1
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Могу ли вам помоћи?

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Цооп.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
да ли те познајем

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Цоопер, овде сам.

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Јордан.

6
00:00:27,444 --> 00:00:32,199
- Париз. Твој најбољи пријатељ.
- Мислио сам да смо најбољи пријатељи.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
пакао!

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Где је он?
- Овде сам.

9
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
- Срање! где је он?
- Престани.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Нешто ми се десило.

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Оружје, упала или тако нешто,
који ме је променио након што смо напустили бар.

12
00:00:44,670 --> 00:00:48,131
Како си добио ово? Шта си му урадио?

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,554
- Зашто ме је позвао у кревет?
- Не ти.

14
00:00:55,180 --> 00:00:59,518
Твој курац је стимуланс,
то ме враћа у живот.

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
волим твоје очи
али сада те лажу.

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Јапан, зар не?

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
мораш ме саслушати
не само гледати.

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Да ли сте спремни да слушате?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Боо.

20
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
стегнут си као човек,
који је целе ноћи празнио своја јаја.

21
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
ко си ти додјавола?

22
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Чули смо да си журка,
па смо дошли на забаву.

23
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
Волим ову песму.

24
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
Рећи ћу поново.
Кристофер Крос је гад.

25
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Нико не потцењује Кристофера Кроса,
кад тако звучи!

26
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Свиленкасти глатки звук умирује душу.

27
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
- Да се ​​смирим.
- И крије крикове.

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Сакриј се.

29
00:06:03,697 --> 00:06:07,075
- Одакле ти то, Нате?
- Имам шта?

30
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Ниси била тако лепа
пре два месеца.

31
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Видео сам слике пре и после.

32
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
Био си ружан
који је имао велике сисе и микропенис.

33
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
Играте за оба тима.
Да ли је то проблем овде?

34
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
У реду је, слушај.

35
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Хвалимо дугу,
шта, јаи?

36
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- Љубав је љубав.
- Јесте.

37
00:06:33,476 --> 00:06:36,897
У реду. Јебеш курву.

38
00:06:36,980 --> 00:06:40,108
Јасно. Зашто сте га изабрали?
Где си га нашао?

39
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Да ли има додатне карактеристике?
- Био је скуп.

40
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Она је само нека дроља са мрачне мреже.

41
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Јаи, помози му да разуме.

42
00:07:02,255 --> 00:07:06,092
Погледај ово. Јаче, Јаи.
Хоћеш да останеш овде целу ноћ?

43
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Ти си болестан, Нате.

44
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Пун си вируса.

45
00:07:16,061 --> 00:07:19,856
Мислите да сте здрави, али нисте.
Само желимо да вам помогнемо.

46
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Нисам зезнуо никог другог. кунем се.

47
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Не, не. Сада се ради о нечем другом.

48
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Био сам јуче на твојој малој представи.

49
00:07:27,906 --> 00:07:32,035
Када си ушао на врата,
све си тамо осудио на смрт.

50
00:07:32,535 --> 00:07:36,623
Већ смо успели два, али два
још је остало. Морамо да радимо прековремено.

51
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
не свиђа ми се.

52
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Морао сам да откажем услугу ноктију.
Моје време је новац.

53
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Можда сте га обукли, можда нисте.

54
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Немам времена да бринем.

55
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Ширење поклона у секс клубу
је моја најгора ноћна мора.

56
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Немој ме убити. нисам знао.

57
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Куглице или ексери?

58
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
молим те.

59
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Упомоћ!

60
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Молим вас будите љубазни.

61
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
Престани. бр.

62
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Да. Нови проблем?

63
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
О ситуацији у Цонде Насту
је развио гори хемороид.

64
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
У Агенцији за здравство
је жива заражена особа.

65
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
Неће успети.

66
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
Не баш.

67
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Учини га мртвим.

68
00:08:37,642 --> 00:08:42,772
- ФБИ ово истражује. Један агент посебно.
<и>- Да ли је било још нешто?</и>

69
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Можда би то требало да урадиш на слепо
и жонглирање ножевима на моноциклу.

70
00:08:47,360 --> 00:08:51,489
<и>- Са брзином долази и неред.</и>
- Зове се Мадсен.

71
00:08:51,573 --> 00:08:54,909
Цоопер Мадсен. Он је у Њујорку.

72
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
па...

73
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Успео си, мали.

74
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Не. Молим вас, будите љубазни.

75
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Не, немој.

76
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Престани.

77
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
пакао. И даље не разумем
зашто ме ниси позвао

78
00:09:26,232 --> 00:09:30,862
- Да ли схваташ колико сам био забринут?
- Жао ми је.

79
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Успаничио сам се.
- Јордан.

80
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Ја овде.
- Зато је било компликовано.

81
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Је ли то зато што си то добио јебањем?

82
00:09:42,582 --> 00:09:46,961
Бар мислим да сам тако схватио.

83
00:09:48,171 --> 00:09:52,050
- Мислите ли да сте били мета?
- Не знам.

84
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Пробудио сам се и он је отишао.

85
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
<и>Не остављајући траг.</и>

86
00:10:08,650 --> 00:10:09,859
<и>Да ли је била на контроли рађања?</и>

87
00:10:12,153 --> 00:10:15,824
- Ја сам твој партнер, не твоје дете.
- Не покушавам да те посрамим.

88
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
- Покушавам да разумем.
- То је као увреда.

89
00:10:20,912 --> 00:10:25,458
Можда нисте ступили у контакт
са течношћу страног тела.

90
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
Можда ти је попио пиће
или прскали неки аеросол.

91
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
То се не поклапа са тим,
како смо видели овај рад.

92
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
Тако сам проклето глуп.

93
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
Приметио сам је и помислио да је згодна.

94
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
Желео сам га. ја само...

95
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Сви праве грешке.

96
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Био сам себичан.

97
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
И то није све.

98
00:11:00,160 --> 00:11:05,790
<и>Када се тако осећало,
да сам жив спалио, напустио сам хотел.</и>

99
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
<и>Први талас панике је прошао.</и>

100
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Неко време ми се допадало моје ново ја.

101
00:11:18,636 --> 00:11:23,391
Много. Коначно сам осетио себе
да се види и да се диви.</и>

102
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Чак и помало непобедив.

103
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
<и>Имао сам кризу која ми је променила живот,</и>

104
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
<и>запаљење пакла,
и нико други није знао за то.</и>

105
00:11:37,363 --> 00:11:44,287
<и>Само због мог изгледа.
Третирали су ме као добитника на лутрији.</и>

106
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
Онда ме нико више није видео.

107
00:11:52,754 --> 00:11:57,342
<и>Почео сам да ме доживљавају као објекат.</и>

108
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
<и>Или нешто што бисте могли купити,
победи или само узми.</и>

109
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
<и>Онда сам почео да га мрзим.</и>

110
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
<и>Мрзео сам себе,
јер сам уживао.</и>

111
00:12:20,281 --> 00:12:25,203
- Колико сам слаб и збуњен?
- Ниси једини.

112
00:12:26,996 --> 00:12:31,209
Свако жели лепоту.
То је најстарији и најчистији облик валуте.

113
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Не желим ово.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Да ли сам раније био тако ужасан?

115
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Увек си била лепа.

116
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Да, па.

117
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
Није се тако осећао када сам читао друштвене мреже
а ја сам напунио 40 година.

118
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
О мени.

119
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Увек сам мислио да си лепа.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Знам да сам узео глупе силиконе.

121
00:13:07,161 --> 00:13:12,000
Тек када сам се променио, схватио сам
да повратка нема.

122
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Свидео ми се мој стари.

123
00:13:30,518 --> 00:13:35,440
Стари си био савршен.
Ово је такође.

124
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
Ово је само другачије.

125
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Како се осећаш?

126
00:13:51,080 --> 00:13:54,709
Заиста јебено невероватно.

127
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
- Тачно?
- Боље него икад.

128
00:13:57,587 --> 00:14:00,757
пакао. Колена су ми љубоморна.

129
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Хајде да се побринемо да се то не промени.

130
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Мислиш ли да ћу бити као сви остали?

131
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
За моделе,
који је буквално експлодирао.

132
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Нема губљења времена.

133
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Колико дуго?
- Не знам.

134
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
На основу других
Рекао бих годину и по дана.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Можда два.

136
00:14:35,750 --> 00:14:39,921
Да ли сте разговарали са неким другим?
кад се вратиш? За породицу, пријатеље?

137
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
- Не знам. Ви сте први.
- Добро. Не контактирајте никога.

138
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
морам да ти кажем
властима или тиму.

139
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Не. Они ће те ставити у карантин
и третирани као заморчић.

140
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
не разговараш ни са ким,
пре него што ово ставимо под контролу.

141
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
И ти ћеш живети са мном.

142
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Јасно. Без трегера, без пасоша,

143
00:15:11,369 --> 00:15:17,291
нова лица и све.
Како си се вратио овде?

144
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
Попушио сам пар чувара,
и пустили су ме.

145
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
Очигледно су и вицеви такође ажурирани.

146
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Ја сам агент 15 година.

147
00:15:27,718 --> 00:15:32,056
Знам сумњиве момке којима је то у реду
агент ФБИ који дугује услугу.

148
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
једва чекам,
да се касније поврати.

149
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Цооп.

150
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Здраво.

151
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Вероватно не вреди.

152
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Док не буде безбедно.

153
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Или шта?

154
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Дакле.

155
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Нисам мислио. Извините.

156
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Одакле ти то?

157
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Моје лице и тело су се променили,
не моји инстинкти.

158
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Ја идем лево.

159
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Зашто се то дешава?

160
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ

161
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Да ли је све спремно?
за викенд колоније?

162
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
<и>Јесте. Гости ће стићи у року од једног дана.</и>

163
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Савршено.
Нико није зец или било које друго срање, зар не?

164
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
<и>Све је спремно,
али због интензитета</и>поступка

165
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
Препоручено за <и>распореде
пауза од три дана.</и>

166
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
у реду је.

167
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Ова ствар ради.

168
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
било би боље.

169
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Били сте на посебном платном списку
од короне.

170
00:18:13,092 --> 00:18:19,599
<и>Представљамо пројекат када су сви
на лицу места. Верујемо да ће бити успешан.</и>

171
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Добро.

172
00:18:20,933 --> 00:18:25,479
<и>Да ли је нешто додато вашим подацима о пацијенту?
Алергије или нови лекови.</и>

173
00:18:25,563 --> 00:18:31,193
- Моја помоћница Тина ће вам их послати.
<и>- Нисмо га ухватили вечерас.</и>

174
00:18:32,612 --> 00:18:35,656
Тачно. па...

175
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
Да.

176
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Да.

177
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
<и>Хало? Јесте ли ту?</и>

178
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Да. Ја се бринем о Тини.

179
00:18:53,090 --> 00:18:57,678
Уверио си се
да знају за моју алергију на осе?

180
00:18:57,762 --> 00:19:01,557
- Ниси алергичан, само си уплашен.
- Тако сви кажу, али...

181
00:19:01,641 --> 00:19:05,353
- Чекај, Раул. Стани.
- Стварно?

182
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Мислиш да радим на углу улице?

183
00:19:08,147 --> 00:19:12,193
Франни гледа камеру за надзор.
Он то ради да би ме задиркивао.

184
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Проклето невероватно.

185
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
пакао.

186
00:19:23,579 --> 00:19:25,081
Добро вече, г. Форст.

187
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
не знам
јеси ли лењ или те једноставно није брига.

188
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Ваш асистент носи јефтин парфем.

189
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Нека врста на бази талка
кошмарни мирис из Сепхоре.

190
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Осећам то на теби душо.

191
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
А какав је то мирис који се шири од тебе?

192
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Треће пиће?

193
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Једем мартини
да заборавим да постојиш.

194
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Угушава бол,
али те нажалост заборавим.

195
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Ујутру летим за Њујорк.

196
00:20:45,161 --> 00:20:49,540
Апсолутно не. Не сутра.
Имате одговорности.

197
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Не. Потрошио сам превише новца и времена.

198
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
Имамо породичну терапију,

199
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
јер је наш син био
у болници три недеље.

200
00:21:02,094 --> 00:21:07,183
У болници? То је одмаралиште за опиоиде,
који плаћа десет тона недељно.

201
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Покушао је да се убије.

202
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Тај кретен не може ни
да направи прави чвор.

203
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Зашто не може бити као његов брат
и уништи спортски клуб

204
00:21:16,984 --> 00:21:19,987
само да се орасположи?

205
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Мрзим те и ти мрзиш мене.

206
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
не можемо раскинути
јер имамо превише новца.

207
00:21:33,250 --> 00:21:39,131
Губитак новца би био
права трагедија.

208
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Донео сам ти нешто што ће ти се свидети.

209
00:21:45,346 --> 00:21:49,683
Да ли је то програм који је сам режирао,

210
00:21:49,767 --> 00:21:52,978
што не разликује поштанско сандуче од особе?

211
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Или алгоритам,
шта тера тинејџерке на поремећаје у исхрани?

212
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
бр.

213
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Биотехнологија наше генерације,
што чини лекове непотребним.

214
00:22:06,951 --> 00:22:10,788
Франни, кад си ме видела
тако узбуђен? И ти би покушао.

215
00:22:10,871 --> 00:22:15,668
Замислите да могу поново да видим
поглед на твоје славне године.

216
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Тада не би било потребе за запошљавањем
дрољасте помоћнице.

217
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
Чак и најмања мисао
од физичког контакта са вама

218
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
тера ме да прогутам повраћање.

219
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
Шта је са мном?

220
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
морам да видим
док се њишеш у својим прозрачним кафтанима.

221
00:22:38,774 --> 00:22:43,737
Једва маскирају тело,
који је као врећа божићних шунка.

222
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Г. Грозни Човек-Чудовиште.

223
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Целог живота јурим за лепотом,

224
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
савршенство, дијета,
патике, игле,

225
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
скалпел, еликсири, средства за чишћење.

226
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Мислио сам да ћу уз њихову помоћ бити
здрав, срећан и задовољан.

227
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Са њима бих нашао партнера,

228
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
то би помогло да се изгради живот,
које сам желео и заслужио.

229
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Онда се једног дана пробуди

230
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
и схвати да је пас,
који је ухватио кола.

231
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
И тај живот из снова

232
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
је заиста златни затвор.

233
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Можда је време да се све спали.

234
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Ви сте психички болесни.

235
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Само пушите.

236
00:23:51,180 --> 00:23:56,185
Пусти то, спали га.
Спалите целу проклету кућу до темеља!

237
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Можда бих то урадио.

238
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Кад сам научио
да лепота није одговор ни на шта,

239
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Постао сам срећнији него икад.

240
00:24:56,286 --> 00:25:01,291
{\ан8}ИНДУСТРИЈА: КРИПТО
НЕТО ВРЕДНОСТ: 35 МИЛИЈАРДИ

241
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
Здраво!

242
00:25:19,184 --> 00:25:22,396
Ради свој посао. Не желим поново да наручим.

243
00:25:22,479 --> 00:25:25,524
{\ан8}ИНДУСТРИЈА: БАНКАРСТВО
НЕТО ВРЕДНОСТ: 96 МИЛИЈАРДИ

244
00:25:25,607 --> 00:25:28,694
{\ан8}Не можете да отворите врата? Узми моју торбу.

245
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
{\ан8}ИНДУСТРИЈА: ПРЕПРОДАЈА
НЕТО ВРЕДНОСТ: 25 МИЛИЈАРДИ

246
00:25:52,051 --> 00:25:54,470
{\ан8}ИНДУСТРИЈА: ФОСИЛНА ГОРИВА
18 БИЛЛИОН

247
00:25:54,553 --> 00:25:55,888
{\ан8}Нека буде топло, Џосија.

248
00:26:38,972 --> 00:26:43,477
{\ан8}НАЈБОГАТИЈИ ЧОВЕК НА ЦЕЛОМ ПАКЛУ ПЛАНЕТЕ

249
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Будите опрезни.

250
00:27:09,336 --> 00:27:12,214
Овде сви чекају,
да шутнеш у празно.

251
00:27:12,297 --> 00:27:15,092
ипак сам успео
убијте вас копилад прво.

252
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
После сутра, ваљда
потражите нови комад за окретање.

253
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Биће нових проблема.

254
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Као шта?
- Погледај ме.

255
00:27:23,851 --> 00:27:29,189
Ако ово функционише како је обећано,
како да објаснимо наш нови изглед?

256
00:27:29,273 --> 00:27:32,192
- Никоме ништа не објашњаваш.
- Ово је друга ствар.

257
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Имам акционаре
и управни одбор.

258
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Јеби их.

259
00:27:38,073 --> 00:27:40,951
- Који је твој велики план?
- Ја?

260
00:27:41,577 --> 00:27:45,038
Мислим да користим познате личности
доказана прича о пластичној хирургији

261
00:27:45,122 --> 00:27:47,457
и глупости о исхрани и вежбању.

262
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Можда не.

263
00:27:49,126 --> 00:27:53,130
Ваљда ћу то оставити
и купи планину или острво.

264
00:27:54,381 --> 00:27:56,341
Никада више ни са ким нећу разговарати.

265
00:27:57,467 --> 00:28:02,097
Осим најновије пиму, који
Ја ћу летети тамо. Радите шта хоћете.

266
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
Придружите нам се.

267
00:28:14,443 --> 00:28:16,904
Осећајте се као код куће.

268
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Хвала.

269
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Хвала.

270
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Погледај ово.

271
00:28:43,972 --> 00:28:47,726
Пре четири милиона година
људска еволуција је достигла прекретницу.

272
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
We evolved bipedalism,
способност ходања на две ноге.

273
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Our brains expanded and
наше когнитивне способности су се повећале.

274
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
Били смо у могућности да користимо алате
и покренули смо револуције.

275
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Током 150 година
технологија и медицина су се развили,

276
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
and life expectancy
је порастао за скоро 50 година.

277
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Some of you
већ су премашили просек.

278
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Али године су учиниле своје.

279
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Time is invincible,
последњи камен спотицања човечанства.

280
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
In reaction to that
дао си ми задатак.

281
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Дуговечност и естетика
Пројекат Менхетн.

282
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
даме и господо,
опростите се од својих старих сломљених тела.

283
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Ево лепоте.

284
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Непосредно пре моје друге Нобелове награде

285
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
Открио сам моћ посебне генске терапије.

286
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
Нисам могао а да не помислим,
да шта ако смо створили

287
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
широк опсег репрограмабилних
протеини и РНК.

288
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Узбудљиво, али прави пробој,

289
00:30:03,468 --> 00:30:08,098
са којим добијам трећег Нобела,
је паковање моћних протеина

290
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
најмоћније оптерећење вирусом икада.

291
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Овако можемо
обнавља ДНК ћелију по ћелију.

292
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Доста срања.

293
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Покушаваш да ме продаш?
чистач одвода?

294
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Пређимо директно на ствар.

295
00:30:25,782 --> 00:30:32,080
Тако се постиже велика обнова
савршена верзија физичког ја.

296
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Погледај.

297
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
71-годишњи мушкарац,
рак простате четвртог степена,

298
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
срчани проблеми, погоршање функције мозга,
прекомерна тежина, вероватно разумете.

299
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Када лепота обави свој посао...

300
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Само напред.
- Свиђа ми се.

301
00:30:51,892 --> 00:30:54,811
Његов рак је нестао,
и никад се не враћа.

302
00:30:55,520 --> 00:30:59,357
Боља функција срца,
проценат масти шест,

303
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
повећана густина костију,
брже мождане синапсе.

304
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Можда је тата пушио на породичном одмору.
какве то везе има?

305
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Да ли је мама повукла таблете и вотку
док те чекам?

306
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Небитно.
- Важно питање.

307
00:31:12,162 --> 00:31:15,499
Да ли добијам велики курац за ово?
Није да морам.

308
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Естетски савршен у сваком погледу.

309
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Биле су потребне четири операције
и неколико литара физиолошког раствора,

310
00:31:23,090 --> 00:31:27,344
али већ имам сисе 25-годишњакиње.
Шта се дешава са њима?

311
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Небиолошки објекти се распадају
приликом реконструкције.

312
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Мислиш да су сада сјајни.

313
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
Сачекај до сутра.

314
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Зар ово не укључује шавове или ожиљке?

315
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Једна интравенска ињекција.

316
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
- Не мучи се.
- Не свиђа ми се.

317
00:31:55,580 --> 00:31:59,626
Ово је срање.
Много неуредније него што сам схватио.

318
00:32:00,752 --> 00:32:04,673
- Реци ми о нежељеним ефектима.
- Чекај мало. Јесмо ли ми заморци?

319
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
У почетку се може јавити мучнина.

320
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Смирује се како се тело прилагођава.

321
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Можете прочитати сав наш материјал.

322
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Међутим, ја то не препоручујем
да то пријави ФДА.

323
00:32:23,191 --> 00:32:27,154
- То је умирујуће.
- Ако ради, какве везе има?

324
00:32:27,237 --> 00:32:30,949
- Колико људи зна за ово?
- Нико изван ове собе.

325
00:32:31,741 --> 00:32:36,830
Све информације и коначна формула
само су овде.

326
00:32:37,914 --> 00:32:41,293
Лабораторијски техничари
не знам главни циљ.

327
00:32:41,376 --> 00:32:46,506
Њихов посао је да праве делове,
и сам правим коначни производ.

328
00:32:47,132 --> 00:32:52,137
Тако ти кажеш
да је бесмртност могућа,

329
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
ако узмемо овај чудотворни сок.

330
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Ти концепти
су за књиге прича и филмове.

331
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Наша наука је противотров.

332
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
За шта?

333
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
До ограничења људског бића.

334
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Сјајно.

335
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Хајде да будемо неравни!

336
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Је ли то то?

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- Шта?
- Шта дођавола носиш?

338
00:34:01,289 --> 00:34:04,918
Ми Бурнинг Ман оутфит. Волим догађај.

339
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
- Зар то није кул?
- Како год.

340
00:34:12,300 --> 00:34:16,096
Добродошли у први дан.

341
00:34:17,389 --> 00:34:21,059
За најбољи дан у твом животу.

342
00:34:21,977 --> 00:34:26,314
Имате пакете који помажу
да преживе овај процес.

343
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Узмите га тек након ињекције.

344
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
Овде има литара изворске воде.

345
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
Ако вам треба више, само питајте.

346
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Зашто бисмо
попити више од три литре воде?

347
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Приватност, г. Форст.

348
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
запамти,
да се ово заснива на поверењу.

349
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Имао сам недовршеног посла.

350
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Остаје овде. Личне ствари.

351
00:35:02,392 --> 00:35:06,313
Узми свој пешкир за чишћење.
Они су у белим кутијама са леве стране.

352
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Изаберите било коју руку
и брисем место убода.

353
00:35:14,821 --> 00:35:17,449
како треба. Сада можете

354
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
своју дозу.

355
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Јасно.

356
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Добро.

357
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Хвала.

358
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Здраво.

359
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
пакао.

360
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Мој претходни ботокс би више пекао.

361
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Не осећам ништа.

362
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
ја сам дечак.

363
00:39:58,855 --> 00:40:02,609
Ја сам савршен.

364
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Раи.

365
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Раи.

366
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
шта радиш

367
00:40:26,215 --> 00:40:27,634
Плашиш се.

368
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Плашите се да ће ваше чудовиште убити свог творца.

369
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Не, молим те.

370
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Чак и ако се догоди катастрофа,

371
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
још увек можемо да продамо наше осигурање.

372
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Прошетај.

373
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Валк!

374
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
- Прошетај. Хајдемо у шетњу, Раи.
- У реду је.

375
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Идемо у шетњу.

376
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Молим те!

377
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Не!

378
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Јеси ли то стварно ти?
- Да, кретену.

379
00:42:35,970 --> 00:42:40,433
Рекао сам да ће промена бити шокантна.
Да ли је све спаковано и спремно?

380
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Да.
- Добро.

381
00:42:50,735 --> 00:42:56,157
Жао ми је момци.
Питања поверења су зајебана.

382
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
идемо.

383
00:45:18,591 --> 00:45:20,593
Превод: Алма фон Кројтлејн