1
00:00:01,502 --> 00:00:05,923
♪
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,342
♪ Una ciudad navideña
es grande y hermosa ♪
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
♪ Luces brillantes por todas partes ♪
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
♪ Un lugar donde
Puedo conocer a San Nicolás ♪
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,767
♪ Entonces, únete a nuestro viaje allí ♪
6
00:00:16,767 --> 00:00:20,229
♪ Una ciudad navideña
es una vista mágica ♪
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
♪ Ningún otro lugar se compara ♪
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,484
♪ El olor a pinos,
los fuegos crepitantes ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,403
♪ La Navidad está en el aire ♪
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,490
♪ Regalos para todos,
los renos corriendo ♪
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
♪ Los muñecos de nieve cobran vida ♪
12
00:00:33,784 --> 00:00:37,955
♪ árboles de Navidad
son el doble de tamaño ♪
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
♪ Una bola de nieve
la pelea está bien ♪
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
♪ Los elfos se ríen ♪
(golpeando)
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,962
♪ Empacar regalos
para dar a todos y cada uno ♪
16
00:00:44,962 --> 00:00:47,464
♪ Trineo de Papá Noel
está a punto de estallar... ♪
17
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
Oh, te levantaste temprano.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
(gritando)
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
(suspirando)
¡No me acerques así!
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Necesitas tocar.
21
00:00:54,429 --> 00:00:58,850
¡Hice! Obviamente estabas en el
de nuevo la agonía de la creatividad.
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,102
Era.
23
00:01:00,102 --> 00:01:02,104
Oh, somos nosotros
cuando éramos pequeños.
24
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
Éramos tan lindos.
25
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
¿Qué?, atacas a algunos de mamá y
¿Las viejas películas caseras de papá?
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Sí.
27
00:01:06,858 --> 00:01:10,696
Esta... es mi nueva obra maestra.
28
00:01:10,696 --> 00:01:13,991
Puede que sea el más importante.
obra de arte que he concebido alguna vez.
29
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
este es el indicado
me estabas hablando de.
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,703
¡Por fin estás empezando!
Ah, bien por ti.
31
00:01:17,703 --> 00:01:20,038
Bueno, empezando a
empezar, de todos modos.
32
00:01:21,415 --> 00:01:24,876
¿Cómo se llama?
"¿Bodegón?"
33
00:01:24,876 --> 00:01:27,087
No.
Es "Todavía, vida".
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,132
(haciendo sonidos de animales)
Sí, eso es lo que dije.
35
00:01:30,132 --> 00:01:32,175
Dijiste "Naturaleza muerta". Detener.
36
00:01:32,175 --> 00:01:35,554
Se llama "La vida muerta".
37
00:01:35,554 --> 00:01:37,264
Con una coma en el medio.
38
00:01:37,264 --> 00:01:39,766
¿Qué eres?
un profesor de ingles?
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,019
Soy un artista.
40
00:01:42,019 --> 00:01:45,856
Sí es usted.
41
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
Y esperemos que tu
También puedo terminar este.
42
00:01:47,816 --> 00:01:50,736
No sabes lo que es,
dejando ir tu trabajo. ¿Bueno?
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
Es como enviar tu
niños a la escuela
44
00:01:52,821 --> 00:01:56,950
por primera vez,
al mundo cruel.
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,828
Está bien, pero los niños sí.
tener que ir a la escuela,
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
para que puedan
eventualmente conseguir trabajo y...
47
00:02:01,955 --> 00:02:05,292
ya sabes, ganarse la vida,
para que no tengan que vivir
48
00:02:05,292 --> 00:02:06,626
arroz y ketchup para
el resto de sus vidas.
49
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
Mm-hmm.
50
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Hablando de,
¿Cómo es su flujo de caja?
51
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
uh, luchando
artista aquí.
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Lo siento, pero no todos podemos.
estar haciendo una fortuna,
53
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
siendo un gran momento
agente artista.
54
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
¿Quieres un trabajo o no?
55
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
¿Qué pasa con todos tus
¿Clientes artistas engreídos?
56
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
Mis "clientes artistas vanidosos"
están todos en otras asignaciones
57
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
o están apagados
para las vacaciones.
58
00:02:24,436 --> 00:02:26,229
Y, ya sabes, "altivo-toity"
Ni siquiera es una palabra.
59
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Sí, lo es.
Significa "pretencioso".
60
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
De todos modos,
61
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Recibí una llamada hoy
de alguien que busca
62
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
un decorador ocasional.
63
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
¿Eso significa
decorar ocasionalmente
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
o decorar para una ocasión?
65
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
El segundo.
66
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
estan buscando a alguien
hacer un rediseño para navidad
67
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
del lobby de The Holly.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
¿Qué?
¿Ese elegante hotel boutique?
69
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Recién comprado por Luca Blue.
70
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
¿Eso es un DJ?
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
¡El multimillonario inglés! el posee
Hoteles en todo el mundo.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,632
Bueno. Bueno,
73
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
el va a
anunciar la reapertura
74
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
en un gran evento navideño
75
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
y necesitan el
lobby para lucir espectacular.
76
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
No sé.
¿Adornos navideños corporativos?
77
00:03:00,722 --> 00:03:03,100
Eso realmente no es lo mío.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
Sí, sí, eso es perfecto.
porque "corporativo"
79
00:03:04,559 --> 00:03:06,395
es exactamente lo que no quieren.
80
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
Quieren a alguien con un
Visión artística única.
81
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
Eso es lo que siempre dicen,
82
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
y luego quieren a papa noel
y un reno de nariz roja.
83
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
No Luca Blue.
84
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
Su influencia es enorme.
85
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Hazel, esto podría ser
muy bueno para tu carrera.
86
00:03:18,907 --> 00:03:20,200
Piensa en ello como
un trabajo temporal de lujo.
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
(suspirando)
88
00:03:21,785 --> 00:03:23,745
Simplemente no quiero que esto sea
otra situación como-‐
89
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Esto no será nada de eso.
90
00:03:25,580 --> 00:03:28,834
Mira, ya sabes lo que dicen,
¿“El que no sabe, que enseñe”?
91
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Los que no pueden enseñar,
92
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
aplastar los sueños de
sus jóvenes estudiantes. ¿Bueno?
93
00:03:32,712 --> 00:03:35,799
Y lo siento, Hazel.
pero eso fue hace mucho tiempo.
94
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
tu tipo de necesidad
para superar eso.
95
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Esto va a ayudar.
96
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Está bien, me reuniré con él.
97
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
No te reunirás con él.
98
00:03:43,515 --> 00:03:46,726
puedes conocer
con el gerente de su hotel,
99
00:03:46,726 --> 00:03:49,521
un Jonás Russle.
100
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
Bueno.
Lo llamaré.
101
00:03:51,982 --> 00:03:54,234
te llamaré
cuando esté hecho.
102
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Perfecto. Y tal vez...
103
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
no le digas a tu hermana
ponerte para el trabajo
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
porque podría
debilita tus posibilidades.
105
00:04:00,657 --> 00:04:02,409
(jadeando)
También...
106
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
por favor no arruines esto.
107
00:04:08,206 --> 00:04:10,417
¡Adiós! ¡Llámame!
108
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Adiós.
109
00:04:12,127 --> 00:04:15,172
Hombre:
Sea audaz y reconozca
110
00:04:15,172 --> 00:04:18,675
la preocupación existencial
con el dualismo cartesiano
111
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
de la mente versus uno mismo,
112
00:04:21,428 --> 00:04:24,055
y pensamiento de grupo
113
00:04:24,055 --> 00:04:26,808
versus expresión individual.
114
00:04:26,808 --> 00:04:29,686
¿Verás?
115
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
Quiero decir-‐
Quiero decir, seguro.
116
00:04:32,481 --> 00:04:37,402
Uh, cada vez que estás hablando
sobre el dualismo cartesiano,
117
00:04:37,402 --> 00:04:41,072
Tienes que tener... cuidado.
118
00:04:41,072 --> 00:04:43,158
Siempre es arriesgado.
119
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
¡Exactamente!
120
00:04:44,951 --> 00:04:47,329
Sabía que lo entenderías.
121
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
fuiste el mejor
subgerente
122
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
que alguna vez tuve
en mi hotel de Boston.
123
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Si ves esto a través
con éxito, Jonás,
124
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Voy a promocionarte.
125
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
te voy a hacer
el gerente general
126
00:05:01,635 --> 00:05:04,930
de The Vaughn en Londres.
127
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
¡Tu hotel emblemático!
128
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
Señor, es un honor para mí.
129
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
No seas...
130
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
todavía.
131
00:05:12,562 --> 00:05:15,065
Y recuerda, Londres.
132
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
¡Londres!
133
00:05:16,983 --> 00:05:20,070
Gracias, señor.
134
00:05:20,070 --> 00:05:23,281
(cierre de puerta)
135
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
(exhalando bruscamente)
136
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
¿Una Navidad cartesiana?
137
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
¿Qué significa eso?
138
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Obtuve un MBA en
Dirección del hotel, ¿recuerdas?
139
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Por eso estoy subcontratando.
140
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Tengo una chica que viene hoy.
Se supone que es un artista de renombre.
141
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
Entonces, crucemos los dedos.
¿Qué más tenemos hoy?
142
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
Los tapiceros son
viniendo a hacer las sillas.
143
00:05:41,466 --> 00:05:44,094
Bien. Bien.
144
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
Así que siéntate aquí.
145
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
y el Sr. Russle
estará bien contigo.
146
00:05:48,682 --> 00:05:49,766
Bueno. Gracias.
147
00:05:49,766 --> 00:05:52,269
De nada.
148
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Mmm.
149
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Oh, bien, encontraste las sillas.
150
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
¡Ah!
Lo siento.
151
00:06:18,003 --> 00:06:20,505
Eh, lo siento.
Está bien.
152
00:06:20,505 --> 00:06:23,425
No quise asustarte.
Eso lo siento mucho.
153
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
Eh...
154
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Hola. Esos son, uh, muy,
155
00:06:28,638 --> 00:06:31,850
interruptores muy... eclécticos.
156
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
¿Te refieres a "muestras"?
157
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
Sí, "muestras"
eso es lo que quise decir.
158
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
Lo lamento.
No soy muy artístico.
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Oh, bueno, creo
todo el mundo tiene un lado artístico.
160
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
El tuyo tal vez
estar un poco callado.
161
00:06:43,486 --> 00:06:46,281
tu camisa,
por ejemplo,
162
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
es realmente
hermoso color,
163
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
pero es solo una rogativa
por un acento o algo así.
164
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
¿Siempre eres un tipo corbata?
165
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
Eh, ya sabes,
algunos días sí, otros días no.
166
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
Me gusta "tomar muestras".
167
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
De todos modos, las sillas,
168
00:07:06,051 --> 00:07:07,886
¿Qué piensas?
169
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Son muy lindos.
170
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
Bien,
171
00:07:11,473 --> 00:07:14,601
pero, ¿cuánto tiempo crees que
tardaría en retapizarlos?
172
00:07:14,601 --> 00:07:17,103
No sé.
173
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
Bueno. Bueno, si pudieras
dame un estimado
174
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
al final del día,
eso sería genial.
175
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Oh. No creo que tú-‐
Eh, lo siento,
176
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
pero solo estoy
un poco apresurado.
177
00:07:25,779 --> 00:07:27,864
tengo una reunion
con algún artista,
178
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
pero estaré
Vuelvo en media hora.
179
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
¿Qué lo dices así?
180
00:07:30,492 --> 00:07:32,994
¿Qué tienes?
¿contra los artistas?
181
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
Nada.
182
00:07:36,581 --> 00:07:39,918
Es solo que son
todo un poquito...
183
00:07:39,918 --> 00:07:41,169
hada aireada,
184
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
si me preguntas.
185
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
Bueno, apuesto a que la mayoría de los artistas
Piense en los gerentes de hoteles.
186
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
son clavijas cuadradas en agujeros cuadrados.
187
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Además, el hada aireada es
no es lo peor
188
00:07:50,679 --> 00:07:52,138
que podrías llamar a alguien.
189
00:07:52,138 --> 00:07:56,017
las hadas tienen mucho
de buenas cualidades, en realidad.
190
00:07:56,017 --> 00:07:59,771
Oh, Dios, estás...
eres ella, ¿no?
191
00:07:59,771 --> 00:08:03,108
(suspirando)
Eres Hazel, la artista.
192
00:08:03,108 --> 00:08:04,567
Lo siento mucho. Yo... yo sólo-‐
193
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Pensé porque...
(suspirando)
194
00:08:06,903 --> 00:08:08,655
Está bien.
Dejé mis alas en casa.
195
00:08:08,655 --> 00:08:11,449
tendrías
Me reconoció de otra manera.
196
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Sí, sí. Definitivamente lo haría
te he reconocido,
197
00:08:14,369 --> 00:08:16,746
si llevaras alas.
198
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
(riendo)
199
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Lo siento, tome asiento, por favor.
200
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
Bueno. Gracias.
201
00:08:22,085 --> 00:08:23,628
Lo siento mucho por eso. Yo...
202
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Está bien.
Ha sido un día ocupado.
203
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Sí.
204
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Vaya, este es tu, uh‐‐
Mm-hmm.
205
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Esto es...
Sólo ábrelo.
206
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Vaya, esto es bastante-‐
207
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Ah, ahí vamos.
‐‐libro, sí.
208
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Bien, entonces,
estas son piezas más antiguas,
209
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
pero creo que lo harán
Darte una idea de mi trabajo.
210
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Excelente.
211
00:08:40,603 --> 00:08:44,315
Oh, esto es-‐
estos son muy buenos.
212
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
es realmente importante
que encontremos al artista adecuado
213
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
porque somos
va a ser la ciudad
214
00:08:48,570 --> 00:08:49,654
hotel boutique de estreno.
215
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
Eso es lo que dijo mi hermana.
216
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
¿Tu hermana?
217
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
Sí-‐ sí.
Le encantan los hoteles.
218
00:08:56,161 --> 00:08:59,789
Ella es una adicta total a los hoteles.
los sigue a todos.
219
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
Le encanta el servicio de habitaciones,
pequeñas... mentas en las almohadas.
220
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
¿A quién no le encanta eso?
221
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Oh, mira, mira, cuando yo
mira este sombreado aquí,
222
00:09:10,717 --> 00:09:14,262
realmente te da un buen
sentido de perspectiva.
223
00:09:14,262 --> 00:09:16,014
(suspirando satisfecho)
224
00:09:16,014 --> 00:09:18,516
bastante perspicaz
para una clavija cuadrada.
225
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
(riendo)
Bueno, ya sabes,
226
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Realmente no soy una clavija cuadrada.
227
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Un par de aristas
están desgastados,
228
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
así que encaja en todos
tipos de agujeros.
229
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Déjame mostrarte el vestíbulo.
Bueno.
230
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
Está justo aquí.
Sí.
231
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Yo tomaré esto por ti.
Podemos dejar esto...
232
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
Gracias.
Allí estará seguro.
233
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Entonces, esta es la primera habitación de nuestra
los invitados verán cuando entren,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
entonces nosotros obviamente
Quiero hacerlo, ya sabes,
235
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
algo genial
primera impresión.
236
00:09:44,626 --> 00:09:47,087
Oh, uh, debería preguntarte,
237
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
¿haces algo?
decoracion navideña
238
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
¿Eso es cartesiano?
239
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
¿Qué significa eso?
240
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
¿Qué significa para ti?
241
00:09:57,555 --> 00:10:01,351
Bueno, a mí me suena
algo que alguien dijo
242
00:10:01,351 --> 00:10:04,270
para impresionar a alguien más,
aunque el primer alguien
243
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
realmente no lo sabía
lo que significaba ellos mismos.
244
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
(riendo)
Sí, eso es-‐
245
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
eso es algo así
lo que yo también pensé.
246
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Es el tipo de cosas
que utilizan los críticos de arte
247
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
intentar definir el arte.
248
00:10:16,032 --> 00:10:19,661
Pero realmente, quiero decir,
El arte desafía la definición.
249
00:10:19,661 --> 00:10:22,580
Es un sentimiento.
250
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
¿En realidad? Bueno...
251
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
Bueno, lo pospondré
a usted sobre eso. Como dije,
252
00:10:28,044 --> 00:10:30,088
El arte no es realmente mi fuerte.
253
00:10:30,088 --> 00:10:32,882
¿Me disculparías?
por un segundo?
254
00:10:32,882 --> 00:10:36,261
Mm-hmm.
255
00:10:36,261 --> 00:10:39,430
Hola. Eh, es Janet, ¿verdad?
256
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Sí.
257
00:10:41,307 --> 00:10:44,644
Jonás:
Um, sé estas cosas
son imposibles,
258
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
pero yo-yo aprendí,
como un pequeño truco
259
00:10:46,020 --> 00:10:48,273
Eso lo haría más fácil, si...
260
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
¿Te importa si te lo muestro?
261
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Sí, por favor.
Sí, sí.
262
00:10:50,525 --> 00:10:53,027
Entonces, justo cuando haces esto,
263
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
normalmente solo
gírelo tres veces,
264
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
así. ¿Bien?
265
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Entonces realmente puedes
exprímelo
266
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
y luego es mucho
más fácil de manipular.
267
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
Oh.
Ahí tienes.
268
00:11:03,204 --> 00:11:06,082
janet:
Gracias. Lo siento,
269
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
es solo eso
es mi primer día.
270
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
Ah, no seas tonto.
Lo estás haciendo bien.
271
00:11:10,044 --> 00:11:12,005
En mi primer día,
272
00:11:12,005 --> 00:11:13,715
Derramé agua con jabón
por todo el lobby
273
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
y arruinó los zapatos italianos
274
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
de uno de nuestros más
invitados importantes.
275
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
Lo estás haciendo mejor que yo.
276
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
De todos modos, házmelo saber
si necesitas algo más.
277
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Gracias.
278
00:11:23,933 --> 00:11:25,852
(suspirando)
Lo siento.
279
00:11:25,852 --> 00:11:28,229
Entonces, ¿dónde estábamos?
280
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
Navidad.
281
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Bien.
Sentimientos.
282
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
Bien. Eh...
283
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
Entonces, ¿qué tipo de, uh-‐
284
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
que tipo de sentimiento
¿te gustaría inspirar?
285
00:11:37,405 --> 00:11:40,575
en la gente en Navidad?
286
00:11:42,160 --> 00:11:44,829
Bueno, para mí,
siempre ha sido un día festivo
287
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
donde sentimos la luz
dentro de nosotros, ¿sabes?
288
00:11:47,415 --> 00:11:50,919
Sólo una luz brillante y hermosa
289
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
brillando en un mundo oscuro,
290
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
ya sabes, dándole esperanza.
291
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Bueno. Bueno, eh,
292
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Llamaré a tu agencia
293
00:11:58,843 --> 00:12:02,847
y te lo haremos saber
lo que hemos decidido.
294
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Excelente.
Excelente.
295
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
realmente espero
Tú me das este trabajo.
296
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Me encantaría hacer esto.
297
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Bueno. Adiós.
298
00:12:14,859 --> 00:12:17,195
avellana:
¡Adiós!
299
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
(golpeando)
300
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Hola.
¡Conseguiste el trabajo!
301
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
¡¿Qué?!
Sí.
302
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
¡¿En realidad?!
¡Sí!
303
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
¡Felicidades!
304
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
Gracias,
gracias, gracias.
305
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
De nada.
306
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
Sé exactamente qué
voy a hacer.
307
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
¡Ah, bien!
308
00:12:35,505 --> 00:12:37,715
Uh, yo también tengo una idea.
309
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
Hazel, por favor prométemelo.
Vas a terminar este.
310
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
No es solo tu reputación
en la línea más,
311
00:12:43,805 --> 00:12:45,556
Soy yo también.
Entiendo.
312
00:12:45,556 --> 00:12:47,225
Está bien,
Te dejo con eso.
313
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Oh, uh, Jonah quería que yo
recordarte, sin embargo,
314
00:12:49,852 --> 00:12:52,355
que el hotel tiene una muy
Estética elegante y exclusiva.
315
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Nadie es más elegante
y de lujo que yo.
316
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
Traes tu propia mantequilla de maní.
y sándwiches de plátano
317
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
al cine.
Demostrando mi punto.
318
00:12:58,695 --> 00:13:01,572
No te preocupes, hermana.
Tengo esto.
319
00:13:01,572 --> 00:13:02,824
Bueno.
320
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
avellana:
¡Oye!
321
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Ey.
Lo tengo.
322
00:13:10,039 --> 00:13:11,291
¿Ya?
323
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Oh sí. Trabajé toda la noche.
324
00:13:12,667 --> 00:13:13,960
cuando me inspiro
con una nueva idea,
325
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
yo entiendo
visión de túnel, así que...
326
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
Mmm, compruébalo.
327
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
¿Esto es todo?
328
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Mm-hmm.
329
00:13:25,722 --> 00:13:28,766
Tú-‐ lo sabes
tiene que ser mas grande no?
330
00:13:30,268 --> 00:13:33,688
Tal vez no fui claro
en nuestra reunión,
331
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
pero, em,
332
00:13:35,315 --> 00:13:39,319
esta es una exhibición navideña
para... este lobby
333
00:13:39,319 --> 00:13:43,823
para los humanos, no un
vestíbulo de una casa de muñecas.
334
00:13:43,823 --> 00:13:47,535
Sí. Sí, lo sé.
Esta es una maqueta.
335
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Es como... es un modelo.
336
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
avellana...
337
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Estás jugando conmigo.
338
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Lo lamento. Sólo estoy-‐
339
00:13:53,583 --> 00:13:55,376
Ya veo.
No pude evitarlo.
340
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
El señor Square Peg se cree un
Un poco comediante, ¿no?
341
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
Yo... tengo mis momentos.
342
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Muy bien, echemos un vistazo.
343
00:14:06,429 --> 00:14:09,307
Oh, esto es, eh...
344
00:14:09,307 --> 00:14:10,892
Es interesante.
345
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
Eso es lo que dice la gente
cuando odian algo.
346
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
No, no, no, no.
Es solo que...
347
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Es simplemente diferente.
348
00:14:16,939 --> 00:14:19,025
Esa es otra cosa que dice la gente.
cuando odian algo.
349
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
Sólo estoy intentando...
350
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
Entiendo el concepto.
351
00:14:23,780 --> 00:14:25,656
Quiero decir, obviamente,
vas a usar
352
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
árboles más bonitos que este, ¿verdad?
353
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
No.
354
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
¿No?
355
00:14:30,703 --> 00:14:32,789
¿Recuerdas lo que
charlie marrón
356
00:14:32,789 --> 00:14:34,791
arboles de navidad
parecía verdad?
357
00:14:34,791 --> 00:14:36,417
Sí.
358
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
Ese es el look que busco.
359
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Podemos encontrar algunos árboles viejos que
alguien tiro a la basura
360
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
y reutilizarlos.
361
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
¿La basura?
Espera, espera.
362
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
sabes que tienes
un presupuesto, ¿no?
363
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Tu puedes-‐ tu puedes
Compra bonitos árboles.
364
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
Estos son los que quiero.
365
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
estoy haciendo una declaración
sobre nuestra sociedad derrochadora.
366
00:14:51,057 --> 00:14:53,184
estoy haciendo una declaración
367
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
sobre no usar apolillados
árboles en nuestro lobby.
368
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
no creo
las polillas comen árboles.
369
00:14:58,439 --> 00:15:02,735
Hazel, Luca quiere
el más creativo,
370
00:15:02,735 --> 00:15:06,030
extra sensacional
Lobby navideño en la ciudad,
371
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
en la historia de la ciudad.
372
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
¡Lo conseguirá!
373
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
Con cosas que tu
encontrado en la basura?
374
00:15:11,119 --> 00:15:15,456
Mi concepto es la belleza interior.
Quiero sorprender a los espectadores.
375
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
Vas a hacer eso, está bien.
376
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
Para mirar más allá de la superficie
377
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
para ver lo precioso
Belleza interior de los objetos.
378
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
¡Eso es Navidad!
379
00:15:22,630 --> 00:15:25,883
Bien. Pero, eh...
380
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
mira, creo-‐
381
00:15:27,677 --> 00:15:29,178
lo que creo que deberías hacer,
382
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
mantén esa idea de belleza interior,
que amo,
383
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
pero combínalo con
alguna belleza exterior.
384
00:15:34,016 --> 00:15:38,938
Ya sabes, algunos hermosos, agradables,
superficies verdes y esas cosas.
385
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Este no puede ser un Charlie Brown
Especial de Navidad.
386
00:15:41,440 --> 00:15:45,236
No, lo siento.
Es sólo mi proceso artístico.
387
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Por supuesto. Por supuesto.
388
00:15:47,363 --> 00:15:51,325
La cosa es que
tu proceso artístico
389
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
y mi proceso de no
ser despedido tiene que ser algo así,
390
00:15:53,077 --> 00:15:54,704
ya sabes, estar... sincronizado.
391
00:15:54,704 --> 00:15:55,955
Totalmente.
392
00:15:57,498 --> 00:15:59,834
Es solo...
393
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
Sé que la Navidad es luz,
394
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
pero ¿qué significa eso?
¿La luz se ilumina?
395
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Ventas.
396
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
Amar.
397
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Amor incondicional,
eso es todo lo que importa.
398
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
(riendo)
Hazel, me gustas, de verdad.
399
00:16:12,763 --> 00:16:16,434
y me encantan todas esas cosas
sobre el amor y las condiciones‐‐
400
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
Incondicional.
401
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Bien. Lo que sea.
402
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
Pero la cosa es,
tenemos que tomar esa idea
403
00:16:21,814 --> 00:16:25,401
y ponerlo en algo
ópticamente eso sorprenderá a Luca.
404
00:16:25,401 --> 00:16:29,447
Y realmente creo que
necesitamos, ya sabes,
405
00:16:29,447 --> 00:16:32,700
just fill this place with all
esa iconografía navideña,
406
00:16:32,700 --> 00:16:34,911
ya sabes, las cosas
eso nos hizo creer-‐
407
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Cree en el
magia de la Navidad.
408
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
Si, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.
409
00:16:40,166 --> 00:16:43,544
De hecho, ¿sabes qué?
¿Puedo... por qué no te lo muestro?
410
00:16:43,544 --> 00:16:45,588
Venga conmigo. quiero mostrarte
de lo que estoy hablando.
411
00:16:45,588 --> 00:16:47,882
Bueno.
412
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
(suspirando)
413
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
Muy bien. Bueno.
Mira esto.
414
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Quiero decir, ¿no son geniales?
415
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Sí. Eso es... eso es ciertamente
forma abierta de describirlo.
416
00:17:00,686 --> 00:17:05,191
Yo-yo sólo quería mostrarte
cómo me parece la Navidad.
417
00:17:05,191 --> 00:17:07,401
Mira eso.
418
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
Jonás, creo que podría
Haz algo con esas luces.
419
00:17:10,863 --> 00:17:14,617
No pareces tan entusiasmado
Así como pensé que serías.
420
00:17:14,617 --> 00:17:19,121
Supongo que estas cosas simplemente
no significa mucho para mí.
421
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Esto-esto es realmente
422
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
como se ve la navidad
como a través de tus ojos?
423
00:17:22,333 --> 00:17:26,671
Sí, más o menos.
Y creo que a Luca le encantará.
424
00:17:28,256 --> 00:17:30,758
Bueno. Yo-yo veré
lo que se me ocurre.
425
00:17:30,758 --> 00:17:33,261
Excelente. Excelente.
426
00:17:35,555 --> 00:17:45,523
♪
427
00:17:49,986 --> 00:17:52,488
(suspirando)
428
00:17:59,370 --> 00:18:02,164
Jonás:
¡Oye! Esto es más parecido.
429
00:18:02,164 --> 00:18:05,459
Mira eso,
¡un oso navideño saludando!
430
00:18:07,503 --> 00:18:12,466
¡Oh, Hazel, esto es asombroso!
431
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
Quiero decir, ¡mira este lugar!
432
00:18:14,885 --> 00:18:17,430
¡Mira a este chico!
¡Un reno divertido!
433
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
¡Me encanta este lugar!
434
00:18:20,433 --> 00:18:24,437
¡Este lugar es increíble!
435
00:18:24,437 --> 00:18:27,607
Quiero decir... es-es sólo...
436
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
grita navidad!
437
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Seguro que sí.
438
00:18:31,444 --> 00:18:33,988
Hiciste un gran trabajo.
Quiero decir, esto, esto es Navidad.
439
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
¿Qué es esto?
440
00:18:37,783 --> 00:18:42,663
Eh... ¿Navidad?
441
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
Esto es un cliché.
442
00:18:44,040 --> 00:18:48,336
Esto es aburrido, trillado.
443
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Esto no es lo que quería.
444
00:18:51,339 --> 00:18:54,800
¡Quiero algo nuevo, original, atrevido!
445
00:18:56,177 --> 00:18:59,513
¡Sí! ¡Lo ves!
446
00:18:59,513 --> 00:19:02,058
Muchas gracias
por su conocimiento.
447
00:19:02,058 --> 00:19:03,517
¿Qué?
¿Qué?
448
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Agradezco su comprensión.
449
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
Este es solo mi
primer paso del proceso.
450
00:19:08,814 --> 00:19:11,067
Averigua qué
todos esperan,
451
00:19:11,067 --> 00:19:13,944
y luego reunirse
el cliché, lo aburrido.
452
00:19:13,944 --> 00:19:15,446
¿Cuál fue la otra palabra?
453
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
Trillado.
454
00:19:16,697 --> 00:19:18,032
¡Trillado!
455
00:19:18,032 --> 00:19:20,201
Y ahora que hemos
visto lo obvio,
456
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
los adornos navideños
457
00:19:21,869 --> 00:19:24,372
que todo el mundo sabe,
458
00:19:24,372 --> 00:19:25,998
empezamos a despegarnos
las capas externas,
459
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
descartando lo kitsch,
460
00:19:28,167 --> 00:19:31,379
hasta que finalmente revelamos
la belleza interior de la Navidad,
461
00:19:31,379 --> 00:19:34,382
una temporada de pura luz y amor.
462
00:19:34,382 --> 00:19:36,008
Déjame aclarar esto.
463
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
lo que estás diciendo es...
464
00:19:39,303 --> 00:19:43,391
por fealdad
viene la belleza.
465
00:19:44,767 --> 00:19:47,144
¿Es eso lo que
¿crees que estoy diciendo?
466
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
creo que eso es
lo que estás diciendo.
467
00:19:49,605 --> 00:19:51,816
¡Y tienes 100% razón!
468
00:19:51,816 --> 00:19:53,651
¡Bravo!
(aplaudiendo)
469
00:19:53,651 --> 00:19:54,985
¡Espléndido!
470
00:19:59,281 --> 00:20:01,784
Tú mismo debes ser un artista.
471
00:20:01,784 --> 00:20:04,829
Por desgracia, simplemente un conocedor.
472
00:20:04,829 --> 00:20:07,748
Oh. Bueno, ahora llega el momento.
para el refinado,
473
00:20:07,748 --> 00:20:10,167
el desnudo.
474
00:20:10,167 --> 00:20:11,961
No puedo esperar a que veas
la instalación definitiva.
475
00:20:11,961 --> 00:20:14,630
¡Sí! ¡Sí!
Ahora veo tu proceso.
476
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Bien. Muy bien.
477
00:20:18,175 --> 00:20:19,969
Llámame tan pronto como esté listo.
478
00:20:19,969 --> 00:20:22,388
(suspirando)
479
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
(suspirando)
Eso estuvo cerca.
480
00:20:23,889 --> 00:20:26,392
(suspirando)
481
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
¿Cuánto de eso fue real?
482
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
Los artistas siempre hablan así.
483
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Podría seguir así durante horas
si tuviera que hacerlo. Nos gana tiempo.
484
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Bien.
485
00:20:38,028 --> 00:20:41,449
¿Cómo sucedió esto realmente?
486
00:20:41,449 --> 00:20:43,200
Es mi culpa.
Lo lamento. Yo...
487
00:20:43,200 --> 00:20:47,371
Me metí en tu cabeza con
mi terrible sabor navideño.
488
00:20:47,371 --> 00:20:50,291
y te aprecio
cubriéndome. Gracias.
489
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
Está bien. debería simplemente
Realmente me atengo a mi visión.
490
00:20:53,294 --> 00:20:54,879
¿Cuál es tu visión?
491
00:20:54,879 --> 00:20:58,966
solo necesito un poco de tiempo
para darse cuenta de eso.
492
00:20:58,966 --> 00:21:01,469
Está bien, pero son... cuatro.
días hasta la instalación.
493
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Son como 96 horas.
494
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
Lo sé. Lo sé.
495
00:21:05,765 --> 00:21:08,392
¿Por qué no vienes a mi estudio?
496
00:21:08,392 --> 00:21:10,728
mira si hay algo que te guste
¿Y podemos partir de allí?
497
00:21:18,569 --> 00:21:20,321
¡¿Ver?!
498
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Así que esto es todo.
499
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Esto es todo.
500
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Entonces, ¿ves algo?
que te gusta?
501
00:21:32,166 --> 00:21:35,044
Ah, es todo muy interesante.
502
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
¡Puaj!
503
00:21:36,670 --> 00:21:40,132
Ahí está esa palabra otra vez.
Lo odias.
504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
No, no, no lo hago. Lo juro.
505
00:21:41,759 --> 00:21:44,553
Es sólo... es sólo un poco
un poco... caótico.
506
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Bueno, así es como trabajo mejor.
507
00:21:47,556 --> 00:21:50,059
(riendo)
A cada cual lo suyo.
508
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Oye, ¿qué es esto?
509
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
Tú miras-‐
510
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
tu ves peliculas
estilo de la vieja escuela
511
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
¿Cuándo estás bloqueado creativamente?
512
00:21:56,941 --> 00:22:00,778
No. Este es otro
proyecto mío.
513
00:22:00,778 --> 00:22:03,948
Un bastante importante
uno, en realidad.
514
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
He estado pensando en
durante mucho tiempo,
515
00:22:05,950 --> 00:22:09,370
pero hablar de
bloqueado creativamente...
516
00:22:11,288 --> 00:22:12,957
¿Eres tú?
517
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Sí, y mi hermana.
518
00:22:14,834 --> 00:22:18,337
Ay, eso es lindo.
519
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
Entonces, eh, ¿qué es...?
520
00:22:19,588 --> 00:22:23,217
cual es la historia
detrás de este?
521
00:22:23,217 --> 00:22:27,304
Simplemente bueno, yo lo llamo
"Aún así, vida",
522
00:22:27,304 --> 00:22:30,975
y el creativo
La inspiración detrás de esto es...
523
00:22:32,977 --> 00:22:36,730
...incluso si piensas eso
Es posible que las cosas te hayan pasado de largo
524
00:22:36,730 --> 00:22:38,566
o que tienes
superado tu pasado,
525
00:22:38,566 --> 00:22:43,028
esas experiencias
siempre están en ti.
526
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
Sabes, no lo has hecho
perdido nada.
527
00:22:46,323 --> 00:22:50,202
Esos recuerdos acaban de...
528
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
tomado de otra forma.
529
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Sigue siendo tu vida.
530
00:22:54,498 --> 00:22:59,378
De ahí "Todavía, vida".
531
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Exactamente.
532
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
Es muy bueno.
533
00:23:08,012 --> 00:23:10,806
Bueno, ojalá así sea.
si alguna vez lo termino.
534
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Terminar las cosas tiene
ha sido un problema mío,
535
00:23:13,058 --> 00:23:15,895
desde entonces...
536
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
¿Desde entonces?
537
00:23:17,521 --> 00:23:21,317
Mi último año en la escuela de arte,
tuve esta tarea
538
00:23:21,317 --> 00:23:25,905
y puse mi alma en ello,
y mi profesor simplemente...
539
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
lo destrozó.
540
00:23:27,990 --> 00:23:30,826
Quiero decir, también podría haber
acaba de arrancarme el corazón
541
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
mientras estaba en eso.
542
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
mi hermana piensa
el solo estaba celoso
543
00:23:34,747 --> 00:23:36,498
porque tuve
más talento que él.
544
00:23:38,959 --> 00:23:42,504
Pero todavía me marcó.
545
00:23:44,465 --> 00:23:49,386
Sabes, yo... tal vez no
terminando las cosas ahora
546
00:23:49,386 --> 00:23:53,349
es mi manera de no
tener que dejarlos ir...
547
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
...perdiéndolos ante los duros
juicios del mundo.
548
00:24:02,149 --> 00:24:04,944
Bueno, tal vez si puedes,
549
00:24:04,944 --> 00:24:08,405
encontrarás que tú
no he perdido nada.
550
00:24:08,405 --> 00:24:11,075
Es como dijiste, ¿verdad?
551
00:24:11,075 --> 00:24:13,827
Todavía están contigo, están
solo que en una forma diferente.
552
00:24:15,788 --> 00:24:19,249
Y creo que dicen eso
553
00:24:19,249 --> 00:24:21,710
se supone que hay cicatrices
para ser bueno para nosotros,
554
00:24:21,710 --> 00:24:24,588
algo sobre
haciéndonos más fuertes.
555
00:24:26,173 --> 00:24:29,343
Un revés es sólo
una configuración para algo mejor.
556
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
Lo leí en una taza.
557
00:24:34,223 --> 00:24:36,809
Pero yo-yo sí sé que
558
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
nadie fue nunca
conmovido por un artista
559
00:24:39,812 --> 00:24:42,606
que no experimentó ninguna
tipo de dolor en su vida.
560
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
Nunca lo miré así.
561
00:24:51,573 --> 00:24:55,536
¿Qué es eso?
562
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
eso es lo mas
cosa importante aquí.
563
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
¿En realidad?
564
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Esa es mi bombilla de los deseos.
565
00:25:01,000 --> 00:25:02,543
¿Deseando bombilla?
566
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
lo he tenido casi
toda mi vida.
567
00:25:06,046 --> 00:25:08,632
Cuando era más joven, íbamos
a través de un momento un poco difícil.
568
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Mi padre perdió su trabajo.
569
00:25:12,302 --> 00:25:15,055
Entonces mi madre intentó
prepárame para una navidad
570
00:25:15,055 --> 00:25:19,018
eso no era tan grande y feliz
como estábamos acostumbrados.
571
00:25:19,018 --> 00:25:21,645
Me sentí miserable y
demasiado joven para ocultarlo.
572
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Esa noche,
573
00:25:24,815 --> 00:25:27,109
mi padre entró en mi habitación
574
00:25:27,109 --> 00:25:31,822
y me dijo que encontró
una bombilla de los deseos en nuestro jardín.
575
00:25:31,822 --> 00:25:35,200
nunca he oído
de una bombilla de los deseos.
576
00:25:35,200 --> 00:25:38,912
Yo tampoco.
Y finalmente me di cuenta
577
00:25:38,912 --> 00:25:41,123
que acababa de pintar
una bombilla verde.
578
00:25:41,123 --> 00:25:44,209
Pero en aquel entonces,
Realmente creí
579
00:25:44,209 --> 00:25:46,462
en su magia.
580
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Él me dijo
581
00:25:48,589 --> 00:25:52,760
que me concedería uno
Deseo de Navidad todos los años.
582
00:25:52,760 --> 00:25:55,012
Entonces, deseaba...
583
00:25:55,012 --> 00:25:59,641
para una feliz navidad,
como siempre lo hicimos.
584
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
Y me prometió
que se haría realidad...
585
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
...y lo hizo-‐
586
00:26:10,194 --> 00:26:14,990
regalos, decoraciones,
un hermoso árbol.
587
00:26:14,990 --> 00:26:18,577
Eso es hermoso.
588
00:26:18,577 --> 00:26:21,163
Lo mantengo fuera todo el año para
recuerdame a mi padre
589
00:26:21,163 --> 00:26:23,665
y esa Navidad.
590
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Quieres que yo...
Sí.
591
00:26:25,334 --> 00:26:27,002
¿En realidad?
592
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Solo pon tu
manos alrededor de él.
593
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Me siento honrado.
594
00:26:30,798 --> 00:26:32,049
(riendo)
595
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
Ahora, cierra los ojos.
596
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
Bueno.
597
00:26:42,309 --> 00:26:44,603
Y pide un deseo silencioso.
598
00:26:50,859 --> 00:26:52,194
¿Se supone que debo decírtelo?
599
00:26:52,194 --> 00:26:54,822
No, no hasta
se hace realidad.
600
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
Bien. Por supuesto.
Así es como funciona, ¿verdad?
601
00:26:59,660 --> 00:27:01,328
Oye, ¿qué pasa
¿La bombilla de los deseos?
602
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
¿No podríamos usar
que de alguna manera
603
00:27:03,914 --> 00:27:07,709
para la instalación?
604
00:27:07,709 --> 00:27:10,879
Bueno, yo creo que la gente
Solo vería bombillas.
605
00:27:10,879 --> 00:27:12,798
Creo que eres un poco
Necesito la historia con él.
606
00:27:12,798 --> 00:27:15,384
Bien, sí.
Sí, tienes razón.
607
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
Debería-‐ debería
Vuelve a The Holly.
608
00:27:23,016 --> 00:27:27,020
Oh sí.
Yo... yo caminaré contigo.
609
00:27:27,020 --> 00:27:28,897
El aire fresco puede hacer
maravillas en busca de inspiración.
610
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
Excelente.
611
00:27:30,649 --> 00:27:34,236
Entonces, ¿cuándo supiste que
Quería convertirse en artista.
612
00:27:34,236 --> 00:27:38,240
Bueno, eh...
613
00:27:38,240 --> 00:27:40,951
yo estaba a punto
ocho años, supongo,
614
00:27:40,951 --> 00:27:44,746
y yo estaba en este... parque,
615
00:27:44,746 --> 00:27:48,709
y había un tipo trabajando en un
mural de tiza realmente hermoso,
616
00:27:48,709 --> 00:27:51,169
pero de la nada,
Hay una tormenta repentina
617
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
y simplemente lo borra todo.
618
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
Pero el segundo que
dejó de llover,
619
00:27:55,299 --> 00:27:57,217
empezó a dibujar de nuevo.
620
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Entonces corrí hacia él y le dije:
"¡¿Por qué haces eso?!
621
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
"Sólo va a llover
¡Y lávalo!"
622
00:28:03,390 --> 00:28:06,602
Y él me miró
y él dijo,
623
00:28:06,602 --> 00:28:11,440
"Jovencita,
el arte nunca se borra
624
00:28:11,440 --> 00:28:13,901
"Porque siempre está aquí".
625
00:28:13,901 --> 00:28:16,486
Y luego te enganchaste.
626
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
Oye...
627
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
¡Ah!
628
00:28:20,616 --> 00:28:22,951
Esto es lo mas
Época mágica del año.
629
00:28:22,951 --> 00:28:25,454
Sí, supongo.
630
00:28:27,289 --> 00:28:29,625
eso no suena
muy alegre.
631
00:28:29,625 --> 00:28:33,003
Bueno, me gusta
Navidad, por supuesto,
632
00:28:33,003 --> 00:28:37,341
pero ya sabes, mis padres fueron
a través de un divorcio complicado
633
00:28:37,341 --> 00:28:41,929
cuando era joven y pasé el
vacaciones yendo y viniendo entre ellos.
634
00:28:41,929 --> 00:28:45,265
Incluso cuando era niño,
Estaba manejando el caos.
635
00:28:45,265 --> 00:28:46,975
Sí, pero aún así
tengo que tener una navidad
636
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
con los dos ¿no?
637
00:28:48,226 --> 00:28:49,937
Oh sí.
No, por supuesto, por supuesto.
638
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
Pero ya sabes, estaba con
mi mamá primero, luego mi papá,
639
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
y teníamos dos árboles
640
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
y dos cenas navideñas
y dos juegos de regalos,
641
00:28:55,567 --> 00:28:58,445
lo cual fue agradable,
642
00:28:58,445 --> 00:29:00,030
pero fue un poco apagado.
643
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
no obtuve un magico
Wishing Bulb, por ejemplo.
644
00:29:05,243 --> 00:29:08,121
No sé. todavía creo
que esta es la época del año
645
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
cuando puedes sentir el
La mayor magia en el aire.
646
00:29:11,541 --> 00:29:15,253
Sí, los sentimientos son confusos.
interfieren con la vida.
647
00:29:15,253 --> 00:29:18,048
¿Escuchas?
¿Qué estás diciendo?
648
00:29:18,048 --> 00:29:19,758
Los sentimientos no
interferir con la vida.
649
00:29:19,758 --> 00:29:22,511
Los sentimientos son vida;
son los que nos hacen humanos.
650
00:29:22,511 --> 00:29:24,262
Los sentimientos también son la razón.
651
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
¿Por qué a los niños les rompen el corazón?
cuando sus padres se separaron.
652
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Bueno, ellos pueden
sana también tu corazón,
653
00:29:29,142 --> 00:29:33,605
como si hicieras algo
espontáneo para hacerte reír.
654
00:29:33,605 --> 00:29:35,399
(riendo)
Está bien.
655
00:29:35,399 --> 00:29:38,360
Soy muchas cosas, pero
lo espontáneo no es uno de ellos.
656
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
Vamos, vamos.
657
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Lo siento.
658
00:29:41,029 --> 00:29:43,490
te reto a hacer
algo espontáneo.
659
00:29:43,490 --> 00:29:45,117
¿Qué? ¿Aquí mismo?
660
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Sí.
661
00:29:46,535 --> 00:29:48,870
delante de todos
estas personas?
662
00:29:48,870 --> 00:29:50,747
Sí.
¡No!
663
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
¿Qué pasa si la gente
señalar y reír?
664
00:29:53,250 --> 00:29:55,293
¿Y si lo hacen?
665
00:29:57,004 --> 00:29:59,214
Ah, está bien. Está bien, está bien.
666
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
Puedo... puedo ser espontáneo.
667
00:30:01,258 --> 00:30:03,093
Está bien,
mira esto.
668
00:30:03,093 --> 00:30:05,679
¿Quieres espontáneo?
669
00:30:05,679 --> 00:30:10,058
Aquí vamos.
Mira esto.
670
00:30:10,058 --> 00:30:13,353
Aquí tienes espontaneidad.
671
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
(tocando una canción de estilo hawaiano)
672
00:30:14,980 --> 00:30:18,608
(riendo)
673
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
Me están dando una serenata.
Esto es maravilloso.
674
00:30:20,902 --> 00:30:22,279
Bien, allá vamos.
¿Estás listo?
675
00:30:22,279 --> 00:30:24,865
Ajá.
676
00:30:24,865 --> 00:30:26,450
(multitud riendo)
677
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
Voy a conseguirlo.
Voy a conseguirlo.
678
00:30:27,826 --> 00:30:30,120
¡Mele Kalikimaka!
679
00:30:30,120 --> 00:30:31,455
¡Mele Kalikimaka para ti!
680
00:30:31,455 --> 00:30:32,706
Oh.
681
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
Hola oficial.
682
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Oficial: Hola.
683
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
Eh...
(riendo nerviosamente)
684
00:30:40,839 --> 00:30:43,091
Yo-yo-yo solo estaba...
685
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
eh...
686
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Ser espontáneo.
Sí.
687
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
Fue mi culpa.
Sí.
688
00:30:47,429 --> 00:30:49,347
No te vi con una corona
alrededor de tu cintura,
689
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
¿Lo hice?
690
00:30:50,974 --> 00:30:52,809
¿Esta corona? No, no. Esto‐‐
691
00:30:52,809 --> 00:30:55,312
esta corona no es
alrededor de mi cintura.
692
00:30:55,312 --> 00:30:57,147
Esta corona está en la ventana.
donde se supone que debe estar.
693
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
Eso es lo que pensé.
694
00:30:59,149 --> 00:31:00,400
Sí.
Sí.
695
00:31:00,400 --> 00:31:01,568
Mira esto.
696
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
¿Ver?
697
00:31:06,031 --> 00:31:08,116
Ahí mismo.
698
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Feliz navidad.
699
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Feliz navidad.
700
00:31:11,661 --> 00:31:13,080
Gracias.
701
00:31:18,376 --> 00:31:20,670
Entonces...
¿cómo te sientes?
702
00:31:20,670 --> 00:31:22,923
Eh, vivo,
703
00:31:22,923 --> 00:31:24,841
y también
Agradezco que no estoy en la cárcel.
704
00:31:24,841 --> 00:31:27,594
Bueno, la noche es joven.
705
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
Espera, espera, espera.
Respiraciones profundas.
706
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
¡Mi respiración no es el problema!
707
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
¿Qué pasó?
708
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
Pensé que podría funcionar
pero luego lo miré,
709
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
y fue solo cada
Cliché navideño en el mundo.
710
00:31:42,943 --> 00:31:45,195
Así que ahora estoy de vuelta
a la mesa de dibujo.
711
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
Haze, cálmate, ¿vale?
712
00:31:47,114 --> 00:31:48,990
Además, ya sabes
que trabajas mejor
713
00:31:48,990 --> 00:31:50,242
cuando estás atrasado
en el conteo.
714
00:31:50,242 --> 00:31:51,618
¿Qué pasa con
¿Las metáforas deportivas?
715
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
soy un agente,
así es como nos comunicamos,
716
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
Hay otro problema.
717
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
Jonás...
718
00:32:00,043 --> 00:32:02,629
¿Qué pasa con él?
719
00:32:02,629 --> 00:32:05,841
Creo que estoy empezando a-‐
720
00:32:05,841 --> 00:32:07,592
Espera, espera, espera, espera. No,
no termines esa frase,
721
00:32:07,592 --> 00:32:08,677
si vas a decir qué
Creo que vas a decir.
722
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
Bueno.
723
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
tienes sentimientos
para él, ¿no?
724
00:32:12,055 --> 00:32:13,807
Me acabas de decir que no lo diga.
725
00:32:13,807 --> 00:32:16,643
Hazel, esa es una mala idea.
Esa es una muy, muy mala idea.
726
00:32:16,643 --> 00:32:18,687
No fue mi intención.
727
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
el hizo esto
cosa de hula-hoop con una corona
728
00:32:20,230 --> 00:32:21,606
y fue muy
increíblemente entrañable.
729
00:32:21,606 --> 00:32:24,234
lo siento
¿Hizo un qué con un qué?
730
00:32:24,234 --> 00:32:26,027
No importa.
731
00:32:26,027 --> 00:32:27,696
Hazel, ¿tengo que recordarte?
que esto es un trabajo
732
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
y se supone que debes ser
profesional en tu trabajo?
733
00:32:29,781 --> 00:32:31,158
Entonces, por favor, dime
puede ser profesional.
734
00:32:31,158 --> 00:32:34,202
Por supuesto que voy a
ser profesional.
735
00:32:34,202 --> 00:32:35,996
Simplemente olvida que dije algo.
736
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
Está bien. Yo...
(exhalando profundamente)
737
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Ahora, si me disculpan,
738
00:32:39,457 --> 00:32:41,459
necesito ir y
se le ocurre una idea brillante.
739
00:32:41,459 --> 00:32:44,588
Entonces hablaré contigo más tarde.
740
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
(suspirando)
741
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
Oye.
742
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
Entonces... ¿algo?
743
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
Está todo aquí.
Será increíble.
744
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
Ah...
745
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
Me alegro que estéis todos aquí.
746
00:33:04,357 --> 00:33:06,359
Vengo trayendo una gran noticia.
747
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
Mi querido amigo Etienne Americe
748
00:33:09,404 --> 00:33:12,657
será un invitado aquí
durante las vacaciones!
749
00:33:15,702 --> 00:33:17,454
¿Estoy seguro de que has oído hablar de él?
750
00:33:17,454 --> 00:33:20,498
S-sí. Sí.
751
00:33:20,498 --> 00:33:24,044
El conservador del Museo de Arte
752
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
Experimental de París,
753
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
uno de los más importantes
754
00:33:27,839 --> 00:33:31,468
arte contemporáneo
críticos en el mundo.
755
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
y el esta aqui
756
00:33:33,303 --> 00:33:35,513
durante las vacaciones para
asista a nuestra gran inauguración.
757
00:33:35,513 --> 00:33:38,892
El hombre es un hacedor de reyes.
758
00:33:38,892 --> 00:33:40,727
Un respaldo de él
759
00:33:40,727 --> 00:33:43,438
enviará ondas
en todo el mundo del arte.
760
00:33:43,438 --> 00:33:45,607
el tiene el poder
761
00:33:45,607 --> 00:33:48,735
poner
¡El Acebo en el mapa!
762
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Él es realmente,
¿realmente tan importante?
763
00:33:52,030 --> 00:33:54,824
el es una fuerza
a tener en cuenta.
764
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Y es amigo tuyo.
765
00:33:57,369 --> 00:33:59,454
Un querido amigo.
766
00:33:59,454 --> 00:34:01,498
(jadeando)
Vaya.
767
00:34:01,498 --> 00:34:03,750
Pareces nervioso.
768
00:34:03,750 --> 00:34:05,794
No.
769
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Deberías serlo.
770
00:34:07,921 --> 00:34:09,881
H es integridad artística
771
00:34:09,881 --> 00:34:13,176
es intachable.
772
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
el nunca daria
una buena reseña del arte
773
00:34:16,721 --> 00:34:17,806
simplemente porque soy su amigo.
774
00:34:17,806 --> 00:34:20,558
(suspirando)
Qué alivio.
775
00:34:20,558 --> 00:34:22,185
Él aplicará lo mismo.
776
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
estándar riguroso
a tu instalación
777
00:34:25,313 --> 00:34:27,232
como lo haría con cualquier otro arte.
778
00:34:28,608 --> 00:34:30,819
Maravilloso.
779
00:34:30,819 --> 00:34:35,031
Esto podría impulsar
tu carrera, jovencita.
780
00:34:35,031 --> 00:34:39,077
El mundo entero...
está mirando.
781
00:34:43,623 --> 00:34:47,377
¡Carpe Diem!
782
00:34:47,377 --> 00:34:50,714
¡Me estoy quejando!
783
00:34:53,258 --> 00:34:55,552
Está bien...
(riendo)
784
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
por favor dime
que esta exagerando
785
00:34:58,138 --> 00:35:00,932
sobre lo influyente
esta persona lo es.
786
00:35:00,932 --> 00:35:03,268
Él es realmente así de importante.
787
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
Bueno. Bueno.
788
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Así-‐ así, um‐‐
Entonces, ¿qué tienes?
789
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
Quiero decir, ¿qué...?
¿En qué estás pensando?
790
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
¿Qué es-‐ qué es-‐
¿Qué hay en tu cabeza?
791
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
¿Cuál es tu-‐
¿cual es tu plan?
792
00:35:15,947 --> 00:35:17,699
Bueno...
793
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
la cosa es que estoy teniendo
un poco de sequía,
794
00:35:20,577 --> 00:35:21,828
más bien un parche seco.
795
00:35:21,828 --> 00:35:24,414
Sí, no ayuda.
796
00:35:24,414 --> 00:35:27,083
que toda mi vida profesional
está pasando ante mis ojos.
797
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
Sí, eso-‐
eso nos hace a los dos.
798
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
Bueno. Bueno.
Está bien.
799
00:35:31,838 --> 00:35:35,508
Bueno. Estoy seguro de que podemos
encontrar una solución a esto.
800
00:35:35,508 --> 00:35:38,845
Hazel, ¿cómo podemos
te ayuda con tu proceso?
801
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
Sí, sí.
Natalia tiene razón.
802
00:35:40,680 --> 00:35:44,851
Aquí todos somos profesionales, así que
Podemos... podemos resolver esto.
803
00:35:44,851 --> 00:35:46,478
¿Qué necesitas?
804
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
La idea correcta.
805
00:35:49,397 --> 00:35:53,652
Sólo necesito un poquito
hay más para seguir que eso,
806
00:35:53,652 --> 00:35:55,570
sólo un poquito más.
807
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
Hola.
808
00:36:01,618 --> 00:36:04,704
Bueno. Lo he decidido.
809
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Excelente. ¿Entonces?
810
00:36:06,331 --> 00:36:09,542
Bueno, yo-yo no creo
te va a gustar.
811
00:36:09,542 --> 00:36:12,462
Oh, no. No-‐ No me digas
que vas a-‐
812
00:36:12,462 --> 00:36:15,799
Sí. voy a volver a la
Árboles de Charlie Brown.
813
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
Sé que los odias.
814
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
"Odio" es una palabra educada
por lo que siento acerca de estos.
815
00:36:18,635 --> 00:36:21,596
Pero Luca odiaba lo que querías.
816
00:36:21,596 --> 00:36:23,765
Entonces, ¿crees que puedes hacer que Luca
ir por estos feos árboles?
817
00:36:23,765 --> 00:36:25,684
Jonás‐‐
818
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Vale, feo... feo no es justo.
Son más... no lo sé...
819
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
(suspirando)
-¿muerto?
820
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
Su belleza está dentro.
821
00:36:31,314 --> 00:36:34,776
Y crees que puedes hacer
¿Otras personas ven eso? ¿En realidad?
822
00:36:34,776 --> 00:36:36,319
Tengo que intentarlo.
823
00:36:36,319 --> 00:36:39,739
Es mi trabajo.
nunca he tenido la oportunidad
824
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
Y esta es mi oportunidad, Jonah.
825
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Bueno.
826
00:36:44,035 --> 00:36:46,788
Bueno.
827
00:36:48,039 --> 00:36:49,541
(teléfono zumbando)
828
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
Hola.
829
00:36:53,378 --> 00:36:55,046
Oye, ¿cómo te va?
830
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Muy bien.
831
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
nunca eres eso
entusiasmado con su trabajo.
832
00:36:59,008 --> 00:37:00,135
Algo anda mal.
833
00:37:00,135 --> 00:37:01,970
No, no. Es... es sólo que...
834
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
Bueno, está bien, sí, algo está
mal, algo está muy mal.
835
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
¿Qué pasó?
836
00:37:07,934 --> 00:37:09,602
tengo que crear algo
837
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
en los próximos días
eso va a ser juzgado
838
00:37:11,229 --> 00:37:12,814
por uno de los más importantes
críticos en el mundo,
839
00:37:12,814 --> 00:37:14,691
alguien que podría
disparar mi carrera,
840
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
y no se me ocurre nada.
841
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Además, si por algún milagro,
842
00:37:19,237 --> 00:37:20,572
Se me ocurre una
instalación navideña
843
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
que realmente le gusta,
844
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
el va a querer ver
más de mi trabajo,
845
00:37:23,491 --> 00:37:25,118
y lo único que
Creo que podría impresionarlo.
846
00:37:25,118 --> 00:37:27,203
"Aún así, vida",
847
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
está lejos de estar terminado.
848
00:37:28,621 --> 00:37:30,290
avellana...
849
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
Entonces, he pasado toda mi vida
pidiendo un gran descanso
850
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
y ahora hay uno que viene bien
a mí y lo voy a volar,
851
00:37:34,669 --> 00:37:36,337
y todo es mi culpa
852
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
porque he pasado tanto tiempo
853
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
llamándome artista
854
00:37:39,591 --> 00:37:42,469
que realmente comencé a
Creo que tengo talento.
855
00:37:42,469 --> 00:37:46,181
Oye, tienes talento, ¿vale?
Y puedes hacer esto.
856
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Confía en mí,
857
00:37:47,766 --> 00:37:49,642
Soy la persona que paso mi vida
envidiando lo que puedes hacer.
858
00:37:49,642 --> 00:37:50,894
¿Tienes?
859
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
Eh, sí.
860
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
tal vez no sepa como
ese cerebro tuyo funciona,
861
00:37:55,815 --> 00:37:59,152
pero si pudiera crear
incluso la mitad de lo que haces,
862
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Sería feliz.
Creo en ti.
863
00:38:01,070 --> 00:38:02,864
¿Lo haces?
864
00:38:02,864 --> 00:38:05,116
Sí, absolutamente. Ahora ve a dar
la bombilla de los deseos un apretón
865
00:38:05,116 --> 00:38:07,368
o lo que sea que hagas
y volver al trabajo.
866
00:38:07,368 --> 00:38:11,331
Bueno. Bien.
Gracias Kara.
867
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
Yo... los mantendré informados.
868
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
Adiós.
Vale, adiós.
869
00:38:14,334 --> 00:38:15,835
(suspirando)
870
00:38:22,592 --> 00:38:25,094
(suspirando)
871
00:38:26,805 --> 00:38:31,726
(inhalando, exhalando profundamente)
872
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
(golpeando)
873
00:38:35,855 --> 00:38:37,398
Oye.
Ey.
874
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
¿No es Hazel?
¿Se supone que debería estar aquí?
875
00:38:39,400 --> 00:38:43,238
Sí, ella es,
Hace unas dos horas.
876
00:38:43,238 --> 00:38:45,740
Bueno, solo quería
mostrarle los informes de trabajo.
877
00:38:45,740 --> 00:38:47,951
Entonces, la limpieza profunda de alfombras
878
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
se ha hecho en
pisos tres y cuatro,
879
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
y la ducha en
407 ha sido arreglado
880
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
y reenrutado, que debería
cuida las fugas.
881
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
¿Y qué pasa con
el techo en 307?
882
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
Parcheado
y repintado.
883
00:38:56,709 --> 00:38:57,961
Excelente.
884
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
Ay, las puertas de servicio.
885
00:38:59,546 --> 00:39:01,047
también han sido reemplazados
y las cerraduras cambiaron.
886
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
¿Tenemos llaves nuevas?
887
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
Sí, lo hacemos. voy a ir
llévalos a copiar ahora
888
00:39:04,843 --> 00:39:07,095
y debería tener un nuevo conjunto
para ti esta tarde.
889
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
Excelente. Gracias.
890
00:39:08,471 --> 00:39:09,722
De nada.
891
00:39:09,722 --> 00:39:11,808
Um, cualquier progreso
en el vestíbulo?
892
00:39:13,268 --> 00:39:15,562
Solo esperando a nuestro artista.
893
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Buena suerte.
894
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Gracias.
895
00:39:30,201 --> 00:39:32,412
Pasé horas anoche
896
00:39:32,412 --> 00:39:33,788
investigando
El gusto de América por el arte.
897
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
pensando que
podría darme una idea
898
00:39:35,456 --> 00:39:36,875
de la dirección a seguir,
899
00:39:36,875 --> 00:39:38,626
pero no puedo pensar en el
lo primero que hay que intentar.
900
00:39:38,626 --> 00:39:40,545
Además, la mayoría de mis ideas
viene del campo izquierdo,
901
00:39:40,545 --> 00:39:42,088
y nadie realmente
los entiende al principio.
902
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Bueno, está bien.
903
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Eso les pasa a muchos grandes
Artistas, miren a Van Gogh.
904
00:39:45,717 --> 00:39:47,802
Se volvió loco y cortó
de su propia oreja.
905
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
Vale, mal ejemplo.
906
00:39:49,053 --> 00:39:50,680
Debería simplemente dejarlo.
¡No puedes renunciar!
907
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Si lo dejas, piensa en lo malo
mirará a Jonás.
908
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
Incluso podría perder su trabajo.
909
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
Pero tal vez podría simplemente traer
un nuevo artista,
910
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
ya sabes, como ellos
trae esos lanzadores
911
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
para cerrar y guardar el juego.
912
00:39:58,938 --> 00:40:01,608
No, no hay tiempo para eso.
Eres el más cercano.
913
00:40:01,608 --> 00:40:03,109
¡No soy el que cierra!
914
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
¡Estoy en el jardín izquierdo!
915
00:40:04,360 --> 00:40:05,945
Bien, entonces haz
que tu fuerza.
916
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
(suspirando)
917
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Oye, deseaste el
Bombilla de los deseos, ¿verdad?
918
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
Sí.
919
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Está bien, bueno,
Odio decirte esto,
920
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
pero la bombilla de los deseos
no concede deseos gratis.
921
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
(suspirando)
922
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
Ven aquí.
923
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
¿Recuerdas la Navidad?
924
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
que la bombilla de los deseos
vino por primera vez a nosotros,
925
00:40:21,085 --> 00:40:24,297
cuando deseabas una feliz
¿Navidad, como siempre la hemos tenido?
926
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
¿Cómo podría olvidar?
927
00:40:25,882 --> 00:40:28,092
¿También recuerdas?
que papá asumió
928
00:40:28,092 --> 00:40:29,844
tres trabajos con salario mínimo
esas vacaciones,
929
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
sólo para que él pudiera
darnos esa Navidad?
930
00:40:33,806 --> 00:40:35,767
Trabajó casi
20 horas algunos días,
931
00:40:35,767 --> 00:40:37,810
pero él te hizo una promesa y
no iba a romperlo.
932
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
La bombilla no era mágica
933
00:40:43,107 --> 00:40:45,777
pero su amor por nosotros sí lo fue.
934
00:40:45,777 --> 00:40:47,362
Sí.
935
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Sí.
936
00:40:49,906 --> 00:40:52,033
Sé la bombilla, Hazel.
937
00:40:52,033 --> 00:40:54,953
Sé la magia navideña que tú
quiero ver en el mundo.
938
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
¿Leíste eso?
en una tarjeta de felicitación?
939
00:40:59,040 --> 00:41:01,292
Eres lo peor.
940
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Sabes lo que estoy tratando de decir.
941
00:41:03,169 --> 00:41:06,381
Lo sé, lo sé,
y tienes razón,
942
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
incluso si eres cursi.
943
00:41:08,341 --> 00:41:10,051
(golpeando)
944
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
Nunca recibo visitas.
945
00:41:13,346 --> 00:41:14,597
¿Hola?
946
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Hola.
947
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
Jonás:
Ah, lo siento.
No quise interrumpir.
948
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
No. En realidad,
Me estaba yendo.
949
00:41:18,935 --> 00:41:22,480
Kara... Jonás, este es.
mi hermana Kara.
950
00:41:22,480 --> 00:41:24,065
Ah, hola.
Encantado de conocerlo.
951
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
tu eres la hermana
a quien le gustan los hoteles.
952
00:41:26,025 --> 00:41:27,568
¿Yo qué?
953
00:41:27,568 --> 00:41:31,322
¡Sí! Ella es.
Le encantan los hoteles.
954
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
¿No es así, hermana?
955
00:41:32,615 --> 00:41:34,283
Los amo.
¿Qué es no amar?
956
00:41:34,283 --> 00:41:36,369
Mentas en las almohadas, ¿verdad?
957
00:41:36,369 --> 00:41:38,788
Mini botellas de champú.
958
00:41:38,788 --> 00:41:40,456
Servicio de habitaciones.
959
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Oh, uh, fue un placer conocerte...
960
00:41:44,043 --> 00:41:45,336
Encantado de conocerte también.
961
00:41:45,336 --> 00:41:47,463
...o algo así.
Y te llamaré más tarde.
962
00:41:47,463 --> 00:41:48,715
Bueno.
963
00:41:48,715 --> 00:41:50,049
Bueno. Adiós.
964
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
¡Adiós!
965
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Uh, lo siento, yo sólo...
me preocupé un poco
966
00:41:53,886 --> 00:41:55,722
cuando no lo hiciste
ven esta mañana
967
00:41:55,722 --> 00:41:58,433
y me preguntaba si tú
tener una ETA en la instalación.
968
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
Me resulta difícil pensar en
969
00:42:00,309 --> 00:42:01,811
predicciones de
tiempos de entrega exactos.
970
00:42:01,811 --> 00:42:03,479
Bueno.
971
00:42:03,479 --> 00:42:07,859
Bueno, ¿al menos tienes
hecho algún progreso?
972
00:42:07,859 --> 00:42:10,403
Creo que sí.
Sólo necesito un catalizador
973
00:42:10,403 --> 00:42:14,323
algo que trae
todo junto.
974
00:42:14,323 --> 00:42:15,575
Bien.
975
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
Jonás...
976
00:42:19,412 --> 00:42:21,164
...cuando eras niño
977
00:42:21,164 --> 00:42:23,791
y pasar la navidad
con cada uno de tus padres,
978
00:42:23,791 --> 00:42:26,294
¿Qué hizo eso especial para ti?
979
00:42:26,294 --> 00:42:30,298
Uh, Navidad... um...
980
00:42:30,298 --> 00:42:32,967
Bueno, yo...
No lo sé.
981
00:42:32,967 --> 00:42:37,847
Me iría a la cama y desearía
que las cosas eran diferentes.
982
00:42:39,766 --> 00:42:42,435
Y luego...
(suspirando)
983
00:42:42,435 --> 00:42:44,937
...despierta y...
984
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
¿Qué?
985
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
(suspirando)
986
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
Si estaba en
el de mi mamá o el de mi papá,
987
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Me olvidaría de todo-‐
988
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
ya sabes, el divorcio
y todo-‐
989
00:43:00,453 --> 00:43:02,955
y yo simplemente estaría...
990
00:43:02,955 --> 00:43:05,249
tan feliz.
991
00:43:05,249 --> 00:43:07,752
yo...
(riendo)
992
00:43:07,752 --> 00:43:10,838
...saltar de la cama
y yo corría escaleras abajo.
993
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Estaba tan emocionado.
994
00:43:18,137 --> 00:43:20,723
Y luego, por supuesto, ya sabes,
995
00:43:20,723 --> 00:43:22,892
la realidad volvería a estrellarse
996
00:43:22,892 --> 00:43:26,229
y recordaría todo.
997
00:43:26,229 --> 00:43:29,190
Pero sólo por una fracción de segundo...
998
00:43:29,190 --> 00:43:32,151
Sí, para eso-‐
esa fracción de segundo,
999
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
cuando la mañana
la luz golpearía mi cara,
1000
00:43:34,737 --> 00:43:38,866
Yo-‐ yo-‐
Sería tan feliz.
1001
00:43:38,866 --> 00:43:40,535
Sentiste la magia.
1002
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
Sí, supongo, si eso es
como quieres llamarlo,
1003
00:43:44,914 --> 00:43:48,209
si me hizo olvidarlo todo
las cosas que estaban pasando.
1004
00:43:50,419 --> 00:43:52,630
Sabes, a veces yo...
1005
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Sólo cierro los ojos y
Sólo desearía poder volver,
1006
00:43:55,007 --> 00:43:56,551
revive ese recuerdo.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,094
Jonás...
1008
00:43:58,094 --> 00:44:00,847
Creo que lo tengo.
1009
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
No.
1010
00:44:02,515 --> 00:44:04,725
¡Sí, lo tengo!
1011
00:44:04,725 --> 00:44:06,352
¡Ah! ¡Gracias!
1012
00:44:06,352 --> 00:44:09,564
¡Genial, genial! Entonces, vamos a
ver algo más que
1013
00:44:09,564 --> 00:44:11,190
los árboles anémicos
en el lobby, ¿verdad?
1014
00:44:11,190 --> 00:44:12,984
Vas a. ya terminaré
allí en media hora.
1015
00:44:12,984 --> 00:44:15,611
Asombroso, asombroso. Eh, mira,
No quiero que te sientas como
1016
00:44:15,611 --> 00:44:17,405
Estoy dudando de ti o apresurándote,
1017
00:44:17,405 --> 00:44:19,574
es solo el momento
se está moviendo y tenemos que-‐
1018
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Lo sé, no te preocupes.
Lo que tengo en mente
1019
00:44:21,659 --> 00:44:24,537
no tomará tanto tiempo
para configurar. Tengo esto.
1020
00:44:24,537 --> 00:44:28,374
Genial, está bien. Bueno, voy a dejar
tú trabajas y yo simplemente, um‐‐
1021
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
Bueno, llámame
si es necesario.
1022
00:44:30,376 --> 00:44:37,425
♪
1023
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
Jonás.
Hola.
1024
00:44:40,011 --> 00:44:42,763
Lamento mucho que esto
Ha sido un camino tan rocoso,
1025
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
pero ahora me siento bien.
1026
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
Bueno, está bien, ¿verdad?
Es un proceso, así que...
1027
00:44:46,809 --> 00:44:50,938
¡Exactamente! es como
Dijo Tomás Edison.
1028
00:44:50,938 --> 00:44:52,607
¿Está muy oscuro aquí?
1029
00:44:52,607 --> 00:44:54,901
No, después de uno de sus
Los experimentos fracasaron, dijo,
1030
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
"No lo llames fracaso,
llámalo educación."
1031
00:44:57,987 --> 00:45:00,615
Ahora sé lo que no funciona.
1032
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
Bueno, eso es bueno. también es
es bueno saber qué funciona.
1033
00:45:03,159 --> 00:45:04,744
Entonces, ¿qué opinas?
1034
00:45:04,744 --> 00:45:07,538
Bueno, aquí es donde
las cosas se ponen realmente brillantes.
1035
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
Probablemente pienses que
El arte es así de puro y prístino.
1036
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
expresión del alma.
1037
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
Realmente no.
1038
00:45:13,044 --> 00:45:14,295
¿No lo haces?
1039
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
Bueno, eso debilita
El gran punto dramático que
1040
00:45:17,924 --> 00:45:20,259
iba a hacer,
pero tienes razón.
1041
00:45:20,259 --> 00:45:22,511
Expresando una visión
ciertamente es parte de ello,
1042
00:45:22,511 --> 00:45:24,889
pero ahí es donde
Me quedé colgado, ¿ves?
1043
00:45:24,889 --> 00:45:27,808
Estaba tan preocupado por mi visión.
y sobre cómo sentí eso
1044
00:45:27,808 --> 00:45:31,103
Me olvidé por completo de que estaba
haciendo esto por alguien más.
1045
00:45:31,103 --> 00:45:32,563
Lucas.
1046
00:45:32,563 --> 00:45:34,190
¡Tú!
1047
00:45:34,190 --> 00:45:36,359
Jonás, me diste
el camino a seguir,
1048
00:45:36,359 --> 00:45:39,111
lo sepas o no.
1049
00:45:39,111 --> 00:45:40,363
¿En realidad?
1050
00:45:42,281 --> 00:45:45,618
No sabía que hice eso,
pero me alegro de haberlo hecho.
1051
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Yo también y yo también.
investigó a américa
1052
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
y todos los artistas
alguna vez ha respaldado.
1053
00:45:50,623 --> 00:45:54,585
Todos son únicos y crean
desde un lugar de amor.
1054
00:45:54,585 --> 00:45:56,629
¿Amar?
1055
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
Bueno, no como el amor "amor".
1056
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
Oh, no. Yo no-‐
No quise decir... Sólo...
1057
00:46:00,383 --> 00:46:02,093
Como, desde el corazón.
Sí, eso es-‐
1058
00:46:02,093 --> 00:46:04,345
Por razones puras,
y nunca se trata solo de
1059
00:46:04,345 --> 00:46:08,224
el propio artista,
se trata de conectarse con la gente.
1060
00:46:08,224 --> 00:46:13,020
Bueno, conectándose a
otros son buenos. Bueno.
1061
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Excelente.
Excelente.
1062
00:46:14,814 --> 00:46:15,815
Muy bien,
Voy a ir a trabajar.
1063
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Sí.
1064
00:46:17,817 --> 00:46:22,029
♪ Es mi momento favorito
del año y ahora está aquí ♪
1065
00:46:22,029 --> 00:46:27,493
♪ Hay mucho amor por ahí,
está en el aire ♪
1066
00:46:27,493 --> 00:46:31,664
♪ Adornos colgantes,
haciendo ángeles en la nieve ♪
1067
00:46:31,664 --> 00:46:35,835
♪ Es una celebración,
aquí vamos, vamos, vamos ♪
1068
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
♪ Es mi favorito
época del año ♪
1069
00:46:38,254 --> 00:46:40,631
♪ Es mi favorito
época del año ♪
1070
00:46:40,631 --> 00:46:42,758
♪ Difundiendo eso
alegría navideña ♪
1071
00:46:42,758 --> 00:46:45,469
♪ Es Navidad,
es Navidad ♪
1072
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
♪ Es mi favorito
época del año ♪
1073
00:46:47,763 --> 00:46:50,391
♪ Es mi favorito
época del año ♪
1074
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
♪ Difundiendo eso
alegría navideña ♪
1075
00:46:52,351 --> 00:46:55,021
♪ Es Navidad,
es Navidad. ♪
1076
00:46:55,021 --> 00:46:57,440
Oye. He terminado.
1077
00:46:57,440 --> 00:46:58,941
Excelente.
1078
00:46:58,941 --> 00:47:01,277
Bien, ahora te necesito
para mantener la mente abierta,
1079
00:47:01,277 --> 00:47:03,487
porque es un poco
fuera de lo común,
1080
00:47:03,487 --> 00:47:06,866
pero ¿recuerdas?
hablándome de la luz
1081
00:47:06,866 --> 00:47:09,076
entrando por tu ventana
en Navidad y como se hizo
1082
00:47:09,076 --> 00:47:11,746
te olvidas de
¿El divorcio de tus padres?
1083
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
Sí.
1084
00:47:13,414 --> 00:47:17,710
Entonces, ¿qué debe existir para que
para que comprendamos la luz?
1085
00:47:19,420 --> 00:47:23,299
¿Una bombilla? No, el sol.
1086
00:47:23,299 --> 00:47:25,217
Oscuridad.
1087
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
Si viviéramos en un mundo
donde todo el tiempo había luz,
1088
00:47:27,678 --> 00:47:29,347
no significaría nada,
porque no habría
1089
00:47:29,347 --> 00:47:31,057
oscuridad con la que compararlo.
1090
00:47:31,057 --> 00:47:34,477
La oscuridad define la luz,
y viceversa.
1091
00:47:34,477 --> 00:47:36,103
Bueno.
1092
00:47:36,103 --> 00:47:38,356
América se entusiasmó
una exposición realizada en Londres
1093
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
hecho en total oscuridad.
1094
00:47:40,232 --> 00:47:42,943
Pero por favor dime que eres
No haré esto en la oscuridad.
1095
00:47:42,943 --> 00:47:45,696
Quiero decir, vamos a poder
para verlo realmente, ¿verdad?
1096
00:47:45,696 --> 00:47:48,115
Por supuesto,
ese es el punto.
1097
00:47:48,115 --> 00:47:52,787
La Navidad es luz
pero luz definida por la oscuridad.
1098
00:47:52,787 --> 00:47:54,705
¿Listo?
1099
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
Como siempre lo seré.
1100
00:48:05,257 --> 00:48:07,343
donde esta la navidad
parte ligera?
1101
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
Justo ahí arriba.
1102
00:48:14,433 --> 00:48:15,935
Es un poco difícil de ver,
¿no es así?
1103
00:48:15,935 --> 00:48:18,020
Si, porque lo perfecto
sentimiento navideño
1104
00:48:18,020 --> 00:48:19,605
requiere esfuerzo.
1105
00:48:19,605 --> 00:48:21,440
Bien, ¿está terminado?
1106
00:48:27,029 --> 00:48:29,073
Verás, si la Navidad es ligera,
1107
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
tiene que ser
definido por la oscuridad,
1108
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
lo que significa que el espectador tiene
mirar dentro de sí mismo-‐
1109
00:48:32,952 --> 00:48:36,414
No, no, no, no, no, no, no, no.
1110
00:48:36,414 --> 00:48:40,209
quería navidad,
no Halloween.
1111
00:48:40,209 --> 00:48:41,460
Pero esto es
el tipo de instalación
1112
00:48:41,460 --> 00:48:43,087
América lo agradecería.
1113
00:48:43,087 --> 00:48:45,756
América no es nuestra
Único invitado, aunque‐‐
1114
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
(riendo)
1115
00:48:47,174 --> 00:48:51,011
‐‐lo sería si nosotros
Dejé esto en el vestíbulo.
1116
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
Yo sólo quería-‐
1117
00:48:52,263 --> 00:48:56,600
la navidad no es
Simplemente ligero, Hazel.
1118
00:48:56,600 --> 00:48:58,769
Te has perdido lo obvio.
1119
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
¿Lo obvio?
1120
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
¡Color!
1121
00:49:01,355 --> 00:49:04,525
Bueno, yo sólo... pensé
porque Americe se entusiasmó
1122
00:49:04,525 --> 00:49:06,193
una instalación
completamente en la oscuridad-‐
1123
00:49:06,193 --> 00:49:09,822
Ese es tu problema.
Estás pensando demasiado.
1124
00:49:09,822 --> 00:49:13,075
No te pago para que pienses.
Te pago para que sientas.
1125
00:49:13,075 --> 00:49:17,621
Eso es lo que hacen los artistas
¿no es así?
1126
00:49:17,621 --> 00:49:20,291
La cosa es, eh, Luca,
1127
00:49:20,291 --> 00:49:22,751
Estos son sólo los huesos, ¿verdad?
1128
00:49:22,751 --> 00:49:26,130
Y tú, como cualquiera,
sabría que no puedes juzgar
1129
00:49:26,130 --> 00:49:30,384
una instalación basada
únicamente en los huesos.
1130
00:49:30,384 --> 00:49:34,763
Después de todo, esto es arte.
No es arqueología.
1131
00:49:34,763 --> 00:49:36,724
Pensé que estaba terminado.
1132
00:49:36,724 --> 00:49:40,227
Es, conceptualmente,
1133
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
pero los problemas que estás
hablando de no haber sido
1134
00:49:42,229 --> 00:49:43,647
solucionado todavía.
1135
00:49:43,647 --> 00:49:48,235
solo queria a avellana
para explicarte ella...
1136
00:49:48,235 --> 00:49:49,987
... metáfora.
(aclarándose la garganta)
1137
00:49:49,987 --> 00:49:51,614
Pero te lo garantizo,
una vez que veas el terminado
1138
00:49:51,614 --> 00:49:54,241
producto que vas a ser....
1139
00:49:54,241 --> 00:49:57,036
Impresionado.
1140
00:49:57,036 --> 00:50:01,707
Bueno, tal vez lo estaba
siendo un poco apresurado.
1141
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
Hay algo más bien,
Um, intrigante sobre eso.
1142
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
¡Sí!
1143
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
Pero será mejor que me lo hagas saber
tan pronto como esté completo.
1144
00:50:13,552 --> 00:50:14,803
(suspirando)
1145
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
(gemidos)
1146
00:50:20,476 --> 00:50:23,270
gracias por
sacándome de eso.
1147
00:50:23,270 --> 00:50:25,773
Está bien.
1148
00:50:25,773 --> 00:50:27,149
Te debía una.
1149
00:50:29,401 --> 00:50:31,737
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1150
00:50:31,737 --> 00:50:33,948
Nada.
1151
00:50:33,948 --> 00:50:36,158
Sólo necesito inspiración.
1152
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Bueno entonces vámonos
encontrar algo de inspiración.
1153
00:50:45,376 --> 00:50:49,046
Es imposible sentirse triste
mientras bebe chocolate caliente.
1154
00:50:49,046 --> 00:50:51,215
Esto es cierto.
1155
00:50:51,215 --> 00:50:54,468
Oye, ¿te acuerdas?
cuando dije eso
1156
00:50:54,468 --> 00:50:57,680
los árboles eran los huesos
de tu instalación de arte?
1157
00:50:57,680 --> 00:51:00,432
Sí. "Esto es arte,
no arqueología."
1158
00:51:00,432 --> 00:51:01,934
Eso estuvo muy bien,
1159
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
y gracias de nuevo
por ganarme más tiempo.
1160
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Bueno, yo no estaba
solo poniendo excusas,
1161
00:51:06,438 --> 00:51:10,234
Quiero decir, creo que tienes
algunas muy buenas ideas,
1162
00:51:10,234 --> 00:51:13,279
incluso si vienes de
campo izquierdo de vez en cuando.
1163
00:51:14,822 --> 00:51:16,282
¿Qué?
1164
00:51:16,282 --> 00:51:17,908
¿Qué?
1165
00:51:17,908 --> 00:51:20,995
Oh, eso es sólo algo que digo.
1166
00:51:20,995 --> 00:51:23,330
Probablemente proviene de ser
elegido último para todos los equipos
1167
00:51:23,330 --> 00:51:25,416
en la escuela secundaria.
1168
00:51:25,416 --> 00:51:27,084
yo no era muy
atlético en aquel entonces,
1169
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
a diferencia de ahora, como puedes ver.
1170
00:51:28,335 --> 00:51:29,962
(riendo)
1171
00:51:33,757 --> 00:51:35,593
Eres un verdadero artista.
1172
00:51:37,761 --> 00:51:41,932
Mira tu estudio y todo.
los increíbles proyectos que tienes,
1173
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
e incluso tu ropa.
1174
00:51:45,519 --> 00:51:50,149
Quizás quieras seguir
tu corazón un poquito más.
1175
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
¿Estás seguro?
¿No eres artista?
1176
00:51:55,195 --> 00:51:59,491
Definitivamente, pero si me preguntas,
1177
00:51:59,491 --> 00:52:02,661
creo que una navidad
la instalación necesita luz,
1178
00:52:02,661 --> 00:52:04,330
y eso es todo lo que voy a decir.
1179
00:52:04,330 --> 00:52:06,832
Te lo dejo.
1180
00:52:06,832 --> 00:52:09,460
Creo que alguien puede
estar empezando a creer en
1181
00:52:09,460 --> 00:52:11,378
La magia de la Navidad nuevamente.
1182
00:52:13,464 --> 00:52:15,466
Tal vez.
1183
00:52:15,466 --> 00:52:18,677
Quizás me inspire el arte.
1184
00:52:20,346 --> 00:52:24,725
O para ser más específico,
un artista.
1185
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
Norman Rockwell.
1186
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
Aún mejor. Hazel Desmond.
1187
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
No estoy bromeando.
1188
00:52:39,073 --> 00:52:42,076
Me haces mirar
el mundo de otra manera.
1189
00:52:43,786 --> 00:52:48,415
Todo, mi-‐ mi-‐
mi trabajo, mi vida.
1190
00:52:48,415 --> 00:52:53,170
Antes de conocerte, pensé
Tenía todo resuelto.
1191
00:52:53,170 --> 00:52:57,132
Bueno, yo también lo pensé.
Parecías tan por encima de todo.
1192
00:52:57,132 --> 00:52:58,384
¿En realidad?
1193
00:53:00,594 --> 00:53:02,221
Señor recto y estrecho, ¿verdad?
1194
00:53:02,221 --> 00:53:05,182
Cuando estoy cerca de ti,
1195
00:53:05,182 --> 00:53:08,811
Cuando estoy hablando contigo, yo-yo-‐
1196
00:53:08,811 --> 00:53:12,022
Veo el mundo y yo-‐
1197
00:53:12,022 --> 00:53:15,859
veo que hay cosas
que antes estaba ciego.
1198
00:53:17,486 --> 00:53:19,947
Me separé de.
1199
00:53:19,947 --> 00:53:21,782
No sé qué decir.
1200
00:53:23,701 --> 00:53:25,536
No tienes que decir nada.
1201
00:53:31,667 --> 00:53:33,752
(riendo)
1202
00:53:33,752 --> 00:53:36,213
Quemaduras de patinaje
unas pocas calorías, ¿no?
1203
00:53:36,213 --> 00:53:37,631
(suspirando)
1204
00:53:37,631 --> 00:53:40,884
Mi cardio debe ser
pasando por el techo.
1205
00:53:40,884 --> 00:53:42,136
Oh, calor.
1206
00:53:44,888 --> 00:53:48,350
Bien, entonces tenemos uno más.
Deténgase en nuestro recorrido navideño.
1207
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
¿Estás listo?
1208
00:53:49,601 --> 00:53:50,936
¿Qué es?
1209
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
Ya verás, ya verás.
1210
00:53:52,354 --> 00:53:54,940
Hola.
¿Cuánto cuesta tocar una canción, por favor?
1211
00:53:54,940 --> 00:53:58,110
Oh, pedimos una donación.
para nuestro refugio para personas sin hogar,
1212
00:53:58,110 --> 00:54:00,279
pero la cantidad depende de ti.
1213
00:54:00,279 --> 00:54:01,947
Genial, bueno, tomaremos dos.
1214
00:54:01,947 --> 00:54:03,574
Oh, genial, gracias.
1215
00:54:03,574 --> 00:54:04,616
¿Qué canción quieres tocar?
1216
00:54:04,616 --> 00:54:06,702
Realmente no soy muy musical.
1217
00:54:06,702 --> 00:54:09,872
Ah, está bien. Es muy divertido
y es tan fácil que no lo haces
1218
00:54:09,872 --> 00:54:12,499
Realmente tengo que saber música.
Normalmente recomendamos
1219
00:54:12,499 --> 00:54:15,127
"Alegría para el mundo"
para principiantes.
1220
00:54:15,127 --> 00:54:17,421
Es divertido. Pruébalo.
"¿Alegría para el mundo?"
1221
00:54:17,421 --> 00:54:18,839
Está bien, está bien.
Vamos, será divertido.
1222
00:54:18,839 --> 00:54:20,924
Bien, mira esto.
Es así, está bien.
1223
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
(tocando notas)
1224
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
Está bien. Empiece por ahí, empiece por ahí.
Bien, ¿estás listo?
1225
00:54:24,052 --> 00:54:25,053
Bueno.
1226
00:54:25,053 --> 00:54:29,516
(tocando "Alegría para el mundo")
1227
00:54:29,516 --> 00:54:33,353
Ah, está bien. Eh...
1228
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
(tocando "Alegría para el mundo")
1229
00:54:36,273 --> 00:54:37,566
¡Bien!
1230
00:54:37,566 --> 00:54:40,027
(tocando "Alegría para el mundo")
1231
00:54:40,027 --> 00:54:41,445
Está bien, haré lo mismo.
1232
00:54:41,445 --> 00:54:45,365
(tocando "Alegría para el mundo")
1233
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
Y ahora juntos, ¿estás listo?
1234
00:54:53,624 --> 00:54:57,628
(tocando "Alegría para el mundo")
1235
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
¡Increíble, eso fue genial! ¡Sí!
1236
00:55:02,299 --> 00:55:04,051
Está bien, ya sabes
¿Qué debemos hacer ahora?
1237
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
Deberíamos hacer "Jingle Bells"
porque es un poco más difícil,
1238
00:55:05,677 --> 00:55:07,346
pero no demasiado duro.
Lo arruiné.
1239
00:55:07,346 --> 00:55:09,056
¿Qué? No, a quién le importa.
1240
00:55:09,056 --> 00:55:13,810
No, necesito irme
De regreso al estudio.
1241
00:55:13,810 --> 00:55:16,188
Esto es‐‐
Es genial, eres tan genial.
1242
00:55:16,188 --> 00:55:19,858
Yo-‐ no quiero
para decepcionarte.
1243
00:55:19,858 --> 00:55:22,694
Pero... ¡Espera, Hazel!
1244
00:55:25,322 --> 00:55:26,990
¿Entendiste eso?
1245
00:55:26,990 --> 00:55:29,576
Oh, nunca lo entiendo
lo que sucede entre las parejas.
1246
00:55:29,576 --> 00:55:32,371
Oh, uh, no somos una pareja.
1247
00:55:32,371 --> 00:55:34,331
Podrías haberme engañado.
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,795
(golpeando)
1249
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
¿Qué sigues haciendo aquí?
1250
00:55:41,213 --> 00:55:43,048
Tratando de ponerse al día.
1251
00:55:43,048 --> 00:55:46,468
Sí. Esta apertura.
1252
00:55:46,468 --> 00:55:48,554
Nos va a matar, ¿no?
1253
00:55:48,554 --> 00:55:51,765
Quiero decir, prácticamente ha sido
24 horas al día, 7 días a la semana durante las últimas semanas.
1254
00:55:51,765 --> 00:55:53,517
No tiene mucho sentido volver a casa.
cuando traes la oficina a casa
1255
00:55:53,517 --> 00:55:55,269
en tu bolsillo todas las noches.
1256
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
Lo sé y lo aprecio.
Voy a compensarte cuando
1257
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
toda esta locura se acabó.
1258
00:56:00,983 --> 00:56:02,693
¿Estás cerca de un punto de parada?
1259
00:56:02,693 --> 00:56:04,486
Todo lo que he tenido esta noche es
una taza de chocolate caliente.
1260
00:56:04,486 --> 00:56:06,154
¿Quieres comer algo?
1261
00:56:06,154 --> 00:56:09,116
todavía tengo algunas cosas
Necesito resolverlo aquí.
1262
00:56:09,116 --> 00:56:11,535
Bueno, hagámoslo
una cena de trabajo.
1263
00:56:11,535 --> 00:56:13,328
tengo algunas preguntas
Quiero preguntarte.
1264
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Estoy comprando.
1265
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
(riendo)
Pero lo hizo, ¿verdad?
1266
00:56:21,420 --> 00:56:23,797
Él lo hizo.
Entonces, el Sr. Americe está listo.
1267
00:56:23,797 --> 00:56:25,465
Oh, uh, hay una cosa más.
1268
00:56:25,465 --> 00:56:27,551
Por favor no me digas que hay
algo más quiere.
1269
00:56:27,551 --> 00:56:30,095
En realidad es Luca.
el quiere flores frescas
1270
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
poner en la suite de Americe.
Están entregando mañana.
1271
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Tu nombre está en
el albarán de entrega.
1272
00:56:34,182 --> 00:56:35,892
Si no te importa,
¿Puedes ir personalmente?
1273
00:56:35,892 --> 00:56:38,604
allí y asegúrese de que
¿Cada flor es perfecta?
1274
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
No es un problema.
1275
00:56:40,564 --> 00:56:42,482
Entonces, ¿qué te pasa?
1276
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Bueno, hay un gran problema.
1277
00:56:47,070 --> 00:56:48,447
¿Color avellana?
1278
00:56:48,447 --> 00:56:49,948
¿Es tan obvio?
1279
00:56:49,948 --> 00:56:52,242
Oh sí.
¿Tiene miedo de no poder terminar?
1280
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
¿La instalación a tiempo?
1281
00:56:53,493 --> 00:56:54,953
Aterrorizado.
1282
00:56:54,953 --> 00:56:56,246
ella necesita
inventa algo,
1283
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
nada en este momento.
1284
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
Sí, lo sé.
1285
00:56:58,749 --> 00:57:00,584
Bueno, ¿ella lo sabe?
1286
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Sí.
1287
00:57:01,585 --> 00:57:03,128
Entonces, ¿cuál es el problema?
1288
00:57:04,379 --> 00:57:06,632
No puedo dejar de pensar en ella.
1289
00:57:06,632 --> 00:57:07,924
¿Te refieres a?
1290
00:57:07,924 --> 00:57:09,509
Sí.
1291
00:57:09,509 --> 00:57:12,763
no sé si
decir felicitaciones o ay.
1292
00:57:12,763 --> 00:57:16,600
Bueno, has resumido
mis sentimientos perfectamente.
1293
00:57:16,600 --> 00:57:18,810
lo pasé genial
tiempo con ella esta noche.
1294
00:57:18,810 --> 00:57:21,647
Quiero decir, un momento realmente genial.
1295
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
¿Pero?
1296
00:57:23,357 --> 00:57:26,818
But there's a huge
conflicto de intereses aquí.
1297
00:57:26,818 --> 00:57:29,863
I can't seem to stay neutral.
1298
00:57:29,863 --> 00:57:32,616
pienso lo que tengo que hacer
es solo dejar mis sentimientos a un lado
1299
00:57:32,616 --> 00:57:34,326
y trata esto como lo que es.
1300
00:57:34,326 --> 00:57:36,286
Es un acuerdo comercial,
¿verdad?
1301
00:57:36,286 --> 00:57:37,871
Eso sería lo inteligente.
1302
00:57:37,871 --> 00:57:39,873
simplemente no lo sé
si puedo hacer eso.
1303
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
He estado preocupado por Hazel.
1304
00:57:50,425 --> 00:57:53,303
Creo que ella tiene talento
but she seems to be in a little
1305
00:57:53,303 --> 00:57:54,638
sobre su cabeza.
1306
00:57:54,638 --> 00:57:56,807
hablando de
conflictos de intereses,
1307
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
Llamé a su agencia hoy.
1308
00:57:58,642 --> 00:58:01,353
Parece que su hermana lo recomendó.
ella para el puesto.
1309
00:58:01,353 --> 00:58:03,271
no se que ella
incluso tiene las calificaciones
1310
00:58:03,271 --> 00:58:05,607
para un trabajo de este tamaño.
1311
00:58:05,607 --> 00:58:08,443
Entonces, llamé a todos lados,
Hablé con algunas agencias.
1312
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
y es muy tarde
la temporada para hacer esto,
1313
00:58:11,279 --> 00:58:13,740
pero tienen algunos decoradores
that they can send over.
1314
00:58:18,829 --> 00:58:21,915
Me preocupa tu trabajo, Jonah.
1315
00:58:21,915 --> 00:58:23,750
esto podría ser
hacerlo o romperlo.
1316
00:58:23,750 --> 00:58:27,295
seria horrible por esto
una cosa pesa más que todo
1317
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
que has hecho por
Luca a lo largo de los años.
1318
00:58:32,008 --> 00:58:34,428
Tienes Londres
colgando en la balanza.
1319
00:58:38,682 --> 00:58:42,894
Realmente lo aprecio.
1320
00:58:42,894 --> 00:58:47,315
pero creo que voy a seguir con
Hazel para bien o para mal.
1321
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
Buen día.
Me temo que aún no estamos abiertos.
1322
00:58:55,198 --> 00:58:58,410
Ay, Hazel. Hola, lo siento.
No me di cuenta de que eras tú.
1323
00:58:58,410 --> 00:59:01,037
Mañana. ¿Ya llegó Jonah?
1324
00:59:01,037 --> 00:59:03,707
Aún no. tuvo que encontrarse
con algunos proveedores al otro lado de la ciudad,
1325
00:59:03,707 --> 00:59:06,168
pero él me preguntó
para darte esto.
1326
00:59:08,462 --> 00:59:10,297
¿Qué es esto?
1327
00:59:10,297 --> 00:59:12,841
Un informe de trabajo. Algo jonás
y me junté para solo ayudar
1328
00:59:12,841 --> 00:59:15,677
Intenta mantenerte en el horario.
Pensé que no haría daño.
1329
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
¿Cuándo hiciste esto?
1330
00:59:17,262 --> 00:59:19,890
Anoche, durante la cena.
1331
00:59:19,890 --> 00:59:22,642
Quiero decir, hay mucho
pasando creo que todos estamos
1332
00:59:22,642 --> 00:59:24,186
sintiendo mucho estrés.
1333
00:59:24,186 --> 00:59:27,063
Sí, lo somos.
1334
00:59:27,063 --> 00:59:28,648
Ahora, ¿me equivoco?
o estas completamente
1335
00:59:28,648 --> 00:59:29,775
¿Confundido acerca de este proyecto?
1336
00:59:29,775 --> 00:59:32,486
No del todo.
1337
00:59:32,486 --> 00:59:35,655
Quizás parcialmente confundido.
1338
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
Mira, sólo voy a decir esto.
1339
00:59:37,949 --> 00:59:39,993
Creo que parte del problema
lo que estás teniendo es eso
1340
00:59:39,993 --> 00:59:43,330
te estás convirtiendo
conectado emocionalmente.
1341
00:59:43,330 --> 00:59:45,916
siempre estoy emocionalmente
conectado con mi arte.
1342
00:59:45,916 --> 00:59:48,627
No a tu arte.
1343
00:59:48,627 --> 00:59:51,046
creo que necesitas
para dejar tus sentimientos a un lado.
1344
00:59:51,046 --> 00:59:54,090
Está creando confusión.
1345
00:59:54,090 --> 00:59:56,927
Ciertamente no están ayudando.
1346
00:59:56,927 --> 00:59:59,930
Eres el profesional.
Él es el cliente.
1347
00:59:59,930 --> 01:00:02,432
No estoy seguro si tu
darse cuenta de esto, pero su trabajo,
1348
01:00:02,432 --> 01:00:05,519
e incluso carrera,
podría estar en juego por esto.
1349
01:00:05,519 --> 01:00:09,147
¿No ha trabajado Jonás?
para Luca durante años?
1350
01:00:09,147 --> 01:00:12,192
Eso no importará si
La apertura de Holly es un fracaso.
1351
01:00:12,192 --> 01:00:14,361
Luca se preocupa por sus empleados,
pero, ante todo,
1352
01:00:14,361 --> 01:00:18,156
es dueño de un hotel.
No puede permitirse el lujo de fracasar.
1353
01:00:18,156 --> 01:00:19,699
¿Están usted y Jonah‐‐
1354
01:00:19,699 --> 01:00:21,660
tengo flores
para Natalie Doyle.
1355
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
Ese soy yo.
¿De quién son?
1356
01:00:24,037 --> 01:00:25,831
Son de un tal Sr. Russel.
1357
01:00:25,831 --> 01:00:32,254
♪
1358
01:00:32,254 --> 01:00:33,505
Gracias.
1359
01:00:37,467 --> 01:00:42,013
Son tan hermosos
y Jonás los compró?
1360
01:00:42,013 --> 01:00:45,267
Quiero decir, él simplemente
piensa en todo.
1361
01:00:45,267 --> 01:00:48,144
Bueno, mejor me voy
Ponlos en un jarrón.
1362
01:00:48,144 --> 01:00:49,521
(riendo)
1363
01:00:57,529 --> 01:01:00,615
(jadeando)
1364
01:01:00,615 --> 01:01:04,452
Soy tan tonto. De verdad, ¿qué?
1365
01:01:04,452 --> 01:01:06,329
¿El señor corporativo y yo?
1366
01:01:06,329 --> 01:01:08,748
¿Qué estaba pensando?
1367
01:01:10,208 --> 01:01:11,459
(gemidos)
1368
01:01:15,547 --> 01:01:18,466
Eres un idiota. Ella tenía razón.
1369
01:01:18,466 --> 01:01:22,512
Me contrató para hacer un trabajo,
él es un cliente.
1370
01:01:27,142 --> 01:01:28,518
¡Oh, no!
1371
01:01:34,816 --> 01:01:38,820
(teléfono zumbando)
1372
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
Hola?
1373
01:01:47,495 --> 01:01:48,914
Hola, Hazel.
1374
01:01:48,914 --> 01:01:50,332
Hola Jonás.
1375
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
natalia dijo que
estuviste antes.
1376
01:01:52,584 --> 01:01:55,921
Sí, tuve que
Vuelve a mi estudio.
1377
01:01:55,921 --> 01:01:58,465
Entonces, vas a
¿trabajar desde allí?
1378
01:01:58,465 --> 01:01:59,507
Intentando hacerlo.
1379
01:01:59,507 --> 01:02:01,927
Hazel, anoche...
1380
01:02:01,927 --> 01:02:04,346
Jonás, escucha.
1381
01:02:04,346 --> 01:02:06,264
Anoche fue realmente maravillosa.
1382
01:02:06,264 --> 01:02:08,183
pero no creo
deberíamos hacerlo de nuevo.
1383
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
¿Qué ocurre?
¿Por qué huiste así?
1384
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
simplemente no pude
seguir mintiéndote.
1385
01:02:13,146 --> 01:02:15,690
¿De qué mentira estás hablando?
1386
01:02:15,690 --> 01:02:19,194
Todo esto sobre el proceso.
y significado y yo no hago eso.
1387
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
lo siento y lo hago,
y ese es todo mi proceso.
1388
01:02:22,072 --> 01:02:23,865
Sí, lo sé.
1389
01:02:23,865 --> 01:02:26,117
Y ni siquiera debería haber estado
para este trabajo. Mi hermana‐‐
1390
01:02:26,117 --> 01:02:28,578
Hazel, lo sé, y está bien.
Sinceramente, está bien.
1391
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
Simplemente somos diferentes, ¿sabes?
1392
01:02:30,747 --> 01:02:32,374
Simplemente somos... Somos diferentes.
1393
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Soy un artista temperamental y...
1394
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
Soy un tipo corporativo cuadrado.
1395
01:02:39,005 --> 01:02:40,382
¿Qué estás tratando de decir?
1396
01:02:40,382 --> 01:02:42,133
No puedo hacer esto.
1397
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
¿El proyecto o nosotros?
1398
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Ambos.
1399
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Color avellana.
1400
01:02:48,848 --> 01:02:51,476
Sólo por favor encuentra
alguien más, ¿vale, Jonah?
1401
01:02:51,476 --> 01:02:52,477
Espera.
1402
01:02:52,477 --> 01:02:53,478
Adiós.
1403
01:02:53,478 --> 01:02:54,729
Hazel, solo-‐
1404
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
(gemidos)
1405
01:03:03,446 --> 01:03:11,204
♪
1406
01:03:11,204 --> 01:03:13,206
(llorando)
1407
01:03:16,292 --> 01:03:17,544
Oye.
1408
01:03:17,544 --> 01:03:18,837
Gracias por venir.
1409
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
¿Cómo podría no
después de ese mensaje?
1410
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Bueno, no quería
para decírtelo por teléfono.
1411
01:03:22,465 --> 01:03:26,177
Quería decírtelo en persona.
1412
01:03:26,177 --> 01:03:27,679
¿Dime qué?
1413
01:03:30,682 --> 01:03:32,767
Yo‐‐
1414
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Voy a dejar el proyecto Holly.
1415
01:03:34,602 --> 01:03:35,937
No, no lo eres.
1416
01:03:35,937 --> 01:03:37,439
Kara.
1417
01:03:37,439 --> 01:03:40,775
No, no, no lo eres.
renunciar a este proyecto.
1418
01:03:40,775 --> 01:03:42,986
Oye, pongo mi reputación
en la línea para ti.
1419
01:03:45,196 --> 01:03:48,033
Hazel, eres
saboteándote a ti mismo.
1420
01:03:48,033 --> 01:03:49,784
¿Qué estás haciendo?
1421
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
Digamos que estoy bloqueado.
1422
01:03:51,327 --> 01:03:53,371
No.
1423
01:03:53,371 --> 01:03:55,081
eso es algo que dice la gente
cuando quieren darse por vencidos.
1424
01:03:55,081 --> 01:03:56,124
Bueno, quiero rendirme.
1425
01:03:56,124 --> 01:03:57,125
No lo vas a hacer.
1426
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
Demasiado tarde.
1427
01:04:00,253 --> 01:04:03,673
Me dijiste que esto
iba a ser diferente.
1428
01:04:03,673 --> 01:04:05,717
Me prometiste eso
ibas a seguir adelante
1429
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
y terminar este.
1430
01:04:08,595 --> 01:04:10,013
En cambio ha sido
lo mismo con todos
1431
01:04:10,013 --> 01:04:11,431
tus proyectos desde entonces-‐
1432
01:04:13,641 --> 01:04:16,144
Mira, esta vez
No sólo te afecta a ti, ¿vale?
1433
01:04:16,144 --> 01:04:17,187
Somos yo también y Jonah.
1434
01:04:17,187 --> 01:04:18,897
Esto es completamente diferente.
1435
01:04:18,897 --> 01:04:21,357
No, no lo es.
1436
01:04:21,357 --> 01:04:24,486
Está bien, está bien. Yo simplemente, yo no-‐
1437
01:04:24,486 --> 01:04:28,406
No sé que más hacer,
1438
01:04:28,406 --> 01:04:31,576
y encima de todo lo demás,
Rompí la bombilla de los deseos.
1439
01:04:31,576 --> 01:04:33,036
¿Tú qué?
1440
01:04:33,036 --> 01:04:34,954
No a propósito.
Le tiré un poco de arcilla y le pegó,
1441
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
y yo estaba molesto.
1442
01:04:37,916 --> 01:04:40,668
Bien, este lo puedo arreglar.
Aférrate.
1443
01:04:44,631 --> 01:04:47,592
Oye, no puedes simplemente...
1444
01:04:47,592 --> 01:04:48,885
vas a tener
para pagar por eso.
1445
01:04:48,885 --> 01:04:50,136
Ponlo en nuestra pestaña.
1446
01:04:52,013 --> 01:04:53,973
Ahí tienes.
1447
01:04:53,973 --> 01:04:55,892
Llévalo a tu estudio,
píntalo de verde,
1448
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
nueva bombilla de los deseos.
1449
01:04:56,893 --> 01:04:58,645
No es la bombilla de los deseos.
1450
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
Bueno, cariño, tu bombilla de los deseos.
No era la bombilla de los deseos.
1451
01:05:01,231 --> 01:05:02,941
¿De qué estás hablando?
1452
01:05:02,941 --> 01:05:05,735
Lo rompí hace años.
1453
01:05:05,735 --> 01:05:07,987
Así que compré otra bombilla.
y lo pinté de verde.
1454
01:05:07,987 --> 01:05:09,823
no fue el indicado
que me dio papa?
1455
01:05:09,823 --> 01:05:13,118
No, y nunca te diste cuenta,
¿verdad?
1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,661
porque hay
nada mágico sobre
1457
01:05:14,661 --> 01:05:17,080
una bombilla de 60 vatios pintada de verde.
1458
01:05:17,080 --> 01:05:18,665
Yo sé eso.
1459
01:05:18,665 --> 01:05:23,169
Está bien, ¿te olvidaste?
¿Qué simboliza?
1460
01:05:23,169 --> 01:05:25,421
La bombilla es sólo el exterior.
1461
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Es la luz interior,
eso es lo que-‐
1462
01:05:27,841 --> 01:05:28,967
¡Tienes razón!
1463
01:05:28,967 --> 01:05:30,593
Bueno.
1464
01:05:30,593 --> 01:05:33,555
Tienes más que razón.
Eres brillante. Te amo.
1465
01:05:33,555 --> 01:05:36,474
¿No estabas deprimido?
¿Hace como 30 segundos?
1466
01:05:36,474 --> 01:05:39,269
¿Cómo podría estar deprimido?
cuando mi hermana es un genio?
1467
01:05:39,269 --> 01:05:41,521
No sé lo que dije o hice,
pero, si te hace así de feliz,
1468
01:05:41,521 --> 01:05:42,772
entonces sí por mí.
1469
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
Puedo verlo ahora.
1470
01:05:45,692 --> 01:05:48,027
Sé exactamente lo que es ahora.
Todo lo que tengo que hacer es construirlo.
1471
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
¿A tiempo para la inauguración?
1472
01:05:49,028 --> 01:05:51,239
A tiempo para la inauguración.
1473
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
Miel.
¿Sí?
1474
01:05:53,199 --> 01:05:55,493
Sal ahí fuera.
1475
01:05:55,493 --> 01:05:56,744
Bien.
1476
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
Eres brillante.
1477
01:06:02,208 --> 01:06:04,544
Ya sabes, hay un hardware
tienda en la calle que
1478
01:06:04,544 --> 01:06:06,921
te vendo una bombilla por la mitad
precio que te voy a cobrar.
1479
01:06:06,921 --> 01:06:10,258
Bueno, lo que me cobres,
1480
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
vale la pena.
1481
01:06:12,051 --> 01:06:14,304
Está bien, sólo trata de no meterte en el bolsillo.
los saleros y pimenteros
1482
01:06:14,304 --> 01:06:15,638
a tu salida.
1483
01:06:21,644 --> 01:06:31,654
♪
1484
01:06:57,680 --> 01:06:59,515
Va a funcionar. Sí.
1485
01:07:04,229 --> 01:07:08,233
(teléfono sonando)
1486
01:07:09,692 --> 01:07:10,693
Hola?
1487
01:07:10,693 --> 01:07:13,655
Hola, Jonás.
1488
01:07:13,655 --> 01:07:15,907
Escucha, yo no
espero que me perdones,
1489
01:07:15,907 --> 01:07:18,243
pero realmente quiero que lo hagas
dame una segunda oportunidad.
1490
01:07:18,243 --> 01:07:20,411
¿Crees que lo has descubierto?
1491
01:07:20,411 --> 01:07:23,164
No sé. ¿Tal vez?
1492
01:07:23,164 --> 01:07:24,165
Edison dijo una vez:
1493
01:07:24,165 --> 01:07:26,501
¿Qué pasa contigo y Edison?
1494
01:07:26,501 --> 01:07:29,254
Sólo escucha.
Edison dijo una vez que,
1495
01:07:29,254 --> 01:07:30,922
"No he fracasado.
1496
01:07:30,922 --> 01:07:33,258
Sólo he encontrado diez mil
maneras que no funcionan."
1497
01:07:33,258 --> 01:07:35,009
Está bien, pero espera.
1498
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Por favor no me digas que es
voy a tomar diez mil-‐
1499
01:07:37,220 --> 01:07:39,722
No, no van a tomar diez
mil fracasos.
1500
01:07:41,391 --> 01:07:43,893
No puedo prometer que esto sea
será un éxito deslumbrante,
1501
01:07:43,893 --> 01:07:46,688
pero lo prometo
que me gusta mucho
1502
01:07:46,688 --> 01:07:49,691
y normalmente tengo
bastante buenos instintos
1503
01:07:49,691 --> 01:07:52,610
y le daré mi
lo máximo a esta idea.
1504
01:07:52,610 --> 01:07:54,946
Creo que va a funcionar.
1505
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Dios mío. esto es
el mejor regalo de navidad
1506
01:07:57,657 --> 01:07:59,492
alguna vez he conseguido
en toda mi vida.
1507
01:07:59,492 --> 01:08:01,995
Me vendría bien un poco de ayuda para llevar
algunos suministros para el Holly.
1508
01:08:01,995 --> 01:08:03,288
¿Podrías enviar a alguien?
1509
01:08:03,288 --> 01:08:04,789
Sí, estaré allí en 20.
1510
01:08:04,789 --> 01:08:05,832
Trae tu coche.
1511
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
Está bien.
1512
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
Toca, toca.
1513
01:08:11,796 --> 01:08:13,047
avellana:
Entra.
1514
01:08:13,047 --> 01:08:15,216
¿Avellana? ¿Hola?
1515
01:08:15,216 --> 01:08:17,802
¡Hola!
¿Dónde estás?
1516
01:08:17,802 --> 01:08:19,304
Sí, hola.
1517
01:08:19,304 --> 01:08:21,889
Oh, eh. Déjame-‐
Déjame tomarlo. Déjame tomarlo.
1518
01:08:21,889 --> 01:08:23,141
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
1519
01:08:23,141 --> 01:08:24,767
Creo que lo tengo, creo...
1520
01:08:24,767 --> 01:08:26,436
¿Alguna vez resolviste un problema?
al darse cuenta de que la solución era
1521
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
¿Justo delante de ti todo el tiempo?
1522
01:08:28,271 --> 01:08:31,107
Eh, sí. Yo lo llamo mi trabajo.
1523
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Era una naturaleza muerta.
1524
01:08:33,901 --> 01:08:36,612
eso es lo que faltaba
desde la instalación,
1525
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
y la razón por la que
Estaba tan bloqueado
1526
01:08:38,364 --> 01:08:39,949
en la naturaleza muerta fue porque
1527
01:08:39,949 --> 01:08:42,327
no tenia la motivacion
de la instalación.
1528
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
todo se juntó
cuando los junté.
1529
01:08:44,495 --> 01:08:45,496
El catalizador.
1530
01:08:45,496 --> 01:08:47,874
¡Exactamente!
Asombroso.
1531
01:08:47,874 --> 01:08:50,209
Bien, sólo tenemos que conseguir
estas bombillas y los paneles
1532
01:08:50,209 --> 01:08:51,627
y el árbol hacia el Acebo.
1533
01:08:51,627 --> 01:08:53,296
Bueno.
Está bien, ¿tú-‐
1534
01:08:53,296 --> 01:08:55,173
No, no. Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
1535
01:08:55,173 --> 01:08:56,591
Sí, solo abre la puerta.
1536
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
(riendo)
1537
01:08:58,009 --> 01:09:00,845
Muy bien, lo tengo.
Muy bien, allá vamos.
1538
01:09:04,599 --> 01:09:06,100
Bueno.
1539
01:09:06,100 --> 01:09:07,685
Bien, aquí mismo.
1540
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
Está bien.
1541
01:09:08,686 --> 01:09:11,022
Muy bien, empezaré.
1542
01:09:11,022 --> 01:09:12,273
Llamó Luca.
Estará aquí con Americe en
1543
01:09:12,273 --> 01:09:13,816
Las cinco en punto.
1544
01:09:13,816 --> 01:09:15,068
Y la apertura es a las 5:30.
¿Estás de acuerdo con eso?
1545
01:09:15,068 --> 01:09:17,320
Estará apretado
pero estaré listo.
1546
01:09:17,320 --> 01:09:19,072
Muy bien, si necesitas ayuda,
solo grita.
1547
01:09:19,072 --> 01:09:20,948
Tengo esto. Estoy seguro.
Puedo ver cómo se verá
1548
01:09:20,948 --> 01:09:24,035
como en mi mente, iluminado.
1549
01:09:24,035 --> 01:09:27,622
Oh, eh, aquí.
Estos son parte de esto.
1550
01:09:27,622 --> 01:09:29,874
Sólo por favor, dale
una mano con cualquier cosa que necesite.
1551
01:09:29,874 --> 01:09:39,884
♪
1552
01:10:02,573 --> 01:10:06,536
(charla)
1553
01:10:06,536 --> 01:10:08,579
Mi último.
1554
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Bueno.
1555
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Bienvenido.
1556
01:10:10,998 --> 01:10:13,793
Ah-ah-ah.
Etienne evita el contacto físico.
1557
01:10:13,793 --> 01:10:16,254
El tacto resta valor a
el sentido visual.
1558
01:10:16,254 --> 01:10:17,296
Por supuesto.
1559
01:10:17,296 --> 01:10:19,048
Entonces, ¿lo apruebas?
1560
01:10:19,048 --> 01:10:23,511
Bueno, me dice "hotel".
La fachada revela su función.
1561
01:10:23,511 --> 01:10:27,348
Cuando lo miré por primera vez,
Sentí exactamente lo mismo.
1562
01:10:27,348 --> 01:10:30,393
Decía: "Hotel".
1563
01:10:30,393 --> 01:10:32,103
Fue construido como hotel.
1564
01:10:32,103 --> 01:10:34,439
¿Está todo listo?
¿Para esta noche, Jonás?
1565
01:10:34,439 --> 01:10:35,440
Sí.
1566
01:10:35,440 --> 01:10:37,024
¿Todo?
1567
01:10:37,024 --> 01:10:38,860
Hazel simplemente se está poniendo
los toques finales.
1568
01:10:38,860 --> 01:10:42,780
El vestíbulo está decorado.
para la temporada por uno de
1569
01:10:42,780 --> 01:10:46,534
las estrellas en ascenso de
el mundo del arte de la ciudad.
1570
01:10:46,534 --> 01:10:48,327
Su nombre es Hazel Desmond.
1571
01:10:48,327 --> 01:10:51,622
He visto muchos de esos
decoraciones en mi vida.
1572
01:10:51,622 --> 01:10:53,040
Ninguno ha impresionado.
1573
01:10:53,040 --> 01:10:57,628
Ah, pero este lo hará.
¿No es así, Jonás?
1574
01:10:57,628 --> 01:11:00,715
Por supuesto. Por favor.
1575
01:11:00,715 --> 01:11:07,054
♪
1576
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
Eso luce genial.
1577
01:11:08,556 --> 01:11:11,476
Y aquí estamos.
1578
01:11:11,476 --> 01:11:19,484
♪
1579
01:11:22,069 --> 01:11:24,739
¿Dónde está el artista?
1580
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Hazel Desmond, Sr. América.
1581
01:11:29,035 --> 01:11:30,578
¿Es eso todo?
1582
01:11:30,578 --> 01:11:33,122
Oh, no.
Va a estar iluminado.
1583
01:11:33,122 --> 01:11:34,791
solo estábamos esperando
el resto de los invitados
1584
01:11:34,791 --> 01:11:39,796
llegar antes de que lo encendamos.
1585
01:11:39,796 --> 01:11:41,255
Etienne esperará.
1586
01:11:41,255 --> 01:11:42,924
(riendo)
1587
01:11:42,924 --> 01:11:45,510
Sr. America, por favor.
1588
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Aquí tienes. Lucas.
1589
01:11:48,137 --> 01:11:52,141
(charla)
1590
01:11:55,561 --> 01:11:56,562
Hola.
1591
01:11:56,562 --> 01:11:59,357
Míralo, ¿está bueno?
1592
01:11:59,357 --> 01:12:01,234
¿Esa es América?
¿Le va a gustar?
1593
01:12:01,234 --> 01:12:02,819
No sé.
1594
01:12:02,819 --> 01:12:05,196
Tienes razón. ¿A quién le importa?
Oye, lo siento mucho por todo.
1595
01:12:05,196 --> 01:12:06,697
el alucinante sentimiento de culpa
cosas que he estado haciendo.
1596
01:12:06,697 --> 01:12:08,282
Está bien.
1597
01:12:08,282 --> 01:12:11,744
Gracias por mostrarme
la luz, juego de palabras intencionado.
1598
01:12:11,744 --> 01:12:13,371
Estoy tan emocionada.
1599
01:12:20,294 --> 01:12:23,965
Damas y caballeros, si pudiera
tenga su atencion por favor.
1600
01:12:25,299 --> 01:12:27,718
Bienvenidos a mi última creación.
1601
01:12:29,262 --> 01:12:30,263
¡El Acebo!
1602
01:12:30,263 --> 01:12:33,850
(aplaudiendo)
1603
01:12:35,810 --> 01:12:39,313
Estoy seguro de que te estás preguntando
sobre la instalación de arte
1604
01:12:39,313 --> 01:12:41,566
detrás de ti. Sé que lo soy.
1605
01:12:41,566 --> 01:12:45,987
Antes de que se ilumine creo
deberíamos tener algunas palabras de
1606
01:12:45,987 --> 01:12:50,157
la propia artista para
explicar su visión única.
1607
01:12:50,157 --> 01:12:54,161
Damas y caballeros,
Hazel Desmond.
1608
01:12:55,413 --> 01:12:58,040
Gracias. Gracias a todos.
1609
01:13:00,376 --> 01:13:04,380
estaba tan emocionado
que se le pida que haga esto.
1610
01:13:04,380 --> 01:13:07,633
En primer lugar, porque es un honor.
que a cualquier artista se le pida que
1611
01:13:07,633 --> 01:13:10,261
exhibir en tal
un hermoso hotel,
1612
01:13:10,261 --> 01:13:13,014
y en segundo lugar,
1613
01:13:13,014 --> 01:13:16,601
porque realmente amo la Navidad.
1614
01:13:16,601 --> 01:13:20,605
Mi arte simboliza nuestro
recuerdos de la navidad pasada
1615
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
y como llevamos
ellos con nosotros siempre.
1616
01:13:23,566 --> 01:13:26,485
La luz representa
retrospecciones de
1617
01:13:26,485 --> 01:13:29,739
las vidas dentro de nosotros.
1618
01:13:29,739 --> 01:13:34,619
Nos recuerda que
no necesitamos llorar
1619
01:13:34,619 --> 01:13:38,039
las experiencias perdidas de nuestra
juventud mientras los mantengamos
1620
01:13:38,039 --> 01:13:42,043
iluminado en nuestros corazones.
1621
01:13:42,043 --> 01:13:46,297
Y finalmente, lo haría
me gustaria hacer una dedicatoria
1622
01:13:46,297 --> 01:13:50,927
a lo mas artistico
clavija cuadrada que he conocido.
1623
01:13:50,927 --> 01:13:53,387
Bueno, sin más preámbulos...
1624
01:13:53,387 --> 01:13:56,140
¿No es maravillosa?
1625
01:13:56,140 --> 01:13:57,683
(clamando)
1626
01:13:57,683 --> 01:14:01,103
Jonás:
Muy bien, todos
solo mantén la calma.
1627
01:14:01,103 --> 01:14:03,898
Parece que hemos tenido un accidente.
y hemos reventado un circuito.
1628
01:14:03,898 --> 01:14:05,691
Voy a restablecerlo.
1629
01:14:05,691 --> 01:14:07,652
Mientras tanto, solo ten
otra copa de champán.
1630
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
Sólo debería tomar un par
minutos.
1631
01:14:09,070 --> 01:14:10,488
Voy a arreglar esto.
1632
01:14:21,040 --> 01:14:23,834
Vamos. ¡Vamos!
1633
01:14:23,834 --> 01:14:26,003
necesito las nuevas llaves
al cuarto eléctrico.
1634
01:14:26,003 --> 01:14:28,965
Oh, no. me olvidé de elegir
llevarlos a los cerrajeros.
1635
01:14:28,965 --> 01:14:31,676
¿Qué? Vale, bueno, ¿dónde está?
1636
01:14:31,676 --> 01:14:33,469
Dos cuadras más abajo,
en la esquina de Delancey.
1637
01:14:33,469 --> 01:14:36,347
Delancey, está bien.
Que el champán siga fluyendo.
1638
01:14:36,347 --> 01:14:42,603
♪
1639
01:14:42,603 --> 01:14:45,106
¡Vamos!
El cerrajero está cerrado.
1640
01:14:45,106 --> 01:14:46,941
Eso no es irónico ni nada por el estilo.
1641
01:14:56,367 --> 01:14:57,868
Hola, chicos. Tipo.
Perdón por molestarte,
1642
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
pero necesito tu ayuda.
1643
01:15:00,246 --> 01:15:03,624
Soy el gerente de The Holly.
1644
01:15:03,624 --> 01:15:06,502
¿El acebo? Es solo hotel
¿a un par de cuadras?
1645
01:15:06,502 --> 01:15:08,254
Oh sí. El lugar que
¿Fue comprado por alguien?
1646
01:15:08,254 --> 01:15:10,631
Oh, sí, leí sobre eso.
Algún chico europeo.
1647
01:15:10,631 --> 01:15:11,882
No, es sueco o algo así.
1648
01:15:11,882 --> 01:15:13,342
Suecia está en Europa.
1649
01:15:13,342 --> 01:15:14,593
Chicos, chicos.
No quiero interrumpirte,
1650
01:15:14,593 --> 01:15:16,303
pero es una especie de emergencia.
1651
01:15:16,303 --> 01:15:19,348
Mira, estamos teniendo una función.
en el hotel esta noche,
1652
01:15:19,348 --> 01:15:22,893
pero hemos perdido el poder,
así que me pregunto si podrías
1653
01:15:22,893 --> 01:15:25,563
encuéntralo en tu corazón
para prestarme este generador
1654
01:15:25,563 --> 01:15:27,023
sólo por una hora.
1655
01:15:27,023 --> 01:15:28,566
Lo sentimos, no podemos.
Tengo una línea rota aquí abajo...
1656
01:15:28,566 --> 01:15:30,693
Vale, oye. Ey. Mirar.
Yo pagaré. Yo te pagaré.
1657
01:15:30,693 --> 01:15:33,654
Podríamos ser despedidos por eso.
1658
01:15:33,654 --> 01:15:35,156
Media hora entonces.
Sólo media hora.
1659
01:15:35,156 --> 01:15:36,282
Simplemente indica tu precio.
1660
01:15:36,282 --> 01:15:37,783
Lo sentimos, no podemos ayudarte.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:44,540
♪
1662
01:15:44,540 --> 01:15:47,877
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
Muy bien, ¿qué está pasando?
1663
01:15:47,877 --> 01:15:51,672
Oh, ¿ser espontáneo otra vez?
1664
01:15:51,672 --> 01:15:55,885
Eh, oficial. Por favor, ayúdame.
1665
01:15:55,885 --> 01:15:59,180
Lo siento, tomé el generador.
Chicos, lo siento. Ese es mi mal.
1666
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
No debería haber hecho eso
pero mire, oficial, la cosa es
1667
01:16:02,141 --> 01:16:05,394
es que soy el gerente
en el hotel acebo
1668
01:16:05,394 --> 01:16:09,356
y esta noche es nuestra gran inauguración,
y tenemos este grande hermoso
1669
01:16:09,356 --> 01:16:12,818
instalación de arte en el lobby
eso se supone que debe iluminarse
1670
01:16:12,818 --> 01:16:15,237
pero la cosa es que
Hemos perdido nuestro poder, ¿vale?
1671
01:16:15,237 --> 01:16:17,907
Hemos perdido nuestro poder, y si
la cosa no enciende,
1672
01:16:17,907 --> 01:16:22,161
Entonces voy a perder mi trabajo.
1673
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
¿Pero sabes qué?
No me importa, ¿vale?
1674
01:16:23,913 --> 01:16:27,249
No me importa si pierdo mi trabajo.
1675
01:16:27,249 --> 01:16:30,544
La verdad es que...
1676
01:16:30,544 --> 01:16:31,962
Estoy enamorado.
1677
01:16:34,256 --> 01:16:37,051
Estoy enamorado del artista.
1678
01:16:37,051 --> 01:16:40,012
y si la cosa no enciende
Hasta entonces su carrera probablemente
1679
01:16:40,012 --> 01:16:43,182
terminado y no puedo
quédense quietos y dejen que eso suceda.
1680
01:16:43,182 --> 01:16:45,392
no puedo soportar nada
Le está pasando algo malo.
1681
01:16:45,392 --> 01:16:48,104
Así que te lo ruego, por favor.
Se lo ruego a ustedes también.
1682
01:16:48,104 --> 01:16:50,272
¿Bueno? Todos ustedes, ¿de acuerdo?
1683
01:16:50,272 --> 01:16:54,485
Solo por favor ayúdame en el nombre.
de amor, por favor ayúdame.
1684
01:16:54,485 --> 01:16:58,239
Escucha, necesito ese generador.
Lo necesito por una hora.
1685
01:16:58,239 --> 01:16:59,532
Lo traeré de vuelta.
1686
01:16:59,532 --> 01:17:02,284
Cálmate.
1687
01:17:02,284 --> 01:17:05,454
Yo, eh...
1688
01:17:05,454 --> 01:17:08,916
No debería haberte atrapado.
Lo lamento. Eso fue desafortunado.
1689
01:17:08,916 --> 01:17:11,919
Sólo soy... soy apasionado.
1690
01:17:14,046 --> 01:17:15,297
¿Te dejó dinero?
1691
01:17:15,297 --> 01:17:16,632
Sí, lo dejó ahí mismo.
1692
01:17:16,632 --> 01:17:17,883
Sí, está justo ahí.
justo ahí.
1693
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Hay $300 aquí.
1694
01:17:27,309 --> 01:17:30,271
(riendo)
Sí, lo hay.
1695
01:17:30,271 --> 01:17:32,523
realmente quieres
¿Tan malo está el generador?
1696
01:17:32,523 --> 01:17:34,150
Sí.
1697
01:17:37,194 --> 01:17:41,782
Hola amigos.
¿Sabes lo que estoy pensando?
1698
01:17:41,782 --> 01:17:43,576
Estoy pensando que es un poco también.
peligroso para ustedes dos
1699
01:17:43,576 --> 01:17:44,994
trabajando aquí en la calle
sin señales de advertencia adecuadas
1700
01:17:44,994 --> 01:17:46,453
en cada extremo de la cuadra...
1701
01:17:46,453 --> 01:17:49,748
Si, pero la gente
todavía puede vernos. (gruñidos)
1702
01:17:49,748 --> 01:17:53,169
¿Nos estás pidiendo que dejemos de trabajar?
para colocar dichas señales de advertencia?
1703
01:17:53,169 --> 01:17:55,754
Ah, ya sabes. Seguridad ante todo.
1704
01:17:55,754 --> 01:17:57,006
Acordado.
1705
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
creo que nos fuimos
las señales de seguridad en el garaje.
1706
01:18:01,594 --> 01:18:04,388
¿No somos simplemente
Dos grandes tontos, ¿eh?
1707
01:18:04,388 --> 01:18:06,974
Debería llevarnos al menos una hora.
ir allí y volver.
1708
01:18:06,974 --> 01:18:08,601
¿Tontos?
1709
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
Y supongo que hay
No hay razón para mantener esta luz.
1710
01:18:10,144 --> 01:18:11,729
ardiendo mientras no estás aquí.
1711
01:18:11,729 --> 01:18:14,356
Lo entiendo.
Simplemente vamos a dejar que se lleve...
1712
01:18:14,356 --> 01:18:15,816
vas a prevenir
un accidente mientras estaba en el
1713
01:18:15,816 --> 01:18:18,319
manteniendo el mismo tiempo
las calles de la ciudad limpias.
1714
01:18:18,319 --> 01:18:21,197
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Dame la mitad.
1715
01:18:26,702 --> 01:18:28,579
Estaré de vuelta aquí en una hora.
1716
01:18:28,579 --> 01:18:30,748
quiero verte
y el generador entonces.
1717
01:18:30,748 --> 01:18:33,709
¿Tú entiendes?
1718
01:18:33,709 --> 01:18:34,752
Gracias.
1719
01:18:34,752 --> 01:18:35,920
Está bien.
Gracias.
1720
01:18:35,920 --> 01:18:37,004
Bueno.
1721
01:18:37,004 --> 01:18:38,005
Gracias.
1722
01:18:38,005 --> 01:18:39,423
Simplemente haciendo mi trabajo.
1723
01:18:42,635 --> 01:18:44,511
¡Ey!
1724
01:18:44,511 --> 01:18:47,473
¡Mele Kalikimaka!
1725
01:18:47,473 --> 01:18:49,099
¡Mele Kalikimaka para ti!
1726
01:18:55,856 --> 01:18:58,943
Vamos, vamos, vamos.
1727
01:18:58,943 --> 01:19:01,278
Está bien, está bien, está bien.
1728
01:19:06,450 --> 01:19:10,788
Muy bien, todos,
Encontré un generador.
1729
01:19:10,788 --> 01:19:13,999
Sólo tengo que enchufarlo. Esto es
Se rectificará muy pronto.
1730
01:19:16,752 --> 01:19:18,837
No pasó nada.
1731
01:19:18,837 --> 01:19:22,091
Sí, sólo tengo que
Debo encender el generador.
1732
01:19:22,091 --> 01:19:25,135
Bien, allá vamos.
1733
01:19:25,135 --> 01:19:28,597
(generador zumbando)
1734
01:19:28,597 --> 01:19:30,391
La tercera es la vencida.
1735
01:19:32,393 --> 01:19:36,397
(todos charlando)
1736
01:19:40,109 --> 01:19:50,119
♪
1737
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Hazel, querida mía,
1738
01:20:19,440 --> 01:20:22,484
hay que felicitarlo.
1739
01:20:22,484 --> 01:20:26,530
te has transportado
volver a mi juventud.
1740
01:20:26,530 --> 01:20:31,368
Al mercado navideño
con mi madre y mi hermano.
1741
01:20:34,038 --> 01:20:37,333
gracias
por este maravilloso regalo.
1742
01:20:37,333 --> 01:20:38,959
Gracias luca.
1743
01:20:43,922 --> 01:20:47,259
admito que tuve
un poco de inspiración.
1744
01:20:47,259 --> 01:20:49,345
Mucho en realidad.
1745
01:20:49,345 --> 01:20:52,973
Es realmente asombroso.
1746
01:20:54,892 --> 01:20:59,646
Esto es lo que es la Navidad.
se siente como dentro.
1747
01:20:59,646 --> 01:21:02,149
Estamos todos encarcelados
1748
01:21:02,149 --> 01:21:05,569
dentro de los confines
del superyó,
1749
01:21:05,569 --> 01:21:08,572
restringido por
la percepción que sentimos
1750
01:21:08,572 --> 01:21:12,284
debemos proyectarnos al mundo,
1751
01:21:12,284 --> 01:21:16,372
pero que realmente
Lo que importa es el corazón.
1752
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
La identificación.
1753
01:21:18,540 --> 01:21:21,001
La luz del interior.
1754
01:21:22,753 --> 01:21:27,716
Sólo que la mayoría de la gente lo ha olvidado.
cómo darle vida a ese sentimiento.
1755
01:21:29,760 --> 01:21:34,390
Tu trabajo es transformador.
1756
01:21:37,559 --> 01:21:39,436
Inspirador.
1757
01:21:39,436 --> 01:21:41,980
Señor América,
No sé qué decir.
1758
01:21:41,980 --> 01:21:43,774
Sí.
1759
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
Serás mi protegido.
1760
01:21:46,276 --> 01:21:49,696
Pero ni siquiera tengo
cualquier otra cosa que esté terminada
1761
01:21:49,696 --> 01:21:51,198
que puedo mostrarte.
1762
01:21:51,198 --> 01:21:52,699
No es necesario
muéstrame cualquier otra cosa.
1763
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
Esta es una obra maestra.
1764
01:22:00,749 --> 01:22:02,876
(con acento americano)
¡Gran trabajo! ¡Cosas de dinamita!
1765
01:22:02,876 --> 01:22:05,003
Vas a hacer una fortuna.
1766
01:22:05,003 --> 01:22:06,630
¿Qué pasó con tu acento?
1767
01:22:06,630 --> 01:22:09,466
nadie escucha
un crítico de arte de Cleveland.
1768
01:22:09,466 --> 01:22:11,677
¡Magnífico!
1769
01:22:11,677 --> 01:22:14,388
Has salvado la brecha
1770
01:22:14,388 --> 01:22:18,225
entre la mente y el cuerpo.
1771
01:22:20,144 --> 01:22:22,396
(riendo)
1772
01:22:22,396 --> 01:22:24,440
Jonás:
Disfrute de la exposición.
Por favor, pasa.
1773
01:22:24,440 --> 01:22:25,691
Pasa, pasa.
1774
01:22:28,527 --> 01:22:30,946
¿Entonces? ¿Qué opinas?
1775
01:22:32,322 --> 01:22:33,490
Es muy‐‐
1776
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
No lo digas.
1777
01:22:35,492 --> 01:22:37,035
¿Qué? ¿Interesante?
1778
01:22:37,035 --> 01:22:39,371
El beso de la muerte.
1779
01:22:39,371 --> 01:22:41,874
Es espectacular.
1780
01:22:41,874 --> 01:22:44,835
Y es una verdadera obra de arte.
1781
01:22:44,835 --> 01:22:48,380
Lo siento si alguna vez dudé de ti.
1782
01:22:48,380 --> 01:22:51,341
¿Estás bromeando? no pude
He hecho esto sin ti.
1783
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
Vamos. Eso es una locura.
1784
01:22:53,093 --> 01:22:56,597
Lo digo en serio. Me equivoqué antes.
1785
01:22:56,597 --> 01:22:59,308
El verdadero catalizador eres tú.
1786
01:22:59,308 --> 01:23:02,060
Tú eres el que está inspirado.
Yo a través de todo esto.
1787
01:23:02,060 --> 01:23:05,355
Trajiste la luz.
Literalmente.
1788
01:23:05,355 --> 01:23:09,818
Y dices que no eres un artista,
pero lo que haces por la gente,
1789
01:23:09,818 --> 01:23:12,529
y la forma en que lo haces,
1790
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
es verdadero arte.
1791
01:23:16,241 --> 01:23:17,784
No sé qué decir.
1792
01:23:17,784 --> 01:23:19,786
No tienes que decir nada.
1793
01:23:23,207 --> 01:23:25,417
Felicitaciones, Hazel.
1794
01:23:25,417 --> 01:23:26,752
no pensé
podrías lograrlo,
1795
01:23:26,752 --> 01:23:30,172
pero me demostraste que estaba equivocado.
1796
01:23:30,172 --> 01:23:32,132
Gracias.
1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,634
Bueno, voy a mezclarme
1798
01:23:33,634 --> 01:23:35,636
y dejaros dos
disfruta este momento.
1799
01:23:41,058 --> 01:23:44,394
Estoy muy orgulloso de ti.
Sabía que podías hacerlo.
1800
01:23:44,394 --> 01:23:46,939
gracias por ser
mi hombro para llorar.
1801
01:23:46,939 --> 01:23:50,275
Siempre. ese es mi trabajo
como tu hermana.
1802
01:23:50,275 --> 01:23:52,319
Y tu agente.
1803
01:23:52,319 --> 01:23:53,946
¿Agente?
1804
01:23:53,946 --> 01:23:57,658
Se rumorea que eres
Instantáneamente mi nuevo cliente más popular.
1805
01:23:57,658 --> 01:23:59,701
(riendo)
1806
01:23:59,701 --> 01:24:01,703
De todos modos,
Debería ir a mirar a mi alrededor
1807
01:24:01,703 --> 01:24:06,041
porque esto es un hotel, ¿no?
Y me encantan los hoteles.
1808
01:24:06,041 --> 01:24:10,379
Sí, mini champú.
Bien, felicitaciones.
1809
01:24:10,379 --> 01:24:12,589
Gracias.
1810
01:24:12,589 --> 01:24:15,884
Déjate inconsciente.
1811
01:24:15,884 --> 01:24:16,927
¿Deberíamos, um-‐
Mmmmm.
1812
01:24:16,927 --> 01:24:19,680
Sí, sí.
1813
01:24:19,680 --> 01:24:29,690
♪
1814
01:24:33,277 --> 01:24:35,320
Entonces, supongo
La bombilla de los deseos funcionó.
1815
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
Vaya, pensé que
no se suponía que debía-‐
1816
01:24:37,072 --> 01:24:40,492
Puedes saber si se hace realidad.
1817
01:24:40,492 --> 01:24:43,245
Ah, claro. Bueno, déjame adivinar.
1818
01:24:44,830 --> 01:24:48,834
Deseabas que esto
¿sería un éxito rotundo?
1819
01:24:51,336 --> 01:24:52,963
Deseaba esto.
1820
01:24:59,845 --> 01:25:03,557
Ya sabes, es gracioso. creo que
Teníamos deseos muy similares.
1821
01:25:03,557 --> 01:25:04,975
(riendo)
1822
01:25:08,103 --> 01:25:09,354
Escucha, Hazel.
1823
01:25:12,608 --> 01:25:17,279
Luca me ofreció eso
trabajo en el hotel Vaughn.
1824
01:25:17,279 --> 01:25:18,363
Es el hotel insignia.
1825
01:25:18,363 --> 01:25:19,615
¿En Londres?
1826
01:25:19,615 --> 01:25:22,784
Sí. quiero decir,
es mucho más dinero
1827
01:25:22,784 --> 01:25:24,119
y es más prestigioso.
1828
01:25:24,119 --> 01:25:27,956
Y mudarse al extranjero.
Ese es un gran paso.
1829
01:25:27,956 --> 01:25:29,541
Sería un tonto si lo rechazara.
1830
01:25:29,541 --> 01:25:32,836
Oh, sí, es más dinero.
más reconocimiento.
1831
01:25:32,836 --> 01:25:34,796
Supongo que después de trabajar allí
podrías escribir tu boleto
1832
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
para cualquier hotel del mundo.
1833
01:25:37,674 --> 01:25:39,259
Sí, probablemente podría.
1834
01:25:41,595 --> 01:25:44,765
No sé qué decir.
1835
01:25:44,765 --> 01:25:47,559
¿Por qué no dices esto?
1836
01:25:47,559 --> 01:25:49,394
¿Por qué no lo haces?
¿Otra instalación aquí?
1837
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
¿Una instalación no vacacional?
1838
01:25:51,521 --> 01:25:55,984
De hecho,
Me encantaría que expusieras aquí.
1839
01:25:55,984 --> 01:25:58,570
de forma permanente.
1840
01:25:58,570 --> 01:26:00,197
Pero tú eres-‐
1841
01:26:00,197 --> 01:26:02,616
(riendo)
No aceptaré el trabajo.
1842
01:26:02,616 --> 01:26:05,535
le dije que lo diera
a Natalia. Ella es estupenda,
1843
01:26:05,535 --> 01:26:07,829
y ella merece un descanso.
1844
01:26:07,829 --> 01:26:09,414
Me quedaré en The Holly.
1845
01:26:09,414 --> 01:26:10,749
¿Por qué-‐
1846
01:26:10,749 --> 01:26:14,586
Porque si fuera a Londres,
1847
01:26:14,586 --> 01:26:17,547
el deseo que pedí en el Wishing
La bombilla no se haría realidad
1848
01:26:17,547 --> 01:26:20,342
y no quiero hacer
el bulbo de los deseos es un mentiroso.
1849
01:26:20,342 --> 01:26:22,678
Entonces, ¿qué deseabas?
1850
01:26:22,678 --> 01:26:27,224
cada navidad
y todos los días en el medio
1851
01:26:27,224 --> 01:26:28,475
contigo.
1852
01:26:28,475 --> 01:26:38,485
♪
1853
01:26:44,991 --> 01:26:55,001
♪