1 00:00:29,374 --> 00:00:31,877 CAMPO WRIGLEY EN CASA PARA LOS CHICAGO CUBS 2 00:00:35,254 --> 00:00:36,964 - Vamos. - comenzar. 3 00:00:51,103 --> 00:00:52,897 ¡Siéntate, amigo! 4 00:00:54,857 --> 00:00:56,984 Vaya, eso estuvo bueno. 5 00:01:01,405 --> 00:01:02,615 ¿Vas a estar así todo el día? 6 00:01:02,698 --> 00:01:03,824 No sé. ¿Tú? 7 00:01:03,908 --> 00:01:05,201 - No sé. - Depende de ti. 8 00:01:05,284 --> 00:01:06,410 - No tengo lugar. - Yo tampoco. 9 00:01:06,494 --> 00:01:07,702 él está sentado a mi lado... 10 00:01:07,786 --> 00:01:08,954 como un capullo, partido. 11 00:01:09,037 --> 00:01:10,455 ¿Quieres relajarte, por favor? 12 00:01:10,539 --> 00:01:12,207 - Estoy relajado. - Mira cómo estoy. 13 00:01:12,290 --> 00:01:14,292 - ¿Por qué estás ahí parado? - ¿Por qué crees? 14 00:01:14,376 --> 00:01:15,669 ¿Por qué me despertaste por esto? 15 00:01:15,752 --> 00:01:17,295 Para pasar un hermoso día. 16 00:01:17,379 --> 00:01:19,798 Sudar al sol como una puta de Tijuana. 17 00:01:19,881 --> 00:01:21,758 ¡Refresco frío! 18 00:01:22,717 --> 00:01:23,969 ¡Toma un refresco! 19 00:01:27,097 --> 00:01:29,557 A la derecha. Pásalo. 20 00:01:29,641 --> 00:01:31,977 Chico corpulento, siéntate aquí. 21 00:01:32,060 --> 00:01:33,561 - Inmediatamente. - Hazlo bien. 22 00:01:33,645 --> 00:01:35,814 Mostaza, ketchup, especias. 23 00:01:35,897 --> 00:01:37,315 No me hagas preguntar después de eso. 24 00:01:37,399 --> 00:01:39,067 Era como si fuéramos al Cercul de Crenvur�ti. 25 00:01:39,150 --> 00:01:41,318 - Nos vamos. - Entonces ¿por qué te molestas? 26 00:01:41,735 --> 00:01:44,989 Adelante, por favor. ¡Quédate con el resto! 27 00:01:45,739 --> 00:01:48,617 ¿Quieres un capricho? Puedes tomarlo. 28 00:01:48,701 --> 00:01:49,785 ¿Quiere uno, señor? 29 00:01:49,952 --> 00:01:51,161 - No, gracias. - Toma uno. 30 00:01:51,245 --> 00:01:52,496 - No, gracias. - Vamos, tómalo. 31 00:01:52,580 --> 00:01:53,664 - No quiero. - Lo siento, señor. 32 00:01:53,747 --> 00:01:54,832 Dale uno a la señora. 33 00:01:54,915 --> 00:01:56,208 - No, gracias. - No lo compartas. 34 00:01:56,292 --> 00:01:58,043 - Toma uno entero. - Gracias, eres amable. 35 00:01:58,127 --> 00:01:59,628 - Tómalo. - Está bien, dame una oportunidad. 36 00:01:59,795 --> 00:02:02,464 Que alguien le haga pasar un mal rato. El hombre fuerte no puede comérselos todos. 37 00:02:02,548 --> 00:02:04,466 - ¿Ya comiste? - ¿Crenvur�t? 38 00:02:04,550 --> 00:02:06,927 - En un partido. - Creo que sí. 39 00:02:07,011 --> 00:02:08,137 - Bueno. - Gracias. 40 00:02:08,220 --> 00:02:10,222 - Buen provecho. - Gracias. 41 00:02:10,431 --> 00:02:12,348 - ¿Se muda? - No. 42 00:02:12,515 --> 00:02:15,143 Queda mucho mejor con salsa. 43 00:02:15,727 --> 00:02:17,687 Es una broma. Dos por favor. 44 00:02:22,900 --> 00:02:24,527 - ¡Salud! - Gracias. 45 00:02:25,486 --> 00:02:26,821 Lo compartiremos. 46 00:02:27,614 --> 00:02:30,783 Buena suerte. Me gusta. 47 00:02:31,576 --> 00:02:32,744 Qué tan bien. 48 00:02:32,827 --> 00:02:34,329 ¿Tienes algún problema? Estoy intentando comer. 49 00:02:34,579 --> 00:02:36,331 Intento ver el partido y comer. 50 00:02:36,414 --> 00:02:38,374 - Lo rompo. - No, Johnny. 51 00:02:54,848 --> 00:02:58,101 - ¿Quieres algo de beber? - No. 52 00:02:58,310 --> 00:02:59,978 Estoy con alguien. 53 00:03:00,062 --> 00:03:02,314 El tipo con la camisa metida en el pantalón. ¿Y la cabra? 54 00:03:02,397 --> 00:03:04,983 ¿Es tu hermano? Entonces no es tu hermano. 55 00:03:05,275 --> 00:03:06,610 - ¿Quién es? - Él no es mi hermano. 56 00:03:06,693 --> 00:03:08,528 ¿Quién es? Me haces enojar. estoy celoso 57 00:03:08,612 --> 00:03:10,072 - ¿Quién eres? - No sé. Estaba bromeando. 58 00:03:10,155 --> 00:03:12,115 El chico de los ricos... ¿Es el novio? 59 00:03:12,407 --> 00:03:15,577 - Yo, yo... - ¿Te casarás con él? 60 00:03:15,869 --> 00:03:17,661 - ¿Cómo? - Sé que lo pensaste. 61 00:03:17,745 --> 00:03:20,247 La primera vez que lo viste probablemente dijiste: 62 00:03:20,331 --> 00:03:23,709 "Tal vez me case con el chico de la camisa en tus pantalones? Ni siquiera una palabra." 63 00:03:23,793 --> 00:03:25,378 Cuando te besaste, dijiste: 64 00:03:25,461 --> 00:03:27,838 "Bebí. Lo beso. sobre el tipo con la camisa en los pantalones." 65 00:03:28,214 --> 00:03:30,383 - Si no te vas a casar con él... - Sí. 66 00:03:30,549 --> 00:03:32,134 ...y no es "para siempre", 67 00:03:32,301 --> 00:03:35,096 no tienes nada que perder si aceptas mi oferta. 68 00:03:35,262 --> 00:03:36,931 - Me voy a ir. - Bueno. yo también. 69 00:03:37,098 --> 00:03:39,225 - Bueno. - ¿En una reunión para romper el hielo? 70 00:03:39,308 --> 00:03:41,018 - No, no lo creo... - Estoy escuchando. 71 00:03:41,185 --> 00:03:43,062 Si desea permanecer no disponible... 72 00:03:43,145 --> 00:03:45,356 con "No es el elegido, pero está cómodo", solo tienes 73 00:03:45,439 --> 00:03:46,982 Pero podría darles... 74 00:03:47,066 --> 00:03:49,567 "escapar libre de amor aburrido" 75 00:03:49,651 --> 00:03:51,069 - Estás loco. - No, no está loco. 76 00:03:51,152 --> 00:03:52,946 Algunos dicen "Es una locura"... 77 00:03:53,029 --> 00:03:54,531 Y luego digo: "Eso es brillante". 78 00:03:54,698 --> 00:03:56,342 ¿Qué hicieron? ¿Con la persona que inventó el fuego? 79 00:03:56,366 --> 00:03:59,285 Quemaron a la bruja, luego calentaron Se comieron sus delicias. 80 00:03:59,369 --> 00:04:01,162 ¿Adónde vamos? No debería ser un lugar extraño. 81 00:04:01,246 --> 00:04:02,848 - No doy una buena impresión en las reuniones. - No. 82 00:04:02,872 --> 00:04:04,582 Prefiero pasar tiempo juntos. 83 00:04:04,666 --> 00:04:05,946 - Si no nos divertimos, me voy. - Sí. 84 00:04:06,000 --> 00:04:08,378 No es una obligación. Nos sentamos juntos un rato. 85 00:04:08,461 --> 00:04:10,505 - No será así. - Pero no es seguro. 86 00:06:19,421 --> 00:06:21,757 Bienvenido al recorrido Tres hermanos en autocar. 87 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 EL TOUR DE LAS TRES FRANCIAS EN AUTOBÚS ¿De qué se trata? 88 00:06:23,926 --> 00:06:25,469 Soy el hermano número dos. 89 00:06:25,553 --> 00:06:27,596 Hay suficientes asientos delante. 90 00:06:27,680 --> 00:06:31,100 No me muevo. No tengo este hábito. Me alegro que estés aquí. 91 00:06:31,183 --> 00:06:34,644 Algunas reglas: no saltar del autobús. 92 00:06:34,727 --> 00:06:36,020 No es divertido. 93 00:06:36,104 --> 00:06:40,024 y no tirar cosas a los peatones, que si vale la pena. 94 00:06:40,149 --> 00:06:43,111 Hoy no estamos en el trabajo, sino de vacaciones. 95 00:06:43,194 --> 00:06:45,363 Y si no puedes relajarte en el autobús divertido, 96 00:06:45,446 --> 00:06:47,031 entonces donde puedes 97 00:06:47,115 --> 00:06:50,994 Comparto la propina con la camarera, Shondra. No me gustaría rehacer la acera. 98 00:06:51,077 --> 00:06:54,455 Fue una época extraña, créanme. 99 00:06:54,539 --> 00:06:56,791 Yo también era cliente. Hace mucho tiempo. 100 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 ¡Vamos a relajarnos! 101 00:07:00,295 --> 00:07:02,672 Una vez te lo pregunto. Con convicción. 102 00:07:02,755 --> 00:07:05,966 No me hagas repetirme. ¿Quieres ver Chicago? 103 00:07:06,300 --> 00:07:07,634 ¿Estás listo? 104 00:07:08,343 --> 00:07:11,221 ¡Eso es lo que quiero que hagas! Shondra, azotala. 105 00:07:11,346 --> 00:07:14,266 Hagamos que la sangre se mueva, ¡Vamos a relajarnos! 106 00:07:14,433 --> 00:07:15,809 El siguiente es uno de... 107 00:07:15,893 --> 00:07:18,896 los únicos edificios que sobrevivieron después del incendio de 1871, 108 00:07:18,979 --> 00:07:22,608 Torre de Agua y Estación de Bombeo de Chicago. 109 00:07:23,817 --> 00:07:26,361 ¡Felices vacaciones! Galería Marilyn Dean. 110 00:07:27,279 --> 00:07:29,448 El artista se inspiró de un movimiento neoclásico. 111 00:07:29,531 --> 00:07:30,657 No. 112 00:07:30,741 --> 00:07:33,410 Pero él quería reflexionar. una tendencia hacia lo abstracto. 113 00:07:33,493 --> 00:07:34,620 Está bien, adiós. 114 00:07:34,703 --> 00:07:36,705 - ¿Cuánto es? - 35.000 dólares. 115 00:07:37,247 --> 00:07:40,958 ¡Felices vacaciones! Galería Marilyn Dean. 116 00:07:41,042 --> 00:07:43,502 - Disculpe un momento. - Seguro. Somos bienvenidos. 117 00:07:44,629 --> 00:07:45,922 - ¿Cristóbal? - Sí, cariño. 118 00:07:46,005 --> 00:07:47,256 - Bien. - Bien. 119 00:07:48,007 --> 00:07:51,636 - La Navidad fue hace unos meses. - No me lo recuerdes. Lo extraño demasiado. 120 00:07:52,678 --> 00:07:57,016 Lo sé, pero hoy no es feriado. 121 00:07:57,183 --> 00:07:59,977 Pero a la gente le gusta Mi actitud en el teléfono. 122 00:08:00,061 --> 00:08:01,604 Les gusta mi energía. 123 00:08:01,812 --> 00:08:05,691 Sólo digo que no creo que Marilyn A él le gustaría tu energía. 124 00:08:05,816 --> 00:08:08,611 Ella me dijo que fuera creativo. 125 00:08:08,694 --> 00:08:11,237 Lo sé. Bien, ¿qué día festivo será el próximo? 126 00:08:11,404 --> 00:08:12,906 ¿4 de julio? ¿Qué sigue? 127 00:08:13,156 --> 00:08:16,743 Bueno, Día de los Caídos Día de la Bandera... 128 00:08:16,868 --> 00:08:19,621 Algunos dicen que el Día del Padre es un día festivo. No me parece. 129 00:08:19,829 --> 00:08:24,167 No entiendo. en esos dias puedes decir "¡Felices vacaciones!" 130 00:08:24,250 --> 00:08:26,503 De lo contrario, "Buenos días", "Hola" o 131 00:08:26,586 --> 00:08:28,630 "Buenas noches, Galerías Marilyn". ¿bueno? 132 00:08:30,465 --> 00:08:31,549 Bien. 133 00:08:33,760 --> 00:08:35,595 - Disculpe. - No es nada. 134 00:08:35,720 --> 00:08:39,474 Esta es una nueva pieza de Zakrzewska. 135 00:08:39,599 --> 00:08:41,434 ¿Qué opinas? 136 00:08:44,144 --> 00:08:45,980 - ¿Puedo ser honesto? - Por favor. 137 00:08:46,605 --> 00:08:49,191 excepto que yo lo hice un curso de arte en la universidad, 138 00:08:49,358 --> 00:08:53,195 donde dormí más No tengo ni idea de arte... 139 00:08:53,278 --> 00:08:56,949 o su adquisición. El cuadro �la, por ejemplo�. 140 00:08:57,741 --> 00:09:01,829 ¿Cuál es el punto de comprar? ¿Algo que yo también pueda hacer? 141 00:09:02,705 --> 00:09:05,207 Estoy completamente de acuerdo contigo. 142 00:09:07,626 --> 00:09:09,503 Una profesora de arte me dijo una vez: 143 00:09:09,712 --> 00:09:13,173 "No compres arte que no necesariamente necesitas." 144 00:09:13,382 --> 00:09:16,801 No mires quién es el artista. o cuanto vale. 145 00:09:16,884 --> 00:09:20,596 Tienes que vivir con ello todos los días. Pasa por allí todos los días. 146 00:09:20,847 --> 00:09:24,392 Te tiene que gustar, apreciarlo. 147 00:09:24,517 --> 00:09:26,269 Es como elegir un amigo. 148 00:09:31,649 --> 00:09:33,317 - ¡Hola bebé! - Bien. 149 00:09:33,401 --> 00:09:35,319 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 150 00:09:35,486 --> 00:09:37,739 - Aquí están pasando muchas cosas. - lo sé 151 00:09:37,822 --> 00:09:40,575 - Es muy emocionante. - Me siento aliviado. 152 00:09:40,658 --> 00:09:43,536 - Cuidarse. Mucho frio. - ¡Freír, freír! 153 00:09:43,661 --> 00:09:45,079 - Sí. - ¡Jesús! 154 00:09:45,163 --> 00:09:48,248 Amor, deberías prepararte. 155 00:09:48,373 --> 00:09:49,875 - Eso sería genial. - Gracias. 156 00:09:49,958 --> 00:09:52,335 Tienes muchas cosas buenas. Pizza. 157 00:09:52,419 --> 00:09:54,379 - Sí, estoy totalmente a favor. - Excelente. 158 00:09:54,463 --> 00:09:58,175 Sólo tienes que decidir qué... 159 00:10:05,807 --> 00:10:07,434 - ¿Gary? - ¿Sí? 160 00:10:07,851 --> 00:10:12,355 - ¡Oh, vamos! - Tomaste tres espadas. 161 00:10:12,647 --> 00:10:14,691 Mi novia consigue todo lo que quiere. tu sabes esto 162 00:10:14,816 --> 00:10:16,735 La novia quería 12. 163 00:10:18,487 --> 00:10:20,571 ¿Por qué querrías 12 idiomas? 164 00:10:21,322 --> 00:10:23,240 Para hacer un arreglo de 12 idiomas. 165 00:10:23,699 --> 00:10:26,702 ¿Entonces nadie se los come todavía? ¿Son decorativos? 166 00:10:26,911 --> 00:10:30,206 Sí, se muestra en el medio de la mesa. 167 00:10:30,289 --> 00:10:31,415 te reirás 168 00:10:31,499 --> 00:10:33,709 pero no puedo llenar un recipiente de tres aspas. 169 00:10:33,834 --> 00:10:36,295 ¿No puedes usar un vaso? 170 00:10:36,378 --> 00:10:37,421 No usaré... 171 00:10:37,505 --> 00:10:39,256 podríamos tener una pieza de decoración más pequeña. 172 00:10:39,465 --> 00:10:41,258 No uso vaso. 173 00:10:41,425 --> 00:10:42,551 ¿Sabes algo? Tengo una idea. 174 00:10:42,635 --> 00:10:45,805 ¿Qué tal si renunciamos al plato por completo? 175 00:10:45,888 --> 00:10:47,765 El pollo que me quemó la boca... 176 00:10:47,848 --> 00:10:49,725 Podría beneficiarse de un limón. 177 00:10:49,809 --> 00:10:54,187 Hacemos mejor comida en lugar de algo agradable a la vista. 178 00:10:55,980 --> 00:10:58,274 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 179 00:10:58,358 --> 00:11:00,902 - ¿Qué estás haciendo? - Tuve un día largo. 180 00:11:00,985 --> 00:11:03,154 Necesito relajarme. Mis piernas están muriendo. 181 00:11:03,238 --> 00:11:05,323 - A mí también me duelen las piernas. - Estoy agotado. 182 00:11:05,406 --> 00:11:07,200 trabajé todo el día Hice el mercado... 183 00:11:07,283 --> 00:11:10,578 Limpié y cociné durante tres horas. 184 00:11:10,662 --> 00:11:12,205 Ayúdame a poner la mesa. 185 00:11:13,498 --> 00:11:14,624 - Miel. - ¿Qué es? 186 00:11:14,707 --> 00:11:17,877 Hiciste un gran trabajo. ¿Por qué no terminas solo?, 187 00:11:17,961 --> 00:11:20,463 tener ¿La satisfacción del trabajo terminado? 188 00:11:20,547 --> 00:11:22,173 - Poner la mesa. - Escuchar... 189 00:11:22,382 --> 00:11:25,343 ¿Crees que cuando Miguel Ángel... 190 00:11:25,425 --> 00:11:27,594 pintó la Sexta Capilla, dijo: 191 00:11:28,053 --> 00:11:30,764 "Chicos, lo logré dos veces en los primeros cinco 192 00:11:30,848 --> 00:11:32,975 pero ayúdame con esto. 193 00:11:33,183 --> 00:11:35,060 Podrías ayudarme. Dame un cepillo. 194 00:11:35,143 --> 00:11:38,272 toma los pinceles Y haremos una gran capilla." 195 00:11:38,689 --> 00:11:41,441 No. y el resultado? 196 00:11:41,775 --> 00:11:43,151 Una obra maestra. 197 00:11:45,279 --> 00:11:49,116 Bien. Es la Capilla Sixtina, no la Sexta. 198 00:11:49,199 --> 00:11:53,787 Y apuesto que si Miguel Ángel preguntara 12 pinceles no le trajeron tres. 199 00:11:53,871 --> 00:11:56,415 Esta charla me agota... 200 00:11:56,540 --> 00:11:59,625 Y ahora tengo que mirar el resumen. para ver lo que perdí. 201 00:11:59,709 --> 00:12:01,085 -Gary... - El descanso es importante. 202 00:12:01,168 --> 00:12:03,296 -Gary, date una ducha. - La relajación es importante. 203 00:12:03,379 --> 00:12:04,422 Esto es exactamente lo que no quiero: 204 00:12:04,505 --> 00:12:07,925 escuchar el timbre, abrir la puerta y tengo que... 205 00:12:08,050 --> 00:12:09,719 vivir en el mundo mientras cocino. 206 00:12:09,844 --> 00:12:10,887 - Sí. - ¿Bueno? 207 00:12:10,970 --> 00:12:14,891 Vamos a hacerlo. ¿Cómo termina esto? 208 00:12:14,974 --> 00:12:16,475 -Gary. - Uno ya se jubiló. 209 00:12:16,559 --> 00:12:17,894 Él vendrá en 20 minutos. 210 00:12:17,977 --> 00:12:20,396 La ducha me lleva ¿Más de cuatro minutos? 211 00:12:20,479 --> 00:12:23,357 Sí. Vamos. ¡Perfecto! 212 00:12:23,941 --> 00:12:25,943 Ellos vinieron. La mesa no está puesta la cena no está lista. 213 00:12:26,068 --> 00:12:27,403 ¿Los abres? 214 00:12:27,486 --> 00:12:28,988 - Tengo que darme una ducha. - ¿Podemos? 215 00:12:29,614 --> 00:12:32,782 - Voy. -¡Gary! 216 00:12:38,705 --> 00:12:41,374 Cómo nuestras familias no tuvieron la oportunidad 217 00:12:41,458 --> 00:12:46,004 para conocernos nos dijimos: ¿Qué ocasión es mejor que una comida? 218 00:12:46,254 --> 00:12:49,507 Gracias por venir y buen provecho. 219 00:12:49,674 --> 00:12:51,885 - ¡Salud! - Querida... 220 00:12:52,260 --> 00:12:54,179 - Señora Grobowski, estoy bien. - Gracias. 221 00:12:54,304 --> 00:12:57,057 - ¡Buena suerte con los niños! - ¡Salud! 222 00:12:57,891 --> 00:13:01,978 Veo que lo usaste efectivamente libros de feng shui... 223 00:13:02,062 --> 00:13:03,896 enviado por mi 224 00:13:04,063 --> 00:13:06,607 - Este lugar es tan equilibrado. - Gracias, mamá. 225 00:13:06,690 --> 00:13:08,651 Sí, la energía aquí es asombrosa. 226 00:13:08,734 --> 00:13:09,818 Sí. 227 00:13:09,902 --> 00:13:12,571 La energía podría ser aún más sorprendente, 228 00:13:12,655 --> 00:13:14,531 si tuviéramos una mesa de billar. 229 00:13:16,033 --> 00:13:18,911 Gary, discutimos esto. 230 00:13:19,495 --> 00:13:21,914 Nos preguntamos cuándo tendremos una casa más grande. 231 00:13:21,997 --> 00:13:24,041 eso es bastante grande para una mesa de billar. 232 00:13:24,166 --> 00:13:26,043 -Gary. - Ponemos la mesa de la cocina... 233 00:13:26,126 --> 00:13:27,252 en la sala de estar. 234 00:13:27,336 --> 00:13:28,379 - ¿en el salón? - Hay sitio. 235 00:13:28,545 --> 00:13:31,256 Pongamos la mesa de la cocina. en el salón? Bien. 236 00:13:31,423 --> 00:13:34,343 ¿Y qué hacemos con ella allí? 237 00:13:34,551 --> 00:13:36,302 - Me lo como. - ¿Y los muebles del salón? 238 00:13:36,386 --> 00:13:38,179 - ¿Y dónde ponemos los muebles? - Estaba diciendo... 239 00:13:38,262 --> 00:13:39,597 Nos hubiera gustado jugar al billar. 240 00:13:39,681 --> 00:13:41,599 - Aquí no hay dormitorios. - No entendí. 241 00:13:41,683 --> 00:13:43,101 Tenemos muchas cosas. Puedes ir... 242 00:13:43,184 --> 00:13:45,812 Nos preguntamos cuándo tendremos una casa más grande. 243 00:13:46,020 --> 00:13:47,355 Gracias. 244 00:13:52,276 --> 00:13:55,196 - La comida es increíble. - Delicioso. 245 00:13:55,279 --> 00:13:56,364 Increíble. 246 00:13:56,447 --> 00:13:58,241 - Muy bien. - Atención a todos. 247 00:13:58,324 --> 00:14:01,327 - ¡El chiste del día! ¡Toca, toca! - Papá, ya terminé. 248 00:14:01,411 --> 00:14:02,704 - ¿Quién es? -Norma Lee. 249 00:14:02,787 --> 00:14:03,955 ¿OMS? 250 00:14:04,038 --> 00:14:06,541 Norma Lee, no voy a llamar 251 00:14:06,624 --> 00:14:08,500 pero te gustaría comprarlo ¿una enciclopedia? 252 00:14:08,792 --> 00:14:10,252 Yo también sé un chiste. 253 00:14:10,377 --> 00:14:12,587 También tengo un chiste para ti. 254 00:14:12,671 --> 00:14:16,174 Lo que obtienes si emparejas ¿Un homo esquimal con un negro? 255 00:14:17,217 --> 00:14:20,012 Creo que ya he escuchado suficientes chistes. esta noche. 256 00:14:20,303 --> 00:14:22,347 Gracias. Sólo hablemos. 257 00:14:22,431 --> 00:14:23,515 Bien. 258 00:14:23,598 --> 00:14:26,268 vi el artículo sobre Tres Hermanos en Trib. 259 00:14:26,351 --> 00:14:28,645 Estás listo para grandes hazañas. 260 00:14:28,937 --> 00:14:33,859 el objetivo es dominar el turismo aéreo, tierra y mar desde Chicago. 261 00:14:34,067 --> 00:14:37,487 Todavía estamos en la fase inicial, con autobuses. 262 00:14:42,700 --> 00:14:45,661 Pero mientras preparamos la infantería, 263 00:14:45,745 --> 00:14:48,748 - ...pasemos a "calamares". - Sí. 264 00:14:51,292 --> 00:14:53,669 - A los barcos. Barcos. - Ay, barcos... 265 00:14:53,753 --> 00:14:56,714 Después de conquistar las aguas, Estamos trayendo apoyo aéreo... 266 00:14:56,922 --> 00:14:59,759 Y luego controlaremos casi todo. 267 00:15:01,093 --> 00:15:02,762 Dennis, 268 00:15:02,970 --> 00:15:06,724 la forma en que se ilumina su cara cuando describe sus ambiciones 269 00:15:06,807 --> 00:15:08,601 inspirarme. 270 00:15:09,101 --> 00:15:12,772 - Gracias. - Porque lo entiendo... 271 00:15:12,855 --> 00:15:15,565 ¿Cómo se siente esta pasión? 272 00:15:16,066 --> 00:15:19,444 Para compartirlo con otros, eso es lo que importa en la vida. 273 00:15:19,527 --> 00:15:22,781 No lo siento por los barcos. y calamares... ¿calamares? 274 00:15:22,906 --> 00:15:24,032 - Calamar. - Lo siento. 275 00:15:24,115 --> 00:15:27,535 - Sí. - Pero lo siento por la música. 276 00:15:30,705 --> 00:15:34,459 Con mi banda a capella, Los guardabosques del tono. 277 00:15:37,212 --> 00:15:39,839 Aunque no es tan agresivo como tu sueño. 278 00:15:39,923 --> 00:15:44,052 Es más una pena. Como equipo musical. 279 00:15:44,594 --> 00:15:47,805 Una sinfonía de hombres. Una sinfonía masculina. 280 00:15:48,180 --> 00:15:51,475 Y es difícil de describir verdadera magia... 281 00:15:52,101 --> 00:15:55,938 de un grupo de hombres que canta en perfecta armonía. 282 00:15:56,355 --> 00:15:57,773 Es trascendente. 283 00:15:58,357 --> 00:16:00,234 Aun así, es impresionante. 284 00:16:02,152 --> 00:16:05,489 supongo que lo mejor expresar con palabras es... 285 00:16:21,337 --> 00:16:22,964 Pero ni siquiera eso es suficiente. 286 00:16:23,047 --> 00:16:26,259 Incluso eso no es suficiente, porque es sólo una persona. 287 00:16:26,342 --> 00:16:29,679 Y hablo del pulso de un grupo. 288 00:16:29,929 --> 00:16:31,848 Demonios, te lo mostraré. 289 00:16:31,931 --> 00:16:33,516 Papá, ¿te golpea? 290 00:16:33,683 --> 00:16:35,685 - Boom-boom. - Boom-boom. 291 00:16:36,894 --> 00:16:38,646 Mamá, el perro. 292 00:16:39,939 --> 00:16:42,733 Está bien, mamá. Y Gary... 293 00:16:42,817 --> 00:16:46,279 ¡a los tambores! ¡Vamos, vamos! ¡Y Gary a la batería! ¡Vamos! 294 00:16:46,571 --> 00:16:49,407 Gary, vamos con la batería. 295 00:16:49,574 --> 00:16:53,285 Toquemos los tambores. 296 00:16:53,660 --> 00:16:57,122 Gary a la batería. ¡Gary está con nosotros! 297 00:16:57,247 --> 00:16:58,331 - Vamos. - No lo soy... 298 00:16:58,540 --> 00:17:00,876 ¡Vamos con la batería! 299 00:17:01,001 --> 00:17:02,502 No soy el tipo de baterista. 300 00:17:02,711 --> 00:17:06,173 prefiero escuchar y disfrutar de todos estos flequillos. 301 00:17:06,256 --> 00:17:09,593 Ésa es tu prerrogativa. Es tu derecho escuchar. 302 00:17:09,676 --> 00:17:12,012 Mientras tanto tengo que hablar con brooke sobre algo... 303 00:17:12,095 --> 00:17:15,015 - ...lo que se llama la línea de bajo. - Bueno. 304 00:17:26,650 --> 00:17:27,651 Vale, Carol. 305 00:17:28,694 --> 00:17:30,029 Bueno, Brooke. 306 00:17:32,948 --> 00:17:34,366 Sí, Dennis. 307 00:17:36,160 --> 00:17:37,995 - Se amable. - Excelente. 308 00:17:41,540 --> 00:17:43,250 Mover 309 00:17:43,542 --> 00:17:45,419 y vive tu vida siempre 310 00:17:45,544 --> 00:17:48,881 Sin pensar en el futuro 311 00:17:49,006 --> 00:17:50,758 Demostrar 312 00:17:50,841 --> 00:17:52,551 ¿Cómo estás en movimiento? 313 00:17:52,635 --> 00:17:55,888 Riesgo de perder o ganar 314 00:17:55,971 --> 00:17:57,931 Mírate a ti mismo 315 00:17:58,139 --> 00:17:59,933 Tú eres cada paso que das 316 00:18:00,058 --> 00:18:03,019 Tú y contigo, es el único camino 317 00:18:03,144 --> 00:18:04,229 - Sacúdete - Sacúdete 318 00:18:04,312 --> 00:18:05,396 Sacúdelo 319 00:18:05,480 --> 00:18:07,065 Tú eres cada movimiento que haces 320 00:18:07,148 --> 00:18:10,860 Esa es la historia 321 00:18:10,944 --> 00:18:12,237 Muchas gracias. 322 00:18:12,320 --> 00:18:13,905 - Está bien, adiós. - Muchas gracias. 323 00:18:13,988 --> 00:18:15,406 - Me pareció bien. - Sí, vamos. 324 00:18:15,490 --> 00:18:16,991 - Una velada agradable. - Nos divertimos. 325 00:18:17,075 --> 00:18:18,910 - Nos alegró verte. - y nuevo. 326 00:18:18,993 --> 00:18:20,453 - Gracias, Brookie. - Gracias. 327 00:18:20,537 --> 00:18:23,122 - Sigue siendo mi canción favorita. - He terminado. 328 00:18:23,206 --> 00:18:27,252 Te amo, hermanita. Y te gustaría venir a un espectáculo 329 00:18:27,335 --> 00:18:30,337 con Los Tone Rangers. A él le gustaría. 330 00:18:30,420 --> 00:18:31,856 - Fue agradable verte. - Sí. 331 00:18:31,880 --> 00:18:32,923 - Gracias. - Bueno. 332 00:18:33,006 --> 00:18:35,175 - Adiós, querida. - Está bien, mamá. 333 00:18:35,259 --> 00:18:37,219 - Pronto. - Adiós, querida. Gracias. 334 00:18:37,302 --> 00:18:38,637 - Pronto. - Está bien, amigo mío. 335 00:18:38,720 --> 00:18:40,681 ¿Te ayudamos a cobrar? 336 00:18:40,764 --> 00:18:42,933 - Eres amable, pero nos las arreglamos. - Bueno. 337 00:18:43,016 --> 00:18:44,643 Gracias, pero podemos manejarlo. 338 00:18:44,726 --> 00:18:46,228 - Nos sentimos maravillosos. - Excelente. 339 00:18:46,311 --> 00:18:47,830 - Te amo. - Nos alegra verte. 340 00:18:47,854 --> 00:18:49,398 - Buenas noches, cariño. - Gracias. 341 00:18:49,481 --> 00:18:50,816 Muchas gracias. 342 00:18:50,899 --> 00:18:51,984 - Bueno. - Adiós. 343 00:18:52,067 --> 00:18:53,485 - Adiós. - Gracias por venir. 344 00:18:53,569 --> 00:18:55,195 ¡Te amamos! 345 00:19:01,492 --> 00:19:02,994 ¿Estás ciego, hermano? 346 00:19:05,913 --> 00:19:08,040 ¡Oh, no! ¡Mis demostraciones! 347 00:19:12,253 --> 00:19:14,755 - Voy a lavar los platos. - Bueno. 348 00:19:15,923 --> 00:19:18,426 - Sería bueno si pudieras ayudarme. - Maldita sea. 349 00:19:18,509 --> 00:19:19,594 ¡Bien hecho! 350 00:19:19,760 --> 00:19:22,138 No hay problema. Lavémoslos más tarde. 351 00:19:22,221 --> 00:19:24,015 Quiero hacer un recorrido. 352 00:19:24,098 --> 00:19:25,600 No quiero lavarlos después. 353 00:19:25,683 --> 00:19:27,268 vamos ahora. Tarda 15 minutos. 354 00:19:27,351 --> 00:19:30,354 Cariño, estoy exhausto. Sólo quiero relajarme un poco. 355 00:19:30,438 --> 00:19:33,815 Sentarse aquí, digerir la comida... 356 00:19:34,316 --> 00:19:37,193 Y para disfrutar de un poco de paz. 357 00:19:37,360 --> 00:19:39,988 ¡N / A! 358 00:19:40,071 --> 00:19:42,157 Podemos lavar los platos mañana. 359 00:19:42,324 --> 00:19:44,576 no me gusta encontrar La cocina está sucia por la mañana. 360 00:19:44,909 --> 00:19:47,454 - ¿A quién le importa? - A mí. ¿bueno? ¡Me importa! 361 00:19:47,662 --> 00:19:51,333 duermo todo el dia con cuidado. yo cocino... 362 00:19:51,416 --> 00:19:53,793 Trabajo todo el día. Sería bueno si pudieras agradecerme... 363 00:19:53,877 --> 00:19:55,337 y me ayudarías con los platos. 364 00:19:57,672 --> 00:20:00,884 - Está bien, te ayudaré con los platos. - ¿sabes algo? 365 00:20:00,967 --> 00:20:02,469 No. Mira, eso no es lo que quiero. 366 00:20:02,552 --> 00:20:04,638 Dijiste que querías que te ayudara. 367 00:20:04,721 --> 00:20:08,599 - Quiero que quieras lavarlos. - ¿Por qué querría lavar los platos? 368 00:20:09,183 --> 00:20:11,602 - ¿Por qué? - ¿Ver? Ese es el punto. 369 00:20:12,603 --> 00:20:15,939 Déjame ver si entiendo. estas enojado 370 00:20:16,023 --> 00:20:17,816 ¿Porque no quiero lavar los platos? 371 00:20:17,900 --> 00:20:21,278 No, porque no los quieres. ofrecerse a lavarlos. 372 00:20:21,528 --> 00:20:23,864 - ¡Me ofrecí! - ¡Después de que te lo pregunté! 373 00:20:24,073 --> 00:20:27,701 - Y actúas como un loco. - No me vuelve "loco". 374 00:20:27,785 --> 00:20:29,078 - Yo no te hice. - Bueno, sí. 375 00:20:29,203 --> 00:20:30,287 Yo no te hice... 376 00:20:30,537 --> 00:20:32,498 - Dije que estás actuando como un loco. -Gary, 377 00:20:32,581 --> 00:20:34,917 Sólo te pregunté una cosa hoy, 378 00:20:35,000 --> 00:20:37,086 tráeme 12 lima. Trajiste tres. 379 00:20:37,169 --> 00:20:40,296 si hubiera sabido que tendré tantos problemas, 380 00:20:40,380 --> 00:20:42,882 haber traído 24. O 100. 381 00:20:42,965 --> 00:20:45,426 Me gustaría que todos en la mesa... 382 00:20:45,510 --> 00:20:46,761 haber tenido una bolsa de limones. 383 00:20:46,844 --> 00:20:48,137 - Lo juro. - No se trata de idiomas. 384 00:20:48,262 --> 00:20:49,430 Eso es todo de lo que estás hablando. 385 00:20:49,514 --> 00:20:51,974 Sólo digo que sería bueno si por favor! 386 00:20:52,058 --> 00:20:55,812 Y sería aún mejor si los hicieras. sin tener que rogar. 387 00:20:57,980 --> 00:21:01,109 hice algo por ti desde la mañana��, 388 00:21:01,192 --> 00:21:02,485 sin suplicarme. 389 00:21:02,568 --> 00:21:04,862 - Ay, Gary... - Lo digo en serio. ven aqui 390 00:21:04,946 --> 00:21:06,864 - yo también. - yo también. 391 00:21:06,948 --> 00:21:10,118 Sabes que trabajé hoy y preparé la comida, 392 00:21:10,201 --> 00:21:13,578 Entonces podrías haber dicho: 393 00:21:13,662 --> 00:21:16,581 "Voy a comprarle algunas flores a Brooke". 394 00:21:16,915 --> 00:21:20,085 En la primera reunión dijiste que a ella no le gustan las flores, 395 00:21:20,168 --> 00:21:21,545 que son una pérdida de dinero. 396 00:21:22,254 --> 00:21:23,672 A todas las chicas les gustan las flores. 397 00:21:23,755 --> 00:21:25,006 Dijiste que no. 398 00:21:25,090 --> 00:21:27,259 ¿Eso significa que le gustan? 399 00:21:27,342 --> 00:21:30,095 No se trata de... No lo entiendes. 400 00:21:30,178 --> 00:21:32,514 No lo entiendes, Gary. No se trata de idiomas... 401 00:21:32,597 --> 00:21:34,850 o flores o platos. 402 00:21:34,933 --> 00:21:38,186 ¿Cuántas alusiones debo hacer al ballet? 403 00:21:38,353 --> 00:21:40,605 Sabes que no puedo soportarlo... Ven aquí. 404 00:21:40,731 --> 00:21:44,066 Hablamos de ballet. Lo odio. 405 00:21:44,191 --> 00:21:46,861 Un grupo de chicos en el medio que dura tres horas. 406 00:21:46,944 --> 00:21:48,863 Es como un espectáculo de techno medieval. 407 00:21:49,029 --> 00:21:50,698 Estoy sentado ahí, sudando. 408 00:21:50,781 --> 00:21:52,867 Y me pregunto cuándo terminará la pesadilla. 409 00:21:52,950 --> 00:21:55,536 - Para ir al ballet. - Eso no es lo que importa, 410 00:21:55,619 --> 00:21:57,788 pero el hecho de que pases tiempo con ser amado, 411 00:21:57,872 --> 00:21:59,874 a quien le gusta el ballet. 412 00:21:59,957 --> 00:22:01,041 No cuando estoy en el ballet. 413 00:22:01,125 --> 00:22:02,877 - ¡Deja el ballet! - Bueno. 414 00:22:03,127 --> 00:22:05,212 No vamos a ningún lado juntos. 415 00:22:06,213 --> 00:22:09,467 - Acabo de ir a Ann Arbor. - En Ann Arbor. 416 00:22:09,675 --> 00:22:12,094 En el partido Michigan-Notre Dame. 417 00:22:12,845 --> 00:22:17,474 ¿Crees que no puedes beber? ¿Y me entretienen los duendes bailarines? 418 00:22:17,557 --> 00:22:20,643 ¿Es divertido para mí? Lo hice por ti. 419 00:22:20,727 --> 00:22:21,811 ¿Qué haces por mí? 420 00:22:21,895 --> 00:22:24,606 Me subo al autobús por ti ¡todos los días! 421 00:22:24,689 --> 00:22:26,274 - Sí, tú... - Estoy de vuelta... 422 00:22:26,357 --> 00:22:28,276 como guía, para ser el mejor de la ciudad, 423 00:22:28,359 --> 00:22:30,445 para ganar lo suficiente Mientras ambos podamos vivir, 424 00:22:30,570 --> 00:22:32,405 para que no tengas que trabajar. 425 00:22:32,489 --> 00:22:34,616 - ¡Quiero trabajar! - Estoy preguntando... 426 00:22:34,699 --> 00:22:36,659 sólo un poco de agradecimiento. 427 00:22:36,743 --> 00:22:39,370 Para poder relajarme cuando llegue a casa, 428 00:22:39,454 --> 00:22:43,124 no me toques Y me cabrea todo el tiempo. 429 00:22:43,208 --> 00:22:46,002 - ¿Crees que te cabreo? - ¡Eso es todo lo que haces! 430 00:22:46,085 --> 00:22:47,378 ¡Siempre me cabreas! 431 00:22:47,587 --> 00:22:49,671 "El baño es miserable�." "El cinturón no coincide." 432 00:22:49,755 --> 00:22:51,673 "¡Gary, sigue practicando deportes!" 433 00:22:51,757 --> 00:22:53,759 ¡Nada de lo que hago es bueno! 434 00:22:53,926 --> 00:22:56,970 solo quiero ¡Que te dejen en paz! 435 00:23:04,186 --> 00:23:06,355 ¿Incluso? ¿Es eso lo que quieres, Gary? 436 00:23:06,438 --> 00:23:07,731 - ¿Es eso lo que quieres? - Sí. 437 00:23:07,814 --> 00:23:08,857 - ¿Es eso lo que quieres? - Sí. 438 00:23:08,941 --> 00:23:10,776 Bien. ¡Perfecto! Haz lo que quieras. 439 00:23:10,859 --> 00:23:14,196 Deja tus calcetines por todas partes, vestirse como un cerdo 440 00:23:14,279 --> 00:23:17,699 juega tu juego de idiotez. No me importa. He terminado. 441 00:23:18,158 --> 00:23:20,244 - ¿Podemos? - ¡He terminado! No merezco eso. 442 00:23:20,327 --> 00:23:24,080 Realmente no lo merezco. ¡Merezco a alguien a quien le importe! 443 00:23:24,163 --> 00:23:28,834 No pierdo ni un segundo más de mi vida ¡Con un bastardo lascivo! 444 00:23:29,252 --> 00:23:30,795 ¡Eres un bastardo! 445 00:24:51,874 --> 00:24:55,252 Addie, me quedó muy claro esta noche... 446 00:24:55,336 --> 00:24:57,379 lo poco que me aprecia. 447 00:24:57,630 --> 00:24:59,881 - ¿Qué pasó? - Las mismas historias. 448 00:25:00,048 --> 00:25:02,216 Le pedí una cosa y no la hizo. 449 00:25:02,383 --> 00:25:05,470 Luego se quejó que tenía que hacer algo. 450 00:25:05,553 --> 00:25:08,139 Sentí que no tenía adónde ir. 451 00:25:08,306 --> 00:25:09,807 Tuviste... 452 00:25:09,891 --> 00:25:12,727 Y hiciste lo correcto. Te respetaste a ti mismo. 453 00:25:12,935 --> 00:25:16,397 Pero eso no es lo que quiero. No quiero separarme de él. 454 00:25:16,648 --> 00:25:20,652 Quiero agradecerte. Quiero que quiera lavar los platos... 455 00:25:20,735 --> 00:25:23,404 Quiero ir al ballet... 456 00:25:23,655 --> 00:25:26,991 Y déjame tomar 12 lim. 457 00:25:28,701 --> 00:25:33,664 Quiero que se preocupe por esta relación. suficiente para hacerlo funcionar. 458 00:25:34,164 --> 00:25:35,791 ¿Sabes algo? Él me está montando. 459 00:25:35,874 --> 00:25:38,335 - Iré a verte en 15 minutos. - No. 460 00:25:38,418 --> 00:25:40,462 No quiero ver a nadie. 461 00:25:40,837 --> 00:25:42,214 Pero me preocupo por ti. 462 00:25:42,297 --> 00:25:44,466 Te oigo golpeando los platos. 463 00:25:44,549 --> 00:25:47,344 No elimina el cloro y guantes de goma 464 00:25:47,427 --> 00:25:50,555 - ...para vengarse de la cocina. - Escucha... 465 00:25:51,348 --> 00:25:56,103 Vale... me excedí un poco esta noche. 466 00:25:57,354 --> 00:26:01,358 esperemos que se dé cuenta de esto. 467 00:26:01,483 --> 00:26:04,902 Tiene algunos cambios que hacer. 468 00:26:05,903 --> 00:26:09,573 el regresara a casa Y se disculpará. 469 00:26:10,950 --> 00:26:13,744 Eso sucederá. 470 00:26:14,870 --> 00:26:18,040 Siento... ya sabes... "Vístete como quieras. 471 00:26:18,416 --> 00:26:19,583 Haz lo que quieras. 472 00:26:19,667 --> 00:26:21,107 - Ya terminé con esta relación." - Sí. 473 00:26:21,168 --> 00:26:22,920 "¿Terminaste con esta relación?" 474 00:26:23,003 --> 00:26:24,422 Está claro que estás sufriendo. 475 00:26:24,505 --> 00:26:25,881 - Te afecta. Estás herido. - No. 476 00:26:26,173 --> 00:26:27,550 No debería avergonzarse. 477 00:26:27,675 --> 00:26:29,260 Mírame, no tengo el corazón roto. 478 00:26:29,385 --> 00:26:30,720 Estoy un poco sorprendido. Sorprendido. 479 00:26:30,803 --> 00:26:33,139 Estás devastado. ¿Quién es el chico con el que está saliendo? 480 00:26:33,222 --> 00:26:34,807 Resolveré el problema. 481 00:26:34,890 --> 00:26:36,809 - ¿Qué? - ¿Revisas su correo electrónico? 482 00:26:37,058 --> 00:26:38,309 No lo reviso. No... 483 00:26:38,393 --> 00:26:40,162 Hay un programa Registra qué teclas presionas. 484 00:26:40,186 --> 00:26:42,564 Cuesta 20 dólares. Es fácil de usar. 485 00:26:42,856 --> 00:26:46,109 Descubra su contraseña, consulte su correo electrónico. Descubre todo sobre ella. 486 00:26:46,234 --> 00:26:47,861 Así fue como descubrí que Stacy estaba caminando. 487 00:26:47,944 --> 00:26:49,362 - ...con el puertorriqueño. - Bueno. 488 00:26:49,487 --> 00:26:52,449 Estás yendo demasiado lejos. No camino con nadie. 489 00:26:52,824 --> 00:26:54,093 Nos peleamos por las verduras. 490 00:26:54,117 --> 00:26:55,994 Probablemente tengas razón. No se acuesta con nadie. 491 00:26:56,119 --> 00:26:57,746 - No se trata de eso. - Bueno. 492 00:26:57,829 --> 00:26:59,539 - Quizás esté con otra persona, quizás no. - Que no es. 493 00:26:59,622 --> 00:27:01,624 No lo sé, no soy Colombo. 494 00:27:01,708 --> 00:27:05,545 lo que sabemos es que ya no quiere estar contigo. 495 00:27:08,465 --> 00:27:11,759 Odio ser franco pero seamos realistas: 496 00:27:11,842 --> 00:27:14,136 dice que ya no quiere estar contigo. Lo creo. 497 00:27:15,429 --> 00:27:17,431 Pensemos. Y necesita un lugar... 498 00:27:17,514 --> 00:27:19,516 donde regresar para aclarar sus pensamientos. 499 00:27:19,600 --> 00:27:20,809 No necesito ningún lugar. 500 00:27:20,893 --> 00:27:22,287 Puedes quedarte conmigo. No te escucho. 501 00:27:22,311 --> 00:27:23,312 Mira... 502 00:27:23,395 --> 00:27:24,980 - No me muevo. - No... 503 00:27:25,063 --> 00:27:27,063 Puse dinero en esta casa. La mitad de mi dinero. 504 00:27:27,149 --> 00:27:28,901 Tú no decides. 505 00:27:29,610 --> 00:27:31,153 Pero soy propietario. 506 00:27:31,862 --> 00:27:32,863 - con ella. - Sí. 507 00:27:32,988 --> 00:27:34,990 No depende de quién lo guarde. 508 00:27:35,115 --> 00:27:37,075 Averigua con quién se acuesta para tener una ventaja. 509 00:27:37,201 --> 00:27:38,535 - Escúchame. - Escúchame. 510 00:27:38,619 --> 00:27:39,899 - Le dejo una llave. - No lo necesito. 511 00:27:40,120 --> 00:27:41,497 - ¿Por qué? - Porque ella lo hará... 512 00:27:41,580 --> 00:27:42,830 Ella se movió. 513 00:27:42,914 --> 00:27:45,374 - ¿Ella dijo eso? - Se va a mover. 514 00:27:45,458 --> 00:27:48,795 Me quedo con la casa. No me muevo de aquí. 515 00:27:48,961 --> 00:27:50,546 Dejo una llave. 516 00:29:19,508 --> 00:29:21,718 - ¿Cómo estás? - Está casi listo. 517 00:29:21,801 --> 00:29:23,636 - Sí. - ¿Sabes lo que estaba pensando? 518 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 ¿Sabes lo que debes hacer? 519 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 para encontrar a alguien quien se parece a brooke 520 00:29:27,098 --> 00:29:29,475 pero más desafiante, y dispárale. 521 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? 522 00:29:33,146 --> 00:29:34,814 - El diario. - Reparar el motor. 523 00:29:34,981 --> 00:29:37,525 - Eso es lo que hago. - Necesito el diario. 524 00:29:37,609 --> 00:29:39,319 Yo no trabajo. 525 00:29:39,402 --> 00:29:43,656 No puedo enviar trimestralmente Todavía no tengo el diario. 526 00:29:43,781 --> 00:29:45,742 Tengo una situación especial, Dennis. 527 00:29:45,825 --> 00:29:49,287 Un poco de comprensión por favor. 528 00:29:53,999 --> 00:29:56,835 Sé que ambos son franceses. pero no tiene conexión. 529 00:29:56,919 --> 00:30:00,756 Manet fue antes. No. Monet y Manet son muy diferentes. 530 00:30:00,839 --> 00:30:02,132 Te contradigo. 531 00:30:02,216 --> 00:30:04,593 Señor, ¿puedo pedirle que lo llame? 532 00:30:04,718 --> 00:30:07,304 Sí. Gracias. Lo siento. ¡Brooke! 533 00:30:09,097 --> 00:30:11,516 - Lo siento mucho. - ¿Qué es? 534 00:30:12,434 --> 00:30:13,644 Ven aquí. 535 00:30:14,353 --> 00:30:17,356 Tu madre llamó y me contó todo. 536 00:30:17,439 --> 00:30:18,815 ¡Oh Jesús! 537 00:30:21,443 --> 00:30:23,195 Buenos días Marilyn. 538 00:30:24,987 --> 00:30:27,448 'No. Voy a regar las flores. 539 00:30:28,699 --> 00:30:31,619 Escuché que tuviste una noche larga. cuéntame todo 540 00:30:31,827 --> 00:30:34,997 - No pudo... - Entonces no me digas. No tengo tiempo. 541 00:30:35,081 --> 00:30:37,416 Pero quítatelo hoy. 542 00:30:37,500 --> 00:30:39,669 No hay necesidad. 543 00:30:41,545 --> 00:30:43,005 quien soy yo 544 00:30:43,714 --> 00:30:46,050 - Marilyn Dean. - ¿Y dónde estamos? 545 00:30:47,760 --> 00:30:51,681 - En la galería Marilyn Dean. - ¿Y de quién es el retrato? 546 00:30:56,811 --> 00:31:00,355 - Marilyn Dean. - Sí. 547 00:31:02,482 --> 00:31:05,819 Ya sabes... Tu vida personal te concierne. 548 00:31:06,403 --> 00:31:09,114 Pero sería como el infierno. Cuando te ves como el infierno 549 00:31:09,197 --> 00:31:12,492 Marilyn Dean parece un infierno y eso me preocupa. 550 00:31:12,575 --> 00:31:16,788 Cuando se trata de mi negocio, No quiero que nada distraiga su atención. 551 00:31:16,913 --> 00:31:21,001 Así que quiero que hoy te tomes libre estar triste... 552 00:31:21,876 --> 00:31:25,672 Y vuelve mañana listo para ocuparse del negocio, 553 00:31:26,006 --> 00:31:27,215 entendiste? 554 00:32:00,414 --> 00:32:02,082 Hola Brooke. ¿Qué estás haciendo? 555 00:32:02,957 --> 00:32:04,834 ¿Qué diablos estás haciendo? 556 00:32:05,168 --> 00:32:09,047 Toda mi vida quise mi casa y una mesa de billar. 557 00:32:09,130 --> 00:32:10,506 Finalmente conseguí mi casa, 558 00:32:10,715 --> 00:32:14,052 pero no me dejaste para conseguir una mesa de billar. 559 00:32:14,677 --> 00:32:18,931 Pensé en rectificar eso hoy. Es una sensación agradable. 560 00:32:19,015 --> 00:32:22,393 Bola cuatro en el hoyo de la esquina. 561 00:32:22,894 --> 00:32:24,103 Hermoso. 562 00:32:25,855 --> 00:32:28,232 Lo siento, puedo... ¿Haces algo por el jugador? 563 00:32:30,902 --> 00:32:33,279 es dificil de golpear cuando alguien está sentado allí. Gracias. 564 00:32:40,285 --> 00:32:41,578 ¡Guau! 565 00:32:42,537 --> 00:32:47,209 Se siente amenazado de que te separaras y se comporta ostentosamente. 566 00:32:48,001 --> 00:32:51,505 Brooke, hombres Soy como unos niños y... 567 00:32:52,047 --> 00:32:55,675 Es una figura de estilo. Es Brooke. te amo mucho 568 00:32:55,759 --> 00:33:00,555 Eres mi hombre. Sabes esto. Eres increíble. te amo 569 00:33:00,889 --> 00:33:04,184 Hacen pruebas para ver qué pueden hacer. 570 00:33:04,267 --> 00:33:06,353 Gary necesita saber tres cosas. 571 00:33:06,561 --> 00:33:10,815 Uno: este comportamiento no pasa desapercibido. Dos: no es aceptable. 572 00:33:10,898 --> 00:33:15,069 Tres: seguro que no lo tolerarás. 573 00:33:15,403 --> 00:33:16,570 Sí. 574 00:33:16,654 --> 00:33:19,865 y no lo olvides: siempre contestamos por nuestras obras. 575 00:33:19,949 --> 00:33:22,576 Siempre pensamos saludable, ¿verdad? 576 00:33:23,619 --> 00:33:24,912 Sí. 577 00:33:25,329 --> 00:33:27,581 No puedo terminar el juego. Tengo visiones. 578 00:33:27,665 --> 00:33:31,168 Necesito un poco de spray para pasteles. para lavar al perro... 579 00:33:31,836 --> 00:33:34,547 y ahora que me voy, porque no quiero escuchar eso. 580 00:33:34,630 --> 00:33:37,591 Gracias por el billar. Gracias por la merienda. 581 00:33:45,932 --> 00:33:48,810 - Voy a tomar un taxi. - Estoy saliendo contigo. 582 00:33:59,988 --> 00:34:03,241 ¿Tienes 12 años? No es saludable. 583 00:34:03,324 --> 00:34:05,410 - Estoy demostrando algo. - ¿Qué? 584 00:34:05,493 --> 00:34:08,037 las tres cosas que me dijiste 585 00:34:08,121 --> 00:34:12,250 No pasó desapercibido no era aceptable... 586 00:34:12,375 --> 00:34:14,918 Y no será tolerado. 587 00:34:15,002 --> 00:34:16,962 Eso no es realmente lo que quise decir. 588 00:34:20,299 --> 00:34:21,758 ¡Increíble! 589 00:34:24,887 --> 00:34:26,638 - Lo sabía. - Hola. 590 00:34:26,805 --> 00:34:29,016 Encontré mi camisa en el suelo. Gracias. 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,981 - Gary, ¿viniste a jugar a parejas? - Sí. 592 00:34:36,857 --> 00:34:39,902 ¿No deberíamos discutir algo primero? 593 00:34:40,152 --> 00:34:42,529 ¿Qué? ¿Cómo nos está matando tu promedio de 47? 594 00:34:42,613 --> 00:34:45,157 Excelente. No. 595 00:34:45,240 --> 00:34:49,494 No, aquí juegan parejas, igual que nosotros dos. ya no somos pareja... 596 00:34:49,827 --> 00:34:51,537 porque tu elegiste 597 00:34:51,621 --> 00:34:55,500 no participar constructivamente en nuestra relación 598 00:34:55,708 --> 00:34:57,376 estamos solos 599 00:34:57,460 --> 00:35:01,047 Entonces no hay lugar para dos personas. solo en el equipo. 600 00:35:05,510 --> 00:35:07,428 Pareces confundido. 601 00:35:08,513 --> 00:35:12,016 No tengo idea de lo que está pasando. Vine a jugar. 602 00:35:13,059 --> 00:35:14,644 no es una buena idea 603 00:35:14,727 --> 00:35:17,772 estar uno cerca del otro más de lo necesario. 604 00:35:17,939 --> 00:35:19,606 Acordado. Ve a jugar al pinball. 605 00:35:19,731 --> 00:35:22,734 - No, deberías irte. - Bueno. 606 00:35:24,152 --> 00:35:29,115 Brooke, cuando se compromete frente al equipo, el hombre lo honra. 607 00:35:29,991 --> 00:35:33,954 No dejes emociones y problemas. personal para interponerse en el camino de la victoria. 608 00:35:34,037 --> 00:35:36,456 hice un compromiso para este equipo. 609 00:35:36,540 --> 00:35:40,043 - Ellos tampoco te quieren aquí. - Normal. 610 00:35:40,210 --> 00:35:41,628 Ellos son mis amigos. 611 00:35:41,795 --> 00:35:45,507 - Pero no eres bueno para el pop. - Eso no es lo que importa. 612 00:35:45,674 --> 00:35:48,969 ¿sabes algo? Dejemos que ellos decidan. 613 00:35:49,135 --> 00:35:52,763 Gary, no los mezcles. No hay necesidad. 614 00:35:53,013 --> 00:35:54,765 - ¿Qué pasa, Castro? - ¿Castro? 615 00:35:54,848 --> 00:35:56,600 No dejes que el equipo vote. 616 00:35:56,684 --> 00:35:58,811 - O bien, pregúntales. - Gracias. 617 00:35:58,978 --> 00:36:01,230 Hola a todos, voto del equipo. 618 00:36:01,647 --> 00:36:05,109 Vota levantando la mano cuando tu decidas 619 00:36:05,401 --> 00:36:09,405 quien esta de acuerdo con brooke le cree ¿Qué debería dejar el equipo? 620 00:36:11,490 --> 00:36:12,700 ¡Qué shock! 621 00:36:31,050 --> 00:36:34,220 Camaradas de guerra. Deberías alquilarlo alguna vez. 622 00:36:36,806 --> 00:36:40,602 Buena suerte a todos, con la Sra. Zero Points al final. 623 00:36:42,270 --> 00:36:45,106 - Hola Gary... - Sí. 624 00:36:47,108 --> 00:36:49,944 - Necesito tu camisa. - ¿Podemos? 625 00:36:50,653 --> 00:36:53,906 Tendremos que reemplazarte. Obtenemos 10 puntos 626 00:36:53,990 --> 00:36:56,533 si no todos tenemos Uniformes de Pin Shakers. 627 00:36:57,701 --> 00:36:59,828 - El mío dice Gary. - Así es, pero... 628 00:36:59,911 --> 00:37:03,206 Conocemos a alguien Gary. 629 00:37:03,832 --> 00:37:07,544 El no es tan alto como tu pero juega bien. 630 00:37:16,762 --> 00:37:20,349 Entonces quiero que me devuelvan el brazalete. 631 00:37:21,850 --> 00:37:23,852 Es mío. 632 00:37:28,231 --> 00:37:30,775 Dame la maldita esposa. Gracias. 633 00:37:30,858 --> 00:37:32,818 Espero que le rompas la muñeca. 634 00:37:38,908 --> 00:37:41,035 ¿Ves lo que quiero decir? 635 00:37:41,118 --> 00:37:42,662 Fue genial. 636 00:37:42,745 --> 00:37:45,414 Conseguiste vencer al exnovio. que quieres volver 637 00:37:45,498 --> 00:37:47,500 fuera del equipo. 638 00:37:47,583 --> 00:37:49,543 Para llevarlo exactamente a donde quiero. 639 00:37:49,877 --> 00:37:54,215 - ¿En el estacionamiento, sin camisa? - Addie, no lo entiendes. 640 00:37:54,382 --> 00:37:57,635 A Gary le encanta este equipo de bolos. Ahora está herido. 641 00:37:57,718 --> 00:37:59,345 Se siente estúpido. 642 00:37:59,470 --> 00:38:02,138 Irá a la ciudad, se emborrachará. 643 00:38:02,263 --> 00:38:04,849 Y se reirán de ello. 644 00:38:05,016 --> 00:38:07,477 Él se sentará allí sintiéndose solo 645 00:38:07,560 --> 00:38:10,522 y lamentable. Y entonces lo entenderé. 646 00:38:11,439 --> 00:38:12,607 ¿Qué? 647 00:38:13,817 --> 00:38:15,819 Que ella no solo perdió a un amigo, 648 00:38:15,902 --> 00:38:18,738 pero que su vida se está desmoronando lentamente. 649 00:38:18,822 --> 00:38:20,657 Y tal vez fue una gran vida. 650 00:38:20,740 --> 00:38:23,535 Y tal vez yo estaba el pegamento que lo mantenía unido. 651 00:38:23,618 --> 00:38:27,997 y si la quiere de vuelta, no tiene otra opción, tiene que cambiar. 652 00:38:31,126 --> 00:38:33,253 - ¿Qué tal esto? - Tengo la impresión de haber encontrado el infierno. 653 00:38:33,336 --> 00:38:35,295 De c�nd vii �n baruri nenorocite ca �sta? 654 00:38:35,379 --> 00:38:37,464 Podría ser el mejor. 655 00:38:37,548 --> 00:38:39,967 Conquistando nuevas fronteras. Bien, cariño. 656 00:38:40,050 --> 00:38:42,511 tiene mala musica y bebidas a $15, 657 00:38:42,594 --> 00:38:45,723 pero está lleno de tontos que parece un rayo. 658 00:38:45,806 --> 00:38:47,933 Separar a los débiles del rebaño. 659 00:38:48,016 --> 00:38:49,351 Te llevaré a la sala VIP. 660 00:38:49,435 --> 00:38:51,186 - ¿Alguna bebida? - Está bien, LG. 661 00:38:51,270 --> 00:38:53,397 Lupus, para ser honesto contigo, 662 00:38:53,480 --> 00:38:54,648 me deja frio. 663 00:38:54,732 --> 00:38:56,108 Le encantará estar aquí. 664 00:38:56,191 --> 00:38:58,277 - No me gusta esto. - Escúchame. 665 00:38:58,360 --> 00:38:59,486 ¿Cómo estás, Buzz? 666 00:38:59,570 --> 00:39:01,739 mientras estabas encerrado dos años, 667 00:39:01,822 --> 00:39:03,407 el asunto ha cambiado. 668 00:39:07,201 --> 00:39:09,829 ¿Recuerdas cuando eras un vagabundo? 669 00:39:09,996 --> 00:39:12,290 ¿Y cazas para comer? 670 00:39:12,373 --> 00:39:13,624 Bueno, te has domesticado a ti mismo. 671 00:39:13,875 --> 00:39:15,418 Tienes su leche 672 00:39:15,501 --> 00:39:18,254 en un plato de plata, pero ahora te han echado. 673 00:39:18,337 --> 00:39:21,507 El callejón ha cambiado. La generación MTV. 674 00:39:21,591 --> 00:39:24,510 Tecnología, mensajes de texto, TiVo... 675 00:39:24,594 --> 00:39:26,804 El mundo quiere información más rápido. 676 00:39:26,888 --> 00:39:29,849 Y envío correos electrónicos para intercambiar información. 677 00:39:29,932 --> 00:39:32,226 No quieren establecer relaciones, Quieren resultados. 678 00:39:33,102 --> 00:39:35,313 - Bueno. - Ir rápidamente al mensaje. 679 00:39:35,396 --> 00:39:37,857 Quiero que prestes atención ahora. Es sencillo. 680 00:39:40,400 --> 00:39:41,651 Hola señoritas. 681 00:39:41,818 --> 00:39:45,197 Mira lo que me gustaría hacer... Déjame desnudarte... 682 00:39:45,405 --> 00:39:47,365 Y envuélvelo en papel de aluminio transparente. 683 00:39:47,449 --> 00:39:48,992 de pies a cabeza. 684 00:39:49,075 --> 00:39:50,160 Para dar dos agujeros. 685 00:39:50,243 --> 00:39:51,912 Uno para respirar. 686 00:39:52,037 --> 00:39:53,163 - El otro... - ¡Estúpido! 687 00:39:53,246 --> 00:39:54,956 Podría ser una velada maravillosa, cariño. 688 00:39:55,123 --> 00:39:56,333 El rosa es genial. ¡Jesús! 689 00:39:56,458 --> 00:39:58,210 Lupus, escúchame... 690 00:39:58,293 --> 00:39:59,711 Mira nuestras bebidas. quieres 691 00:39:59,795 --> 00:40:01,922 - No quiero. - Gracias de parte de LG. 692 00:40:02,005 --> 00:40:05,050 ¿me oyes? eres mi hermano Te amo Quizás puedas... 693 00:40:05,133 --> 00:40:07,344 Dormir con alguien anoche, pero tal vez te arreste�. 694 00:40:07,427 --> 00:40:09,346 ¿Para qué? ¿Soy increíble? 695 00:40:09,721 --> 00:40:13,265 Vamos, escucha. ¿Quieres contar chistes? ¡Decir! 696 00:40:13,516 --> 00:40:17,478 Pero al final le dará hambre. Y querrás comer. 697 00:40:17,561 --> 00:40:21,232 Los chistes pueden animarte. pero no tiene hambre. 698 00:40:23,067 --> 00:40:24,568 Estoy haciendo un recorrido. 699 00:40:35,913 --> 00:40:38,791 - ¿Qué estás haciendo? - Un esquí��. 700 00:40:39,250 --> 00:40:40,459 ¿Dónde? 701 00:40:41,544 --> 00:40:43,711 - en el salón. - No, en mi dormitorio. 702 00:40:43,795 --> 00:40:45,380 no dije nada 703 00:40:45,463 --> 00:40:47,715 cuando, con arrogancia, reclamaste la cama 704 00:40:47,799 --> 00:40:50,885 pero no puedes venir a mi habitación Y para abrir una feria de arte. 705 00:40:51,302 --> 00:40:53,596 No ocupan mucho espacio. 706 00:40:53,680 --> 00:40:55,640 no me importa ni siquiera si ocupa un centímetro. 707 00:40:55,723 --> 00:40:59,227 este es mi territorio incluso si no hay u��. 708 00:40:59,310 --> 00:41:01,604 No instalé una cabra en tu casa. 709 00:41:01,771 --> 00:41:04,399 ¡Pusiste una mesa de billar en la cocina! 710 00:41:04,482 --> 00:41:06,734 Es un espacio común, también está el lugar del conocimiento. 711 00:41:06,943 --> 00:41:08,403 - No en mi habitación. - ¿Qué estás haciendo? 712 00:41:08,486 --> 00:41:10,196 - en el espacio común. -Gary. 713 00:41:10,280 --> 00:41:12,740 La gente quiere relajarse en su habitación. 714 00:41:12,824 --> 00:41:15,535 Gary, son las dos de la mañana. 715 00:41:15,660 --> 00:41:17,953 - No tires mis cosas. - Lo siento, pequeña. 716 00:41:18,161 --> 00:41:21,290 Así soy yo cuando estoy solo. Tengo horarios extraños. 717 00:41:21,373 --> 00:41:23,208 Es hora de pensar en mudarse. 718 00:41:23,333 --> 00:41:25,377 ¿Por qué...? No me mudaré a ninguna parte. 719 00:41:25,502 --> 00:41:27,546 Gary, más despacio. 720 00:41:27,796 --> 00:41:29,965 No le digo qué hacer en tu habitación. 721 00:41:30,048 --> 00:41:31,592 garabatear, bailar, 722 00:41:31,675 --> 00:41:32,968 hacer casitas de jengibre... 723 00:41:33,051 --> 00:41:34,177 No me importa. 724 00:41:34,261 --> 00:41:36,972 Pero en mi habitación quiero relajarme, para ver el resumen... 725 00:41:37,055 --> 00:41:39,850 para tener la experiencia completa de sonido envolvente. 726 00:41:40,684 --> 00:41:43,186 - ¿Qué hiciste? - ¡No mires! 727 00:41:43,270 --> 00:41:46,523 - No me digas qué hacer o no hacer. - "¿Qué no hacer"? 728 00:41:46,607 --> 00:41:48,858 - ¡aprende a hablar! - Lo siento. 729 00:41:48,941 --> 00:41:52,445 Lo siento, mi abuelo no fue en el consejo de un colegio de niñas. 730 00:41:52,528 --> 00:41:55,072 La palabra clave es "era". Él lo tocó 731 00:41:55,156 --> 00:41:56,657 ¿El estudiante filipino? ¿No? 732 00:41:56,741 --> 00:41:58,159 - No sé. Yo no estaba allí. - Bueno. 733 00:41:58,242 --> 00:41:59,535 No empieces con cosas familiares. 734 00:41:59,619 --> 00:42:01,638 Como si tu familia fuera perfecta. Tu hermano es un pervertido. 735 00:42:01,662 --> 00:42:03,956 Dejar hábitos sexuales de mi familia! 736 00:42:04,040 --> 00:42:05,750 ¿Cómo te va con tu hermana? 737 00:42:06,792 --> 00:42:09,962 - Mi hermana ha pasado por mucho. - ¡Camas! 738 00:42:11,297 --> 00:42:13,549 Hay problemas, pero... Dejémoslo... 739 00:42:13,633 --> 00:42:17,762 ¿Problemas? Se fue a la cama con todo el ataque. los Cardenales de Arizona. 740 00:42:17,929 --> 00:42:20,514 Estos no son problemas. ¡Ella es el problema! 741 00:42:20,723 --> 00:42:23,558 - ¡Estaba de vacaciones! - "de vacaciones"... 742 00:42:23,892 --> 00:42:26,519 Y no me hagas hablar de tu hermano. 743 00:42:26,603 --> 00:42:29,022 Si tengo que oírlo cantar otra vez, 744 00:42:29,105 --> 00:42:30,857 Me ahorco con los dientes. 745 00:42:31,191 --> 00:42:33,944 ¿No puede darle el bronce en la cara? 746 00:42:34,069 --> 00:42:36,363 Richard no es gay. 747 00:42:38,615 --> 00:42:41,660 Está bien, niña, hazme caso. 748 00:42:42,243 --> 00:42:45,789 No digo que no se case o que no tendrán hijos. 749 00:42:45,872 --> 00:42:47,248 Pero un día la esposa 750 00:42:47,332 --> 00:42:49,376 ella lo encontrará con un chico, Majulio, 751 00:42:49,459 --> 00:42:52,212 golpeándose unos a otros con palos con la música de Yanni. 752 00:42:52,379 --> 00:42:53,838 Bien. por favor eres un niño. 753 00:42:53,921 --> 00:42:55,422 Sí. 754 00:42:55,506 --> 00:42:57,883 Disfruta de tu habitación. ¡Yo disfrutaré el mío! 755 00:42:58,008 --> 00:42:59,051 - Bueno. - ¿sabes algo? 756 00:42:59,134 --> 00:43:01,303 Podría ver el cable esta noche. 757 00:43:01,387 --> 00:43:02,638 Va a ser largo, nena. 758 00:43:02,721 --> 00:43:05,391 Y para dormir puedo dormir por la mañana. 759 00:43:53,771 --> 00:43:56,941 Noches de boogie Estamos aquí para festejar 760 00:43:57,025 --> 00:43:58,151 ¿Qué estás haciendo? 761 00:43:58,401 --> 00:44:00,110 Noches de boogie Empecemos 762 00:44:00,193 --> 00:44:01,653 Ricky, tú y tu chica vayan... 763 00:44:01,862 --> 00:44:03,780 o te echaré. 764 00:44:03,947 --> 00:44:05,532 Gary, este es el dormitorio de Brooke. 765 00:44:05,615 --> 00:44:08,160 no está en su jurisdicción. 766 00:44:08,285 --> 00:44:11,204 pero seria divertido si cantas con nosotros. 767 00:44:11,288 --> 00:44:12,956 Le gustará. 768 00:44:13,040 --> 00:44:14,416 sal de aquí... 769 00:44:14,499 --> 00:44:15,792 o romper su silbato mágico. 770 00:44:15,876 --> 00:44:17,669 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 771 00:44:17,961 --> 00:44:20,756 toma la chaqueta ¡Y sal de mi casa inmediatamente! 772 00:44:26,344 --> 00:44:29,556 Gary, no puedes tomar el diapasón de alguien... 773 00:44:29,639 --> 00:44:31,974 durante una agradable improvisación. 774 00:44:32,349 --> 00:44:35,728 - Puedes hacerlo. - Déjame ir. 775 00:44:35,811 --> 00:44:37,229 Del descanso. 776 00:44:37,521 --> 00:44:42,276 Fiesta Baila al ritmo de la música 777 00:44:42,359 --> 00:44:45,029 Noches de boogie Bailar 778 00:44:54,580 --> 00:44:56,624 ¿Qué diablos fue ese movimiento? 779 00:44:57,833 --> 00:45:00,669 - ¿Qué pasó? - No finjas. 780 00:45:00,753 --> 00:45:03,881 Enviaste el animal a para atacarme cuando estaba borracho y débil. 781 00:45:06,007 --> 00:45:08,635 Los Rangers del tono... 782 00:45:08,718 --> 00:45:10,261 necesitaban un espacio de ensayo... 783 00:45:10,386 --> 00:45:13,681 Y le dije a Richard quedarme en mi habitación 784 00:45:13,848 --> 00:45:17,185 En el que dijiste que puedo hacer lo que quiero. 785 00:45:17,852 --> 00:45:20,313 ¿Quieres jugar? ¡Voy! 786 00:45:20,480 --> 00:45:24,192 Lo haré como Lionel Richie: toda la noche. 787 00:45:24,442 --> 00:45:26,277 llamaré a algunos chicos a través de mi cabello. 788 00:45:26,361 --> 00:45:27,403 No se trata de... 789 00:45:27,487 --> 00:45:29,739 Ninguna gente que conocen algunas figuras de lucha. 790 00:45:29,823 --> 00:45:33,076 estoy hablando de polacos que no tienen futuro. 791 00:45:33,159 --> 00:45:34,327 - Bueno. - Bueno. 792 00:45:34,410 --> 00:45:36,538 podemos hacer la vida muy desagradable por aquí. 793 00:45:36,621 --> 00:45:37,663 Eso es lo que vamos a hacer. 794 00:45:37,746 --> 00:45:39,122 por favor sabes algo 795 00:45:39,206 --> 00:45:41,792 simplemente estas avergonzado porque Richard te cotonó. 796 00:45:44,545 --> 00:45:47,631 No me molestó. 797 00:45:48,048 --> 00:45:51,760 el me atacó cuando estaba medio dormido. 798 00:45:52,094 --> 00:45:53,720 ¿Cómo ves las cosas? 799 00:45:53,804 --> 00:45:57,015 Es diferente del cielo a la tierra. entre ser cotonoto... 800 00:45:57,099 --> 00:46:00,936 y poner un elfo saltar secretamente sobre su cuello 801 00:46:01,019 --> 00:46:04,439 Antes de que te des cuenta, estás en una pelea. 802 00:46:04,523 --> 00:46:06,650 Ni siquiera espero que lo entiendas 803 00:46:06,733 --> 00:46:10,486 porque no actúas que desde tu torre de marfil. 804 00:46:11,487 --> 00:46:14,824 Es oficial, jadeaste. 805 00:46:14,949 --> 00:46:17,910 Soy un adulto. Estoy hablando. Se le acabaron las ideas. 806 00:46:18,619 --> 00:46:21,706 Escucha, hay mensajes. en el correo de voz... 807 00:46:21,831 --> 00:46:24,083 sobre la noche de juegos, que ya no tendrá lugar. 808 00:46:24,166 --> 00:46:27,295 deberías llamar Diles que está cancelado. 809 00:46:27,753 --> 00:46:29,672 - ¿Por qué anuló la noche del partido? - Bueno... 810 00:46:29,755 --> 00:46:31,883 Nos toca ser anfitriones. Yo seré el anfitrión. 811 00:46:31,966 --> 00:46:33,593 - ¿Quieres ser el anfitrión? - Sí. 812 00:46:33,718 --> 00:46:37,471 no me siento raro después de lo que pasó hoy. 813 00:46:37,555 --> 00:46:40,766 - Bueno. - Deberías sentirte extraño, 814 00:46:40,850 --> 00:46:43,435 Tonya Harding. Cumpliré con mi compromiso. 815 00:46:43,518 --> 00:46:44,769 - ¡Perfecto! - ¡Perfecto! 816 00:46:44,895 --> 00:46:45,979 - Bueno. - Bueno. 817 00:46:46,104 --> 00:46:47,981 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 818 00:46:48,273 --> 00:46:50,400 Honremos el compromiso. 819 00:46:53,612 --> 00:46:55,488 - No es comida. - ¿Y si? 820 00:46:55,614 --> 00:46:58,950 El mundo vendrá en una hora. ¿Qué comerá? 821 00:46:59,034 --> 00:47:00,827 Eres un niño grande. Supéralo. 822 00:47:11,212 --> 00:47:13,965 ¡Perfecto! Bueno, eso es lo que tenemos. 823 00:47:14,381 --> 00:47:17,927 Sólo tenemos agua del grifo, porque Gary no fue de compras. 824 00:47:18,052 --> 00:47:21,722 y no tenemos hielo, porque no llenó las tuberías. 825 00:47:22,222 --> 00:47:24,183 - Equivocado. Tu turno. - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 826 00:47:24,266 --> 00:47:25,267 - Diana. - Diana. 827 00:47:25,517 --> 00:47:26,810 - ¿Dijiste algo? - Tengo el quinto. 828 00:47:26,894 --> 00:47:28,312 Pero no la segunda bola, 829 00:47:28,395 --> 00:47:29,438 entonces es tu turno. 830 00:47:29,521 --> 00:47:31,201 Tienes que seguir las reglas. Es tu turno. 831 00:47:31,398 --> 00:47:32,441 - Bien. - Bien. 832 00:47:32,733 --> 00:47:34,944 - Andrés... - Bien. 833 00:47:35,527 --> 00:47:37,529 ¡Oye, oye! 834 00:47:37,613 --> 00:47:40,199 Los Arnold Benedict no son bienvenidos en mi apartamento. 835 00:47:40,282 --> 00:47:42,493 - ¿Quién los invitó? - Lo siento. 836 00:47:42,576 --> 00:47:46,497 son amigos muy leales Y siempre bienvenido a mi casa. 837 00:47:46,580 --> 00:47:49,499 Veamos quién tiene la mayoría ahora. 838 00:47:49,624 --> 00:47:50,959 Levanten las manos. 839 00:47:51,084 --> 00:47:54,921 ¿Quién cree que estos dos traidores? ¿No debería participar en el juego? 840 00:47:55,004 --> 00:47:57,090 Y posiblemente quitarles la camisa. cuando se va. 841 00:47:57,173 --> 00:47:59,717 Las manos. Lo diré. ¿quién más? 842 00:48:01,177 --> 00:48:02,679 Johnny Oh, levanta la mano. 843 00:48:02,762 --> 00:48:05,515 ¿Usted, doctor? Chica nueva. 844 00:48:05,807 --> 00:48:08,434 ¿Quién es? ¿Cómo se llama? 845 00:48:08,768 --> 00:48:11,437 - Sobre la chica que está contigo. - Diana. 846 00:48:11,521 --> 00:48:14,023 Será mejor que levantes la mano. 847 00:48:14,440 --> 00:48:17,276 - Gracias. Riggleman... Por favor. - ¿Qué estás haciendo? 848 00:48:17,527 --> 00:48:19,736 No. necesitamos ocho para la puntuación final. 849 00:48:19,820 --> 00:48:20,904 ya sabes esto, vamos. 850 00:48:20,988 --> 00:48:22,656 Muestra de qué lado estás. Levanta la mano. 851 00:48:23,115 --> 00:48:25,951 Sabes de qué lado estoy. Pero necesitamos ocho. 852 00:48:26,034 --> 00:48:27,244 Baja la mano. 853 00:48:32,624 --> 00:48:33,917 Por favor, no toques los volantes. 854 00:48:34,042 --> 00:48:36,712 ellos son mios así que no los comas. Gracias. 855 00:48:36,795 --> 00:48:38,255 -Gary. - Son míos. 856 00:48:38,338 --> 00:48:39,548 - Vamos. - Bien, 857 00:48:39,631 --> 00:48:42,092 - ...mirando hacia adelante. ¿Estás listo? - Iniciar el cronómetro. 858 00:48:42,300 --> 00:48:44,386 - ¿Estás listo? - Estoy empezando. 859 00:48:44,761 --> 00:48:46,346 - Bueno. - Un ladrillo. 860 00:48:46,555 --> 00:48:48,181 - Al cuadrado. - Caja. 861 00:48:48,306 --> 00:48:50,809 Col�. Un punto en una columna. 862 00:48:50,892 --> 00:48:52,268 - Una casa. - ¡Base! 863 00:48:52,393 --> 00:48:55,646 - ¡Fútbol americano! ¡Béisbol! Deportes. Casa. - Un triángulo. Álgebra. 864 00:48:55,730 --> 00:48:57,398 - ¡Bien! Es una casa. - Es una casa. 865 00:48:57,732 --> 00:48:59,108 - Es una casa. - Dos palabras. 866 00:48:59,191 --> 00:49:00,735 - ¿Banana? - ¡chimenea! 867 00:49:00,860 --> 00:49:03,612 Casa. Fruta. 868 00:49:03,696 --> 00:49:05,197 Restaurante. 869 00:49:05,281 --> 00:49:06,615 - chimenea. - Fumar... 870 00:49:06,699 --> 00:49:08,826 - Visita domiciliaria. - Visita domiciliaria. 871 00:49:08,909 --> 00:49:12,079 ¡Visita a domicilio! Pensé que era un teléfono. 872 00:49:12,163 --> 00:49:14,123 - ...entonces mi tarjeta falló. - ¡Sí! 873 00:49:14,290 --> 00:49:16,083 Eres maravilloso. 874 00:49:16,167 --> 00:49:17,543 Bien, a ver cómo nos llevas. 875 00:49:17,626 --> 00:49:18,669 Próxima victoria, 876 00:49:18,753 --> 00:49:20,379 así que centrémonos. 877 00:49:20,463 --> 00:49:22,465 Podemos hacer esto. ¡Aplaude! 878 00:49:22,548 --> 00:49:24,258 Sincronicemos nuestros cerebros. 879 00:49:24,632 --> 00:49:26,217 -A�a. Dejémoslo ir. - Te escuché. 880 00:49:26,301 --> 00:49:27,981 - No pienses demasiado. Momento. - ¿Listo? 881 00:49:28,011 --> 00:49:30,346 - ¡Te escuché! - Sin complicaciones. 882 00:49:30,764 --> 00:49:33,141 - ¿Estás listo? Comenzar. - Estamos derritiendo nuestros cerebros. 883 00:49:33,349 --> 00:49:35,060 Más rápido. No tiene por qué ser bonito. 884 00:49:35,143 --> 00:49:36,478 - Simplemente entendámonos. - Zapato. 885 00:49:36,561 --> 00:49:37,979 ¡Zapato! 886 00:49:38,521 --> 00:49:40,750 Joe Jackson descalzo. Dibuja algo más. Nadie nos entiende. 887 00:49:40,774 --> 00:49:42,776 - Zapato. ¿Zapato más pequeño? - ¿Zapato de bebé? 888 00:49:42,984 --> 00:49:44,819 - Zapatos para niños. - Zapato. 889 00:49:44,903 --> 00:49:46,488 Gallo. 890 00:49:46,571 --> 00:49:47,739 - Zapato más pequeño. - ¿Hola? 891 00:49:47,822 --> 00:49:50,033 - Atletismo. - en el zapato. 892 00:49:51,159 --> 00:49:53,286 - en el zapato. Bul... - Doble. 893 00:49:53,369 --> 00:49:55,288 Ya no se nota. Nadie dice "zapato". 894 00:49:55,371 --> 00:49:57,414 Deja de mostrar el zapato, dibujar algo más. 895 00:49:57,498 --> 00:50:00,751 ¡Dibuja algo más! ¡Debería serlo! ¡Nadie lo adivina! 896 00:50:00,834 --> 00:50:03,962 Dibujaste uno grande, luego uno pequeño. ¡y nadie queda atrapado! 897 00:50:04,046 --> 00:50:07,299 Tienes que dibujar algo más. Dije "zapato" unas siete veces. 898 00:50:07,382 --> 00:50:09,134 Es un calcetín, idiota. 899 00:50:10,177 --> 00:50:11,553 - ¡Y te conviertes en artista! - Sí. 900 00:50:11,637 --> 00:50:14,056 y un niño de tres años dibujaría mejor. 901 00:50:14,223 --> 00:50:16,934 no tengo mucho talento sentarse en un autobús 902 00:50:17,059 --> 00:50:19,228 y para indicar la arquitectura hecho por grandes hombres. 903 00:50:19,394 --> 00:50:20,437 Lo siento, 904 00:50:20,521 --> 00:50:22,439 - ...No debería molestarme con tu arte. - No. 905 00:50:22,523 --> 00:50:24,608 Loco, te has vuelto loco, Picasso. 906 00:50:24,691 --> 00:50:26,276 Sólo queda cortarle la oreja. 907 00:50:26,360 --> 00:50:27,444 Es Van Gogh, idiota. 908 00:50:27,528 --> 00:50:29,089 Los insultos son más efectivos. cuando son correctas. 909 00:50:29,113 --> 00:50:30,297 ¡No me hables de justicia! 910 00:50:30,321 --> 00:50:31,447 ¡Puedo hablar de lo que quiero! 911 00:50:31,531 --> 00:50:32,841 no pudiste dibujar un calcetín. 912 00:50:32,865 --> 00:50:35,827 - ¡No haces nada bien! - ¡Todos dijeron "zapato"! 913 00:50:36,285 --> 00:50:40,206 Al principio creí que la separación es temporal, 914 00:50:40,289 --> 00:50:43,209 que es algo que puedes resolver. 915 00:50:43,292 --> 00:50:45,211 Pero después de esta noche Creo que está claro... 916 00:50:45,294 --> 00:50:47,922 que no quieres reconciliarte. 917 00:50:48,214 --> 00:50:50,091 - ¡Ni siquiera muerto! -Gary. 918 00:50:50,174 --> 00:50:51,592 - Yo sólo... - Te entiendo. 919 00:50:52,426 --> 00:50:55,096 Como amigo y agente inmobiliario, 920 00:50:55,346 --> 00:50:56,389 no me voy 921 00:50:56,514 --> 00:50:58,432 hasta que decidamos que hacer con el apartamento 922 00:50:58,516 --> 00:51:02,644 porque obviamente este estado no puede continuar. 923 00:51:05,856 --> 00:51:07,023 ¿Gary? 924 00:51:11,236 --> 00:51:14,030 Lo unico logico eso me viene a la mente... 925 00:51:14,656 --> 00:51:17,659 es para que ella se mude del apartamento 926 00:51:17,742 --> 00:51:21,496 y para pagarme una especie de pena, como compensación 927 00:51:21,580 --> 00:51:23,790 - ...por el trabajo realizado. - ¿Qué? 928 00:51:23,874 --> 00:51:26,751 ¿Te compenso por el trabajo realizado? 929 00:51:27,169 --> 00:51:30,046 - Lo arreglamos juntos. - ¿Estás loco? 930 00:51:30,213 --> 00:51:31,840 - No me vuelve loco. - Lo arreglé... 931 00:51:31,923 --> 00:51:32,924 Usaste una esponja... 932 00:51:33,008 --> 00:51:34,551 en el baño para pintar bastardos esponjosos. 933 00:51:34,634 --> 00:51:36,051 - ¿Es eso lo que hice? - No es... 934 00:51:36,135 --> 00:51:37,636 Se llama "estético". 935 00:51:37,845 --> 00:51:42,016 Él calentó este lugar para que no parezca un cuartel. 936 00:51:42,099 --> 00:51:44,143 le digo que es esto En su lenguaje: devaluación. 937 00:51:44,226 --> 00:51:46,228 - Así se llama. - Ni siquiera sabes lo que significa. 938 00:51:46,312 --> 00:51:48,456 Sólo si el próximo comprador no tiene los mismos gustos vudú. 939 00:51:48,480 --> 00:51:49,773 - Bueno. - una cosa más, 940 00:51:49,982 --> 00:51:52,359 Costará llenar los agujeros en la pared. 941 00:51:52,693 --> 00:51:55,988 lo que hiciste para saber cómo será eso. 942 00:51:56,071 --> 00:51:57,114 por favor 943 00:51:57,198 --> 00:51:58,490 La reparación costará. 944 00:51:58,574 --> 00:52:00,910 lo que hice aumenta el valor del apartamento. 945 00:52:00,993 --> 00:52:02,828 Agregué... Veamos. 946 00:52:02,912 --> 00:52:05,372 Se trata de hechos. Puse los azulejos en el baño. 947 00:52:05,623 --> 00:52:07,540 - Viste... - Hice la instalación eléctrica. 948 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 - Trabajo de salvación. - Hice la instalación. 949 00:52:09,500 --> 00:52:10,978 - Instalación. - Terminología inmobiliaria. 950 00:52:11,002 --> 00:52:12,754 Su instalación... Esta es su instalación. 951 00:52:12,837 --> 00:52:14,172 Tenemos dos temperaturas en el baño. 952 00:52:14,255 --> 00:52:16,799 O paramos o nos congelamos. 953 00:52:16,925 --> 00:52:18,384 - Es todo lo que tenemos. - es mi culpa 954 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 ¿Que la ducha no cabe? 955 00:52:19,802 --> 00:52:21,554 - Ahora es mi culpa. - Tengo un minuto para darme una ducha. 956 00:52:21,638 --> 00:52:23,014 - ¿Un minuto? - ¿Un minuto de calidez? 957 00:52:23,306 --> 00:52:25,266 - ¡Jesús! Un minuto. - Eso es todo. 958 00:52:25,642 --> 00:52:28,122 Menos mal que no estás embarazada ¡Con el ajuste de los relojes de Chicago! 959 00:52:28,311 --> 00:52:30,772 - Esta es la lógica elemental. - Jadeaste. 960 00:52:30,855 --> 00:52:32,649 Déjame explicarle al león. 961 00:52:32,732 --> 00:52:35,902 Pequeños, os matará el uno al otro. 962 00:52:36,861 --> 00:52:39,364 Para ser real, ninguno de ustedes 963 00:52:39,530 --> 00:52:41,657 no puede pagar la hipoteca por su cuenta, 964 00:52:41,740 --> 00:52:45,285 ¿Qué es el pecado? porque el valor del edificio aumentó. 965 00:52:45,369 --> 00:52:47,621 Siempre recibo llamadas... 966 00:52:47,704 --> 00:52:49,289 para decir lo que se publica. 967 00:52:49,373 --> 00:52:53,043 Como agente inmobiliario, vender sería lo último que sugeriría. 968 00:52:53,126 --> 00:52:56,672 Pero, como amigo, no veo otra solución. 969 00:52:56,922 --> 00:52:59,091 tomas tus mitades Y nos vemos en el camino. 970 00:52:59,174 --> 00:53:00,759 Nos vemos en sus vidas. 971 00:53:02,761 --> 00:53:07,474 Vender no es lo más fácil, pero creo que es lo mejor. 972 00:53:08,392 --> 00:53:11,645 Y, para ser honesto, esta es una situación 973 00:53:11,770 --> 00:53:15,022 en el que no aceptaría una comisión. 974 00:53:18,526 --> 00:53:21,696 - Excelente. - Gracias. 975 00:53:21,862 --> 00:53:23,614 Me gustaría 976 00:53:23,698 --> 00:53:26,575 pero la política de la empresa dice que no estoy permitido. 977 00:53:27,660 --> 00:53:29,245 Pero, teóricamente, en esta situación, 978 00:53:29,328 --> 00:53:33,666 porque somos amigos querer no llevarte 979 00:53:33,916 --> 00:53:35,376 pero no puede ser. 980 00:53:35,710 --> 00:53:39,714 Él quiere una fila de llaves. lo más rápido posible. 981 00:53:39,797 --> 00:53:42,466 Déjamelos a mí. Perfecto, míralos. 982 00:53:42,883 --> 00:53:44,969 Traeré gente toda la semana. No molestamos. 983 00:53:45,052 --> 00:53:49,139 La buena noticia es que deberían que se le dé rápidamente. 984 00:53:49,556 --> 00:53:50,765 Bien. 985 00:53:51,850 --> 00:53:53,935 ¿Puedo dejarte en paz? 986 00:53:54,144 --> 00:53:58,106 Quiero ir a casa de Jen. me alegro de la victoria de esta noche. 987 00:53:58,773 --> 00:53:59,899 Bien. 988 00:54:14,831 --> 00:54:17,167 Si el apartamento se vende, Creo que lo voy a perder. 989 00:54:17,250 --> 00:54:20,794 La velada fue muy divertida. Me sorprende oír eso. 990 00:54:20,878 --> 00:54:23,172 No es constructivo. Sincero. 991 00:54:23,297 --> 00:54:26,550 Necesito un nuevo plan, Addie. 992 00:54:28,969 --> 00:54:30,262 Es una broma. Soy. 993 00:54:30,346 --> 00:54:31,930 Te estoy llamando. 994 00:54:33,599 --> 00:54:36,685 Cuando un amigo está triste, lo animamos. 995 00:54:36,810 --> 00:54:38,479 Estábamos teniendo una discusión seria. 996 00:54:39,313 --> 00:54:40,606 No cantes. 997 00:54:40,689 --> 00:54:44,276 Si vives alegremente, supera eso 998 00:54:44,985 --> 00:54:48,322 Si vives alegremente, supera eso 999 00:54:48,572 --> 00:54:52,658 Si vive feliz Se sonríen el uno al otro 1000 00:54:54,577 --> 00:54:56,746 Toma tus cosas y vete a casa. 1001 00:54:58,915 --> 00:55:00,416 No es su culpa. 1002 00:55:00,500 --> 00:55:03,378 Intenta animarme. 1003 00:55:08,466 --> 00:55:12,011 Le di un día libre o no estar triste? 1004 00:55:12,095 --> 00:55:14,639 - Sí, pero... - Hoy no es ese día... 1005 00:55:14,722 --> 00:55:17,517 Y desafortunadamente para ti, No puedo darme el lujo de parecer débil. 1006 00:55:17,767 --> 00:55:18,893 por favor 1007 00:55:19,060 --> 00:55:22,854 me advertiste tantas veces pero no me echaste. 1008 00:55:23,146 --> 00:55:26,983 conocemos a ambos que encontrar y preparar a otra persona 1009 00:55:27,067 --> 00:55:29,820 te costará tiempo y dinero... 1010 00:55:29,903 --> 00:55:33,115 Y no quieres desperdiciar ni lo uno ni lo otro. 1011 00:55:34,074 --> 00:55:37,244 me aventuraré 1012 00:55:37,327 --> 00:55:40,580 pero no creo que puedas convertirte en uno Marilyn Dean, 1013 00:55:41,498 --> 00:55:43,875 sin saber cómo manejar a los hombres. 1014 00:55:44,251 --> 00:55:48,004 escucha cual es mi problema 1015 00:55:48,296 --> 00:55:51,591 dime como solucionarlo Y volvemos al trabajo. 1016 00:55:54,177 --> 00:55:57,680 Bien, ¿cuál es el problema? tan serio... 1017 00:55:58,305 --> 00:56:02,435 Cómo te hizo decir blasfemias ¿En la sinagoga de Marilyn Dean? 1018 00:56:03,352 --> 00:56:07,022 Se trata de Gary. Rompí con él. 1019 00:56:07,940 --> 00:56:12,570 Con la esperanza de que si me pierde, querrá cambiar 1020 00:56:12,653 --> 00:56:14,697 pero ya sabes... 1021 00:56:15,197 --> 00:56:19,201 Pero al final no lo hice que eliminarlo aún más. 1022 00:56:20,578 --> 00:56:23,622 - ¿Eso es todo? - Sí. 1023 00:56:24,498 --> 00:56:29,461 Querida, esto no es surrealismo. o el cubismo, se dibuja por números. 1024 00:56:31,421 --> 00:56:35,341 Ve con Mischa, mi esteticista del salón. 1025 00:56:35,550 --> 00:56:38,094 Pídele un Telly Savalas. 1026 00:56:39,220 --> 00:56:40,388 Telly Savalas. 1027 00:56:41,639 --> 00:56:43,475 Del señor Dean. 1028 00:56:44,309 --> 00:56:48,480 Entonces ve a mostrárselo a Gary. tu paño inmaculado, 1029 00:56:48,563 --> 00:56:51,941 Entonces deja que te vea con otro hombre. con muchas ganas de pintarlo, ¿entiendes? 1030 00:56:53,902 --> 00:56:55,153 ¿Entendiste? 1031 00:57:14,087 --> 00:57:15,797 ¿Quién te ama, cariño? 1032 00:57:16,798 --> 00:57:19,927 Impresionante. Tres puños en la casa. 1033 00:57:20,302 --> 00:57:23,430 Una increíble exhibición de trazos. 1034 00:57:23,514 --> 00:57:26,058 La multitud está de pie. El puño lo sacudió. 1035 00:57:26,266 --> 00:57:28,727 Siento que está en el punto caer al suelo. 1036 00:57:28,852 --> 00:57:31,855 Saludos esperando un KO... 1037 00:57:31,939 --> 00:57:34,649 Estamos siendo testigos de una pelea increíble. 1038 00:57:34,732 --> 00:57:38,110 Prueba de un ritmo increíble. 1039 00:57:38,653 --> 00:57:43,449 El bulldog aterroriza a su oponente. y cae al suelo. 1040 00:57:43,533 --> 00:57:46,077 Un puñetazo lo tira al suelo. 1041 00:57:52,542 --> 00:57:55,670 Uno, dos, tres... 1042 00:57:55,753 --> 00:58:00,383 cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 1043 00:58:01,008 --> 00:58:03,928 nueve�, diez. Se acabó. 1044 00:58:16,481 --> 00:58:19,401 ¿Está Brooke aquí? 1045 00:58:20,902 --> 00:58:22,153 No lo sé. 1046 00:58:31,371 --> 00:58:33,748 -¡Brooke! - Iré ahora mismo. 1047 00:58:44,633 --> 00:58:46,260 Genial. 1048 00:58:54,602 --> 00:58:59,440 - ¿Cómo conoces a Brooke? - ¡Bueno, pero no sabemos de dónde! 1049 00:59:01,442 --> 00:59:05,112 - Hola, Pablo. - Eso sería genial. 1050 00:59:05,195 --> 00:59:06,238 Gracias. 1051 00:59:06,322 --> 00:59:09,700 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 1052 00:59:10,284 --> 00:59:13,912 - Fue un placer conocerte. - Martinis de manzana. 1053 00:59:13,995 --> 00:59:15,788 - Vamos. - aquí está el secreto. 1054 00:59:15,955 --> 00:59:18,207 - No le hagas caso. - Sólo dos, de lo contrario se pliega. 1055 00:59:18,333 --> 00:59:19,500 Y serás niñera. 1056 00:59:19,626 --> 00:59:22,754 y desempeñar roles. Le gustan los salvavidas. 1057 00:59:22,879 --> 00:59:25,924 Ponte óxido de zinc en la nariz. Saldrá de sus manos. 1058 00:59:26,007 --> 00:59:27,175 Se dijo. 1059 00:59:30,178 --> 00:59:31,971 ¿Quieres que deje de correr? 1060 01:00:03,001 --> 01:00:04,753 Lo más difícil que hago... 1061 01:00:05,504 --> 01:00:08,590 es entre febrero y el 15 de abril. 1062 01:00:08,674 --> 01:00:12,010 Esto es lo que llamamos en el campo "período crítico". 1063 01:00:13,345 --> 01:00:14,930 Suena fascinante. 1064 01:00:15,013 --> 01:00:16,430 - Buenas noches. - Bien. 1065 01:00:16,514 --> 01:00:18,099 te puedo ofrecer algo de beber primero? 1066 01:00:18,474 --> 01:00:22,728 Empezaremos con dos martinis de manzana, por favor 1067 01:00:23,312 --> 01:00:27,358 No. Empezaré con agua. 1068 01:00:27,692 --> 01:00:29,819 Pero tráelos. ¿Qué estaba diciendo? 1069 01:00:29,902 --> 01:00:31,070 Sí. 1070 01:00:31,153 --> 01:00:34,281 en cualquier caso, ya sabes No es sólo trabajo sin diversión. 1071 01:00:34,532 --> 01:00:37,952 Después del 15 de abril tenemos lo que nosotros, los que estamos en el campo, 1072 01:00:38,035 --> 01:00:40,663 llamamos "chefuri". 1073 01:00:41,497 --> 01:00:42,581 Disculpe. 1074 01:00:44,667 --> 01:00:47,253 tengo que responder. Lo lamento. 1075 01:00:47,336 --> 01:00:48,337 Hola. 1076 01:00:48,420 --> 01:00:50,755 - ¿Ahora tenía que llamar? - ¿Qué? 1077 01:00:50,964 --> 01:00:53,425 ¿Qué pasó? ¿Cómo? ¿Dónde? 1078 01:00:53,508 --> 01:00:57,053 -Está bien. perfecto - Está bien. 1079 01:00:57,137 --> 01:00:59,431 Escucha, no te muevas. donde estas 1080 01:00:59,514 --> 01:01:01,558 - Estoy sentado en la cocina. - ¿Esperar? Bien. 1081 01:01:01,641 --> 01:01:03,560 No te muevas. 1082 01:01:03,643 --> 01:01:07,564 Todo va a estar bien, cariño. Estaré ahí mismo. 1083 01:01:07,647 --> 01:01:09,441 - ¿Está todo bien? - ¡Dios! 1084 01:01:09,524 --> 01:01:10,984 Ella era mi mejor amiga. 1085 01:01:11,067 --> 01:01:14,904 acaba de tener un accidente y tiene algo en la rodilla. 1086 01:01:14,988 --> 01:01:17,449 - Es muy frágil. tengo que irme - ¿Cómo? 1087 01:01:17,824 --> 01:01:20,201 - Puedo llevarte en coche. - No, está bien. 1088 01:01:20,368 --> 01:01:23,078 Tomaré un taxi. Me siento muy mal. 1089 01:01:23,162 --> 01:01:24,705 me gusta tu vestido 1090 01:01:25,539 --> 01:01:29,585 Lo encuentro fascinante. Leyó muchos libros. 1091 01:01:29,668 --> 01:01:31,295 Estoy seguro de que. 1092 01:01:31,378 --> 01:01:34,840 Lee mucho porque nadie ella no quiere hablar con él. 1093 01:01:35,049 --> 01:01:38,510 Es amigo de Andrew. Siempre fue educado. 1094 01:01:38,594 --> 01:01:40,971 Era la mejor opción. No tuve tiempo. 1095 01:01:41,055 --> 01:01:43,098 ¿Sabes que algo cortés no es suficiente? 1096 01:01:43,182 --> 01:01:47,186 tenemos que encontrar a alguien lo que realmente pondrá celoso a Gary. 1097 01:01:47,895 --> 01:01:50,898 ¿Puedo decir algo? Pareces un poco celoso, Gary. 1098 01:01:50,981 --> 01:01:52,858 ¿Un tipo experto en informática? 1099 01:01:52,941 --> 01:01:56,486 Digamos que tiene una "trompa" de elefante. 1100 01:01:56,569 --> 01:01:59,155 - ¿Eso te molestaría? - No tanto como piensas. 1101 01:01:59,447 --> 01:02:00,948 Mi pensamiento es genial. 1102 01:02:01,032 --> 01:02:03,409 Que tonteria es esta con la venta del apartamento? 1103 01:02:04,368 --> 01:02:06,412 Es ridículo. 1104 01:02:06,746 --> 01:02:08,247 Estaba esperando el discurso con 1105 01:02:08,331 --> 01:02:10,750 "Cómo Gary extrañó su vida". 1106 01:02:10,833 --> 01:02:12,627 - este es el momento adecuado. - Dime. 1107 01:02:12,710 --> 01:02:14,754 - Por favor dígame. - ¿Es ahora? 1108 01:02:14,837 --> 01:02:17,423 Dime en qué nos ayudará pérdida de este bien... 1109 01:02:17,507 --> 01:02:20,593 ¿Llegaremos al agua? 1110 01:02:20,676 --> 01:02:24,388 Vamos, dímelo. ¿Qué es esto? 1111 01:02:24,680 --> 01:02:27,849 - ¿Qué es? - No me lleves desde arriba. 1112 01:02:27,933 --> 01:02:29,810 - Helicópteros. - Helicópteros. ¡Exacto! 1113 01:02:29,893 --> 01:02:31,812 ¿Cómo vamos a tener helicópteros? 1114 01:02:31,895 --> 01:02:35,232 Dennis, no lo necesito de esta tontería ahora. 1115 01:02:35,565 --> 01:02:37,734 Quejate con tu madre. 1116 01:02:38,652 --> 01:02:40,570 No me quejo. 1117 01:02:40,654 --> 01:02:43,406 - Pero no tengo ganas de oírlo. - Aquí no hay lugar para los sentimientos. 1118 01:02:43,532 --> 01:02:47,244 Se trata de dinero y negocios. Bien. Rompiste. 1119 01:02:50,122 --> 01:02:51,832 Rompiste. Bien. 1120 01:02:53,250 --> 01:02:54,751 Ya sabes, triste... 1121 01:02:56,128 --> 01:03:00,631 Es triste que en lugar de dar $1,000 para la hipoteca cada mes, 1122 01:03:00,714 --> 01:03:03,634 Lo tiras a la basura en el alquiler, eso es triste. 1123 01:03:03,926 --> 01:03:08,556 Rompiste. Estás confundido, desconsolado... 1124 01:03:08,806 --> 01:03:11,976 su corazón se rompe No tengo el dinero, ¿sabes? 1125 01:03:12,059 --> 01:03:15,729 en el balance y no ahorrar dinero, 1126 01:03:16,021 --> 01:03:18,858 entonces, después de impuestos, puedes invertirlos. 1127 01:03:19,441 --> 01:03:24,155 Sabes... estás confundido. 1128 01:03:25,948 --> 01:03:29,493 - ¿Terminaste? - Necesito el registro del recorrido. 1129 01:03:31,578 --> 01:03:32,704 Sí. 1130 01:03:33,371 --> 01:03:35,999 Aprecio la discusión honesta. 1131 01:03:36,082 --> 01:03:38,501 Gran discusión, Dennis. 1132 01:03:38,585 --> 01:03:41,671 Llevas tres meses de retraso. 1133 01:03:41,754 --> 01:03:44,966 Las revistas nos aseguran contabilidad correcta! 1134 01:03:45,216 --> 01:03:47,510 Le cuento cuáles son esos diarios: un gato! 1135 01:03:47,594 --> 01:03:49,512 Tienes los recibos. ¡Haz las reuniones tú mismo! 1136 01:03:49,596 --> 01:03:50,680 ¡Yo los hago! 1137 01:03:50,763 --> 01:03:54,017 Y no me gusta, porque me quita del tiempo con la familia. 1138 01:03:54,100 --> 01:03:56,936 Podría quedarse con ellos En lugar de hacer la contabilidad. 1139 01:03:57,103 --> 01:03:59,189 Y entonces me ocupo de impuestos, facturas, 1140 01:03:59,355 --> 01:04:02,567 contratación, despido y mantenimiento. 1141 01:04:02,817 --> 01:04:05,819 ¿Qué es lo que tú? 1142 01:04:05,986 --> 01:04:08,780 - Tú haces las rondas. - Yo soy el talento. 1143 01:04:09,198 --> 01:04:11,783 La gente se inscribe con un mes de antelación. para verme. 1144 01:04:11,867 --> 01:04:16,163 Estoy haciendo cola para el próximo autobús. para verme! ¿bueno? 1145 01:04:17,539 --> 01:04:22,044 Así que déjame con estas tonterías. de registros de gira. 1146 01:04:35,849 --> 01:04:37,850 - ¿Qué tamaño tiene tu televisor? - ¡Cállate! 1147 01:04:37,975 --> 01:04:40,311 ¿Qué tamaño tiene tu televisor? ¿Ves lo que está pasando? 1148 01:04:40,394 --> 01:04:42,063 Golpeaste a un niño de 12 años. 1149 01:04:42,146 --> 01:04:44,982 No me importa que tengas 12 años. Tienes más tiempo para jugar. 1150 01:04:45,107 --> 01:04:48,736 vivo en el mundo real con facturas y responsabilidades. 1151 01:04:49,487 --> 01:04:50,696 Eso es todo. 1152 01:04:51,197 --> 01:04:54,659 No puedes tener el apodo de Turbat Killer si siempre te quejas. 1153 01:04:54,742 --> 01:04:56,786 - ¿Brooke? - Hola Mike. 1154 01:04:56,869 --> 01:04:58,412 - Bien. - Entra. 1155 01:04:58,579 --> 01:04:59,705 ¡Ya voy, mamá! 1156 01:04:59,872 --> 01:05:00,915 esta tu madre contigo 1157 01:05:00,998 --> 01:05:03,209 Espero que no vea lo que está pasando. 1158 01:05:03,292 --> 01:05:04,877 Espero que no vea lo que está pasando. 1159 01:05:04,961 --> 01:05:08,130 Tarda unos segundos más. Siéntate y relájate. 1160 01:05:08,464 --> 01:05:09,923 Ningún problema. 1161 01:05:10,006 --> 01:05:12,133 ¿Por qué hiciste eso? 1162 01:05:12,342 --> 01:05:15,971 Ya no sería divertido vencerte. Tienes una excusa para perder. 1163 01:05:16,054 --> 01:05:17,305 Haz algo con tu vida, hombre. 1164 01:05:17,514 --> 01:05:19,849 Tu madre todavía te amará 1165 01:05:19,975 --> 01:05:21,643 si ve lo mucho que pierdes? 1166 01:05:21,726 --> 01:05:22,811 ¡Cállate! 1167 01:05:48,002 --> 01:05:49,128 Bien. 1168 01:05:50,421 --> 01:05:51,630 Bien. 1169 01:05:53,465 --> 01:05:55,467 Excelente. Jugarás contra mí. 1170 01:05:55,551 --> 01:05:57,219 ¿Qué pasa cuando hago un esquema? 1171 01:05:57,303 --> 01:05:59,888 ¡Recibo puntos! 1172 01:06:00,014 --> 01:06:02,349 Así es como lo manejan mis empresarios. 1173 01:06:02,433 --> 01:06:04,560 mientras te diviertes, los míos son de entrenamiento. 1174 01:06:04,852 --> 01:06:06,270 Obtengo resultados. 1175 01:06:06,395 --> 01:06:08,814 Mike, estoy listo para partir. 1176 01:06:10,816 --> 01:06:12,318 Esperar. 1177 01:06:13,777 --> 01:06:17,447 ¿Puedo terminar el juego? Te abraza mucho. 1178 01:06:22,368 --> 01:06:25,079 Claro, por supuesto. 1179 01:06:26,497 --> 01:06:28,124 Genial, ¿verdad? 1180 01:06:32,462 --> 01:06:34,339 ¡Dios, qué hermoso! 1181 01:06:34,714 --> 01:06:37,925 ¡Qué hermoso! Soy un caballero. 1182 01:06:38,259 --> 01:06:41,554 Me gusta ser modesto. No me gusta hablar mucho. 1183 01:06:41,637 --> 01:06:45,058 Pero al mismo tiempo ¿No tengo talento? 1184 01:06:45,475 --> 01:06:47,517 ¿Qué tal por qué sucedió? 1185 01:06:47,601 --> 01:06:49,561 Avanza. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,105 Disciplina de trabajo... 1187 01:06:54,399 --> 01:06:56,318 Para jugar sin cesar. 1188 01:06:56,401 --> 01:06:58,362 - yo también. - Me encanta como loco. 1189 01:06:58,487 --> 01:06:59,988 Con esta cosa, simplemente 1190 01:07:00,072 --> 01:07:02,532 juego y me despierto ¡Que han pasado cuatro horas! 1191 01:07:04,409 --> 01:07:07,621 El destino me ha regalado mucho talento. 1192 01:07:09,206 --> 01:07:11,458 Soy bastante bueno castigándome a mí mismo. 1193 01:07:11,792 --> 01:07:12,834 Te esfuerzas. 1194 01:07:12,918 --> 01:07:14,878 Te esfuerzas por lograr lo imposible... 1195 01:07:15,045 --> 01:07:17,297 porque cuando llegue el momento, 1196 01:07:17,464 --> 01:07:21,801 todo lo que hiciste antes ¡Te preparé para la victoria! 1197 01:07:22,218 --> 01:07:24,053 No puedo atribuirme el mérito, Mike. 1198 01:07:24,136 --> 01:07:27,598 Pertenece a las pequeñas historias digitales. con un gran corazón. 1199 01:07:27,890 --> 01:07:30,351 ¿Es bueno ser campeón? 1200 01:07:30,434 --> 01:07:33,437 - Sí, está bien. - Buen juego. 1201 01:07:34,230 --> 01:07:36,857 ¿Estás lista para partir ahora, Brooke? 1202 01:07:37,733 --> 01:07:40,403 - Sí, claro. - Excelente. 1203 01:07:40,569 --> 01:07:42,655 Gracias, gary. Me pareció bien. 1204 01:07:42,738 --> 01:07:44,073 Seguro. 1205 01:07:45,324 --> 01:07:48,494 Vamos Mike. Conozco una gran barra de Martini. 1206 01:08:11,224 --> 01:08:12,267 Hola. 1207 01:08:12,350 --> 01:08:14,352 ¡A caballo! es hora de encontrarnos sin talentos. 1208 01:08:14,436 --> 01:08:15,437 ¿Qué es? 1209 01:08:15,520 --> 01:08:17,564 En mi casa. Póker. Algunas chicas están llamando. 1210 01:08:19,732 --> 01:08:22,527 ¡Tu compañero de cuarto es genial! 1211 01:08:24,195 --> 01:08:25,946 Sí, es una figura. 1212 01:08:27,239 --> 01:08:30,409 - ¿Dónde estudiaste Derecho? - En el Noroeste. 1213 01:08:31,618 --> 01:08:33,495 Dios, Gary está loco. 1214 01:08:34,580 --> 01:08:36,165 Está bien. 1215 01:08:36,665 --> 01:08:39,209 ¿DE ACUERDO? El tipo se los lleva todos. 1216 01:08:39,460 --> 01:08:42,880 haré turismo aéreo, Tierra y mar en Chicago. 1217 01:08:45,632 --> 01:08:47,843 Y me pidió que entrara en su equipo de bolos. 1218 01:08:47,926 --> 01:08:50,304 ¿No es genial? 1219 01:08:51,847 --> 01:08:54,057 ¿Sabes algo? No puedo hacer eso. Lo lamento. 1220 01:08:54,141 --> 01:08:57,810 Disculpe, ¿podría tirar hacia la derecha, por favor? 1221 01:09:04,484 --> 01:09:06,444 ¡Esperar! 1222 01:09:08,029 --> 01:09:09,655 Dile a Gary que me llame. 1223 01:09:11,866 --> 01:09:13,034 Bienvenido... 1224 01:09:13,117 --> 01:09:17,538 en el primer torneo anual del póquer desnudo. 1225 01:09:17,622 --> 01:09:21,209 Todo el mundo tiene ocho prendas de vestir. 1226 01:09:21,292 --> 01:09:24,629 apostar Saca uno y ponlo sobre la mesa. 1227 01:09:24,712 --> 01:09:28,007 Quien gane, se los lleva Pone aquello por lo que apuesta. 1228 01:09:28,090 --> 01:09:30,175 Es más, permanece frente a él, 1229 01:09:30,258 --> 01:09:31,510 como los archivos. 1230 01:09:31,593 --> 01:09:33,011 También puedes apostar por una mano, 1231 01:09:33,094 --> 01:09:36,139 quitándote toda la ropa. 1232 01:09:36,223 --> 01:09:38,391 El partido durará una hora, dos, 1233 01:09:38,475 --> 01:09:42,312 después de lo cual sigue la parte de baile de la noche. 1234 01:09:43,480 --> 01:09:44,481 Empecemos. 1235 01:09:44,981 --> 01:09:47,067 Necesito ver lo que está en juego. Grande, pequeño... Hay que ponérselo. 1236 01:09:47,442 --> 01:09:48,735 - Vamos, señoras. - Bueno. 1237 01:09:48,818 --> 01:09:50,862 - Sí. - Empecemos. 1238 01:09:51,530 --> 01:09:53,615 - Mezclar y preparar los platos. - Bueno. 1239 01:09:56,368 --> 01:09:57,953 El hecho de que jugaran 1240 01:09:58,078 --> 01:10:00,580 no significa que no le molestara. 1241 01:10:00,956 --> 01:10:04,333 quisiera saber pero yo no estaba allí. 1242 01:10:04,750 --> 01:10:07,795 Sally, no te pongas jabón en la boca. Estoy esperando que cumplas 12 años. 1243 01:10:08,254 --> 01:10:10,256 Mike se veía muy bien. 1244 01:10:10,381 --> 01:10:12,800 es un poco cursi pero Gary no lo sabe. 1245 01:10:13,092 --> 01:10:15,469 Hasta donde él sabe, un chico muy guapo... 1246 01:10:15,553 --> 01:10:18,264 Me llevó a la ciudad esta noche. 1247 01:10:18,389 --> 01:10:20,808 Podría estar en la cama con él ahora mismo. 1248 01:10:20,891 --> 01:10:22,101 ¿sabes algo? 1249 01:10:22,184 --> 01:10:25,104 Y yo digo, si pudieras ver su cara... 1250 01:10:26,564 --> 01:10:28,107 Mike lo afectó. 1251 01:11:25,996 --> 01:11:27,122 Hola. 1252 01:11:27,205 --> 01:11:30,500 Este es Riggleman. ¡Estarás genial! 1253 01:12:23,385 --> 01:12:26,054 APARTAMENTO VENDIDO ENTREGA EN DOS SEMANAS 1254 01:12:39,776 --> 01:12:41,194 ¿Cómo proceder? 1255 01:12:41,277 --> 01:12:43,863 ¿Traigo el auto y tú me los empacas? 1256 01:12:43,947 --> 01:12:45,864 No, hacemos de todo. 1257 01:12:46,031 --> 01:12:50,202 Lo entregamos, lo colgamos, comprobamos la luz. y exposición al sol. 1258 01:12:50,285 --> 01:12:52,037 - Perfecto. - Sí. 1259 01:12:53,539 --> 01:12:55,999 Escucha, no quiero aparecer. demasiado atrevido 1260 01:12:56,750 --> 01:12:59,962 pero ¿te gustaría cenar conmigo? 1261 01:13:03,424 --> 01:13:06,093 Lo lamento. tengo amigo 1262 01:13:06,218 --> 01:13:07,970 - Por supuesto. - Entonces... 1263 01:13:08,095 --> 01:13:10,764 - Tiene suerte. - Gracias. 1264 01:13:11,056 --> 01:13:15,394 Tendré que limitarme a las entregas. y compras en la galería. 1265 01:13:16,186 --> 01:13:18,187 Gracias, sin embargo. 1266 01:13:18,396 --> 01:13:20,606 - Buenos días, Brooke. - Lo mismo. 1267 01:13:29,073 --> 01:13:31,117 ¿Estás loco? 1268 01:13:31,451 --> 01:13:33,661 Gary organiza las orgías... 1269 01:13:33,745 --> 01:13:35,830 Y los llamas chicos ricos y sexys. tienes un amigo 1270 01:13:35,913 --> 01:13:39,167 - ¿Estás loco? - Yo tampoco soy realmente inocente. 1271 01:13:39,542 --> 01:13:41,836 Brooke, como espectadora... 1272 01:13:41,919 --> 01:13:43,755 Cristóbal, ya terminé. No quiero oír. 1273 01:13:43,838 --> 01:13:45,256 Ya he soltado las riendas. 1274 01:13:45,339 --> 01:13:48,926 Ya sé qué hacer ahora, ¿vale? 1275 01:14:08,612 --> 01:14:09,696 Bien. 1276 01:14:10,530 --> 01:14:11,656 Bien. 1277 01:14:14,201 --> 01:14:17,621 - ¿Recibiste mi boleto? - Sí. 1278 01:14:19,581 --> 01:14:20,874 Dos semanas. 1279 01:14:22,541 --> 01:14:23,793 Sí. 1280 01:14:26,754 --> 01:14:29,215 Traje algunas cajas del trabajo. 1281 01:14:29,924 --> 01:14:33,010 Si lo necesitas, puedes llevarlo. 1282 01:14:35,471 --> 01:14:37,681 Excelente. Gracias. 1283 01:14:43,896 --> 01:14:48,150 Hace un tiempo compré entradas. 1284 01:14:48,275 --> 01:14:52,488 para esta noche en The Old 97's. Me olvidé por completo de ellos 1285 01:14:53,989 --> 01:14:55,990 así que si quieres ir... 1286 01:14:59,702 --> 01:15:01,287 ¿Cuántas entradas conseguiste? 1287 01:15:02,497 --> 01:15:03,581 Dos. 1288 01:15:05,708 --> 01:15:07,293 cuanto los quieres 1289 01:15:08,461 --> 01:15:10,421 Oh, no. me voy 1290 01:15:13,424 --> 01:15:15,927 ¿Entonces seríamos solo nosotros dos? 1291 01:15:17,804 --> 01:15:21,724 Sí, y unas 2.000 personas más. 1292 01:15:22,600 --> 01:15:24,811 Quiero decir que no es gran cosa. 1293 01:15:24,894 --> 01:15:27,729 Iba a invitar a Addie, 1294 01:15:27,813 --> 01:15:30,649 pero te los compré entonces... 1295 01:15:37,990 --> 01:15:39,366 Claro. ¿Por qué no? 1296 01:15:41,076 --> 01:15:42,995 ¿Estás seguro? Si no los quieres, 1297 01:15:43,120 --> 01:15:45,706 - ...Puedo dárselos a otra persona. - No, ya voy. 1298 01:15:45,789 --> 01:15:49,418 Suena... Suena genial. 1299 01:15:50,711 --> 01:15:54,381 Bien entonces. Está en la Riv. 1300 01:15:55,424 --> 01:15:58,135 El billete lo dejo en casa. 1301 01:15:59,553 --> 01:16:00,970 - ¿Bueno? - Sí. 1302 01:16:01,053 --> 01:16:02,054 Bien. 1303 01:16:05,725 --> 01:16:08,728 ESTA NOCHE - VIEJOS 97 1304 01:16:08,853 --> 01:16:11,355 - Lo dejaré así. - Bueno. 1305 01:16:11,439 --> 01:16:12,565 - Bueno. - ¿Gary Grobowski? 1306 01:16:12,648 --> 01:16:14,233 Sí, Grobowski. Llegará pronto. 1307 01:16:14,317 --> 01:16:16,736 - Es extrañamente alto. - Está bien, genial. 1308 01:16:16,819 --> 01:16:18,571 - No te lo perderás. Gracias. - Bueno. 1309 01:16:42,135 --> 01:16:44,346 - ¿Me das una cerveza, por favor? - Sí. 1310 01:16:44,429 --> 01:16:46,431 En realidad, dos. 1311 01:16:52,520 --> 01:16:54,689 Ocho dólares. 1312 01:16:55,732 --> 01:16:57,275 Lo siento. 1313 01:17:06,617 --> 01:17:08,118 ¡Buenas noches a todos! 1314 01:17:08,619 --> 01:17:11,538 ¡Buenas noches, Chicago! Somos los viejos 97. 1315 01:19:03,064 --> 01:19:04,231 ¿Brooke? 1316 01:19:08,944 --> 01:19:11,280 - ¿Duermes? - No. 1317 01:19:12,907 --> 01:19:15,409 - ¿Estás bien? - Sí. 1318 01:19:17,077 --> 01:19:20,330 - ¿Está seguro? - ¿Qué es? que quieres 1319 01:19:23,875 --> 01:19:27,212 quería disculparme que perdí el concierto. 1320 01:19:28,046 --> 01:19:31,674 Dime cuanto costó el billete Y le puse el dinero. 1321 01:19:35,887 --> 01:19:37,639 Déjame en paz, Gary. 1322 01:19:41,643 --> 01:19:45,230 quería venir pero pasé por Johnny O's... 1323 01:19:45,313 --> 01:19:46,648 No importa. 1324 01:19:46,815 --> 01:19:49,316 Sale y cierra la puerta. 1325 01:19:50,150 --> 01:19:52,152 - ¡Jesús! - Por favor. 1326 01:19:55,823 --> 01:19:59,701 - No sabía que era tan importante. - Exactamente. 1327 01:20:00,911 --> 01:20:02,704 Esperar. Déjame hablar un segundo. 1328 01:20:02,788 --> 01:20:03,872 gary... 1329 01:20:03,956 --> 01:20:07,459 Brooke... Tú rompiste conmigo. 1330 01:20:10,838 --> 01:20:12,714 Llama a los hombres para ti... 1331 01:20:12,798 --> 01:20:14,967 Y después de eso me invitaste a un concierto. 1332 01:20:15,050 --> 01:20:16,677 Pensé... 1333 01:20:16,760 --> 01:20:18,053 gary... 1334 01:20:22,723 --> 01:20:25,101 No sé cómo llegué aquí. 1335 01:20:29,856 --> 01:20:31,607 Toda nuestra relación... 1336 01:20:32,233 --> 01:20:36,112 Me he enamorado de ti para nosotros. 1337 01:20:38,573 --> 01:20:40,783 Yo cociné. 1338 01:20:42,160 --> 01:20:44,328 Recogí sus cosas del suelo. 1339 01:20:44,412 --> 01:20:48,082 Yo los arreglé, como si tuvieras cuatro años. 1340 01:20:48,916 --> 01:20:52,044 Te apoyé, tu trabajo. 1341 01:20:53,045 --> 01:20:56,798 Cuando cenamos juntos, Yo hice los planes. 1342 01:20:56,965 --> 01:21:01,720 yo me ocupo de todo Y tengo la impresión de que no aprecias nada. 1343 01:21:05,599 --> 01:21:07,601 Que no me aprecias. 1344 01:21:11,062 --> 01:21:15,901 y no quiero que mostrarme que no me importa. 1345 01:21:21,781 --> 01:21:23,950 ¿Por qué no me dijiste eso? 1346 01:21:24,659 --> 01:21:28,204 Lo intenté, Gary. Lo intenté. 1347 01:21:29,038 --> 01:21:30,831 Pero nunca así. 1348 01:21:32,249 --> 01:21:34,919 Quizás aludiste a ello, 1349 01:21:35,002 --> 01:21:36,587 pero no puedo leer su mente. 1350 01:21:38,631 --> 01:21:41,717 No importaría de todos modos. Eres quien eres. 1351 01:21:45,512 --> 01:21:47,389 Déjame en paz, ¿vale? 1352 01:21:49,391 --> 01:21:51,352 Ahora. Cierre la puerta. 1353 01:21:55,814 --> 01:21:56,899 Estoy escuchando. 1354 01:21:56,982 --> 01:21:59,359 Gary, por favor. Sal de la habitación. 1355 01:21:59,442 --> 01:22:00,568 - Escúchame... -Gary... 1356 01:22:00,652 --> 01:22:03,112 - No quiero estar cerca de ti ahora. - Sólo quiero... 1357 01:22:03,196 --> 01:22:06,241 Por favor cierra la puerta. por favor 1358 01:22:19,796 --> 01:22:22,257 Te sientes estúpido, pero ¿qué puedes hacer? 1359 01:22:22,340 --> 01:22:25,093 Él esperaba que yo fuera, ¿Después de qué me dejó? 1360 01:22:25,176 --> 01:22:27,929 Probablemente sólo quería que lo demostraras. por respeto, 1361 01:22:28,012 --> 01:22:29,806 no tire de la solapa. 1362 01:22:29,889 --> 01:22:31,556 Debería haberme negado desde el principio. 1363 01:22:31,640 --> 01:22:32,849 No sé por qué fui... 1364 01:22:32,933 --> 01:22:34,059 Es su culpa que esté sufriendo ahora. 1365 01:22:34,142 --> 01:22:38,188 No te sientas estúpido. debería tener esperar esto de ti. 1366 01:22:40,774 --> 01:22:43,277 Eres un tipo divertido. Le gustas a todo el mundo. 1367 01:22:43,360 --> 01:22:46,863 Eres astuto. Cada vez que salimos, Me lo estoy pasando genial. 1368 01:22:46,947 --> 01:22:48,323 ¿bueno? 1369 01:22:48,407 --> 01:22:51,451 Pero todo el mundo sabe que solo hagas lo que quieras. 1370 01:22:51,535 --> 01:22:55,914 Si no es lo que el otro quiere, es su problema. 1371 01:22:56,039 --> 01:22:57,124 - Tonterías. - No es una locura. 1372 01:22:57,207 --> 01:22:59,143 A menudo hago cosas lo cual no quiero hacer. 1373 01:22:59,167 --> 01:23:00,544 - Lo que dices es ridículo. - ¿Por ejemplo? 1374 01:23:00,627 --> 01:23:01,712 Dices tonterías sobre mí. 1375 01:23:01,795 --> 01:23:04,964 ¿Cuándo hicimos algo que no querías? 1376 01:23:06,132 --> 01:23:09,010 No puedo pensar en eso ahora. No en el cálculo. 1377 01:23:09,093 --> 01:23:11,304 ¿Cuándo fuimos a un partido de los Sox? 1378 01:23:11,387 --> 01:23:12,722 Los Medias Rojas. 1379 01:23:12,805 --> 01:23:15,391 No cuando juega con los Cachorros. 1380 01:23:16,058 --> 01:23:19,103 Siempre hacemos lo que quieres. Y ella hizo lo mismo. 1381 01:23:19,186 --> 01:23:20,563 este eres tu 1382 01:23:20,646 --> 01:23:23,149 Todos piensan que eres su amigo. 1383 01:23:23,232 --> 01:23:25,109 Pero no dejes a nadie 1384 01:23:25,192 --> 01:23:26,986 para acercarme lo suficiente a ti 1385 01:23:27,069 --> 01:23:28,279 Para que pueda hacerte daño. 1386 01:23:28,362 --> 01:23:31,949 Y su problema es que realmente le gustaba. 1387 01:23:32,116 --> 01:23:34,577 Ella es la única chica a la que realmente le gustaba. 1388 01:23:34,660 --> 01:23:36,703 pero haga lo que haga o lo que sea que haya intentado 1389 01:23:36,786 --> 01:23:38,913 nunca bajas la guardia 1390 01:23:38,997 --> 01:23:41,458 entonces la pobre chica no tenía ninguna posibilidad. 1391 01:24:19,787 --> 01:24:20,954 ¿Marilyn? 1392 01:24:24,166 --> 01:24:26,168 -¿Marilyn? - Sí. 1393 01:24:30,506 --> 01:24:34,843 Lo lamento. Yo solo... 1394 01:24:35,511 --> 01:24:36,678 Ingrese una vez. 1395 01:24:36,762 --> 01:24:38,972 Disculpe. 1396 01:24:39,932 --> 01:24:41,349 Marilyn, yo sólo... 1397 01:24:41,432 --> 01:24:44,685 solo queria decirle que hoy será mi último día. 1398 01:24:47,397 --> 01:24:49,649 Viajaré un poco. 1399 01:24:59,450 --> 01:25:00,952 Nos gustaría un cheque en blanco. 1400 01:25:01,035 --> 01:25:04,997 Escribe una cantidad, no quiero que me digas cuanto Y vuelve al trabajo. 1401 01:25:05,081 --> 01:25:07,250 No, no es eso. 1402 01:25:09,001 --> 01:25:10,503 No puedo aceptarlo. 1403 01:25:11,879 --> 01:25:12,922 Brooke... 1404 01:25:14,089 --> 01:25:16,758 travis, bebe la gente maravillosa de aquí. 1405 01:25:25,267 --> 01:25:27,519 Si llegas a Roma, 1406 01:25:27,769 --> 01:25:31,648 buscando un lugar llamado Padre Negro. 1407 01:25:31,982 --> 01:25:35,819 Pregúntale a un joven bien formado llamado Alberto. 1408 01:25:36,695 --> 01:25:38,697 Del señor Dean. 1409 01:25:41,741 --> 01:25:44,703 Gracias. Se lo agradezco. 1410 01:25:44,995 --> 01:25:47,413 y mi querida 1411 01:25:48,664 --> 01:25:51,250 espera todo lo que quieras. cuando termines 1412 01:25:51,333 --> 01:25:53,294 Tu trabajo te estará esperando aquí. 1413 01:25:55,004 --> 01:25:59,049 Y si descubres una manera eso no te trae de vuelta... 1414 01:26:00,468 --> 01:26:02,386 Espero que me des un mensaje. 1415 01:26:05,389 --> 01:26:06,640 Se lo daré. 1416 01:26:16,609 --> 01:26:19,903 Es un desastre aquí, pero me voy a mudar, así que... 1417 01:26:19,986 --> 01:26:22,655 No es nada. No me importa. 1418 01:26:22,739 --> 01:26:25,241 - Sólo lleva un segundo. - Bueno. 1419 01:26:31,623 --> 01:26:35,251 - Bien. - Estoy aquí. 1420 01:26:42,884 --> 01:26:44,302 No digas nada. Yo... 1421 01:26:46,179 --> 01:26:47,222 Bien. 1422 01:26:54,353 --> 01:26:56,647 ¿Puedo hablar contigo en privado? 1423 01:26:59,608 --> 01:27:01,860 Ya sabes, no es el momento adecuado... 1424 01:27:01,944 --> 01:27:04,446 y se ve que estás preparando algo, 1425 01:27:04,530 --> 01:27:06,949 - ...entonces... - No, no pasó nada. 1426 01:27:07,032 --> 01:27:09,284 Esto es para ti. 1427 01:27:11,620 --> 01:27:13,956 - Estoy esperando afuera. - No... 1428 01:27:14,039 --> 01:27:16,041 No, está bien. 1429 01:27:18,919 --> 01:27:20,963 Realmente no puedo hacer eso ahora. 1430 01:27:21,046 --> 01:27:24,090 Fue muy duro para mí... 1431 01:27:24,340 --> 01:27:27,260 Y lo intenté fingir que no lo fue 1432 01:27:27,343 --> 01:27:30,054 pero el primer domingo desde que nos separamos 1433 01:27:30,263 --> 01:27:32,265 Realmente me impactó. 1434 01:27:32,640 --> 01:27:34,141 creo que en parte 1435 01:27:34,225 --> 01:27:37,645 Y porque el domingo era el día cuando hacíamos cosas juntos. 1436 01:27:37,812 --> 01:27:41,440 Pero realmente no lo sabía que todavía tienes mucho que ver con eso. 1437 01:27:42,441 --> 01:27:45,611 cuando te vi llorar ayer 1438 01:27:45,987 --> 01:27:48,990 fue el momento más terrible de mi vida. 1439 01:27:51,242 --> 01:27:52,285 Gary. 1440 01:27:52,368 --> 01:27:55,663 Déjame intentar decir algunas de estas cosas. 1441 01:27:56,122 --> 01:27:57,330 Mira lo que... 1442 01:27:58,915 --> 01:28:02,502 Sé que los provoqué mucho sufrimiento��. 1443 01:28:03,545 --> 01:28:07,507 y lo extraño es que, de hecho, Lo único que quiero es hacerte feliz. 1444 01:28:08,800 --> 01:28:10,677 Para hacerte sonreír. 1445 01:28:10,969 --> 01:28:13,972 tuve tiempo para pensar 1446 01:28:14,055 --> 01:28:17,267 lo que pasó. Sé que no siempre hago lo correcto 1447 01:28:17,350 --> 01:28:19,311 y no digo lo que debo, 1448 01:28:19,394 --> 01:28:22,272 pero estoy dispuesto para tratar de comportarse de manera diferente. 1449 01:28:22,355 --> 01:28:24,899 A� felizmente toma una clase de baile. 1450 01:28:24,983 --> 01:28:28,612 Sinceramente, me encantaría hacer eso. O para viajar. 1451 01:28:28,695 --> 01:28:31,363 Estar dispuesto a ir al ballet, 1452 01:28:31,447 --> 01:28:36,368 aunque preferiría la clase de baile o el viaje. 1453 01:28:36,535 --> 01:28:38,370 Pero me doy cuenta de que ese no es el punto. 1454 01:28:38,454 --> 01:28:40,539 De nada. 1455 01:28:40,623 --> 01:28:44,710 Porque no se trata de hacer lo que siempre te gusta hacer 1456 01:28:44,793 --> 01:28:48,380 pero hacer cosas con la persona que amas. 1457 01:28:49,256 --> 01:28:51,383 yo también te amo 1458 01:28:54,928 --> 01:28:57,848 -Gary... - Dame un segundo. 1459 01:28:59,058 --> 01:29:00,893 Te extrañé mucho. 1460 01:29:04,187 --> 01:29:05,688 lo prometo, 1461 01:29:05,772 --> 01:29:10,151 haré todo lo que tengo que hacer para que nunca más te haga daño. 1462 01:29:11,069 --> 01:29:14,947 Te amo y lo siento. 1463 01:29:18,660 --> 01:29:20,745 Eso es todo, eso es todo. 1464 01:29:22,497 --> 01:29:24,248 - Dios. - Eso es todo lo que quería decir, 1465 01:29:24,332 --> 01:29:27,835 así que ahora puedes decir lo que sientes. 1466 01:29:31,297 --> 01:29:33,049 No sé qué decir. 1467 01:29:34,257 --> 01:29:36,426 Justo lo que sientes. 1468 01:29:44,226 --> 01:29:46,478 Ya no siento lo mismo. 1469 01:29:50,899 --> 01:29:53,360 No... no lo sé. 1470 01:29:54,403 --> 01:29:55,695 Dios... 1471 01:29:57,948 --> 01:30:00,951 Creo que... 1472 01:30:01,034 --> 01:30:03,245 No creo que tenga más... 1473 01:30:03,703 --> 01:30:07,331 nada que ofrecer. 1474 01:30:09,834 --> 01:30:11,210 Lo lamento. 1475 01:30:18,467 --> 01:30:20,302 Estaba esperando... 1476 01:30:24,640 --> 01:30:26,058 No importa. 1477 01:30:32,106 --> 01:30:34,316 Eso es más que extraño. 1478 01:30:34,400 --> 01:30:37,153 Otro chico está esperando en el pasillo y... 1479 01:30:37,236 --> 01:30:41,156 Voy a irme. 1480 01:30:46,119 --> 01:30:47,328 Bien. 1481 01:30:50,999 --> 01:30:52,500 Gracias. 1482 01:30:56,212 --> 01:30:58,965 Preparé la cena. No se si es bueno o no 1483 01:30:59,048 --> 01:31:01,050 pero es tuyo. 1484 01:31:02,302 --> 01:31:03,386 Bien. 1485 01:31:08,224 --> 01:31:10,935 Gary, no es lo que piensas. 1486 01:31:11,019 --> 01:31:12,186 Está bien. 1487 01:31:13,604 --> 01:31:15,522 Voy a dar un paseo. 1488 01:31:39,922 --> 01:31:42,216 - Lo siento por eso. -No, 1489 01:31:42,508 --> 01:31:45,801 - ...Perdón por molestarte. - Está bien. 1490 01:31:47,428 --> 01:31:51,307 - ¿Qué opinas? - Tienes razón, 1491 01:31:51,390 --> 01:31:53,726 - ...eso es genial. - Bien. 1492 01:31:54,310 --> 01:31:55,937 - Bueno. - Bueno. 1493 01:31:56,103 --> 01:31:57,230 Entonces... 1494 01:31:58,773 --> 01:32:01,859 lo empacaré 1495 01:32:02,151 --> 01:32:04,862 Estoy haciendo las maletas, lo siento, y lo entregaré. 1496 01:32:05,738 --> 01:32:07,657 Gracias por mostrármelo. 1497 01:32:07,740 --> 01:32:08,866 Con mucho gusto. 1498 01:32:09,075 --> 01:32:11,577 - Voy a huir. - Yo te llevo. 1499 01:32:11,661 --> 01:32:13,996 No, estoy bien. 1500 01:32:28,009 --> 01:32:31,054 Lo que más temía sucedió. 1501 01:32:31,179 --> 01:32:35,684 Pero no me arrepiento porque ahora sabe lo que siento. 1502 01:32:37,769 --> 01:32:40,522 - ¿No entiendes lo que quiero decir? - Sí. 1503 01:32:40,814 --> 01:32:44,985 creo que lo que tienes que hacer ahora es pensar bien... 1504 01:32:46,069 --> 01:32:48,572 porque tienes que para encontrar a alguien... 1505 01:32:49,239 --> 01:32:51,782 quien no conoce a ninguno de nosotros... 1506 01:32:52,908 --> 01:32:54,994 para hacerle una visita al chico. 1507 01:32:55,077 --> 01:32:57,204 ¿Qué quieres decir? Yo no... 1508 01:32:57,288 --> 01:32:58,998 El chico que vino con ella. 1509 01:32:59,123 --> 01:33:01,542 No quiero que nada salga mal. 1510 01:33:01,625 --> 01:33:03,294 si se puede poner en relación con nosotros... 1511 01:33:03,377 --> 01:33:05,462 - No se trata de él. - ...es un problema. 1512 01:33:05,546 --> 01:33:07,798 - Este tipo no es... - Las vacas son inteligentes. 1513 01:33:07,881 --> 01:33:09,842 - Para mí no es un problema. - Sí. 1514 01:33:10,134 --> 01:33:11,927 Escúchame. 1515 01:33:12,011 --> 01:33:15,431 Prométeme que no harás nada. 1516 01:33:15,514 --> 01:33:16,724 No entendí... 1517 01:33:17,224 --> 01:33:19,602 Es mejor no saber nada. 1518 01:33:19,810 --> 01:33:21,145 - ¿Qué? - Yo lo arreglo. 1519 01:33:21,228 --> 01:33:23,354 No quiero que arregles nada. Hazme un favor. 1520 01:33:23,438 --> 01:33:26,482 - Lo digo muy en serio. - Lo sé Despierta. Eres inteligente. 1521 01:33:26,566 --> 01:33:27,692 No, estoy siendo honesto contigo. 1522 01:33:27,775 --> 01:33:29,360 - No quiero pescar nada. - Yo tampoco. 1523 01:33:29,444 --> 01:33:31,362 No hagas nada. 1524 01:33:31,446 --> 01:33:33,156 Pero dime qué le vas a decir a las botellas... 1525 01:33:33,281 --> 01:33:35,491 si vienen a ti Si contamos historias diferentes... 1526 01:33:35,658 --> 01:33:37,285 - Nada. prométeme - No nos importa... 1527 01:33:37,368 --> 01:33:39,329 Me voy, no puedo hacer eso. Estoy agotado. 1528 01:33:39,412 --> 01:33:41,456 Está bien, vete a casa. Asegúrate de que los vecinos te vean. 1529 01:33:41,623 --> 01:33:45,293 La policía está comprobando las llamadas. Dame algunos teléfonos. 1530 01:33:45,543 --> 01:33:47,295 Especialmente alrededor de las 10 p. m. 1531 01:33:48,630 --> 01:33:50,715 No hace nada. Bien. 1532 01:33:50,798 --> 01:33:52,467 Para siempre. 1533 01:33:52,550 --> 01:33:53,968 No entendí. 1534 01:33:58,430 --> 01:34:00,891 en cuanto a ti no pasa nada. 1535 01:34:01,224 --> 01:34:03,560 - No quiero que pase nada. -A�a. 1536 01:34:03,644 --> 01:34:05,020 Dígalo más fuerte. 1537 01:35:33,856 --> 01:35:36,024 ¿Qué haces aquí tan temprano? 1538 01:35:58,505 --> 01:35:59,548 Bien. 1539 01:36:02,885 --> 01:36:06,137 - ¿Está todo bien? - Será genial. 1540 01:36:06,304 --> 01:36:10,767 voy a empezar mi día pero quería decirle... 1541 01:36:11,476 --> 01:36:14,228 Lamento que haya tardado tanto. 1542 01:36:15,855 --> 01:36:17,315 Te amo Dennis. 1543 01:36:19,358 --> 01:36:21,611 Está bien. Está bien. 1544 01:36:23,237 --> 01:36:26,115 Lo lamento. Me pondré a trabajar. 1545 01:36:52,557 --> 01:36:54,601 Estas son todas mis cosas. 1546 01:36:57,604 --> 01:37:00,899 Si quieres te puedo dejar la llave. para dárselo a Riggleman. 1547 01:37:02,400 --> 01:37:03,652 Bien. 1548 01:37:12,910 --> 01:37:14,119 Gracias. 1549 01:37:15,371 --> 01:37:16,539 gary... 1550 01:37:17,289 --> 01:37:20,793 Ya sabes... Hay miles de cosas... 1551 01:37:21,794 --> 01:37:23,754 lo que habría hecho de otra manera. 1552 01:37:25,923 --> 01:37:27,132 yo también. 1553 01:37:29,176 --> 01:37:33,472 Cuando miro esta casa, Me doy cuenta... 1554 01:37:33,556 --> 01:37:37,351 que sin una mesa de centro tan grande y ese sofá demasiado grande, 1555 01:37:38,602 --> 01:37:43,106 una mesa de billar sólo sería bueno. 1556 01:37:43,523 --> 01:37:44,607 Sí. 1557 01:37:45,441 --> 01:37:50,405 Aunque el sofá era demasiado grande muy útil en las últimas semanas. 1558 01:37:50,572 --> 01:37:52,240 Sospecho que sí. 1559 01:37:58,204 --> 01:37:59,622 Buen viaje. 1560 01:38:01,958 --> 01:38:03,251 Gracias. 1561 01:38:12,927 --> 01:38:15,137 Chicago es llamada la Segunda Ciudad... 1562 01:38:15,220 --> 01:38:18,432 porque, después del gran incendio desde 1871, 1563 01:38:18,515 --> 01:38:20,225 fue levantado de las ruinas. 1564 01:38:20,309 --> 01:38:23,979 Se hizo más grande y más fuerte que antes. 1565 01:38:24,062 --> 01:38:28,317 Entonces no es un insulto, sino más bien un honor ser llamado... 1566 01:38:28,483 --> 01:38:29,860 ¡La Segunda Hora! 1567 01:38:31,194 --> 01:38:32,821 puedes reaccionar asi 1568 01:38:32,905 --> 01:38:35,198 en el trabajo, pero aquí estás de vacaciones. 1569 01:38:35,365 --> 01:38:38,660 Si no puedes relajarte aquí, entonces donde? 1570 01:38:38,744 --> 01:38:40,579 Quiero ver que eres honesto. 1571 01:38:40,662 --> 01:38:42,831 No me hagas decirlo dos veces. 1572 01:38:43,290 --> 01:38:45,459 - ¿Estás listo para ver Chicago? - ¡Sí! 1573 01:38:45,542 --> 01:38:47,752 - ¿Estás listo para ver Chicago? - ¡Sí! 1574 01:38:47,919 --> 01:38:51,756 ¿Estás listo para ver Chicago? ¡Shondra, vamos a azotarla! 1575 01:38:51,839 --> 01:38:52,840 ¡Vamos! 1576 01:38:53,841 --> 01:38:56,052 Hay un bar abajo. Diviértete. 1577 01:38:56,177 --> 01:38:58,012 Es temprano, pero es verano en Chicago. 1578 01:38:58,137 --> 01:38:59,555 ¿A quién estamos pecando? Es bueno. 1579 01:38:59,639 --> 01:39:01,432 Supérate a ti mismo. Toma malas decisiones, 1580 01:39:01,515 --> 01:39:03,726 mis chistes están mejorando, los edificios más grandes. 1581 01:39:23,703 --> 01:39:26,498 No importa que se acabe, 1582 01:39:26,581 --> 01:39:29,000 que bueno esta. 1583 01:39:29,084 --> 01:39:31,252 ¿Cuanto cuesta la presentación? 1584 01:39:31,336 --> 01:39:34,089 el resto de las cosas me las llevo Y nos vemos a las 18.45. 1585 01:39:34,214 --> 01:39:35,757 Adiós. 1586 01:39:36,257 --> 01:39:37,300 ¡Brooke! 1587 01:39:43,098 --> 01:39:45,892 - Bien. - Bien. 1588 01:39:47,268 --> 01:39:48,478 Excelente. 1589 01:39:50,772 --> 01:39:53,649 - Me alegro de verte. - ¡yo también! 1590 01:39:53,899 --> 01:39:58,195 Te dolería, pero tengo manos ocupado con estas bolsas. 1591 01:40:00,447 --> 01:40:02,783 - ¿Qué estás haciendo? - Muy bien. 1592 01:40:02,866 --> 01:40:04,743 - ¿Tú? - Bueno. 1593 01:40:05,953 --> 01:40:07,204 Sí. 1594 01:40:08,330 --> 01:40:10,207 - Eso sería genial. - Gracias. 1595 01:40:10,290 --> 01:40:13,544 - El pelo es un poco diferente. Tiene buena pinta. - ¿Sí? 1596 01:40:14,503 --> 01:40:18,132 - Has perdido peso. - Es engañoso. 1597 01:40:18,215 --> 01:40:23,012 Logré convertirme en subirel sin ganar un poco de masa muscular. 1598 01:40:23,137 --> 01:40:25,847 Es muy difícil. Estoy orgulloso de mí mismo. 1599 01:40:26,472 --> 01:40:28,975 - Eso sería genial. - Gracias. 1600 01:40:30,059 --> 01:40:33,479 - Escuché que el viaje salió bien. - Sí, muy bien. 1601 01:40:33,563 --> 01:40:35,148 - Bueno. - Fue genial. Entretenido. 1602 01:40:35,231 --> 01:40:37,900 Vi tantos lugares increíbles. Fue... 1603 01:40:38,151 --> 01:40:42,321 Pero ya sabes cómo es, te das cuenta. cuánto le gusta su hogar. 1604 01:40:42,989 --> 01:40:46,451 - Me alegro de que hayas regresado. - Es bueno estar de vuelta en casa. 1605 01:40:49,287 --> 01:40:52,331 - y el barco. ¡Felicitaciones por el barco! - Gracias. 1606 01:40:52,540 --> 01:40:55,168 Cuando hace calor, vengo a caminar. 1607 01:40:55,251 --> 01:40:57,919 En cualquier momento. De la casa. ven 1608 01:40:58,086 --> 01:40:59,796 Entonces vendré. 1609 01:41:01,757 --> 01:41:03,258 Eso espero. 1610 01:41:04,593 --> 01:41:05,761 Seguro. 1611 01:41:09,639 --> 01:41:12,350 Tengo una reunión, así que... 1612 01:41:12,642 --> 01:41:17,439 tengo que dejar estas bolsas, pero me alegro de verte. 1613 01:41:17,898 --> 01:41:20,525 - yo también. - No deberías... 1614 01:41:21,359 --> 01:41:22,778 - Lo siento. - Lo siento. 1615 01:41:22,944 --> 01:41:26,198 no esperemos tanto hasta la próxima vez que nos veamos... 1616 01:41:26,281 --> 01:41:27,657 - Sí. - ...hablemos. 1617 01:41:27,741 --> 01:41:30,243 - Todavía tenemos mucho de qué hablar. - Sí. 1618 01:41:30,534 --> 01:41:31,619 Entonces... 1619 01:41:32,745 --> 01:41:34,371 - Muy bien. - Sí. 1620 01:41:34,580 --> 01:41:35,748 - Adiós. - Adiós. 1621 1:41:36,000 --> 1:41:41,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania