komdu.

446
00:57:44,729 --> 00:57:46,037
Komdu!

447
00:58:07,152 --> 00:58:08,563
Komdu!

448
00:58:24,402 --> 00:58:26,575
- Briggs, hvað ertu að gera?
- Stöðva þá!

449
00:58:41,786 --> 00:58:43,129
Lokaðu vindinum!

450
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
- Nei!
- Hvað?

451
00:59:06,711 --> 00:59:09,214
- Öryggið er úr!
- Fokk!

452
00:59:12,083 --> 00:59:14,359
- Ég ætla að fara og kveikja aftur.
- Í fjandanum ertu að gera? Briggs?

453
00:59:14,485 --> 00:59:16,158
Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig. Við höfum það gott.

454
00:59:16,287 --> 00:59:18,563
Ég kveiki á því. Ég kem aftur.
Við förum heim.

455
00:59:18,690 --> 00:59:20,101
Það er of seint!

456
00:59:28,766 --> 00:59:29,904
Briggs!

457
00:59:41,713 --> 00:59:42,714
Komdu.

458
00:59:47,785 --> 00:59:49,526
Komdu! Gerðu það!

459
00:59:50,088 --> 00:59:51,795
Komdu! Komdu!

460
01:00:04,636 --> 01:00:06,047
Já.

461
01:00:09,474 --> 01:00:12,978
Komið þið hundar!

462
01:02:40,925 --> 01:02:44,498
Vinsamlegast!
Gefðu henni bara helvítis prófið!

463
01:02:45,196 --> 01:02:46,766
Ekki fleiri próf.

464
01:02:47,064 --> 01:02:50,705
Nei! Ó nei! Nei.

465
01:02:59,143 --> 01:03:00,622
Múrari!

466
01:03:03,548 --> 01:03:05,050
Hvað...

467
01:03:08,653 --> 01:03:10,690
Hlutirnir munu breytast hér.

468
01:03:11,322 --> 01:03:13,190
Ertu helvíti brjálaður?

469
01:03:13,191 --> 01:03:14,192
Nei.

470
01:03:14,692 --> 01:03:16,797
Ég sé hlutina skýrt.

471
01:03:17,295 --> 01:03:21,064
Þú veist að prófið er kjaftæði.
Seinkunin setur okkur öll í hættu.

472
01:03:21,065 --> 01:03:23,045
Slepptu byssunni!

473
01:03:34,278 --> 01:03:36,121
Hjálp!

474
01:03:37,882 --> 01:03:39,862
Hjálp!

475
01:03:40,785 --> 01:03:41,852
Sam?!

476
01:03:41,853 --> 01:03:43,161
Sam!

477
01:03:45,990 --> 01:03:47,526
Ó fokk...

478
01:03:50,795 --> 01:03:51,967
Fokk!

479
01:04:05,710 --> 01:04:06,780
Sam!

480
01:04:08,246 --> 01:04:10,522
Sam? Sam?

481
01:04:10,748 --> 01:04:13,854
Komdu, komdu.

482
01:04:32,470 --> 01:04:33,813
Hæ...

483
01:04:33,971 --> 01:04:35,780
Þú ert í lagi. Þú ert öruggur.

484
01:04:40,678 --> 01:04:42,316
Hvað hef ég verið lengi úti?

485
01:04:42,680 --> 01:04:44,284
Nokkrar klukkustundir.

486
01:04:55,893 --> 01:04:59,170
Sam? Hvar er hann?

487
01:04:59,997 --> 01:05:01,499
Hvar er strákurinn minn?

488
01:05:09,240 --> 01:05:10,548
Ég reyndi.

489
01:05:13,878 --> 01:05:15,619
Nei...

490
01:05:17,615 --> 01:05:19,094
Nei...

491
01:05:19,884 --> 01:05:21,693
Við misstum Briggs líka.

492
01:05:31,829 --> 01:05:33,502
Mason, hvað ertu að gera?

493
01:05:36,801 --> 01:05:38,405
Það hefur orðið breyting á stjórninni.

494
01:05:38,769 --> 01:05:40,771
Við þurfum að gera varúðarráðstafanir.

495
01:05:41,172 --> 01:05:45,484
Reglur Briggs virka ekki lengur.
Við þurfum að vera harðari til að lifa af.

496
01:05:46,077 --> 01:05:48,079
Héðan í frá verður skammturinn skorinn niður um helming.

497
01:05:48,212 --> 01:05:51,819
Allir sem sýna merki um veikindi
verður prófað strax.

498
01:05:52,683 --> 01:05:54,162
Ef þú þyngir þig ekki,

499
01:05:54,552 --> 01:05:56,031
- þú borðar ekki.
- Múrari.

500
01:05:57,755 --> 01:05:58,961
Hvar er Kai?

501
01:06:00,491 --> 01:06:01,697
Hvað gerðist, Sam?

502
01:06:02,193 --> 01:06:03,672
Hvað gerðist þarna úti?

503
01:06:08,032 --> 01:06:09,340
Þeir drápu þá.

504
01:06:12,203 --> 01:06:14,581
Allir í Colony Five eru dánir.

505
01:06:17,675 --> 01:06:19,677
Briggs kom af brúnni.

506
01:06:20,611 --> 01:06:22,818
- Stöðvaði þá.
- Stöðvaði hvern?

507
01:06:23,047 --> 01:06:24,651
Þetta fólk...

508
01:06:25,850 --> 01:06:28,854
Þeir slátruðu öllum.

509
01:06:29,854 --> 01:06:31,527
Fyrir mat.

510
01:06:31,856 --> 01:06:33,392
Skilurðu?

511
01:06:34,825 --> 01:06:36,192
Og þeir koma hingað.

512
01:06:36,193 --> 01:06:38,070
Og nema við förum héðan...

513
01:06:38,195 --> 01:06:39,697
þeir munu drepa okkur.

514
01:06:40,798 --> 01:06:42,744
Og hvert ætlum við að fara?

515
01:06:43,367 --> 01:06:44,801
Það er þíða.

516
01:06:44,802 --> 01:06:47,078
Ég veit hvar það er. Allt í lagi.
Ég get komið okkur héðan.

517
01:06:47,371 --> 01:06:48,679
- Ég get sýnt þér hvar það er...
- Hann er í sjokki.

518
01:06:48,806 --> 01:06:50,640
- Ég get leitt þig þangað sem það er.
- Gefðu honum róandi lyf.

519
01:06:50,641 --> 01:06:52,086
Leyfðu mér að sýna þér hvar það er!

520
01:06:52,410 --> 01:06:54,077
Það er enginn að fara neitt.

521
01:06:54,078 --> 01:06:55,879
Viktor, við skulum fara ofan í.

522
01:06:55,880 --> 01:06:58,224
— Þú verður að hlusta á mig!
- Viktor!

523
01:06:58,683 --> 01:06:59,957
Ertu með mér?

524
01:07:01,752 --> 01:07:03,129
Múrari.

525
01:07:03,354 --> 01:07:04,765
Þú þarft að hlusta á mig.

526
01:07:05,523 --> 01:07:06,866
Múrari!

527
01:07:08,726 --> 01:07:09,796
Múrari!

528
01:07:22,907 --> 01:07:24,750
Sam.

529
01:07:31,949 --> 01:07:33,656
Hvað?

530
01:07:37,955 --> 01:07:39,355
Nei.

531
01:07:39,356 --> 01:07:40,801
Ekkert.

532
01:07:44,762 --> 01:07:47,864
Þú veist, Sam segir margt
en hann er ekki lygari.

533
01:07:47,865 --> 01:07:51,711
Ef hann segir að eitthvað sé að koma fyrir okkur,
við ættum að vera tilbúin fyrir mig.

534
01:07:55,005 --> 01:07:56,814
Fylgstu með skjánum.

535
01:08:11,956 --> 01:08:14,129
- Sam!
- Kai, er allt í lagi með þig?

536
01:08:14,592 --> 01:08:16,292
— Guð minn góður! Sló hann þig?
- Það er allt í lagi.

537
01:08:16,293 --> 01:08:18,204
- Sló hann þig?
- Mér líður vel!

538
01:08:20,831 --> 01:08:22,435
Er allt í lagi með þig?

539
01:08:32,343 --> 01:08:33,686
Hérna. Komdu hingað.

540
01:08:37,515 --> 01:08:38,960
Hvað gerðist þarna úti?

541
01:08:42,286 --> 01:08:43,890
Ég verð að sýna þér eitthvað.

542
01:08:58,803 --> 01:09:00,043
Komdu upp tveimur.

543
01:09:06,443 --> 01:09:07,786
Ekkert.

544
01:09:07,912 --> 01:09:09,687
Þetta er kjaftæði.

545
01:09:11,282 --> 01:09:12,522
Múrari!

546
01:09:14,251 --> 01:09:15,559
Sam slapp.

547
01:09:16,854 --> 01:09:18,162
Og hvernig gerði hann það?

548
01:09:26,130 --> 01:09:27,632
Þessi litla skíthæll.

549
01:09:28,032 --> 01:09:29,636
Komdu! Við skulum fara!

550
01:09:35,806 --> 01:09:37,251
Fjörutíu og sjö, fimmtíu og fimm...

551
01:09:37,374 --> 01:09:39,615
- Að hverju ertu að leita?
- Þíða.

552
01:09:40,044 --> 01:09:42,320
- Komdu.
- Sam.

553
01:09:43,447 --> 01:09:46,149
Sam, það er ekkert þarna.
Ég hef þegar skoðað.

554
01:09:46,150 --> 01:09:47,720
Nei, það er hér. Ég veit að það er hér.

555
01:09:48,285 --> 01:09:49,821
Sam.

556
01:09:55,793 --> 01:09:56,771
Komdu.

557
01:10:02,132 --> 01:10:03,304
Þarna er það.

558
01:10:04,602 --> 01:10:05,808
Helvíti.

559
01:10:06,103 --> 01:10:07,411
Sjáðu.

560
01:10:07,838 --> 01:10:09,181
Guð minn góður...

561
01:10:10,374 --> 01:10:12,675
Það hljóta að vera svona átta mílur
af bláum himni.

562
01:10:12,676 --> 01:10:15,020
Komdu. Við skulum fara.
Komdu. Komdu.

563
01:10:15,346 --> 01:10:18,418
Þeir tóku vopnin,
kortin, allt.

564
01:10:19,383 --> 01:10:21,454
Skítt. Þeir tóku þetta ekki.

565
01:10:22,987 --> 01:10:24,330
Hvað ertu að gera, Sam?

566
01:10:25,789 --> 01:10:27,624
Sam, hvað ertu að gera?

567
01:10:27,625 --> 01:10:28,725
Við þurfum að segja hinum...

568
01:10:28,726 --> 01:10:31,172
og við þurfum að fá helvítið
héðan. Við skulum fara. Komdu.

569
01:10:36,800 --> 01:10:40,009
Komdu! Komdu! Komdu! Komdu!

570
01:10:42,840 --> 01:10:45,411
- Á að fara eitthvað?
- Já.

571
01:10:45,876 --> 01:10:47,916
Við ætlum að koma öllum saman
og við erum að fara.

572
01:10:48,712 --> 01:10:49,879
Það er enginn að fara.

573
01:10:49,880 --> 01:10:51,917
- Farðu til fjandans, Mason.
- Hæ, hæ...

574
01:10:52,950 --> 01:10:55,184
ef við förum ekki... núna...

575
01:10:55,185 --> 01:10:57,722
Briggs er farinn.
Ég er að reka hlutina núna.

576
01:10:59,390 --> 01:11:01,824
Þegar allir eru dánir, ha?

577
01:11:01,825 --> 01:11:03,745
Og þú ert konungur helvítis kastalans,
hvað þá?

578
01:11:05,996 --> 01:11:07,703
Ég mun samt reka hlutina.

579
01:11:17,207 --> 01:11:20,677
Ó shit. Við erum of sein.

580
01:11:41,432 --> 01:11:43,537
Ó guð minn góður...
guð minn góður, það er Dex.

581
01:11:53,944 --> 01:11:55,423
Trúirðu mér núna?

582
01:11:56,146 --> 01:11:58,683
Hver sem getur skotið vopni,
koma þeim að innganginum.

583
01:11:58,816 --> 01:12:01,684
Við munum halda þeim þar.
Og fáðu alla aðra í hvelfinguna!

584
01:12:01,685 --> 01:12:03,221
Við skulum fara. Komdu!

585
01:12:14,031 --> 01:12:15,398
Komdu, félagi. Við skulum fara.

586
01:12:15,399 --> 01:12:16,810
Það verður allt í lagi.

587
01:12:16,967 --> 01:12:18,605
Komdu, krakkar!

588
01:12:19,470 --> 01:12:21,006
Við skulum fara, við skulum fara!

589
01:13:01,678 --> 01:13:03,589
Þú leiðir þá beint til okkar.

590
01:13:08,252 --> 01:13:09,822
Þeir eru að brjóta lamirnar.

591
01:13:12,389 --> 01:13:13,493
Fokk...

592
01:13:48,125 --> 01:13:49,502
Fyrir aftan okkur!

593
01:14:55,125 --> 01:14:56,695
Þeir eru nú þegar inni.

594
01:14:57,161 --> 01:14:58,765
Í loftopum.

595
01:15:13,343 --> 01:15:14,515
Múrari!

596
01:15:29,560 --> 01:15:30,937
Hér koma þeir!

597
01:15:37,834 --> 01:15:38,938
Viktor!

598
01:15:43,774 --> 01:15:45,014
Viktor!

599
01:15:45,776 --> 01:15:47,187
Fallið aftur!

600
01:15:48,845 --> 01:15:51,382
Nei! Ekki lengur að hlaupa!

601
01:16:16,039 --> 01:16:17,780
Allir í aðalsalnum!

602
01:17:01,752 --> 01:17:03,754
- Ég er úti.
- Við komumst ekki að hvelfingunni.

603
01:17:03,854 --> 01:17:06,854
- Hvað í fjandanum er í gangi þarna úti?
- Þeir eru inni. Þeir eru alls staðar.

604
01:17:09,760 --> 01:17:11,467
Það er enginn tími!

605
01:17:12,129 --> 01:17:13,729
Nei! Ekki!

606
01:17:13,730 --> 01:17:15,038
Nei!

607
01:17:15,165 --> 01:17:17,833
Hleyptu okkur inn! Hleyptu okkur inn!

608
01:17:17,834 --> 01:17:19,669
- Hvað ertu að gera?
- Að bjarga lífi okkar.

609
01:17:19,670 --> 01:17:20,836
Nei!

610
01:17:20,837 --> 01:17:22,783
Hleyptu okkur inn!

611
01:17:28,845 --> 01:17:30,415
Múrari!

612
01:17:53,770 --> 01:17:55,750
Hurðir!

613
01:18:06,650 --> 01:18:08,152
Þú læstir okkur héðan...

614
01:18:08,852 --> 01:18:09,852
Já.

615
01:18:09,853 --> 01:18:12,732
- Helvítis skíturinn þinn!
- Hurðirnar munu ekki halda.

616
01:18:15,759 --> 01:18:17,534
Við verðum að komast út héðan!

617
01:18:19,363 --> 01:18:20,899
Þetta leiðir upp á yfirborðið!

618
01:18:22,265 --> 01:18:25,542
Þú munt frjósa,
ef þessir hlutir finna þig ekki fyrst.

619
01:18:40,784 --> 01:18:42,058
Það er eina tækifærið!

620
01:18:42,953 --> 01:18:44,364
Nei, við verðum.

621
01:18:44,488 --> 01:18:46,399
- Haltu þeim frá hér.
- Komdu. Við skulum fara!

622
01:18:46,523 --> 01:18:47,524
Við verðum!

623
01:18:48,158 --> 01:18:49,694
Skildu hann bara.

624
01:18:51,294 --> 01:18:52,739
Komdu. Komdu.

625
01:18:53,263 --> 01:18:55,743
Við skulum fara. Við skulum fara.
Komdu. Komdu.

626
01:18:57,834 --> 01:19:00,041
Við skulum fara!
Komið þið öll. Við skulum fara!

627
01:19:15,786 --> 01:19:17,561
Ekkert persónulegt.

628
01:19:23,794 --> 01:19:25,569
Þú munt þurfa hverja byssukúlu.

629
01:19:52,155 --> 01:19:54,101
Komdu og sæktu það, helvítis móðir.

630
01:21:18,408 --> 01:21:24,825
Ó, fjandinn. Hvað viltu?

631
01:21:25,715 --> 01:21:28,321
Meira...

632
01:23:30,407 --> 01:23:32,409
Kai. Sjáðu.

633
01:24:20,156 --> 01:24:21,396
Sam!

634
01:24:22,092 --> 01:24:24,299
Sam! Sam!

635
01:24:34,270 --> 01:24:35,647
Hvað gerum við núna?

636
01:24:43,146 --> 01:24:44,819
Við göngum.

637
01:24:50,887 --> 01:24:52,161
Með þessum...

638
01:24:54,824 --> 01:24:56,565
við eigum allavega möguleika.

639
01:24:59,763 --> 01:25:01,333
Komdu nú.

640
01:25:02,065 --> 01:25:03,601
Komdu. Við skulum fara.

641
01:25:07,670 --> 01:25:10,480
Við lifðum og dóum
eftir reglunum sem við settum...

642
01:25:10,607 --> 01:25:11,813
Komdu svo...

643
01:25:13,109 --> 01:25:17,114
En reglur okkar eins og allt
annars byggðum við...

644
01:25:17,814 --> 01:25:19,725
eru að brotna niður.

645
01:25:22,185 --> 01:25:24,563
Það er bara ein regla eftir núna samt.

646
01:25:25,855 --> 01:25:27,391
Ein... regla ofar öllu.

647
01:25:29,592 --> 01:25:30,900
Lifa af.

648
01:25:31,995 --> 01:25:33,440
Komdu.
