1
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
CONKLIN : (EN ÉCHO)
Ce n'est pas un exercice, soldat.

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
On est clair là-dessus ?

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,513
Ceci est un projet en direct,
et c'est parti.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
C'est parti.

5
00:00:59,143 --> 00:01:01,310
La formation est terminée.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,897
La formation est terminée.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,649
(FEMME PLÉMISSANT)

8
00:01:08,277 --> 00:01:09,485
(TIR D'ARTICLE)

9
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
Je vais bien.
C'est bon.

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
C'est juste un mal de tête.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
Vous brûlez.

12
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
Ça va.

13
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
Juste un mal de tête.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Quelque chose de nouveau ?

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
Non.

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
C'est juste
des morceaux.

17
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
Je peux entendre
La voix de Conklin

18
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
et il y a ça
photographie, mais. . .

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
je ne peux tout simplement pas
reste avec ça.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Mais tu es sûr que c'est
pas juste un mauvais rêve ?

21
00:03:07,187 --> 00:03:10,439
C'est arrivé.
C'était une mission.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
Et j'étais là.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Tu devrais l'écrire.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Maintenant, deux ans
nous gribouillons
dans ce cahier.

25
00:03:22,995 --> 00:03:24,704
Cela ne fait pas deux ans.
C'est toujours mauvais

26
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
et maintenant c'est
juste la même chose
encore et encore.

27
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
Mais c'est pourquoi
nous l'écrivons.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
Parce que tôt ou tard,
tu te souviens de quelque chose de bien.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
Je me souviens
quelque chose de bien.

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
Tout le temps.

31
00:04:40,155 --> 00:04:41,739
LANDY : Je veux
un dernier tour.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
HOMME : Toutes les équipes écoutent.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
Nous sommes debout
par pour le green final.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
MAN 1 : Enquête deux,
j'ai besoin de savoir
quand tu as des yeux.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
(À LA RADIO) C'est
Deuxième enquête. J'ai des yeux.

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
HOMME 1 : Copiez ça.

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
Première enquête,
c'est Hub.

38
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Avez-vous
contact visuel ?

39
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Hub, ici Survey One.
Mobile One est en mouvement.

40
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
FEMME : Troisième enquête,
c'est bien.

41
00:05:08,392 --> 00:05:09,600
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

42
00:05:10,394 --> 00:05:12,687
Moyeu.
HOMME 2 : Réalisateur Marshall
de Langley.

43
00:05:14,231 --> 00:05:15,940
Langley.
Attendez, s'il vous plaît.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Martine ?

45
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
Je suis là.
Donnie aussi
et Jack Weller.

46
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
Nous comprenons
tu utilises le plein
allocation pour cet achat.

47
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
LANDY : C’est là que nous sommes sortis.

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
C'est beaucoup d'argent, Pam.

49
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
Pour un voleur, une taupe.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,330
Si ça ne fait rien de plus
que de réduire la liste des
des suspects,

51
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
c'est une bonne affaire à
10 fois le prix.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
Moyeu,
c'est la deuxième enquête.
L'escorte s'interrompt.

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
Mobile One est
entrer dans le bâtiment.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
Messieurs,
j'ai le vendeur
sur place et en jeu.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Très franchement,
il n'y a rien
beaucoup plus à discuter.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
Très bien, Pam. Votre appel.

57
00:05:52,102 --> 00:05:53,144
Aller.

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
Nous y sommes.
Contact audio uniquement.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Passer à
canal un maintenant.

60
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
HOMME : Copiez ça.
C'est affirmatif.

61
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
(CLIQUET)

62
00:06:33,185 --> 00:06:34,602
(CLOCHE D'ASCENSEUR DlNGlNG)

63
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
(PARLANT EN RUSSE)

64
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
(PARLANT EN RUSSE)

65
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
HOMME : Moyeu,
Mobile One et vendeur
sont entrés dans le bureau.

66
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
Copiez ça.

67
00:07:18,021 --> 00:07:19,480
C'est tout ?

68
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
(PARLANT EN RUSSE)

69
00:07:32,244 --> 00:07:33,494
(BIP)

70
00:07:52,180 --> 00:07:53,472
(Coups de feu étouffés)

71
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
LANDY : C’étaient des coups de feu.

72
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
Première enquête, entrez.

73
00:08:03,775 --> 00:08:04,859
Première enquête,
j'ai besoin de savoir
ce qui s'est passé.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
Que vois-tu ?

75
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Voyez-vous un mouvement ?
Voyez-vous des ombres ?

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,320
HOMME : Je ne vois rien.
FEMME : Quelle est votre vision ?

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,239
Envoyez des hommes là-dedans.
Faites entrer des hommes là-dedans
en ce moment.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Remonte-le, Kurt.

79
00:08:13,994 --> 00:08:15,119
Contact visuel.
Je m'en fiche
si c'est visuel.

80
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Mobile Un,
peux-tu copier, s'il te plaît ?

81
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
Tu es là, Mobile One ?

82
00:08:17,914 --> 00:08:19,039
Bon sang. Je suis désolé.

83
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
FEMME : Que vois-tu,
Nounours ?

84
00:08:20,917 --> 00:08:22,334
(TOUS CLAIMENT)

85
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
HOMME : Les yeux levés tout le long.

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
HOMME À LA TV : ... Pétrole
Annuelle de l'association
conférence ici à Berlin

87
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
est le chef de Pecos Oil
dirigeant
Youri Gretkov.

88
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
En seulement six ans,
Gretkov s'est transformé
Pécos

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,280
dans un empire pétrolier,
qui à son tour...

90
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
Il est devenu l'un des
les hommes les plus riches
en Russie,

91
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
après
forage de consolidation
droits dans la mer Caspienne

92
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
et gagner
contrôle de l'un des...

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
(PARLANT EN RUSSE)

94
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
(PARLANT EN RUSSE)

95
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
Combien ?

96
00:12:30,959 --> 00:12:33,127
Bonjour Monsieur.
Matin.

97
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
C'est mon ami. Il y a
il y a eu un décès dans la famille.

98
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
Et je me demande si
vous l'avez vu.

99
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
Hé.
Entrez.

100
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous sommes époustouflés.

101
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Comment?

102
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Nous l'avons poussé. Nous sommes devenus paresseux.

103
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
HOMME : idiot !

104
00:13:48,411 --> 00:13:49,745
(KLASONNANT)

105
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Très bien.
C'est deux fois maintenant
J'ai vu le même gars.

106
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
Je l'ai vu en ville.
Il était au
bureau télégraphique.

107
00:13:53,917 --> 00:13:55,626
Es-tu sûr?
Comment pouvez-vous en être sûr ?

108
00:13:55,710 --> 00:13:59,713
C'est tout simplement faux. Le gars,
la voiture qu'il conduit, quoi
qu'il porte, c'est tout simplement faux.

109
00:14:03,051 --> 00:14:04,551
Mais Jason,
restons calmes.

110
00:14:04,636 --> 00:14:06,053
C'est réel.
Ça pourrait être n'importe qui.

111
00:14:06,137 --> 00:14:07,387
C'est réel.

112
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
C'est lui.
C'est lui, là.

113
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
Baissez la tête.
Hyundai argentée.
Baissez la tête.

114
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
(KLASON CLIGNOTANT)

115
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
Jusqu'où est-il ?

116
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
Jusqu'à quel point?

117
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Une centaine de mètres.

118
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
Ici,
prends le volant.
Tu vas conduire.

119
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
Changer.

120
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Dirigez-vous simplement vers le pont.

121
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Tournez ici.
Traversez le champ.

122
00:15:31,264 --> 00:15:32,347
Accrochez-vous.

123
00:16:19,979 --> 00:16:21,938
Très bien, tu continues
aller à la cabane.

124
00:16:22,023 --> 00:16:23,482
je te rencontrerai
là dans une heure.

125
00:16:23,566 --> 00:16:25,442
je vais renflouer
de l'autre côté
de ce pont.

126
00:16:25,526 --> 00:16:26,693
C'est le seul moyen
il peut nous suivre.

127
00:16:26,778 --> 00:16:28,153
Et si ce n'était pas le cas
qui penses-tu que c'est ?

128
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
C'est eux.
C'est Treadstone.

129
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
Jason, ne fais pas ça.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Écoute, Marie, je les ai prévenus.
Je ne veux pas que tu le fasses.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
Je leur ai dit ce qui se passerait
arriver s'ils ne le faisaient pas
laissez-nous tranquilles.

132
00:16:34,827 --> 00:16:36,411
ça ne le sera jamais
être fini comme ça.

133
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Je ne veux pas. . .

134
00:16:37,580 --> 00:16:39,164
Nous n'avons pas le choix.

135
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Oui, c'est vrai.

136
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
(BRISE DE VERRE)

137
00:16:50,802 --> 00:16:51,802
(GROGNEMENT)

138
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
Merci.

139
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
HOMME : Deux d'entre eux
charges explosives
placé

140
00:19:02,725 --> 00:19:04,476
sur les lignes électriques,
et l'un d'eux a échoué.

141
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
L'empreinte digitale
de celui qui
n'a pas explosé.

142
00:19:06,604 --> 00:19:07,896
LANDY : Et les Allemands
tu ne peux pas correspondre ?

143
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
HOMME 1 : Non.
Personne ne l'a.

144
00:19:09,315 --> 00:19:11,399
Nous avons vérifié
chaque base de données
nous pourrions accéder.

145
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Mais nous sommes accros
à Langley maintenant.

146
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
Exécutez-le.
D'accord.

147
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
C'est quoi ce Treadstone ?

148
00:19:29,335 --> 00:19:32,045
D'accord.
Donne-moi un vol.
Nous allons à Langley.

149
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
(PARLANT EN RUSSE)

150
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
(PARLANT EN RUSSE)

151
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Deux hommes morts.

152
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Trois millions en espèces disparus,
pas de fichiers Neski

153
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
et tout cela est très public.

154
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
C'est encore
un clandestin
agence, non ?

155
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
je ne vois pas ça
événement comme un échec.

156
00:22:17,586 --> 00:22:19,004
Vous appelez ça un succès ?

157
00:22:19,088 --> 00:22:20,380
Nous avons une piste.

158
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Une empreinte digitale
laissé par l'assassin.

159
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
C'est l'un des nôtres.

160
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Qui est-ce?

161
00:22:28,097 --> 00:22:30,181
Que peux-tu dire
moi à propos de Treadstone ?

162
00:22:31,142 --> 00:22:32,350
Pierre de roulement ?

163
00:22:32,435 --> 00:22:34,060
C'est là
le sentier mène à des impasses.

164
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
Si tu veux une réponse,
tu vas avoir
pour me donner

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
un accès SCl de niveau cinq.

166
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
Nous avons une piste, Marty.

167
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
D'accord.

168
00:22:49,827 --> 00:22:51,119
Vous avez
votre autorisation.

169
00:22:51,203 --> 00:22:54,664
Mais tu es là
une laisse très courte.

170
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
Et tu donneras
un rapport complet
au groupe.

171
00:22:56,584 --> 00:22:58,960
je veux savoir où
tu pars avec ça.

172
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Monsieur.

173
00:24:18,040 --> 00:24:19,374
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

174
00:24:19,542 --> 00:24:20,959
LANDY : Garde ?
Oui?

175
00:24:21,043 --> 00:24:22,168
Pamela Landy.

176
00:24:22,253 --> 00:24:24,504
Salut, Pam.
Que puis-je faire pour vous ?

177
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
j'espérais que tu
j'ai eu du temps pour moi.

178
00:24:25,965 --> 00:24:27,048
Il est temps pour quoi ?

179
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
En fait, je suis libre maintenant.

180
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
Cela semble inquiétant.

181
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.

182
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Excusez-moi,
J'en ai besoin. . .

183
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

184
00:24:38,853 --> 00:24:40,770
Ouais, je suis là
pour voir M. Abbott.

185
00:24:40,855 --> 00:24:43,773
20 minutes ? À bientôt.

186
00:24:52,575 --> 00:24:53,992
Opération Treadstone.

187
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Je n'en ai jamais entendu parler.

188
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
Ça ne volera pas.

189
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Avec tout le respect que je vous dois,
Pam, je pense que tu pourrais

190
00:24:58,414 --> 00:25:00,498
avoir erré
un peu passé
votre niveau de rémunération.

191
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
C'est un mandat
du réalisateur Marshall

192
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
m'accordant
accès illimité

193
00:25:03,669 --> 00:25:06,504
à tous
personnel et matériel
associé à Treadstone.

194
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?

195
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Je veux en savoir plus.

196
00:25:14,054 --> 00:25:15,013
Le savez-vous ?

197
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
C'était un escadron d'assassinat.
Noir sur noir.

198
00:25:17,099 --> 00:25:18,850
Nous l'avons fermé
il y a deux ans.

199
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Personne ne veut
Je connais Treadstone.

200
00:25:20,436 --> 00:25:21,519
Pas par ici.

201
00:25:21,604 --> 00:25:23,313
Alors je pense que tu ferais mieux
rapporte ça à Marty

202
00:25:23,397 --> 00:25:25,690
et fais-lui savoir
exactement ce que tu fais.

203
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
Il le fait. j'ai été
jusqu'aux archives.

204
00:25:27,902 --> 00:25:29,819
J'ai les dossiers, Ward.

205
00:25:31,822 --> 00:25:33,239
Parlons de Conklin.

206
00:25:33,324 --> 00:25:34,699
Qu'est-ce que tu cherches, Pam ?

207
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Tu veux me faire frire ?

208
00:25:36,410 --> 00:25:37,869
Tu veux mon bureau.
C'est ça ?

209
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé?

210
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Jason Bourne est arrivé.
Vous avez les fichiers.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Alors arrêtons ces conneries.

212
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
Conklin avait ça
les gars sont si serrés,
ils allaient forcément craquer.

213
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Bourne était son numéro un.

214
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
Le gars est allé chercher du travail,
j'ai foiré l'opération, jamais
est revenu.

215
00:25:54,220 --> 00:25:56,721
Conklin n'a pas pu le réparer,
je n'ai pas pu trouver Bourne,
Je ne pouvais pas m'adapter.

216
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Tout a mal tourné.

217
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Donc vous avez fait tuer Conklin ?

218
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
je veux dire,
si nous arrêtons les conneries.

219
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
j'ai donné 30 ans
et deux mariages
à cette agence.

220
00:26:05,147 --> 00:26:06,689
j'ai pelleté de la merde
sur quatre continents.

221
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
je dois prendre ma retraite
l'année prochaine.

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Mais si tu penses
je vais m'asseoir ici

223
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
et te laisse
fais-moi balancer avec ça,

224
00:26:11,445 --> 00:26:14,489
tu peux aller en enfer.
Et Marshall aussi.

225
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
Il fallait le faire.

226
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
LANDY : Et Bourne ?
Où est-il maintenant ?

227
00:26:19,995 --> 00:26:22,121
ABBOTT : Mort dans un fossé.
Ivré dans un bar à Mogadiscio.

228
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Qui sait.
Je pense que oui.

229
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
J'avais un accord en cours
à Berlin la semaine dernière.

230
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
Et lors de l'achat,
nos deux agents chargés du dossier
et le vendeur ont été tués.

231
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
Ils ont été tués par
Jason Bourne.

232
00:26:33,384 --> 00:26:34,801
(FRAPPER À LA PORTE)

233
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
Ils sont prêts
pour nous à l'étage.

234
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
(BIP)

235
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
(PARLANT EN TALLAN)

236
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
(CLIQUEMENT DE PORTE)

237
00:27:17,386 --> 00:27:20,805
Il y a sept ans,
20 millions de dollars de ClA
les fonds ont disparu

238
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
lors d'un virement bancaire
via Moscou.

239
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
Dans l'enquête
qui a suivi

240
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
nous avons été contactés par
un homme politique russe,
Vladimir Neski.

241
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
Neski a affirmé que nous avions une fuite
et que nous avions été déchirés
par l'un des nôtres.

242
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Et nous l’étions-nous ?

243
00:27:33,944 --> 00:27:35,028
Nous ne l'avons jamais su.

244
00:27:35,112 --> 00:27:37,488
Nous négociions une rencontre
avec M. Neski quand il était
tué.

245
00:27:37,573 --> 00:27:39,115
Par qui ?
Sa femme.

246
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
L'affaire était terminée
froid jusqu'à il y a un mois
quand nous avons trouvé une source.

247
00:27:42,161 --> 00:27:43,911
Un autre Russe en
Berlin qui prétendait

248
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
avoir accès à
les dossiers du meurtre de Neski.

249
00:27:46,165 --> 00:27:49,083
Nous pensions avoir
une autre bouchée de pomme.

250
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
Il s'avère
l'assassin en était un
du nôtre, Jason Bourne.

251
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
Maintenant je sais que Treadstone n'est pas
un sujet très populaire
par ici,

252
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
mais nous avons trouvé
des choses intéressantes
quand nous avons creusé un peu plus profondément.

253
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
C'est celui de Conklin
ordinateur personnel.

254
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
Sa pierre de roulement
les fichiers sont gonflés avec
clés de code et dossiers

255
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
qu'il n'avait pas non plus besoin
et je n'avais pas non plus d'autorisation pour.

256
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
Enterré dans le disque dur,
nous avons trouvé un fichier supprimé

257
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
avec un numéro de compte
dans une banque à Zurich.

258
00:28:15,694 --> 00:28:16,861
Au moment de sa mort,

259
00:28:16,945 --> 00:28:20,698
il était assis
sur un compte personnel
au montant de 760 000$.

260
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
Tu sais quoi
son budget était ?

261
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
Nous étions
lui jeter de l'argent.

262
00:28:23,786 --> 00:28:25,828
Je le lui jette et
lui demandant de garder l'obscurité.

263
00:28:25,913 --> 00:28:27,497
C'était son propre compte.
Il préparait quelque chose.

264
00:28:27,581 --> 00:28:28,915
C'est censé
être définitif ?

265
00:28:28,999 --> 00:28:31,334
Ce qui est définitif
c'est que je viens de perdre
deux personnes à Berlin.

266
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Alors, quelle est votre théorie ?
Conklin tend la main
de la tombe

267
00:28:33,587 --> 00:28:36,130
protéger
sa bonne réputation ?
L'homme est mort.

268
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Personne ne le conteste,
Quartier.

269
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
Pour l'amour du Christ,
Marty, tu connaissais Conklin.

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
Est-ce que ça scanne ?
Je veux dire, pas du tout ?

271
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
Allez droit au but, Pam.

272
00:28:46,225 --> 00:28:48,559
je pense
que Bourne et Conklin
étions en affaires ensemble,

273
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
ce Bourne
toujours impliqué

274
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
et que quelles que soient les informations
J'essayais d'acheter à Berlin

275
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
était assez grand
pour faire sortir Bourne
de se cacher pour tuer à nouveau.

276
00:28:54,983 --> 00:28:56,609
Comment se passe ce scan ?

277
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Excusez-moi, monsieur,
mais tu ne l'es pas
je vais croire ça.

278
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
Celui de Jason Bourne
le passeport vient d'éclater
sur la grille à Naples.

279
00:29:07,162 --> 00:29:10,623
D'accord. Contactez Naples.
Ils ont besoin de savoir qui
ils ont affaire à.

280
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
Découvrez quoi
sorte d'atouts locaux
nous avons en place là-bas.

281
00:29:18,757 --> 00:29:22,385
Non, ce n'est rien. Un gars
le nom est apparu sur l'ordinateur.

282
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
(PARLANT EN TALLAN)

283
00:29:24,847 --> 00:29:27,890
Ouais. Hé, écoute, Tom,
je vais te rappeler,
d'accord ?

284
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
D'accord.

285
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
Monsieur Bourne,
Je m'appelle John Nevins.
Je suis du consulat américain.

286
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
J'en ai juste quelques-uns
des questions pour vous.

287
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
(S'éclaircit la gorge)

288
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
Tu viens
hors de Tanger.
Est-ce exact ?

289
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
Quelle est la nature de
votre visite à Naples ?

290
00:30:22,654 --> 00:30:23,946
(PARLANT EN TALLAN)

291
00:30:35,042 --> 00:30:36,834
Regardez,
je ne sais pas
ce que tu as fait,

292
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
et je ne sais pas
pour qui vous travaillez.

293
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
Mais je te le promets,

294
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
tu vas jouer au ballon
d'une manière ou d'une autre.

295
00:30:45,969 --> 00:30:47,428
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

296
00:30:51,767 --> 00:30:52,975
(SlGHlNG)

297
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
C'est Nevins.

298
00:30:54,937 --> 00:30:56,896
C'est Tom Cronin.
Officier des opérations Cl

299
00:30:56,980 --> 00:30:58,189
appel de Langley,
Virginie.

300
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Avez-vous un Jason Bourne
en garde à vue ?

301
00:30:59,900 --> 00:31:01,108
Oui je le fais.

302
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
Écoute,
c'est une agence
cible prioritaire.

303
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
Le détenir
et rappelle-moi
dès qu'il sera en sécurité.

304
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
Je comprends.

305
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
Il a été détenu.
Voici le numéro.

306
00:31:56,582 --> 00:31:59,917
Il est interrogé
par un agent de terrain
du Consulat.

307
00:32:02,296 --> 00:32:03,671
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

308
00:32:05,257 --> 00:32:06,465
(BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

309
00:32:14,683 --> 00:32:15,683
Bonjour.

310
00:32:15,767 --> 00:32:17,059
C'est Pamela Landy,
Superviseur Cl.

311
00:32:17,144 --> 00:32:18,936
Où en sommes-nous ?

312
00:32:19,021 --> 00:32:21,939
Je pense qu'il s'est enfui.

313
00:32:23,525 --> 00:32:24,609
Bon sang.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Avez-vous verrouillé
la région ?

315
00:32:27,529 --> 00:32:29,155
Vous l'avez verrouillé ? Non, non.

316
00:32:29,239 --> 00:32:32,491
C'est. . . C'est l'Italie.
Ils ne se verrouillent pas vraiment.

317
00:32:32,576 --> 00:32:33,868
Depuis combien de temps as-tu
travaillé pour l'Agence ?

318
00:32:33,952 --> 00:32:35,202
Moi? Depuis quatre ans.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,704
Eh bien, si jamais tu
je veux arriver à cinq heures,

320
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
tu vas
écoute-moi
très proche.

321
00:32:38,540 --> 00:32:40,374
Jason Bourne est armé
et extrêmement dangereux.

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
La semaine dernière à Berlin,
il a assassiné deux hommes,

323
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
un très expérimenté
agent de terrain.

324
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
je veux que tu
sécuriser cette zone.

325
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
Je veux que toutes les preuves soient sécurisées,
et je veux que cela soit fait maintenant.

326
00:32:48,216 --> 00:32:50,134
Est-ce clair ?
Oui Monsieur. . . Madame.

327
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
je monte dans un avion
à Berlin en 45 minutes

328
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
ce qui veut dire que tu es
je vais me rappeler
en 30.

329
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
Et quand je demande
tu es là où nous en sommes,
Je ferais mieux d'être impressionné.

330
00:33:00,896 --> 00:33:02,730
Berlin?
j'ai déjà
une équipe en place là-bas.

331
00:33:02,814 --> 00:33:04,940
J'en doute
Bourne's à Naples
prêt à fonder une famille.

332
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
Tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.

333
00:33:07,027 --> 00:33:09,070
Avez-vous une idée?
A partir de la minute où il
j'ai quitté Treadstone,

334
00:33:09,154 --> 00:33:11,822
il est tué et
a échappé à chaque personne
que vous avez envoyé pour le retrouver.

335
00:33:11,907 --> 00:33:14,408
Alors tu as lu quelques
des dossiers sur Jason Bourne
et ça fait de toi un expert ?

336
00:33:14,493 --> 00:33:15,826
C'est mon cas, Ward.

337
00:33:15,911 --> 00:33:19,163
Assez. je te veux
tous les deux dans cet avion.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,665
Nous sommes,
nous tous,
je vais faire

339
00:33:20,749 --> 00:33:23,668
ce que nous étions
soit trop paresseux, soit incompétent
à faire la dernière fois.

340
00:33:23,752 --> 00:33:26,629
Nous allons trouver ça
fils de pute et
descendez-le.

341
00:33:26,713 --> 00:33:30,591
Je n'aurai pas Jason Bourne
détruis plus de ça
agence.

342
00:33:30,676 --> 00:33:32,385
Est-ce que c'est
assez définitif pour toi ?

343
00:33:32,469 --> 00:33:33,761
Oui.

344
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
LANDY :
Jason Bourne est armé
et extrêmement dangereux.

345
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
La semaine dernière à Berlin,
il a assassiné deux hommes,

346
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
un très
expérimenté
agent de terrain.

347
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Je veux cette zone...

348
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
... il a assassiné deux hommes,

349
00:33:47,901 --> 00:33:49,318
un très
expérimenté
agent de terrain.

350
00:33:49,403 --> 00:33:53,322
Je veux que cette zone soit sécurisée.
Je veux que toutes les preuves soient sécurisées,
et je veux que cela soit fait maintenant.

351
00:33:53,407 --> 00:33:54,615
(CLIQUET)

352
00:34:13,093 --> 00:34:14,844
CONKLIN : Ce n'est pas un exercice,
soldat.

353
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
Ce n'est pas un exercice, soldat.

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,979
Sommes-nous clairs là-dessus ?

355
00:34:31,653 --> 00:34:33,362
(FEMME PLÉMISSANT)

356
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
(GASPING)

357
00:35:05,353 --> 00:35:06,520
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

358
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
(SON DE LA CLOCHE)

359
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
CRONlN : Tu travaillais
chez Treadstone pendant trois ans

360
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
et votre couverture à
il était quelle heure ?

361
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
Que j'étais
un Américain
étudiant à Paris.

362
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
Et qu'est-ce que ton travail a fait exactement
avec Treadstone à Paris
consiste en ?

363
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
J'avais deux responsabilités.

364
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
L'une consistait à coordonner
opérations logistiques.

365
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
L'autre
était de surveiller
la santé des agents.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,780
La santé, ça veut dire quoi ?
Leur santé mentale.

367
00:35:57,864 --> 00:35:59,156
A cause de quoi
ils avaient traversé,

368
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
ils étaient enclins à
une variété de problèmes.

369
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
Quel genre de problèmes ?

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
Dépression, colère,
comportements compulsifs.

371
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
Ils présentaient des symptômes physiques.

372
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
Maux de tête,
sensibilité à la lumière.

373
00:36:09,918 --> 00:36:12,336
Amnésie?
Avant Bourne ? Non.

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,547
(FRAPPER À LA PORTE)

375
00:36:18,009 --> 00:36:19,134
L'avion est prêt.

376
00:36:19,219 --> 00:36:20,427
Il y a une voiture
t'attend.

377
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
Bonne chance.

378
00:36:21,596 --> 00:36:22,888
Non.
Tu étais à lui
contact local.

379
00:36:22,973 --> 00:36:24,557
Tu étais avec lui
la nuit où Conklin est mort.

380
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Tu viens avec nous.

381
00:37:28,622 --> 00:37:29,914
(BIP)

382
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Langley a tiré
une image de Naples.
C'est en cours de téléchargement en ce moment.

383
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
Ça arrive maintenant.

384
00:37:36,504 --> 00:37:37,671
FEMME : J’ai besoin d’une autorisation.

385
00:37:37,756 --> 00:37:39,006
Il ne se cache pas,
c'est sûr.

386
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
Pourquoi Naples ? Pourquoi maintenant ?

387
00:37:40,634 --> 00:37:42,009
Cela pourrait être aléatoire.
FEMME : Zoomez.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
Peut-être qu'il court.
Sur son propre passeport ?

389
00:37:43,887 --> 00:37:45,262
LANDY : Qu’est-ce que
qu'il fait réellement ?

390
00:37:45,347 --> 00:37:46,597
Il fait
sa première erreur.

391
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Ce n'est pas une erreur.

392
00:37:49,851 --> 00:37:51,143
Ils ne font pas d'erreurs.

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Ils ne font pas au hasard.

394
00:37:53,355 --> 00:37:55,272
Il y a toujours
un objectif.
Toujours une cible.

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,149
Les objectifs et
les cibles arrivaient toujours
de nous.

396
00:37:57,233 --> 00:37:58,651
Qui leur donne
pour lui maintenant ?

397
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
Version effrayante ?

398
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
Il est.

399
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
(BIP)

400
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
Je l'ai vidé.

401
00:39:04,718 --> 00:39:06,218
C'était un peu léger.

402
00:39:06,302 --> 00:39:07,594
Posez-le.

403
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
Avant.

404
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
Désolé. Vieilles habitudes.

405
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
Utilisez vos dents.

406
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
La parole dans l'éther était
tu avais perdu la mémoire.

407
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
Tu es toujours
j'aurais dû déménager.

408
00:39:42,005 --> 00:39:43,380
Que veux-tu?

409
00:39:43,465 --> 00:39:44,798
Conklin.

410
00:39:44,883 --> 00:39:47,718
Il est mort.
Abattu à Paris.

411
00:39:47,802 --> 00:39:49,386
Mort la nuit
tu es parti.

412
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
Alors qui court
Treadstone maintenant ?

413
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
Personne.
Ils l'ont fermé.

414
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
C'est fini.
Nous sommes les deux derniers.

415
00:40:04,152 --> 00:40:05,903
Si c'est fini, alors pourquoi
est-ce qu'ils sont toujours après moi ?

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
Je ne sais pas.

417
00:40:07,113 --> 00:40:08,572
Jamais entendu
le nom de Pamela Landy ?

418
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
Je ne sais pas qui c'est.

419
00:40:09,824 --> 00:40:12,159
Pamela Landy à Berlin.
Que se passe-t-il à Berlin ?

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
Je ne sais pas.

421
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
Pourquoi mentirais-je ?

422
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
Je pensais que tu
étaient là pour me tuer.

423
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Qu'as-tu fait ?

424
00:40:48,696 --> 00:40:50,405
Je suis désolé.

425
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
L'avez-vous appelé ?

426
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
Se lever. Allez.

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Tu as une voiture devant ?

428
00:41:03,128 --> 00:41:04,628
Les clés sont
dans la poche de mon manteau.

429
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
Mais nous devrions le faire. . .

430
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
Quoi?
Sortez par l'arrière.
J'ai une autre voiture.

431
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

432
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
(GROGNEMENT)

433
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
(ÉTOUFFEMENT)

434
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
(haletant)

435
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
(HlSSlNG)

436
00:43:53,715 --> 00:43:55,257
(ALARMES DE VOITURE CLIGNOTANT)

437
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
(MUR DES SLRENS DE LA POLlCE)

438
00:45:38,152 --> 00:45:39,194
(BIP)

439
00:45:39,278 --> 00:45:40,320
(WHlRRlNG)

440
00:45:40,405 --> 00:45:41,947
(FEMME PARLANT EN ALLEMAND)

441
00:45:42,865 --> 00:45:44,866
(PARLANT EN ALLEMAND)

442
00:45:54,627 --> 00:45:56,044
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

443
00:45:56,129 --> 00:45:57,754
(UN HOMME PARLANT EN ALLEMAND)

444
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
(PARLANT EN ALLEMAND)

445
00:46:04,887 --> 00:46:06,304
(BIP)

446
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

447
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
(FEMME PARLANT EN ALLEMAND)

448
00:46:44,594 --> 00:46:46,011
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

449
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
(FEMME PARLANT EN ALLEMAND)

450
00:46:49,182 --> 00:46:50,640
Pamela Landy, s'il vous plaît.

451
00:46:50,725 --> 00:46:52,142
Un instant, s'il vous plaît.

452
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Merci.

453
00:46:53,895 --> 00:46:55,353
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

454
00:46:56,731 --> 00:46:59,107
Je voulais appeler un invité.
Pamela Landy.

455
00:46:59,192 --> 00:47:00,567
Juste une seconde, s'il vous plaît.

456
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Bonjour?

457
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
LANDY : Bonjour ?

458
00:47:09,994 --> 00:47:11,870
Je suis désolé, monsieur.
Le téléphone est occupé en ce moment.

459
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
J'appellerai plus tard.
Merci.

460
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
LANDY : D’accord. Prenons
un regard sur la chronologie.
Quel est l'objectif de Bourne ?

461
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
Maintenant,
je veux faire une pause
ceci dans des boîtes.

462
00:48:07,385 --> 00:48:08,927
Naples en sortie.
Vérifiez tout.

463
00:48:09,011 --> 00:48:11,054
Vols, trains,
rapports de police.

464
00:48:11,138 --> 00:48:12,389
C'est la première case.
Teddy, c'est à toi.

465
00:48:12,473 --> 00:48:13,765
J'ai compris.

466
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
LANDY : Case numéro deux.
Appelez-le « Connexions antérieures ».

467
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
Je veux rediffuser tous les Bourne
Matériau en pierre de roulement.
Chaque pas.

468
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
Kim, case trois.
je veux identifier
sa méthode de déplacement.

469
00:48:27,655 --> 00:48:28,947
Restez avec les flics locaux.

470
00:48:29,031 --> 00:48:30,907
Nous avons besoin d'un véhicule,
une contravention de stationnement,
quelque chose.

471
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Langley a proposé de télécharger
toute imagerie satellite dont nous avons besoin.

472
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
Alors trouvons
une cible pour eux.

473
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
Danny, boîte quatre.
J'ai besoin d'un regard neuf.

474
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
Vérifiez l'achat où
nous avons perdu les fichiers Neski.

475
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
Chronométrez-le
avec ce que nous savons
sur les mouvements de Bourne.

476
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Renversez-le
et voyons ce que nous trouvons.

477
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
Allez, les gars. Nous avons couru
la vie de ce mec est totale
contrôle pendant toutes ces années.

478
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
Nous devrions être
une longueur d'avance sur lui.

479
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
Tu veux rentrer à la maison ?
Trouvez Jason Bourne.

480
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
(DlALLING)

481
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

482
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Pamela Landy.

483
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
C'est Jason Bourne.

484
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Bourne ?
C'est Bourne.

485
00:49:22,543 --> 00:49:25,629
Il nous faut 90 secondes pour
trianguler sa position.

486
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
Que veux-tu?

487
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
Utilisez-vous Treadstone ?

488
00:49:34,472 --> 00:49:36,598
Treadstone a été fermé
il y a deux ans.

489
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
Vous le savez.

490
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
Alors qui est
planifier le
des missions maintenant ?

491
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
Il n'y a pas de missions.
C'est fini.

492
00:49:46,067 --> 00:49:47,984
Alors que faire
tu veux avec moi ?

493
00:49:48,069 --> 00:49:49,569
Berlin.

494
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
As-tu oublié
que s'est-il passé à Berlin ?

495
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
(EN ÉCHO) Tu as tué
deux personnes, Bourne.

496
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
HOMME : Vladimir Neski.

497
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
Bourne ?

498
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Je veux entrer.

499
00:50:26,482 --> 00:50:28,775
D'accord.
Comment veux-tu faire ?

500
00:50:28,859 --> 00:50:30,151
HOMME : Nous avons besoin de 35 secondes.

501
00:50:30,236 --> 00:50:31,778
J'ai besoin de quelqu'un
sais m'amener.

502
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
Qui ?

503
00:50:34,281 --> 00:50:37,617
Il y avait une fille à Paris.
Elle faisait partie du programme.

504
00:50:37,702 --> 00:50:39,703
Elle s'occupait de la logistique.

505
00:50:39,787 --> 00:50:43,039
Alexanderstrasse, 30 minutes,
sous l'horloge mondiale.

506
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
Envoyez-la seule.
Donnez-lui votre téléphone.

507
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
Et si je ne la trouve pas ?

508
00:50:48,295 --> 00:50:51,172
C'est facile.
Elle est debout
juste à côté de toi.

509
00:51:06,147 --> 00:51:08,106
Il y a tellement
il y en a beaucoup, monsieur.
C'est ici.

510
00:51:08,983 --> 00:51:10,817
HOMME : c'est le
deuxième quadrant.
Kurt, remonte-le.

511
00:51:10,901 --> 00:51:11,943
HOMME 1 : Où est-il ?

512
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
HOMME : Obtenez le
deuxième quadrant, s'il vous plaît,
et tirez-le complètement vers le haut.

513
00:51:13,946 --> 00:51:17,449
L'horloge est juste ici.
Merde, il l'a redressée
au milieu de tout.

514
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
C'est un cauchemar en matière de sécurité.

515
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
Il n'y a aucun moyen
nous allons
couvrez-la.

516
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
Appelez un Mayday
dans la gare de Berlin.

517
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
Nous avons besoin de tireurs d'élite, DOD,
tout ce qu'ils ont.

518
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
Pas de tireurs d'élite. Pas de tireurs d'élite.

519
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
Vous mettez des tireurs d'élite sur le toit
et ça va l'effrayer,
et j'ai besoin de réponses.

520
00:51:29,044 --> 00:51:30,670
Tu ne peux pas vraiment
crois qu'il veut
entrer.

521
00:51:30,755 --> 00:51:32,338
Il sait quelque chose
à propos de l'affaire Neski.

522
00:51:32,423 --> 00:51:34,758
Et je ne vais pas
laisse passer cette chance
pour savoir ce que c'est.

523
00:51:34,842 --> 00:51:36,551
Ne soyez pas idiot.
Pas quand nous sommes si proches.

524
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
Parlons-nous de
protéger Nicky ou
tuer Bourne ?

525
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
Nous parlons
à propos du meurtre de Bourne.

526
00:51:40,431 --> 00:51:41,973
Nous parlons de
le prochain cadavre.

527
00:51:42,057 --> 00:51:43,516
C'est peut-être Nicky.
Ce sera quelqu'un.

528
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
Vous ne m'entendez pas.
Bourne mort me donne
rien.

529
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
Puis-je parler à
tu es en privé ?

530
00:51:59,074 --> 00:52:00,742
Quoi?
Je sais ce que tu ressens.

531
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
Vous avez perdu deux hommes à Berlin,
et tu veux que ça signifie
quelque chose.

532
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
Mais rien
Bourne vous donne
ramènera vos hommes.

533
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
Rien dans ces fichiers
fait son sacrifice
ça vaut le coup.

534
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Il faut lâcher prise.

535
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Nous sommes des professionnels.

536
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
Lorsqu'une opération
ça va mal, on l'attache.

537
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
S'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas,
je le veux maintenant

538
00:52:16,008 --> 00:52:17,133
avant d'envoyer
cette fille là-bas.

539
00:52:17,218 --> 00:52:18,676
Est-ce que tu comprends?

540
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
Tu parles de ce truc
comme si vous le lisiez dans un livre.

541
00:52:38,739 --> 00:52:40,198
Qu'est-ce que vous voulez faire?

542
00:52:42,243 --> 00:52:43,827
Mettez les tireurs d'élite en place.

543
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
Si les choses tournent mal,
nous le sortons.

544
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
Vous l'avez.

545
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
(FEMME PARLANT EN ALLEMAND)

546
00:53:22,074 --> 00:53:23,825
(CHANTANT EN ALLEMAND)

547
00:53:29,164 --> 00:53:31,958
Hub, ici Survey One.
Nous avons une foule qui arrive.

548
00:53:32,710 --> 00:53:34,502
C'est une sorte de
de marche de protestation.

549
00:53:34,587 --> 00:53:36,296
Je suis désolé. C'est
aussi près que possible.

550
00:53:36,380 --> 00:53:38,131
Deuxième enquête,
peux-tu entrer
plus près, s'il vous plaît ?

551
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
Kurt, assure-toi
l'extrémité sud est couverte.

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
KURT : Roger.

553
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
Affirmative.

554
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
Copiez ça.

555
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

556
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
Bonjour.

557
00:53:58,986 --> 00:54:02,071
BOURNE : Il y a un tramway
venant vers toi.
Allez-y.

558
00:54:02,156 --> 00:54:03,573
HOMME : Elle se dirige vers le tramway.

559
00:54:03,657 --> 00:54:05,283
Où va-t-il ?
Où va-t-il ?

560
00:54:05,367 --> 00:54:07,368
HOMME : Le tramway part
jusqu'à la gare Alexanderplatz.

561
00:54:07,453 --> 00:54:08,578
CRONlN : Alexanderplatz.

562
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
Cinquième enquête,
Je ne peux pas le voir.
Je ne le vois pas.

563
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
Hub, ici l'enquête 2,
elle monte dans le tram.

564
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Elle monte dans le tram.

565
00:54:24,470 --> 00:54:25,553
Zoom sur le tramway.

566
00:54:25,638 --> 00:54:27,096
Bourne est dans le tram.

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,723
je ne pense pas
il est dans le tram.

568
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
Il est dans le tram.

569
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
Envoyez-les pour suivre.
Dis-leur de garder
leur distance.

570
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
HOMME : D’accord, Delta, allons-y.
Allez-y.

571
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
Allez. Allons-y.

572
00:54:41,987 --> 00:54:43,529
LANDY : Dites-leur de se dépêcher.

573
00:54:43,656 --> 00:54:45,198
ABBOTT :
Il n'y a rien
du côté sud.

574
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
Gare Alexanderplatz,
25 secondes.

575
00:55:18,148 --> 00:55:20,733
Il s'agit de la troisième enquête.
Il y a beaucoup de
manifestants ici.

576
00:55:20,818 --> 00:55:23,444
Il n'y a aucun moyen pour nous
couvrez-la là-bas.

577
00:55:24,154 --> 00:55:25,488
Sortez-la de là.

578
00:55:25,572 --> 00:55:27,031
Aller! Delta, bougez ! Maintenant!

579
00:55:27,032 --> 00:55:27,073
Aller! Delta, bougez ! Maintenant!

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,468
Elle n'est pas là.
Elle est partie.

581
00:55:47,553 --> 00:55:48,678
Bon sang !

582
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
Ils ne sont pas dans le tramway.

583
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
C'est un gars !

584
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
NlCKY : Jason,
s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
BOURNE : Quels étaient mes mots ?

585
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Qu'ai-je dit ?

586
00:55:55,436 --> 00:55:57,437
J'ai dit
laisse-moi tranquille,
laissez-moi en dehors de ça.

587
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Je l'ai fait. Je jure.
Jason, je leur ai dit
que je t'ai cru.

588
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
je vais te demander
quelques questions simples.

589
00:56:02,401 --> 00:56:03,776
Tu vas
réponds-moi honnêtement,

590
00:56:03,861 --> 00:56:05,945
ou je jure devant Dieu
Je vais te tuer.

591
00:56:06,947 --> 00:56:08,698
Delta,
donne-moi quelque chose.
J'ai besoin de quelque chose.

592
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
HOMME :
Ils sont dessus !
Ils sont dessus !

593
00:56:10,409 --> 00:56:12,201
Qui est Pamela Landy ?

594
00:56:12,286 --> 00:56:13,911
Elle est chef d'un groupe de travail.

595
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Est-ce qu'elle dirige Treadstone ?

596
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Non,
elle est la directrice adjointe.

597
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Pourquoi est-elle
tu essaies de me tuer ?

598
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
La semaine dernière
un agent de terrain de l'Agence

599
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
j'ai essayé de faire un achat
d'une de ses opérations.

600
00:56:22,504 --> 00:56:24,380
Il essayait de
vendre une taupe
ou quelque chose comme ça.

601
00:56:24,465 --> 00:56:26,466
Et?
Et tu dois
lui avant nous.

602
00:56:26,550 --> 00:56:28,259
Je l'ai tué ?
Vous avez laissé une empreinte.

603
00:56:28,343 --> 00:56:30,595
Et ils étaient
des impressions partielles qui
remonter à Treadstone.

604
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
Ils savent que c'était toi.

605
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
C'est fou.
Pourquoi fais-tu ça ?

606
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
Pourquoi revenir maintenant ?
Landy trouvera. . .

607
00:56:35,684 --> 00:56:36,934
Arrêtez-vous.

608
00:56:37,478 --> 00:56:42,231
La semaine dernière, j'étais
À 4 000 milles de distance
Inde, je regarde Marie mourir.

609
00:56:42,316 --> 00:56:45,318
Ils sont venus me chercher,
et ils ont tué
elle à la place.

610
00:56:46,153 --> 00:56:47,570
Cela se termine maintenant.

611
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
Trouvez-la.

612
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
Que fais-tu
les gens veulent
avec moi ?

613
00:56:58,123 --> 00:56:59,290
Pourquoi es-tu
tu essaies de me piéger ?

614
00:56:59,374 --> 00:57:01,709
S'il te plaît!
Je suis ici seulement à cause de
Paris. Abbott nous a traînés. . .

615
00:57:01,794 --> 00:57:03,044
Abbé ? Qui est Abbott ?

616
00:57:03,128 --> 00:57:04,754
Le patron de Conklin.
Il a fermé Treadstone.

617
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Est-il ici à Berlin ?
Oui.

618
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
A-t-il dirigé Treadstone ?

619
00:57:08,801 --> 00:57:10,551
A-t-il dirigé Treadstone ?

620
00:57:10,636 --> 00:57:12,095
Oui. Conklin lui fit rapport.

621
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
S'il te plaît. S'il vous plaît, je le jure.

622
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
Très bien, quoi
Landy achetait-il ?
Quel genre de fichiers ?

623
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
Conklin. Des trucs sur Conklin.

624
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
C'était quelque chose à faire
avec un homme politique russe.

625
00:57:28,028 --> 00:57:29,362
Neski.

626
00:57:29,446 --> 00:57:31,364
Quoi?
Qu'est-ce que tu es
parler ?

627
00:57:32,950 --> 00:57:34,992
CONKLIN :
La formation est terminée.
La formation est terminée.

628
00:57:35,077 --> 00:57:36,619
La formation est terminée.

629
00:57:36,703 --> 00:57:38,037
Quand étais-je ici à Berlin ?

630
00:57:38,122 --> 00:57:39,205
De quoi parles-tu?

631
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Pour Treadstone.
Vous connaissez mon dossier.
J'ai fait un travail ici.

632
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
Quand?
Non, tu n'as jamais
a travaillé à Berlin auparavant.

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,044
Mon premier travail. À Berlin.

634
00:57:45,129 --> 00:57:46,504
J'ai fait un travail ici.
Vous connaissez mon dossier.

635
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
Non, vous n'avez jamais
J'ai déjà travaillé à Berlin.

636
00:57:47,881 --> 00:57:48,923
Mon premier travail !

637
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
Non, ton premier
la mission était Genève.

638
00:57:50,634 --> 00:57:52,426
Putain de gens !

639
00:57:52,511 --> 00:57:53,845
Je le jure ! Je jure!

640
00:57:53,929 --> 00:57:55,555
Je sais que j'étais là, Nicky !

641
00:57:55,639 --> 00:57:57,640
Ce n'est pas dans votre dossier !
Ce n'est pas dans votre dossier !

642
00:57:57,724 --> 00:57:59,016
Je sais que j'étais là !

643
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
Non, je le jure.
Oh, s'il te plaît !

644
00:58:01,979 --> 00:58:03,229
(FEMME GÉMISSANT)

645
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(TIR D'ARTICLE)

646
00:58:07,901 --> 00:58:09,068
(SOMBRE)

647
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
Pam, je veux
te montrer quelque chose.
C'est sur l'Alexanderplatz.

648
00:58:22,666 --> 00:58:24,542
Nous avons trois niveaux,
nous avons 15 tunnels.

649
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
Ils convergent tous
dans un rayon de cinq pâtés de maisons.

650
00:58:26,587 --> 00:58:27,670
Par ici,
Bunker de protection aérienne.

651
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
C'était
un ancien abri de guerre.

652
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
Combien d'hommes
sont là ?

653
00:58:30,048 --> 00:58:31,507
Deux qui descendent
les escaliers arrière.

654
00:58:31,592 --> 00:58:33,009
Le reste est
déployés pour une recherche.

655
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
Quel est notre
situation de sécurité ici ?

656
00:58:34,303 --> 00:58:35,386
Où, « ici » ? Le sol ?

657
00:58:35,470 --> 00:58:36,512
Ici, ici.
Dans le bâtiment.

658
00:58:36,597 --> 00:58:39,515
Vérifiez tout, et
revérifiez toutes les cages d'escalier,
tous les couloirs, tout.

659
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
C'est fait.

660
00:58:42,186 --> 00:58:43,311
D'accord, rendons public.

661
00:58:43,395 --> 00:58:45,938
Diffusez sa photo
à la police berlinoise.

662
00:58:46,023 --> 00:58:48,357
Et découvrez son histoire
à propos de la petite amie dans
L'Inde aussi.

663
00:58:48,442 --> 00:58:49,775
J'y suis.

664
00:58:50,235 --> 00:58:52,069
Tu es dans un grand
flaque de merde,
Paméla,

665
00:58:52,154 --> 00:58:54,113
et tu ne le fais pas
ayez les chaussures pour ça.

666
00:58:54,323 --> 00:58:55,907
Il a dit
il ne savait pas
rien sur Berlin.

667
00:58:55,991 --> 00:58:57,700
Il savait que Nicky
portait un micro.

668
00:58:57,784 --> 00:58:59,452
Ne penses-tu pas que
était-ce pour notre bénéfice ?

669
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
Il ne ressemblait pas à
un homme qui contrôle pour moi.

670
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
Nous savons
il était à Berlin.

671
00:59:03,624 --> 00:59:05,750
Son esprit est brisé.
Nous l'avons cassé.

672
00:59:05,834 --> 00:59:07,210
Et maintenant. . .
Et maintenant ? Le licencier ?

673
00:59:07,294 --> 00:59:09,212
Tu as été
faire avancer ce programme
depuis que nous sommes arrivés ici.

674
00:59:09,296 --> 00:59:11,589
Il a aussi dit que tu
dirigeaient Treadstone.
Faut-il le croire aussi ?

675
00:59:11,673 --> 00:59:13,132
je suis convaincu que
Bourne sait quelque chose.

676
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
Il sait que
tu es après lui

677
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
et dans l'intérêt
d'auto-préservation
tu pourrais commencer par ça.

678
00:59:20,474 --> 00:59:22,266
Vérifiez ces photos.
Sont-ils sortis ?

679
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
DANNY : Je dois
te montrer quelque chose.

680
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
(BIP)

681
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
Très bien,
J'ai fini
ma boîte fonctionne

682
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
mais je voulais te montrer
avant de montrer à Landy.

683
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
Je suis venu ici hier soir
parce que rien de tout cela n'est
n'a aucun sens.

684
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
Je veux dire, je suis avec toi.
Conklin était un cinglé.
Mais un traître ?

685
01:01:34,441 --> 01:01:35,858
Je ne peux tout simplement pas y arriver.

686
01:01:35,942 --> 01:01:37,360
Qu'est-ce que tu as, Danny ?

687
01:01:37,444 --> 01:01:41,030
Très bien, tu mets un quatre grammes
Kel ici, ça va prendre
couper l'électricité au bâtiment.

688
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
Vous le savez.

689
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
Il y a eu deux accusations
étaient censés partir
simultanément.

690
01:01:45,202 --> 01:01:46,285
Le deuxième,

691
01:01:46,370 --> 01:01:48,662
celui là,
n'a pas explosé.

692
01:01:48,747 --> 01:01:50,539
Maintenant,
tout d'abord,
ce n'est rien.

693
01:01:50,624 --> 01:01:52,375
C'est une sous-ligne
pour le disjoncteur ci-dessus.

694
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
Et deuxièmement,
pourquoi mettre la charge
jusqu'ici ?

695
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
Si tu es assez bon pour obtenir
ici et gérer le matériel,

696
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
tu es assez bon pour savoir
tu n'as pas besoin de ça.

697
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
Bourne le saurait.

698
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
C'était une mise en scène ?

699
01:02:03,136 --> 01:02:04,512
Est-ce un slam-dunk ? Non.

700
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
Mais et si
quelqu'un essayait
pour brouiller les traces

701
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
en blâmant
Conklin et Bourne ?

702
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
Et si
Bourne n'avait pas
quelque chose à voir avec ça ?

703
01:02:14,773 --> 01:02:15,856
Montre-moi encore.

704
01:02:15,941 --> 01:02:16,982
D'accord.

705
01:02:17,067 --> 01:02:18,234
Eh bien, vous mettez. . .

706
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
(GROGNEMENT)

707
01:02:44,052 --> 01:02:46,011
CONKLIN : Arrêtez-vous.
Il s'en va.

708
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
Ce n'est pas un exercice, soldat.

709
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
On est clair là-dessus ?

710
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
Ceci est un projet en direct,
et c'est parti.

711
01:02:59,317 --> 01:03:01,193
je te verrai
de l'autre côté.

712
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
Bonsoir Monsieur.
Comment puis-je t'aider?

713
01:03:23,467 --> 01:03:25,176
Ouais, salut.
je veux obtenir
une chambre pour la nuit.

714
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
Avez-vous une réservation?
Non.

715
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
En fait,
La chambre 645 est-elle disponible ?
J'y ai déjà séjourné.

716
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
Je suis désolé, monsieur.
Cette pièce est occupée.

717
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
Et la chambre 644 ?
C'est juste de l'autre côté du couloir.

718
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
Monsieur?

719
01:03:49,701 --> 01:03:51,368
644 ?

720
01:03:51,495 --> 01:03:53,162
C'est très bien. Merci.

721
01:03:53,246 --> 01:03:55,456
J'ai juste besoin de toi
passeport et signature.

722
01:03:55,540 --> 01:03:57,082
Ici, s'il vous plaît.

723
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
Passez une bonne nuit.

724
01:04:29,449 --> 01:04:30,741
(PARLANT EN ALLEMAND)

725
01:04:40,627 --> 01:04:41,794
(SONnette bourdonnante)

726
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
Où ?

727
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Hôtel Brecker.

728
01:05:23,670 --> 01:05:25,254
D'accord,
nous y sommes.
Prends le van !

729
01:05:25,338 --> 01:05:27,298
Brecker ? Jusqu'à quel point?
Environ cinq, six minutes.

730
01:05:40,854 --> 01:05:42,354
(TOUS PARLENT EN ALLEMAND)

731
01:05:51,281 --> 01:05:53,032
(FEMME PARLANT EN RUSSE)

732
01:05:58,538 --> 01:05:59,830
(UN HOMME PARLANT EN RUSSE)

733
01:06:05,629 --> 01:06:06,920
(FEMME RIANT)

734
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
(GASPING)

735
01:06:31,655 --> 01:06:33,030
(Coups de feu étouffés)

736
01:06:33,114 --> 01:06:34,281
(FEMME PLÉMISSANT)

737
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
CONKLIN : Félicitations,
soldat.

738
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
La formation est terminée.

739
01:07:03,436 --> 01:07:05,354
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

740
01:07:33,758 --> 01:07:35,008
(CRIANT)

741
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
(CRIANT EN ALLEMAND)

742
01:07:37,303 --> 01:07:38,387
(TOUS CRIANT)

743
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
Allez !

744
01:08:04,914 --> 01:08:06,165
(CRIANT)

745
01:08:16,050 --> 01:08:17,676
(MUR DES SLRENS DE LA POLlCE)

746
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
Manteau noir,
éventuellement du cuir,
T-shirt foncé, pantalon foncé.

747
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
Les flics là-bas
je veux rassembler tous les invités
ensemble sur le trottoir

748
01:08:28,229 --> 01:08:29,396
et vérifie-les
dehors un par un.

749
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
LANDY :
Cela fonctionnera vraiment.

750
01:08:31,024 --> 01:08:32,441
Qu'est-ce que c'est
qu'il fait ici ?

751
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
Peut-être qu'il vient juste
je voulais passer la nuit.

752
01:09:00,470 --> 01:09:02,095
(MUR DES SLRENS DE LA POLlCE)

753
01:09:02,555 --> 01:09:03,889
(CRIANT EN ALLEMAND)

754
01:10:10,999 --> 01:10:12,457
(SOUFFLAGE DU TRAIN)

755
01:10:14,168 --> 01:10:15,794
(LA POLICE CRIANT EN ALLEMAND)

756
01:10:34,647 --> 01:10:36,481
(GROGNEMENT)

757
01:11:01,758 --> 01:11:02,966
(MUR SLREN)

758
01:11:44,926 --> 01:11:46,051
(SOUTIEN DE PORTE)

759
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
Il leur a manqué ?
Ouais, jusqu'à présent.

760
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
Mais ils ont trouvé Nicky.
Elle est de retour au Westin.

761
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Bourne la laissa partir.

762
01:12:19,127 --> 01:12:20,961
Il l'a laissée partir ?
Ouais.

763
01:12:22,130 --> 01:12:23,630
Où est Danny Zorn ?

764
01:12:23,715 --> 01:12:26,008
Il devrait y aller
là-bas et lui faire un débriefing.

765
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
Pourquoi Bourne est-il venu ici ?

766
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Nous ne le savons pas encore.

767
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
Landy est à l'étage
dans une des chambres.

768
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
Elle a dit qu'elle appellerait
toi quand elle aura fini.

769
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
D'accord.

770
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
je pense
je vais prendre un taxi
retour à l'hôtel.

771
01:12:50,450 --> 01:12:52,993
Alors la chambre
il s'est enregistré
était de l’autre côté du couloir.

772
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
Pourquoi aurait-il
venir ici ?

773
01:13:05,006 --> 01:13:06,048
A quoi penses-tu ?

774
01:13:06,132 --> 01:13:07,966
Je reconnais ça
pièce à partir d'une photo.

775
01:13:09,635 --> 01:13:11,303
Il y avait une craie
un aperçu ici

776
01:13:11,387 --> 01:13:13,305
autour du corps
de Vladimir Neski.

777
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
C'est ici
sa femme l'a tué ?

778
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
Pensez-vous toujours
sa femme l'a tué ?

779
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
Je suppose qu'il est sorti
par cette fenêtre.

780
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
Nous venons juste d'avoir un message
de la police berlinoise.

781
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
Ils ont trouvé le corps de Danny Zorn.

782
01:13:42,460 --> 01:13:44,294
je vous veux tous les deux
rester sur Bourne.

783
01:13:44,378 --> 01:13:46,379
Vérifiez tout
c'est là-bas.

784
01:13:46,923 --> 01:13:49,382
Appelez Abbott.
Dis-lui d'attendre
pour moi dans son hôtel.

785
01:13:49,467 --> 01:13:50,884
Je viens le voir.

786
01:14:12,782 --> 01:14:14,116
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

787
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
Papa.
C'est moi.

788
01:14:23,334 --> 01:14:24,668
Ils sont sur Neski.

789
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
Ce n'est pas
un téléphone propre.

790
01:14:27,672 --> 01:14:29,297
Ils ne peuvent pas prouver
n'importe quoi sans
Bourne.

791
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
Tuez Bourne, et vous
tuer cette enquête.

792
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
J'ai peur, Ward,
le moment est venu
pour que nous nous séparions.

793
01:14:36,556 --> 01:14:41,143
Écoute, Yuri, tu les as achetés
des baux pétroliers avec 20 millions de dollars en
argent de départ volé à la ClA.

794
01:14:41,227 --> 01:14:42,310
Vous me devez.

795
01:14:42,395 --> 01:14:43,395
Je t'ai donné ta part.

796
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
Nous sommes tous les deux devenus riches.

797
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
Je ne te dois rien.

798
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
Le plan
peut encore être récupéré. Juste
Obtenez Bourne. M'entendez-vous ?

799
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
Il est toujours là-bas.
Maintenant, prends-le.

800
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
Obtenez Jason...

801
01:14:55,241 --> 01:14:56,867
(DRONlNG À TON DlAL)

802
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
je ne suppose pas
ça me fera beaucoup de bien
pour appeler à l'aide, hein ?

803
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
Pas beaucoup.

804
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Vous l'avez tuée.

805
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
C'était une erreur.

806
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
C'était censé être toi.

807
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
Il y avait
fichiers me liant
au meurtre de Neski.

808
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
Si les fichiers ont disparu
et ils te soupçonnaient,

809
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
ils chasseraient
un fantôme depuis 10 ans.

810
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
Nous nous sommes donc mis en travers du chemin.

811
01:15:43,247 --> 01:15:44,915
Est-ce pour ça que Neski est mort ?

812
01:15:45,291 --> 01:15:46,708
C'est pour ça que tu as tué Marie ?

813
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
Tu as tué Marie,

814
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
la minute
tu as grimpé
dans sa voiture.

815
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
La minute où vous êtes entré
sa vie, elle était morte.

816
01:15:54,592 --> 01:15:57,385
Je vous l'ai dit, les gens
pour nous laisser tranquille.
Je suis tombé hors du réseau.

817
01:15:57,470 --> 01:15:58,887
J'étais à mi-chemin
à travers le monde.

818
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
Il n'y a pas de place pour ça
ne vous rattrapera pas.

819
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
C'est comme ça que chaque histoire se termine.

820
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
C'est ce que tu es,
Jason, un tueur.

821
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
Vous le serez toujours.

822
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
Poursuivre. Continue.
Continue ! Fais-le! Fais-le!

823
01:16:18,157 --> 01:16:19,908
Elle ne voudrait pas que je le fasse.

824
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
C'est le seul
raison pour laquelle tu es en vie.

825
01:17:05,538 --> 01:17:06,788
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

826
01:17:15,006 --> 01:17:16,339
(SlGHlNG)

827
01:17:18,718 --> 01:17:20,051
(FRAPPER À LA PORTE)

828
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
je suis un patriote.
Je sers mon pays.

829
01:17:42,658 --> 01:17:44,117
Et Danny Zorn ? Qu'était-il ?

830
01:17:44,201 --> 01:17:45,452
Malchanceux.

831
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Dommages collatéraux.

832
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

833
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
Je ne suis pas désolé.

834
01:18:01,469 --> 01:18:02,469
(GASPING)

835
01:18:54,730 --> 01:18:56,064
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

836
01:18:56,440 --> 01:18:57,982
Non, non, non, oublie ça.

837
01:18:58,067 --> 01:18:59,567
Appelle-moi dès qu'il est là.

838
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
Non, ce n'est rien.

839
01:19:00,945 --> 01:19:02,070
Nous pourrions nous synchroniser.

840
01:19:02,154 --> 01:19:03,405
Qui est ce type ?

841
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
FEMME : Plateforme P.

842
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
ABBOTT :
Allez-y. Continue.
Continue! Fais-le! Fais-le!

843
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
BOURNÉ :
Elle ne voudrait pas que je le fasse.

844
01:19:11,497 --> 01:19:13,331
C'est le seul
raison pour laquelle tu es en vie.

845
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
J'ai reçu un appel de Langley.

846
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
Ils sont
en passant par
Dossiers d'Abbott

847
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
et Marshall veut savoir
que se passe-t-il avec Bourne.

848
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
Attends, Teddy.
Teddy, qui est-ce ?
Regardez ce type.

849
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
Il est sur le point d'entrer.
Juste là ! Là!

850
01:19:40,860 --> 01:19:42,026
Juste par là.

851
01:19:42,111 --> 01:19:43,278
C'est Bourne.

852
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Descendez ici !
Nous avons quelque chose !
Nous l'avons eu !

853
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
Nous avons eu une observation !
Vérifiez-le!

854
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
Là. je l'ai mis
le grand moniteur. Attendez.

855
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Le voilà qui revient.

856
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
FEMME :
Waouh, Waouh. Attendez.
Il vient juste d'entrer dans le cadre.

857
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
C'est le manteau. C'est lui !

858
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
De quel train s'agit-il ?

859
01:19:58,419 --> 01:19:59,919
C'est le train pour Moscou.

860
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
Pourquoi diable
irait-il à Moscou ?

861
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
Obtenez-moi
le russe
Ministère de l'Intérieur.

862
01:20:08,012 --> 01:20:09,929
(JOUER DE MUSIQUE TECHNO FORTE)

863
01:20:53,432 --> 01:20:55,183
(PARLANT EN RUSSIE)

864
01:20:56,852 --> 01:20:58,269
(PARLANT EN RUSSIE)

865
01:22:16,849 --> 01:22:18,725
(PARLANT EN RUSSIE)

866
01:22:20,352 --> 01:22:21,728
(PARLANT EN RUSSIE)

867
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
(PARLANT EN RUSSIE)

868
01:22:51,550 --> 01:22:53,885
(PARLANT EN RUSSIE)

869
01:23:22,164 --> 01:23:23,665
(PARLANT EN RUSSIE)

870
01:23:31,340 --> 01:23:32,674
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

871
01:23:52,653 --> 01:23:54,654
(PARLANT EN RUSSIE)

872
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
(SONnette bourdonnante)

873
01:24:28,731 --> 01:24:30,189
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

874
01:24:35,320 --> 01:24:37,447
(PARLANT EN RUSSIE)

875
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
(PARLANT EN RUSSIE)

876
01:24:42,578 --> 01:24:44,245
(PARLANT EN RUSSIE)

877
01:24:52,796 --> 01:24:53,045
(TlRES CRIINE)

878
01:24:53,046 --> 01:24:54,005
(TlRES CRIINE)

879
01:25:07,478 --> 01:25:08,853
(MUR DES SlRENS DE LA POLICE)

880
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
(FIRMENT D'ARTICLE)

881
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
(BASIQUE)

882
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
(TlRES CRISSEMENTS)

883
01:25:47,059 --> 01:25:48,267
(MUR SLRENS)

884
01:25:49,812 --> 01:25:51,395
(PARLANT EN RUSSIE)

885
01:25:59,696 --> 01:26:00,696
(BASIQUE)

886
01:26:07,246 --> 01:26:08,246
(CRIANT)

887
01:27:17,566 --> 01:27:19,400
(PARLANT EN RUSSE)

888
01:27:22,696 --> 01:27:23,779
(CRIANT)

889
01:27:23,864 --> 01:27:25,531
(PARLANT EN RUSSE)

890
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
(FEMME CRIANT)

891
01:27:50,057 --> 01:27:51,891
(PARLANT EN RUSSE)

892
01:28:23,674 --> 01:28:24,882
(CRIANT EN RUSSIE)

893
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
(PARLANT EN RUSSE)

894
01:29:20,856 --> 01:29:22,231
(PARLANT EN RUSSE)

895
01:31:00,539 --> 01:31:01,914
(KLASON CLIGNOTANT)

896
01:34:23,867 --> 01:34:26,118
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

897
01:35:51,162 --> 01:35:52,830
(PARLANT EN RUSSE)

898
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
(PARLANT EN RUSSE)

899
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
Je parle anglais.

900
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
Je ne vais pas te faire de mal.

901
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
Je ne te ferai pas de mal.

902
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
Tu es plus âgé.

903
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
Plus vieux que moi
je pensais que tu le serais.

904
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
Cette photo.

905
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
Est-ce que cela signifie beaucoup pour vous ?

906
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
Ce n'est rien.
C'est juste une image.

907
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
Non.

908
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
C'est parce que tu
je ne sais pas comment ils sont morts.

909
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
Je le fais.

910
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
Non, ce n'est pas le cas.

911
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
Je voudrais savoir.

912
01:37:36,559 --> 01:37:38,560
je voudrais
sais que mon. . .

913
01:37:38,686 --> 01:37:40,729
Que ma mère
je n'ai pas tué mon père,

914
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
qu'elle ne s'est pas suicidée.

915
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
Quoi?

916
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
Ce n'est pas
que s'est-il passé
à tes parents.

917
01:37:59,123 --> 01:38:00,624
Je les ai tués.

918
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
Je les ai tués.

919
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
C'était mon travail.

920
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
C'était ma première fois.

921
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
Ton père était
censé être seul.

922
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
Mais alors ta mère

923
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
sorti de nulle part

924
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
et j'ai dû changer mon plan.

925
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
Ça change les choses,

926
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
cette connaissance.

927
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
N'est-ce pas ?

928
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
Quand ce que tu aimes
vous est enlevé,

929
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
tu veux connaître la vérité.

930
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
Je suis désolé.

931
01:40:22,392 --> 01:40:23,809
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

932
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
Pamela Landy.

933
01:40:29,107 --> 01:40:30,899
BOURNE : J'ai entendu dire que tu es
je me cherche toujours.

934
01:40:35,113 --> 01:40:36,238
Bourne ?

935
01:40:36,322 --> 01:40:37,447
Que veux-tu?

936
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
je voulais te remercier

937
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
pour la bande.

938
01:40:45,998 --> 01:40:49,292
Nous avons
ce dont nous avions besoin.
Tout est réglé.

939
01:40:49,377 --> 01:40:50,627
C'est fini.

940
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
Je suppose que je te dois des excuses.

941
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
C'est officiel ?

942
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
Non, officieusement.
Vous savez comment c'est.

943
01:41:01,806 --> 01:41:02,848
Au revoir.

944
01:41:02,932 --> 01:41:04,307
Attendez. Attendez.

945
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
David Webb.

946
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
C'est ton vrai nom.

947
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
Tu étais
né le 15/04/1971
à Nixa, Missouri.

948
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
Pourquoi n'entres-tu pas,
et on en parlera ?

949
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
Bourne ?

950
01:41:31,335 --> 01:41:33,135
Repose-toi, Pam.
Vous avez l'air fatigué.