1
00:00:13,083 --> 00:00:15,041
Bem-vindo? Este é Gaines.
- Eu sou Hess.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,083
Você liga muito cedo.

3
00:00:17,166 --> 00:00:22,958
Preciso acessar o arquivo de vídeo
E acesso ao caso "Hartung".

4
00:00:23,041 --> 00:00:27,125
Você não está trabalhando com Tulane?
No caso da mão amputada?

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,666
Sim. Quando você pode me conceder acesso?

6
00:00:29,750 --> 00:00:31,791
- Vou enviar agora.
-Obrigado.

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Este é o interrogatório gravado de Linus Baker

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Sobre o assassinato de Christine Hartung.

9
00:00:41,666 --> 00:00:45,666
Será interrogado
Na presença dos Oficiais Martin Rex e Tim Jansen.

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
O consultor jurídico do suspeito.

11
00:00:49,750 --> 00:00:50,583
"Linus."

12
00:00:51,166 --> 00:00:54,083
Você pode nos contar o que aconteceu na quarta-feira, 3 de novembro?

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,625
Com suas próprias palavras, por favor.

14
00:00:56,416 --> 00:01:00,583
Eu estava sofrendo de insônia uma noite
Então fui dar uma volta.

15
00:01:01,291 --> 00:01:02,666
E então eu a vi.

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
Ela estava andando segurando sua bicicleta.

17
00:01:08,333 --> 00:01:12,250
O que você fez com o corpo depois disso? Você pode nos contar sobre isso?

18
00:01:12,333 --> 00:01:16,208
Dirigi para o norte e o facão estava no carro.

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,958
Então eu cortei.

20
00:01:19,625 --> 00:01:21,583
E eu a enterrei na floresta.

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
Diga-nos a localização exata.

22
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
Eu não me lembro.

23
00:01:30,791 --> 00:01:31,916
Eu realmente não me lembro.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,291
Tome, não esqueça de comer frutas.

25
00:01:51,875 --> 00:01:52,708
Ir.

26
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Meu estômago dói.

27
00:01:58,166 --> 00:02:02,333
Ouça, foi só uma discussão, ok?

28
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Estamos bem.

29
00:02:05,750 --> 00:02:06,583
OK?

30
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
OK. Tenha um bom dia, minha querida.

31
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Olá mãe.

32
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Você está sozinho? Podemos falar?

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
Sim, eles acabaram de sair.

34
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Você tomou a decisão certa, Anne.

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
Talvez a decisão certa, mas não é fácil.

36
00:02:47,666 --> 00:02:50,208
Compreensível, mas a coisa certa a fazer.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Eu não sei os detalhes,

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Mas o mais importante é cuidar de você e das meninas.

39
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
Verdadeiro.

40
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Ok, vejo você esta tarde.

41
00:02:59,541 --> 00:03:02,958
-E você terá feito as malas.
- Sim, vou embalar tudo que precisamos.

42
00:03:03,833 --> 00:03:07,833
Eu te amo, Ana. Lembre-se, você não está sozinho, ok?

43
00:03:07,916 --> 00:03:08,750
Eu também te amo.

44
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
{\an8}"Série NETFLIX"

45
00:04:16,958 --> 00:04:20,500
{\an8}"Segunda-feira, 12 de outubro"

46
00:04:20,541 --> 00:04:24,458
{\an8}Infelizmente, ninguém confirma
Que você estava na pousada na noite de segunda-feira.

47
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
Ninguém viu seu carro no estacionamento
Antes das 7h do dia seguinte.

48
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
Detive meu cliente por 48 horas.

49
00:04:32,416 --> 00:04:35,208
Mas ele disse que esteve na pousada a noite toda

50
00:04:35,291 --> 00:04:39,250
Ele não tem nada a ver com o crime.
Então, a menos que você tenha novas informações...

51
00:04:39,333 --> 00:04:43,875
Por que Laura trocou as fechaduras sem o seu conhecimento?

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Eu já te contei.

53
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Mounce provavelmente perdeu as chaves novamente.

54
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Sim, ou ela queria terminar seu relacionamento.

55
00:04:52,583 --> 00:04:56,166
Ela ligou para você naquela noite, o que ela queria?

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,708
Ela terminou com você?

57
00:04:59,541 --> 00:05:02,166
- Eu fiz essa pergunta antes.
- Isso deve ser difícil.

58
00:05:02,750 --> 00:05:04,916
Depois de tudo que ela fez por ela e pelo filho.

59
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Faz sentido
Voltar para casa para falar com ela.

60
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
- Eu não voltei para casa!
- Mas ela foi inflexível.

61
00:05:12,125 --> 00:05:16,125
Ela se decidiu. Isso significava que você tinha que se mudar
E você nunca mais verá Mounce.

62
00:05:16,208 --> 00:05:18,083
- Você perdeu o controle de si mesmo.
- Não é real.

63
00:05:18,166 --> 00:05:21,291
Sua mão esquerda foi amputada
Em que ela estava usando um anel de noivado.

64
00:05:21,375 --> 00:05:24,500
Parar! Você não pode mais deter meu cliente.

65
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
Ele quer ir para casa
E ver o menino assim que ele saiu do hospital...

66
00:05:27,750 --> 00:05:28,583
Sim, por favor.

67
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Uma última pergunta.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
Você sabe o que é isso?

69
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Não.

70
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
Ótimo.

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Estamos indo embora.

72
00:05:45,291 --> 00:05:50,041
Meu cliente quer ser compreensivo e paciente
Enquanto você conduz sua investigação,

73
00:05:50,125 --> 00:05:51,583
Mas quando ele poderá voltar para casa?

74
00:05:51,666 --> 00:05:56,708
A casa permanecerá fechada até concluirmos nossa investigação.
Então ele tem que ser paciente por mais algum tempo.

75
00:05:56,791 --> 00:06:00,250
- Nós cuidaremos disso. Obrigado.
-Obrigado.

76
00:06:12,833 --> 00:06:17,208
- Abelgord, você encontrou a filmagem do carro de Haug?
- Não.

77
00:06:18,750 --> 00:06:22,916
Câmeras de trânsito têm certeza
Entre Roskilde e Husum tirei fotos dele.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
É uma estrada movimentada com carros.

79
00:06:25,083 --> 00:06:29,875
Eu sei, mas não estou perguntando a você
Localize apenas um carro.

80
00:06:30,416 --> 00:06:31,291
"Tulane."

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Eu quero te mostrar uma coisa.

82
00:06:34,291 --> 00:06:38,208
-Fiquei fora por muitos dias.
- Sim, eu estava pesquisando ortopedia.

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,666
Entendido, então você está interessado em ossos?

84
00:06:41,625 --> 00:06:42,458
Exatamente.

85
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
Siga-me, deixei meu carro ligado lá fora.

86
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
O que ele faz?

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
- Ele não vai voltar para a Europol?
- Não sei.

88
00:07:03,166 --> 00:07:07,625
- Estudei o caso Hartung.
- O caso "Hartung"?

89
00:07:07,708 --> 00:07:11,500
Antes de começarmos
Tenho que ter certeza de que posso confiar em você.

90
00:07:13,375 --> 00:07:14,208
Estou falando sério.

91
00:07:15,208 --> 00:07:18,708
Se você vai fazer isso rapidamente
Sem quebrar nenhuma regra, você pode confiar em mim.

92
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
De acordo com o relatório criminal,

93
00:07:22,125 --> 00:07:26,791
Linus Becker matou Christine Hartung.
Ele cortou com um facão.

94
00:07:26,875 --> 00:07:30,333
Sim, ele confessou e as evidências foram esmagadoras.

95
00:07:30,416 --> 00:07:32,958
A arma do crime foi encontrada em sua garagem,

96
00:07:33,041 --> 00:07:37,250
O especialista forense confirmou
Que o sangue da vítima estava no facão.

97
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
Mas há algo incompreensível.
Eu trouxe um facão idêntico e…

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,833
- O que é isso?
- Você vai me suportar?

99
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
-Você faz isso.
- Vamos.

100
00:07:45,875 --> 00:07:46,958
-Você está falando sério?
- Sim.

101
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Por que…

102
00:07:58,583 --> 00:08:00,500
Que tal fazermos algo juntos mais tarde?

103
00:08:01,583 --> 00:08:04,041
Muito provavelmente
Sua mãe chegará tarde nas reuniões.

104
00:08:04,125 --> 00:08:04,958
Como o que?

105
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
Não sei.

106
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
Coisa legal.

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,416
Claro.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,375
Por que a polícia veio naquela noite?

109
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Sua mãe te contou?

110
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Não. Eu os vi.

111
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Não foi nada importante, apenas um mal-entendido.

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,208
Não estava relacionado...

113
00:08:32,041 --> 00:08:32,875
Não.

114
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
Ok.

115
00:08:37,208 --> 00:08:40,583
-Eu te amo.
- Claro. Adeus.

116
00:08:54,208 --> 00:08:55,375
Preste atenção ao caminhar!

117
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
"Matilde."

118
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
"Matilde."

119
00:09:11,958 --> 00:09:12,791
Olá.

120
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Olá.

121
00:09:15,208 --> 00:09:16,291
Como vai você?

122
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Estou bem.

123
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
Posso te fazer uma pergunta?

124
00:09:21,916 --> 00:09:23,583
Outono passado

125
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Quando você e Christine estavam fazendo
Homens castanhos em nossa casa.

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
Como você conseguiu?

127
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
- Homens castanhos?
- Sim.

128
00:09:31,791 --> 00:09:36,750
Você fez a maioria deles ou foi ela?
-Acho que compartilhamos isso juntos.

129
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
O que você fez com ela?

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
-Nós vendemos.
- Para quem?

131
00:09:41,083 --> 00:09:43,625
É para pessoas que você conhece ou transeuntes?

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Não sei.

133
00:09:45,208 --> 00:09:49,000
Você não sabe?
Certamente você se lembra para quem vendeu, certo?

134
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
- Responda-me.
-Vendemos para estranhos.

135
00:09:51,916 --> 00:09:53,125
Você tem certeza disso?

136
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
- Isso é importante.
-Eu tenho que ir.

137
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
Desculpe.

138
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
Desculpe.

139
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
Eu não queria ficar aqui e...

140
00:10:10,333 --> 00:10:11,250
Sentimos sua falta.

141
00:10:14,666 --> 00:10:15,833
Também sinto saudade.

142
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
E para ela. Desculpe, não posso…

143
00:10:22,666 --> 00:10:24,833
Espere. Você está perguntando sobre o ano passado?

144
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
Sim.

145
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
Não fizemos homens castanhos no ano passado.

146
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
Achávamos que estávamos velhos demais para fazer isso.

147
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
Falhamos nos direitos das crianças
Enquanto estivermos no comando.

148
00:10:47,083 --> 00:10:51,375
Mas isto não vai durar. Com a ajuda do seu grupo
Gostaria de dedicar mais recursos

149
00:10:51,458 --> 00:10:54,750
Tomar medidas preventivas precoces
Sabemos o quanto isso é importante.

150
00:10:55,416 --> 00:10:59,666
Precisamos de mais assistentes sociais
Nas escolas e creches,

151
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Também precisamos melhorar as competências científicas

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Para que os trabalhadores possam proteger as crianças antes…

153
00:11:05,666 --> 00:11:08,958
- Gert, sou chato?
- De jeito nenhum.

154
00:11:09,625 --> 00:11:10,875
Mas eu já disse tudo isso.

155
00:11:10,958 --> 00:11:13,833
Sim, eu disse isso
Nas discussões orçamentárias do ano passado,

156
00:11:13,916 --> 00:11:16,666
Mas não entendemos
Obtenha votos suficientes para aprovar o projeto.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,125
Rosa, admiro seu trabalho.

158
00:11:21,833 --> 00:11:23,833
Sinto muito por você e por sua perda.

159
00:11:24,541 --> 00:11:29,375
Mas eu acho
O Primeiro Ministro está tentando tirar vantagem da sua situação.

160
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
Francamente, isso me incomoda.

161
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
-Bucky, eu acho...
- Não entendo o que você quer dizer.

162
00:11:34,041 --> 00:11:38,125
A percentagem de apoiantes do governo diminuiu após a sua saída.

163
00:11:38,208 --> 00:11:41,750
Atualmente, o Primeiro-Ministro conta todos
Com um orçamento aberto.

164
00:11:41,833 --> 00:11:45,625
Ela está se aproveitando de seu ministro mais popular
Para brincar de Papai Noel

165
00:11:45,708 --> 00:11:49,250
Para recuperar o apoio dos eleitores antes das eleições.

166
00:11:50,041 --> 00:11:52,791
Mas sempre acreditei nesta causa.

167
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
Não tem nada a ver com propaganda política.

168
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Ótimo, desde que essa seja a sua opinião.

169
00:11:56,833 --> 00:12:00,125
Mas onde você pensa
O orçamento está aberto a todos, então vamos discutir isso.

170
00:12:00,208 --> 00:12:02,958
-Se oferecermos...
- Não estamos oferecendo nada, Frederick.

171
00:12:04,708 --> 00:12:08,333
Você deve discutir isso com seu grupo.

172
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
Com sua permissão.

173
00:12:15,791 --> 00:12:18,375
Se Bucky está pressionando,
Faremos a mesma coisa.

174
00:12:19,541 --> 00:12:24,250
Gostaria de marcar algumas entrevistas.
A partir de hoje, se possível. E durante toda a semana.

175
00:12:24,333 --> 00:12:26,166
- Tanto quanto possível.
-Esta é uma atitude sábia?

176
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Todos deveriam conhecer nossa política social.

177
00:12:28,916 --> 00:12:33,625
Dessa forma Bucky terá que nos apoiar.
Caso contrário, ele parecerá fraco e hesitante.

178
00:12:33,708 --> 00:12:36,166
E se eles lhe fizerem perguntas pessoais?

179
00:12:39,208 --> 00:12:40,166
Receio que não.

180
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Ótimo, mas temos que nos preparar para isso.

181
00:12:44,625 --> 00:12:47,458
Precisamos de uma estratégia
Caso contrário, o foco das entrevistas será...

182
00:12:49,541 --> 00:12:53,250
Quanto você sente falta de Christine?
O quanto isso é difícil para você e o quanto você chora quando ela vai embora.

183
00:12:53,833 --> 00:12:57,208
Rosa, isso não deveria ser avassalador
Na sua mensagem política.

184
00:13:07,000 --> 00:13:10,083
Fui pedir um sanduíche e só saí por cinco minutos.

185
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
{\an8}Quem escreveria algo assim?

186
00:13:12,916 --> 00:13:15,375
{\an8}"Fatal"

187
00:13:15,458 --> 00:13:17,125
{\an8}Vou chamar a polícia.

188
00:13:25,291 --> 00:13:28,291
Hess, por favor, explique o que você está fazendo com o porco.

189
00:13:31,208 --> 00:13:33,250
Tenho uma reunião de departamento em três minutos, ok?

190
00:13:35,583 --> 00:13:36,416
Entendido.

191
00:13:36,500 --> 00:13:37,583
Terminei.

192
00:13:38,333 --> 00:13:39,458
Eu tenho que lavá-lo.

193
00:13:45,375 --> 00:13:49,125
Densidade e resistência dos ossos de porco
Semelhante aos de uma criança de 12 anos.

194
00:13:49,208 --> 00:13:53,625
-Essa informação está correta?
- Sim, acho que sim, mas o que você pretende?

195
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
"Hess."

196
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
Sim. Você poderia me emprestar um microscópio?

197
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Claro.

198
00:14:05,041 --> 00:14:06,625
Se ele cortar um osso,

199
00:14:06,708 --> 00:14:11,000
Deve haver restos ósseos microscópicos
Nas dobras e fendas da arma utilizada.

200
00:14:11,083 --> 00:14:13,041
É impossível removê-los.

201
00:14:13,625 --> 00:14:16,583
A menos que você esfregue a arma com força,
Baker afirmou que sim.

202
00:14:16,666 --> 00:14:18,708
Sim, eu também.

203
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
Dê uma olhada.

204
00:14:20,791 --> 00:14:21,625
Sim.

205
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
OK.

206
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
OK.

207
00:14:33,416 --> 00:14:34,458
Uau!

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
O osso permanece. E se sim?

209
00:14:37,333 --> 00:14:39,750
Exame forense da arma do crime

210
00:14:39,833 --> 00:14:44,375
Mostre vestígios do sangue de Christine.
Mas não havia vestígios de restos ósseos.

211
00:14:46,083 --> 00:14:49,916
Isso significa que Baker provavelmente não foi o suficiente?

212
00:14:50,000 --> 00:14:52,375
É estranho que não haja nenhum resíduo na foice.

213
00:14:53,250 --> 00:14:55,208
Mas ele confessou o crime.

214
00:14:55,291 --> 00:14:58,916
O departamento criminal também encontrou o sangue de Christine.
Na foice da garagem,

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
O que significa que ele a matou.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,333
- "Gaines."
- O que?

217
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Temos que sair agora.

218
00:15:07,500 --> 00:15:09,666
- Com sua permissão.
- Aqui você vai.

219
00:15:15,166 --> 00:15:19,458
Por que Baker não conseguiu saber a localização da floresta?
Onde as partes do corpo foram enterradas?

220
00:15:20,416 --> 00:15:24,416
Ele foi diagnosticado com esquizofrenia paranóica.

221
00:15:24,500 --> 00:15:28,208
Ele é condenado por uma série de crimes sexuais.
Ele confessou e foi condenado.

222
00:15:28,291 --> 00:15:32,875
Não entendo o que isto tem a ver com o assassinato de Laura Kerr.

223
00:15:32,958 --> 00:15:36,750
Nada além de encontrarmos um homem castanho
Tem as impressões digitais de Christine ao lado de seu corpo.

224
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
"Tulane."

225
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
E aí?

226
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
Alguém enviou uma mensagem para o telefone da Laura Kerr.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
O que isso disse?

228
00:15:45,375 --> 00:15:49,875
Geralmente paramos a linha da vítima
Após a conclusão dos exames criminais,

229
00:15:50,375 --> 00:15:51,583
Mas a mensagem veio antes dela.

230
00:15:53,291 --> 00:15:56,166
“Oh homem castanho

231
00:15:56,250 --> 00:16:01,000
Entre, homem castanho

232
00:16:01,083 --> 00:16:02,875
Por favor entre

233
00:16:02,958 --> 00:16:08,333
Você trouxe castanhas para mim hoje?"

234
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
Quem enviou?

235
00:16:09,666 --> 00:16:12,458
O número está bloqueado, mas foi enviado da cidade.

236
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
Quando você foi enviado?

237
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Algumas horas atrás,
Mas só vimos isso agora.

238
00:16:17,416 --> 00:16:19,750
"Oh homem castanho"

239
00:16:19,833 --> 00:16:24,416
Mas só nós e os Hartungs sabemos.
A história do homem castanho.

240
00:16:24,500 --> 00:16:28,250
- Quando você pode descobrir o número que o enviou?
- Já estou trabalhando nisso.

241
00:16:28,333 --> 00:16:32,000
“Você trouxe castanhas para mim hoje?”

242
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
Agi tolamente, meu amor. Desculpe.

243
00:16:42,833 --> 00:16:44,791
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

244
00:16:44,875 --> 00:16:49,041
Marquei o aconselhamento de casais sobre o qual conversamos,
Vamos fazer isso.

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,666
Eu amo você e as duas garotas,
Eu não posso viver sem você.

246
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
"Corretor de Joias"

247
00:16:53,833 --> 00:16:58,166
Me ligue quando ouvir minha mensagem.
Obrigado meu amor. Vejo você em breve

248
00:17:40,583 --> 00:17:43,708
Vamos. Dê-me seu telefone.

249
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
- Telefone.
- E aí?

250
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
Nós o pegamos.

251
00:17:49,083 --> 00:17:52,250
Laura Kerr, enfermeira dentária de 37 anos.

252
00:17:52,333 --> 00:17:53,666
Enviei a ela um arquivo de áudio.

253
00:17:56,916 --> 00:17:57,916
Não sei do que você está falando.

254
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Quem é Laura Kerr?

255
00:17:59,708 --> 00:18:04,000
Arquivo de áudio não encontrado.
Existem tantas fotos de mulheres. Quem são eles?

256
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
- Não sei.
-Você fotografa mulheres que não conhece?

257
00:18:10,500 --> 00:18:13,875
- Eu sou casado. Não é o que você pensa.
-E a carta para Laura Kerr?

258
00:18:15,083 --> 00:18:16,375
Você tem outro telefone?

259
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
Não tenho outros telefones.

260
00:18:21,250 --> 00:18:22,875
O que você está fazendo?

261
00:18:23,791 --> 00:18:26,375
Eles me mantêm em um carro da polícia
Mesmo que eu não tenha feito nada de errado.

262
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Viemos até você depois de rastrear o arquivo de áudio.

263
00:18:31,625 --> 00:18:34,125
(Laura Kerr)
Rua do Servo, 24, 2700 Vidor.

264
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
É de Laura Kerr.

265
00:18:37,000 --> 00:18:38,666
Por que você está guardando um pacote de Laura Kerr?

266
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
- O que há no pacote?
-Recebi uma mensagem de texto e recebi.

267
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
É pessoal, você não pode abri-lo sem meu consentimento.

268
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Porra!

269
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Ele me chamou para sair do carro. Agora mesmo!

270
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Ele me deixou sair, droga!

271
00:18:57,875 --> 00:18:59,791
Eu sou Tulane,
Envie a equipe forense para L2.

272
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
Quero que você pense com cuidado.

273
00:19:09,958 --> 00:19:12,166
Qual é o seu relacionamento com Laura Kerr?

274
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Eu já disse que não a conheço.

275
00:19:14,625 --> 00:19:16,916
- Onde você estava na noite de segunda-feira passada?
- O que?

276
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
- Onde você estava?
- Onde está sua esposa?

277
00:19:19,458 --> 00:19:21,291
- Minha esposa? Por que?
- Onde ela está?

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
- Por que você quer saber?
- Onde ela está?

279
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
Em casa, eu acho. E aí? O que está acontecendo?

280
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Agi tolamente, meu amor. Desculpe.

281
00:19:35,791 --> 00:19:38,000
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

282
00:19:38,083 --> 00:19:42,166
Marquei o aconselhamento de casais sobre o qual conversamos,
Vamos fazer isso.

283
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Eu amo você e as duas garotas,
Eu não posso viver sem você.

284
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Me ligue quando ouvir minha mensagem.

285
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
Obrigado meu amor. Adeus.

286
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Quem está aí?

287
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Quem está aí?

288
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
-Ninguém está em casa.
- Vou verificar lá em cima.

289
00:20:32,125 --> 00:20:35,125
Há sinais de conflito
No quarto e na sala.

290
00:20:35,208 --> 00:20:39,208
A porta do jardim estava aberta quando chegamos.
Ainda não revistamos a área.

291
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
"Hess."

292
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
Eles relataram o desaparecimento de Anne Siar Lassen.

293
00:20:46,125 --> 00:20:47,375
Eles rastrearam o sinal do telefone dela.

294
00:20:47,458 --> 00:20:50,166
Pergunte aos vizinhos
Se eles viram ou ouviram alguma coisa.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,875
Cães de busca devem ser trazidos.

296
00:21:13,708 --> 00:21:14,541
Eles chamaram os cachorros.

297
00:21:27,333 --> 00:21:28,166
"Ana."

298
00:21:33,750 --> 00:21:34,583
"Ana."

299
00:21:37,583 --> 00:21:38,416
"Ana."

300
00:22:11,708 --> 00:22:12,583
"Hess."

301
00:22:16,833 --> 00:22:17,708
"Hess."

302
00:23:05,208 --> 00:23:08,250
O que faz alguém escrever “Fatal”?

303
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
- A polícia faz a mesma pergunta.
- Discutiremos isso amanhã, Ingels.

304
00:23:12,375 --> 00:23:15,250
-Tenho que encerrar a ligação agora.
- Entendido, tchau.

305
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Você é um governo minoritário.

306
00:23:17,000 --> 00:23:19,833
Como você pode garantir o apoio das demais partes?

307
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
“Mais recursos para proteger as crianças”

308
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
Felizmente, nossa aliança é forte.

309
00:23:24,500 --> 00:23:29,291
Então tenho certeza que Bucky e seu grupo concordam
Colocaremos isso no próximo orçamento.

310
00:23:30,500 --> 00:23:36,333
Aproveitarei a oportunidade para conhecê-lo e perguntar-lhe,
Quão difícil é voltar depois de tudo que você passou?

311
00:23:36,833 --> 00:23:38,875
Claro, muitas coisas mudaram na minha personalidade.

312
00:23:39,541 --> 00:23:44,791
Meu marido e eu decidimos que a vida deveria continuar.

313
00:23:44,875 --> 00:23:47,500
Pelo bem do nosso filho e pelo nosso também.

314
00:23:48,041 --> 00:23:52,583
Assumir outras responsabilidades além da minha família
Me ajuda a superar isso.

315
00:23:57,625 --> 00:23:59,166
Tenha cuidado ou ele queimará.

316
00:24:00,916 --> 00:24:03,125
Você está indo bem, minha querida.

317
00:24:04,583 --> 00:24:06,083
Você vai ficar bravo comigo quando assistir isso?

318
00:24:06,791 --> 00:24:07,625
O que você quer dizer?

319
00:24:09,500 --> 00:24:10,958
Quando eu falo sobre isso.

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,875
Não. Você não deveria ficar com raiva de si mesmo.

321
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Por que você tentou entrar em contato comigo?

322
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Encontrei Mathilde na escola esta manhã.

323
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Como ela está?

324
00:24:25,250 --> 00:24:26,458
Nossa memória nos traiu.

325
00:24:28,041 --> 00:24:29,916
Eles não fizeram homens castanhos no ano passado.

326
00:24:30,708 --> 00:24:33,666
Bem, eles devem ter conseguido
No ano retrasado.

327
00:24:33,750 --> 00:24:34,625
"Rosa"?

328
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
- Onde está o ketchup?
-Você entende o que estou dizendo?

329
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
Por que encontraram as impressões digitais de Christine em Husum...

330
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
Pare, Steen, já chega, já chega.

331
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
O jantar está pronto, Gusto.

332
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
O que você quer dizer quando diz "pare"?

333
00:24:52,708 --> 00:24:53,916
- É estranho...
-Pare!

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,250
- Estou tentando...
- Não há sentido nisso.

335
00:24:55,333 --> 00:24:57,708
- Estou tentando...
- Ela está morta, Steen.

336
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
-O que você está falando?
- Não é nada importante, meu querido.

337
00:25:06,500 --> 00:25:09,833
-Você quer um refrigerante? Vá buscá-lo.
- Não, obrigado.

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
- Eu não quero.
- OK.

339
00:25:14,416 --> 00:25:18,250
Você esqueceu que arrumar a mesa era sua responsabilidade.
Vamos, faça isso!

340
00:25:22,750 --> 00:25:26,416
- Como foi seu treino de tênis?
- Foi bom.

341
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
Henrik não treinou conosco porque estava doente.

342
00:25:29,625 --> 00:25:32,375
-Entendido.
-Então as coisas correram bem.

343
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Sim, ótimo.

344
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
Você o derrotou hoje?

345
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
"Notícias de última hora"

346
00:25:41,458 --> 00:25:43,625
Encontramos um homem castanho em casa.

347
00:25:44,541 --> 00:25:46,166
Existe alguma testemunha?

348
00:25:47,625 --> 00:25:50,250
- Pessoas passeando com cachorros ou correndo?
-Estamos trabalhando nisso.

349
00:25:52,333 --> 00:25:56,208
Thompson e Cragg revistaram a casa.
- Ensinar.

350
00:25:56,291 --> 00:25:58,750
Abelgord, quando o guarda florestal chegar,
Investigue-o.

351
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
Eu farei. Já chegou.

352
00:26:07,291 --> 00:26:10,416
-Você quer verificar isso primeiro? Vou fazer isso rapidamente.
- Sim.

353
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
C5 estão vindo para cá.

354
00:26:13,333 --> 00:26:15,458
Vou colocar barreiras...

355
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
Assisti ao noticiário ontem à noite.

356
00:27:41,625 --> 00:27:44,166
Tem certeza de que sua posição nesta investigação está correta?

357
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Sim, esse é o problema.

358
00:28:01,250 --> 00:28:03,250
- Pegue o prato, vou colocar no chão.
-Obrigado.

359
00:28:06,500 --> 00:28:09,958
Não se esqueça do Festival das Lanternas
Na escola de Lee esta noite.

360
00:28:15,583 --> 00:28:19,541
"Festival das Lanternas na Escola"

361
00:28:33,541 --> 00:28:34,375
Bom dia.

362
00:28:35,125 --> 00:28:38,666
Você ainda não ouviu falar sobre as novas lixeiras para reciclagem?

363
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
Para plástico, metal e resíduos orgânicos…

364
00:28:44,666 --> 00:28:46,458
- Que horas são?
-Você ainda está tentando pintar seu apartamento sozinho?

365
00:28:46,541 --> 00:28:49,000
-Parar.
- Venha aqui.

366
00:28:50,125 --> 00:28:53,333
Você tem que consertar o chão se quiser vender o apartamento.

367
00:28:54,000 --> 00:28:55,750
Onde está meu telefone?

368
00:28:57,166 --> 00:29:00,625
Há uma lixa no porão. Você quer que eu traga?

369
00:29:02,208 --> 00:29:07,750
Meu amigo é bom em vender imóveis
Se você está procurando um corretor.

370
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
"idêntico"

371
00:29:12,208 --> 00:29:14,708
- Ótimo, obrigado.
- Você recebeu más notícias?

372
00:29:15,916 --> 00:29:17,416
{\an8}"Terça-feira, 13 de outubro"

373
00:29:17,500 --> 00:29:21,125
{\an8}Ambas as vítimas têm cerca de 30 anos,
Ambos foram atacados em suas casas.

374
00:29:21,750 --> 00:29:25,541
Os testes iniciais mostraram
Eles foram mortos por golpes com objeto contundente

375
00:29:25,625 --> 00:29:28,583
Ele penetrou no olho e no cérebro.

376
00:29:29,125 --> 00:29:33,083
A primeira vítima teve a mão esquerda amputada.

377
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
Enquanto a segunda vítima teve ambas as mãos amputadas.

378
00:29:36,708 --> 00:29:41,208
Provavelmente usando uma serra movida a bateria,
Mas estamos tentando determinar seu tipo exato.

379
00:29:41,291 --> 00:29:46,666
E o telefone?
De quem foi a mensagem enviada para o telefone de Kerr?

380
00:29:46,750 --> 00:29:49,041
Dentro havia um cartão SIM pré-pago.

381
00:29:49,916 --> 00:29:52,458
Não podemos rastreá-lo porque o número de série foi removido.

382
00:29:53,041 --> 00:29:56,041
-Quem enviou o pacote?
- “Laura Kerr”, como está escrito.

383
00:29:56,125 --> 00:29:59,625
O perpetrador deixou o pacote na porta da frente dela,

384
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
Um entregador o encontrou.

385
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
No começo…

386
00:30:05,250 --> 00:30:10,541
No começo
Suspeitamos de Hans Henrik Haug, amante de Kerr.

387
00:30:10,625 --> 00:30:14,666
Mas acontece que ele estava com o advogado ontem à noite.

388
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Isso significa que ainda não estamos nem perto disso, certo?

389
00:30:18,083 --> 00:30:20,166
Acreditamos que não há ligação entre as duas vítimas.

390
00:30:20,250 --> 00:30:24,083
Exceto pelas minhas pernas castanhas e estampas.

391
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
Encontramos duas pernas castanhas
Perto das duas cenas do crime.

392
00:30:29,625 --> 00:30:33,416
Também encontramos impressões nas pernas da castanha,

393
00:30:33,500 --> 00:30:36,125
Exames forenses mostram

394
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
As impressões digitais combinam

395
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Com as impressões de Christine Hartung.

396
00:30:42,416 --> 00:30:43,250
O que?

397
00:30:43,333 --> 00:30:46,500
- Inacreditável!
- Ouça...

398
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Pessoal, isso é tudo que sabemos até agora.

399
00:30:50,500 --> 00:30:54,958
Talvez aconteça que as impressões digitais não tenham nada a ver com o nosso caso.

400
00:30:55,041 --> 00:30:56,583
Quantos anos têm as castanhas?

401
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
Nós não sabemos. Mencionei a Faculdade de Ciências

402
00:31:00,541 --> 00:31:05,250
Tem cerca de algumas semanas
Até vários anos, dependendo de como é armazenado.

403
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Todos somos afetados por esse problema

404
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
Mas lembro que isso é estritamente confidencial.

405
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
Devíamos reabrir o caso Hartung.

406
00:31:12,291 --> 00:31:14,416
A presença de impressões digitais confirma duas vezes que não é uma coincidência.

407
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
Se estas são as impressões digitais de Christine Hartung,

408
00:31:16,791 --> 00:31:19,416
A teoria do seu desaparecimento pode estar errada.

409
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
Quer dizer que falhamos em nossa missão?

410
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
Não, não quero dizer isso. Este não é um assunto pessoal.

411
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
Eu não levei isso para o lado pessoal,

412
00:31:29,458 --> 00:31:32,750
Mas é estranho alguém nos criticar

413
00:31:32,833 --> 00:31:35,916
Ele foi enviado para cá por causa de seu fracasso em Haia.

414
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
Hess, você sabe quantos recursos existem?
Qual usamos neste caso?

415
00:31:43,750 --> 00:31:46,541
Talvez então não fosse a equipe criminosa
Com a eficiência necessária.

416
00:31:46,625 --> 00:31:49,375
Encontramos novas impressões digitais e você tem que lidar com elas.
-O país estava em crise.

417
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
Os colegas trabalhavam 24 horas por dia.

418
00:31:51,791 --> 00:31:55,458
Não faça especulações sem evidências.

419
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Haverá mais assassinatos.

420
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
O que isso significa?

421
00:32:02,750 --> 00:32:05,791
Pense no homem castanho, ele não tem mãos nem pés.

422
00:32:05,875 --> 00:32:09,541
A mão da primeira vítima foi amputada.
Ambas as mãos da segunda vítima foram amputadas.

423
00:32:09,625 --> 00:32:11,041
Droga, é impossível você querer dizer...

424
00:32:11,125 --> 00:32:14,333
As duas questões estão ligadas
Por Christine Hartung e minhas pernas castanhas,

425
00:32:14,416 --> 00:32:16,458
Então temos que conversar com a família.

426
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Eu mesmo cuidarei disso. Você nunca mais fará isso.

427
00:32:18,875 --> 00:32:20,666
Não até que você apoie sua afirmação com evidências.

428
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Esqueça Hartung.
Você deve ter perdido alguma outra coisa.

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Gostaria de falar com Tulane.

430
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Em particular com sua permissão.

431
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
Droga, é tão chato!

432
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
Devo descartar isso?

433
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
Eu acho que ele é talentoso.

434
00:32:41,041 --> 00:32:41,916
Você é responsável por isso.

435
00:32:47,666 --> 00:32:50,416
Por que você não me apoiou?

436
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
Se você está com medo...

437
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
Você retornará a Haia em breve
E serei eu quem limpará sua bagunça.

438
00:32:57,250 --> 00:33:00,000
Olá, Sebastião. Vamos conversar mais tarde...

439
00:33:00,083 --> 00:33:02,666
Ou talvez seja o seu certificado de recomendação
For electronic intelligence.

440
00:33:02,750 --> 00:33:05,791
-Obrigado.
- Não sou o único que não quer trabalhar aqui.

441
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
Não há nada melhor do que isso.

442
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
"Tulane."

443
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
Eric Ciar Lassen está esperando por você
Na sala de reuniões.

444
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
Você deve saber de alguma coisa, Siar Lassen.

445
00:33:33,583 --> 00:33:38,958
"Laura Kerr."
Anne a conhecia? Você falou sobre isso?

446
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
Eu não acho. Não sei.

447
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
Anne tinha medo de alguém?
Ela tinha inimigos ou...

448
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
Anne só se importava com as meninas e com a casa.

449
00:33:50,875 --> 00:33:52,250
Por que ela estava tentando escapar então?

450
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
Sua sogra disse que Anne ia te deixar.
Por que você acha?

451
00:34:00,958 --> 00:34:02,250
Tive relacionamentos amorosos.

452
00:34:02,875 --> 00:34:05,125
Anne sabia disso?

453
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
- Sim.
-É por isso que ela queria terminar com você?

454
00:34:14,041 --> 00:34:15,000
Suponho que sim.

455
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
Arrumei as coisas das meninas.
Isto deve ter sido difícil para você.

456
00:34:23,041 --> 00:34:24,708
Eu te contei tudo que sei.

457
00:34:26,500 --> 00:34:30,666
Especialistas encontraram resíduos de sangue seco
No chão da sala.

458
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Por que isso existe?

459
00:34:34,541 --> 00:34:39,250
Há alguns meses, Sophia, nossa filha mais velha, adoeceu
Seu nariz e clavícula estavam quebrados.

460
00:34:39,333 --> 00:34:41,750
- Nós a levamos para o hospital.
- Qual hospital?

461
00:34:43,333 --> 00:34:44,208
Hospital Central.

462
00:34:44,291 --> 00:34:48,041
- Qual suíte?
- Ala infantil, eu acho. Ann foi quem cuidou disso.

463
00:34:50,000 --> 00:34:52,375
É o mesmo lugar
Onde "Mouns Care" foi tratado.

464
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Olá. Fomos nós que entramos em contato com você anteriormente.

465
00:35:07,375 --> 00:35:11,791
Queremos fazer algumas perguntas
Cerca de duas crianças que foram detidas nesta enfermaria.

466
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
Com quem devemos conversar?

467
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
Consultor responsável.
Ele está fazendo visitas de inspeção agora.

468
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Ele pode adiar, estamos com pressa.

469
00:35:18,458 --> 00:35:23,125
Posso ajudar vocês dois? As enfermeiras geralmente sabem
As crianças são mais que médicos.

470
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
Gostaríamos de falar com o consultor.

471
00:35:25,166 --> 00:35:28,458
Ok, espere no corredor e eu o trarei para conhecê-lo.

472
00:35:28,541 --> 00:35:29,375
Obrigado.

473
00:35:33,458 --> 00:35:37,333
Mounce veio aqui
Para avaliar sua condição há cerca de um ano.

474
00:35:37,416 --> 00:35:43,500
Enquanto “Sofia” surgiu devido a uma simples fratura
Depois de cair em casa há alguns meses.

475
00:35:43,583 --> 00:35:46,750
As duas crianças se conheciam?
Ou mesmo suas famílias?

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Não. Parecia não haver nenhuma relação entre as duas crianças.

477
00:35:49,458 --> 00:35:51,958
Devo esclarecer mais uma coisa

478
00:35:53,458 --> 00:35:54,791
Sobre esta suíte.

479
00:35:54,875 --> 00:35:58,958
É uma ala de recepção que distribui crianças
Em outras seções.

480
00:35:59,041 --> 00:36:00,000
Quem trouxe os dois filhos?

481
00:36:01,083 --> 00:36:03,375
Principalmente suas mães, se bem me lembro.

482
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
Você tem que pedir a eles para conseguir isso.

483
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
Mas eu pergunto a você.

484
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Entendido, eu te respondi.

485
00:36:12,208 --> 00:36:14,375
É estranho que você se lembre deles.

486
00:36:14,958 --> 00:36:16,875
Ela se lembra de suas mães.

487
00:36:16,958 --> 00:36:22,375
Sim, tranquilize os pais
Uma das funções mais importantes do meu trabalho.

488
00:36:22,458 --> 00:36:23,291
Claro.

489
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
-Isso significa que você conhecia bem os pais?
- Sim.

490
00:36:28,208 --> 00:36:29,291
O que você vê?

491
00:36:29,375 --> 00:36:30,500
Você dormiu com eles?

492
00:36:33,583 --> 00:36:37,458
Se você vai me fazer perguntas como essa,
Prefiro voltar e continuar verificando as crianças.

493
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
Ainda não terminamos.

494
00:36:42,375 --> 00:36:45,833
Ambas as mães estão mortas. Você é o denominador comum.

495
00:36:58,625 --> 00:37:01,208
Eu conheço a mãe do Mounce.

496
00:37:02,458 --> 00:37:04,250
eu a conheço bem

497
00:37:04,333 --> 00:37:08,166
Porque estamos avaliando o autismo de Mounce há muito tempo.

498
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
Ela estava frustrada porque a condição dele não estava progredindo.

499
00:37:12,125 --> 00:37:14,750
Então, de repente, eles pararam de vir.

500
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Por que?

501
00:37:16,916 --> 00:37:20,458
Ela disse que os Assuntos Sociais receberam um relatório
Sobre o filho dela.

502
00:37:20,541 --> 00:37:22,625
Qual é o motivo do relatório?

503
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
- Os pacientes estão esperando por você.
- Deixe-os esperar...

504
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
Ei! Os Assuntos Sociais receberam um relatório?

505
00:37:29,083 --> 00:37:34,708
Só sei o que a mãe dele disse.
Ela afirmou que foi acusada de negligenciar Mounce.

506
00:37:34,791 --> 00:37:37,291
Você revelou a identidade da pessoa que enviou a denúncia?

507
00:37:37,375 --> 00:37:38,208
Não.

508
00:37:39,000 --> 00:37:41,458
Foi uma denúncia anônima, até onde eu sei.

509
00:37:43,125 --> 00:37:45,125
Mas ela era uma mãe amorosa,

510
00:37:46,708 --> 00:37:47,625
Portanto, é um relatório falso.

511
00:37:49,708 --> 00:37:52,000
Obtenhamos uma cópia do Relatório dos Assuntos Sociais.

512
00:37:57,333 --> 00:38:00,625
A polícia acha que quem manchou seu carro

513
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Foi ele quem enviou a ameaça.

514
00:38:02,916 --> 00:38:04,541
Isto é evidente.

515
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Mas a questão é: quem é ele?

516
00:38:07,208 --> 00:38:10,583
Foi o carro
Estacionado num ponto cego das câmeras de vigilância,

517
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
Então eles não podem suspeitar de ninguém.

518
00:38:12,666 --> 00:38:15,791
Agora a polícia insiste
Contratar guarda-costas, Rosa.

519
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
Está tudo bem, desde que não haja como escapar disso.

520
00:38:20,041 --> 00:38:22,333
Mas eu mesmo gostaria de contar para minha família.

521
00:38:22,916 --> 00:38:23,750
Com prazer.

522
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Primeiro Ministro Foi um prazer conhecê-lo pela televisão.

523
00:38:27,625 --> 00:38:28,958
“Outro assassinato: é o mesmo assassino?”

524
00:38:29,041 --> 00:38:31,666
- Bucky quer conhecer você.
- Ótimo.

525
00:38:31,750 --> 00:38:35,583
Especialmente se conseguirmos chegar a um acordo.
Peça a ele para vir.

526
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
- Sim.
-Obrigado.

527
00:38:37,250 --> 00:38:41,708
perguntou o detetive de homicídios
Conheça você e seu marido hoje.

528
00:38:41,791 --> 00:38:42,625
É uma emergência.

529
00:38:53,916 --> 00:38:58,791
Obrigado por ter vindo.
Serei breve, pois sei que Rosa tem uma reunião.

530
00:39:01,666 --> 00:39:07,208
Encontramos outro homem castanho
Na cena de outro assassinato.

531
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
Também contém as impressões digitais de Christine.

532
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
A vítima é uma mulher chamada Anne Siar Lassen.

533
00:39:15,583 --> 00:39:16,541
Você a conhece?

534
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Não.

535
00:39:20,458 --> 00:39:23,416
A família dela mora em Klampenburg,
O nome do marido dela é Eric Siar Lassen.

536
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
Recentemente, começamos a investigar,

537
00:39:26,666 --> 00:39:30,708
Mas talvez esta seja uma tentativa maliciosa de machucar você.

538
00:39:30,791 --> 00:39:34,208
- Por que?
- Isso é o que gostaríamos de saber também.

539
00:39:35,833 --> 00:39:39,916
Usamos agências de inteligência,
Eu sabia que você recebeu algumas ameaças.

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,250
Não é algo preocupante.

541
00:39:44,333 --> 00:39:45,500
Alguma ameaça?

542
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Eu te conto mais tarde.

543
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
Eu entendo o quão doloroso isso é para vocês dois.

544
00:39:49,791 --> 00:39:54,208
Eu prometo a você que pegaremos o perpetrador rapidamente
Para que você possa ter um pouco de paz.

545
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
Isto será conveniente.

546
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
Mas eu quero…

547
00:39:57,541 --> 00:39:58,375
O quê?

548
00:40:00,041 --> 00:40:03,375
Desde que você encontrou as impressões digitais dela novamente...

549
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
Isso não significa?

550
00:40:09,541 --> 00:40:13,125
Que Christine ainda possa estar viva?

551
00:40:16,083 --> 00:40:19,958
Infelizmente não, Stein.
As impressões digitais podem durar vários anos.

552
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
Essa pessoa pode ter
Nos homens castanhos há muito tempo.

553
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
Mas qual é o segredo da sua certeza?

554
00:40:26,041 --> 00:40:31,791
Percebo que é difícil aceitar o que aconteceu,
Mas isso não muda o fato.

555
00:40:31,875 --> 00:40:32,750
Eu me arrependo disso.

556
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
- "Nylander."
- Sim.

557
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Com sua permissão.

558
00:40:45,333 --> 00:40:47,458
Fui ameaçado duas vezes.

559
00:40:47,541 --> 00:40:52,375
Primeiro por e-mail e depois por desenho
No meu carro, mas não precisa se preocupar.

560
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
A polícia nomeará um ou dois guarda-costas...

561
00:40:55,458 --> 00:40:56,791
Não precisa se preocupar?

562
00:40:57,666 --> 00:41:00,166
Duas mulheres foram mortas e você está sendo ameaçado,

563
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
Eles também encontraram as impressões digitais de Christine. O que está acontecendo?

564
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Acho que o motorista está com pressa, Rosa.

565
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Você não pode cancelar?

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,916
Infelizmente não. Eu tenho que conhecer Bucky.

567
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Eu não vou me atrasar.

568
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
-Obrigado por ter vindo.
- Com licença.

569
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
- OK.
- Obrigado, Stein.

570
00:42:00,666 --> 00:42:02,666
"Cancelando a busca por Christine Hartung."

571
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
"A polícia está vasculhando a floresta"

572
00:42:23,500 --> 00:42:25,041
Não, está tudo bem, Axel.

573
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
Fiz compras para o Festival das Lanternas.
Encontro você na escola, tchau.

574
00:42:37,083 --> 00:42:40,875
Ela recebeu assuntos sociais
Uma denúncia anônima sobre Laura Kerr.

575
00:42:40,958 --> 00:42:43,416
O despachante solicitou que o menino fosse retirado de sua casa.

576
00:42:45,125 --> 00:42:49,416
“A vadia egoísta pensa nos seus próprios interesses
E não ligue para o garoto. "Você deveria ter se comportado melhor."

577
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
Também está escrito que a evidência de negligência
Disponível em casa.

578
00:42:52,958 --> 00:42:54,500
Ok. E o que eles encontraram?

579
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Nada.

580
00:42:56,708 --> 00:42:58,750
E eles não sabem quem enviou o relatório, certo?

581
00:42:59,666 --> 00:43:02,125
Sim, é isso que significa “anônimo”.

582
00:43:02,208 --> 00:43:06,250
- E "Syar Lassen"? Existem relatórios contra eles?
A assistente social nega.

583
00:43:06,875 --> 00:43:08,875
Vamos revistar a casa da Laura Kerr novamente.

584
00:43:09,833 --> 00:43:11,625
Ok, vamos fazer isso.

585
00:43:28,416 --> 00:43:31,666
Eu tenho que voltar para a delegacia
Antes do festival das lanternas na escola da minha filha.

586
00:43:33,958 --> 00:43:35,958
Alguém está esperando você voltar?

587
00:43:37,375 --> 00:43:40,541
Eu sei que você é casado ou ela te expulsou?

588
00:43:40,625 --> 00:43:43,000
Vou revistar a casa,
E você investiga os vizinhos.

589
00:43:43,083 --> 00:43:46,375
-Nós concordamos.
-Alguém denunciou Laura Kerr de qualquer maneira.

590
00:43:49,083 --> 00:43:49,916
Chaves.

591
00:44:19,666 --> 00:44:21,916
- Olá, Francisco.
- Bom dia, meu amigo.

592
00:44:22,666 --> 00:44:28,500
Wilkins diz que está pronto para esquecer o que aconteceu.
Acho que você deveria ligar para ele e pedir desculpas a ele.

593
00:44:29,041 --> 00:44:30,958
Eu farei. Falarei com Fryman mais tarde.

594
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Acho que esta é a melhor opção disponível. Eu abri o caminho para você.

595
00:44:33,416 --> 00:44:35,500
Obrigado. Bom trabalho.

596
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
-Você voltará muito rapidamente.
- Vejo você em breve.

597
00:44:38,250 --> 00:44:39,208
Ok, adeus.

598
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
"Hess."

599
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
Você encontrou alguma coisa?

600
00:44:58,750 --> 00:45:00,916
Os vizinhos dizem que a família é legal.

601
00:45:01,708 --> 00:45:05,625
Ninguém foi localizado
Algo que leve a uma denúncia anônima contra eles.

602
00:45:07,333 --> 00:45:08,416
Não. Ok.

603
00:45:09,333 --> 00:45:13,500
Volte para o seu filho.
Vou terminar isto e fechar o lugar quando sair.

604
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Nós concordamos.

605
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
"Meu filho!"

606
00:45:29,375 --> 00:45:30,625
Finalmente liguei!

607
00:45:30,708 --> 00:45:32,750
Olá, Sebastião. Você ainda está no trabalho?

608
00:45:32,833 --> 00:45:36,250
- Sim. E aí?
-Eu só quero conhecer uma pessoa sensata.

609
00:45:47,375 --> 00:45:48,250
Olá Tulane.

610
00:45:48,333 --> 00:45:51,000
Você perguntaria a Abelgord?
Verifique a placa do carro, por favor?

611
00:45:51,083 --> 00:45:54,791
- Claro, por favor.
- “BS 23 512”.

612
00:45:55,500 --> 00:45:58,916
Ele entrará em contato com você depois de verificar, mas qual o motivo?

613
00:45:59,000 --> 00:46:00,666
Não tenho certeza,

614
00:46:02,333 --> 00:46:04,791
-Mas peça para ele me ligar quando terminar.
- Sim.

615
00:48:49,416 --> 00:48:50,541
- Olá.
- Olá.

616
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
-Achei que você estava ocupado.
- Isso mesmo. Tenho que sair em 10 minutos.

617
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Entendido.

618
00:48:57,000 --> 00:48:57,833
Tudo bem.

619
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Eu pensei que…

620
00:49:03,166 --> 00:49:04,583
Não sei o que pensei.

621
00:49:20,166 --> 00:49:22,250
"(Abelgordo)"

622
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Você não pode simplesmente não responder?

623
00:49:27,541 --> 00:49:28,833
Abelgord, o que está acontecendo?

624
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
"Hess."

625
00:52:15,000 --> 00:52:15,916
Polícia!

626
00:52:18,208 --> 00:52:19,041
Inversão de marcha.

627
00:52:19,875 --> 00:52:20,708
Vire-se imediatamente!

628
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
"Hawg!" O que traz você aqui?

629
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Você está proibido de estar aqui.

630
00:52:28,791 --> 00:52:30,208
O que você está fazendo aqui?

631
00:52:30,791 --> 00:52:33,375
Ei! Porra!

632
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
O que é isso?

633
00:52:42,916 --> 00:52:43,750
Onde se encontra Hess?

634
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Guarde essa coisa.

635
00:52:48,583 --> 00:52:49,416
Abrir!

636
00:52:59,750 --> 00:53:00,583
"Silvo!"

637
00:53:00,666 --> 00:53:01,875
Traga seu laptop.

638
00:54:46,625 --> 00:54:48,916
Tradução de "Majid Khalil"