1
00:01:13,126 --> 00:01:17,856
« Je vous écris cette même année
quand tu auras quinze ans. »

2
00:01:19,967 --> 00:01:25,864
"Parce que cette année tu as vu Eric Garner
étranglé alors qu'il vendait des cigarettes.

3
00:01:25,931 --> 00:01:31,703
"Parce que tu sais que Renisha McBride
a été abattue alors qu'elle cherchait de l'aide.

4
00:01:31,770 --> 00:01:35,123
« John Crawford a été abattu
quand il se promenait dans un magasin."

5
00:01:35,190 --> 00:01:40,170
« Vous avez vu passer des hommes en uniforme
et tirer sur Tamir Rice."

6
00:01:40,237 --> 00:01:44,091
"Un enfant qu'ils avaient juré de protéger."

7
00:01:44,157 --> 00:01:48,136
"Vous avez vu des hommes dans les mêmes uniformes
abuser de Marlene Pinnock"-

8
00:01:48,203 --> 00:01:51,807
- "la grand-mère de quelqu'un, au bord de la route".

9
00:01:51,874 --> 00:01:55,560
"Tout cela est familier
pour les noirs."

10
00:01:55,627 --> 00:02:00,732
"Tout cela est une vieille connaissance
pour les noirs."

11
00:02:00,799 --> 00:02:05,112
"Je t'ai dit à tes grands-parents
j'ai essayé de me dire : "

12
00:02:05,179 --> 00:02:08,865
"'C'est votre pays,
c'est votre monde.'"

13
00:02:08,932 --> 00:02:15,163
"'C'est ton corps,
et tu dois trouver un moyen'"-

14
00:02:15,230 --> 00:02:20,002
- "'vivre dans tout ça.'"

15
00:03:02,736 --> 00:03:08,717
L'Apollon est synonyme de
ce que signifie être toi.

16
00:03:08,784 --> 00:03:10,385
Comme le noir.

17
00:03:10,452 --> 00:03:17,017
C'est synonyme de ce que cela signifie
pour être à votre plus haut niveau.

18
00:03:17,084 --> 00:03:23,023
C'est synonyme de ce que cela signifie
être qui tu veux être.

19
00:03:23,966 --> 00:03:30,530
C'est synonyme de
ce que vous pouvez vous imaginer faire-

20
00:03:30,597 --> 00:03:33,533
-et faites-le plus que dans l'imagination.

21
00:03:35,269 --> 00:03:40,707
Apollo me fait penser à ça
Contribution afro-américaine à la culture

22
00:03:40,774 --> 00:03:45,545
- musique, danse et performance.
L'histoire et l'héritage.

23
00:03:45,612 --> 00:03:50,342
Et sache qu'Apollon
est ouvert à tout cela.

24
00:03:54,788 --> 00:03:57,849
Ils ont ouvert la voie, mais cela a eu un coût.

25
00:03:57,916 --> 00:04:03,563
Je ne sais pas où nous serions arrivés sans ça
toutes les performances sur cette scène.

26
00:04:03,630 --> 00:04:06,483
C'est le début de tout.

27
00:04:28,197 --> 00:04:33,927
Les États-Unis forment le grand cercle.
À l’intérieur, c’est New York.

28
00:04:33,994 --> 00:04:37,139
À l'intérieur de New York
c'est bien sûr New York.

29
00:04:37,206 --> 00:04:40,559
À l’intérieur de la ville de New York
bien sûr, il y a Harlem.

30
00:04:40,626 --> 00:04:43,562
Et à Harlem
est le théâtre Apollo.

31
00:05:03,398 --> 00:05:06,918
- Hé, les filles ! D'où venez-vous?
- La Nouvelle-Orléans.

32
00:05:06,985 --> 00:05:12,174
Je m'appelle Billy Mitchell
et est l'historien du Théâtre Apollo.

33
00:05:12,241 --> 00:05:15,218
Je suis venu ici de temps en temps
depuis 51 ans.

34
00:05:15,285 --> 00:05:19,723
J'ai fait des courses ici
quand j'avais 15 ans, j'en ai maintenant 66.

35
00:05:19,790 --> 00:05:24,269
- Tu as vu qui est venu ici !
- Tout le monde.

36
00:05:24,336 --> 00:05:28,732
- À quoi pensez-vous lorsque vous entendez Apollo ?
- Musique. Montrer.

37
00:05:28,799 --> 00:05:33,403
Un des premiers lieux
sur lequel nos animateurs se sont produits.

38
00:05:33,470 --> 00:05:35,614
- Vous y êtes allé ?
- Non.

39
00:05:35,681 --> 00:05:37,449
- Tu veux le voir ?
- Oui!

40
00:05:37,516 --> 00:05:41,828
Suivez-le. Entrez, entrez.
Viens avec moi.

41
00:05:41,895 --> 00:05:46,249
attention,
nous passerons de ce côté-là.

42
00:05:46,316 --> 00:05:49,753
Ils répètent
avant la représentation de "Ella".

43
00:05:49,820 --> 00:05:52,005
Quittez la scène.

44
00:05:52,072 --> 00:05:54,216
- Nous sommes tellement impatients.
- Moi aussi.

45
00:05:54,283 --> 00:05:58,971
J'aime ça plus que vous les gars
j'adore le voir. C'est ma vie.

46
00:05:59,037 --> 00:06:02,266
- Viens avec moi.
- Déplacez d'abord les portées.

47
00:06:02,332 --> 00:06:09,022
Joe montre quand c'est l'heure du rideau.
Nous écoutons également les premiers sons.

48
00:06:10,465 --> 00:06:14,945
- On continue avec la jeune Ella.
- Un, deux, hé, hé.

49
00:06:15,012 --> 00:06:16,780
Un, deux.

50
00:06:16,847 --> 00:06:21,576
Nous allons chercher l'autre ici.
Ici ci-dessous.

51
00:06:21,643 --> 00:06:27,291
La jeune Ella peut-elle monter sur scène ?
- Préparez-vous pour la jeune Ella.

52
00:06:27,357 --> 00:06:32,462
Nous allions à l'Apollo le
la soirée amateur. Il y avait deux sœurs-

53
00:06:32,529 --> 00:06:36,258
- qui était la femme la plus dansante du monde.
Sœurs Edwards.

54
00:06:38,118 --> 00:06:40,929
Quand je les ai vus danser-

55
00:06:40,996 --> 00:06:47,102
- J'ai dit que je n'y sors jamais et
danser. Parce qu'ils ont démonté les applaudissements.

56
00:06:48,754 --> 00:06:53,734
Quand je suis monté sur scène, j'ai crié
quelqu'un dans le public : « Que va-t-elle faire ?

57
00:06:53,800 --> 00:06:58,572
Nous sommes le 21 novembre 1934
et mercredi soir.

58
00:06:58,639 --> 00:07:02,909
Il est temps pour le monde célèbre
la soirée amateur à Apollo !

59
00:07:02,976 --> 00:07:06,913
Ella, bienvenue à la soirée amateur.
Portez-vous des chaussures de danse ?

60
00:07:06,980 --> 00:07:10,917
Tu ne vas pas danser ?
Que devriez-vous faire à la place ?

61
00:07:10,984 --> 00:07:14,421
<i>The man said:
"Vous restez là, alors faites quelque chose."</i>

62
00:07:14,488 --> 00:07:19,926
<i>Je me suis souvenu que maman avait le disque
"Judy" avec Miss Connee Boswell.</i>

63
00:07:19,993 --> 00:07:24,556
<i>Alors j'ai essayé de chanter "Judy"
dans le rôle de Miss Connee Boswell.</i>

64
00:07:24,623 --> 00:07:29,937
<i>Ils ont dit : « Cette fille sait chanter. »
Et j'ai gagné le premier prix.</i>

65
00:07:52,276 --> 00:07:57,589
Ella Fitzgerald was in the first year
avec des soirées amateurs.

66
00:07:57,656 --> 00:08:02,803
Elle allait chanter, mais elle a oublié les paroles
et a commencé à chanter du scat.

67
00:08:02,870 --> 00:08:06,515
Elle s'est avérée être la meilleure du monde
sur les excréments.

68
00:08:18,468 --> 00:08:22,698
Il y a une légende à propos d'une souche d'arbre
appelé "l'arbre de l'espoir".

69
00:08:22,764 --> 00:08:28,245
Tous les artistes qui ont joué
au Théâtre Apollo a touché l'arbre.

70
00:08:28,312 --> 00:08:32,582
Quand tu montes sur scène
en tant qu'amateur plein d'espoir

71
00:08:32,649 --> 00:08:39,589
- et touche l'arbre, la magie opère
de cela dans la moelle de toi-

72
00:08:39,656 --> 00:08:42,134
- comme s'il était entré dans l'arbre.

73
00:08:42,201 --> 00:08:48,015
C'est un morceau de bois provenant d'un
qui se tenait devant le théâtre Lafayette-

74
00:08:48,081 --> 00:08:54,521
- que mon père et Leo Brecker dirigeaient
avant de déménager sur la 125e rue.

75
00:08:54,588 --> 00:08:57,858
Les artistes se tenaient au refuge
sur la 7ème Avenue-

76
00:08:57,925 --> 00:09:01,612
- et j'espère que mon père
Frank Schiffman avait du travail pour eux.

77
00:09:04,973 --> 00:09:11,705
Frank Schiffman a été l'un des plus durs
les prétendants au théâtre.

78
00:09:12,940 --> 00:09:18,503
En 1935, ils avaient opposé toute la résistance
hors jeu.

79
00:09:18,570 --> 00:09:24,176
Ils étaient les seuls à Harlem pendant
Divertissement théâtral afro-américain.

80
00:09:27,996 --> 00:09:32,059
J'ai grandi le long de Lenox Avenue.

81
00:09:32,125 --> 00:09:35,896
125e rue
était mon terrain de jeu.

82
00:09:51,103 --> 00:09:57,417
Quand les gens parlaient de Harlem
avec Cotton Club et Savoy-

83
00:09:57,484 --> 00:10:01,713
- y avait-il des endroits
que les Noirs n'étaient pas autorisés à visiter.

84
00:10:01,780 --> 00:10:06,343
Je suis né en 1930.
Les Blancs visitaient ces lieux.

85
00:10:10,080 --> 00:10:13,475
Tu oublies
que Harlem était un endroit spécial-

86
00:10:13,542 --> 00:10:18,730
- pour les anciens esclaves qui
voulait éviter d'être lynché en public.

87
00:10:18,797 --> 00:10:21,525
Le racisme existait au cœur de la ville de New York.

88
00:10:24,219 --> 00:10:29,241
Il faut comprendre
à quoi ressemblaient les États-Unis en 1934.

89
00:10:29,308 --> 00:10:33,120
C'était toujours
un pays ségrégué.

90
00:10:34,313 --> 00:10:40,294
La musique et la culture étaient un chemin
sortir de l'héritage de l'esclavage.

91
00:10:41,945 --> 00:10:45,966
Quand Apollo a ouvert ses portes en 1934-

92
00:10:46,033 --> 00:10:49,970
- était l'un des rares
théâtres non ségrégués-

93
00:10:50,037 --> 00:10:57,311
- qui donnait de la couleur, et surtout
Afro-Américains, une chance.

94
00:11:00,464 --> 00:11:05,986
Quand j'étais petite, je marchais
à Apollo pour voir des big bands.

95
00:11:06,053 --> 00:11:08,488
Apollon était mon palais.

96
00:11:08,555 --> 00:11:11,825
1934 LIGGER DU THÉÂTRE APOLLO

97
00:11:25,239 --> 00:11:29,676
Dans les années 30, c'était le jazz
musique populaire.

98
00:11:35,374 --> 00:11:38,644
C'était la musique
que les adolescents voulaient entendre.

99
00:11:38,710 --> 00:11:42,314
C'était la musique
pour lesquels les adultes se courtisaient.

100
00:11:42,381 --> 00:11:47,945
Et c'est ce que les maisons de disques
voulait vendre au public.

101
00:11:48,011 --> 00:11:53,408
Imaginez... L'homme entre
dans un théâtre et voir une scène-

102
00:11:53,475 --> 00:11:58,997
- rempli d'hommes noirs bien habillés
en costumes assortis-

103
00:11:59,064 --> 00:12:03,502
- avec des instruments brillants,
qui jouent ensemble comme une machine.

104
00:12:16,623 --> 00:12:21,728
C'était le modèle d'une réussite
des noirs que les gens appréciaient-

105
00:12:21,795 --> 00:12:27,442
- et recherchés dans leur vie.
C’était la force de l’ère du big band.

106
00:12:28,802 --> 00:12:31,113
Dans les anciens jours de gloire d'Apollon-

107
00:12:31,180 --> 00:12:35,242
- était-ce le seul endroit
que les noirs pouvaient jouer sur-

108
00:12:35,309 --> 00:12:38,662
- pour ensuite obtenir
une carrière réussie.

109
00:12:40,314 --> 00:12:46,628
C'est en grande partie grâce à M.
Schiffman a demandé l'aide de Ralph Cooper.

110
00:12:49,156 --> 00:12:52,175
- Bonjour?
<i>- Ralph a toujours été aussi cool.</i>

111
00:12:54,119 --> 00:12:56,805
Il portait toujours un costume à Harlem.

112
00:12:56,872 --> 00:13:01,977
Ralph a toujours respiré le show business.

113
00:13:02,044 --> 00:13:05,689
Ralph Cooper
était un génie du show business.

114
00:13:05,756 --> 00:13:08,900
Il était à l’origine de l’idée d’une soirée amateur.

115
00:13:10,636 --> 00:13:14,823
C'était un découvreur de talents
qui y emmenait les gens.

116
00:13:17,476 --> 00:13:19,286
Comme Billie Holiday.

117
00:13:19,353 --> 00:13:22,873
La raison pour
Les débuts de Billie Holiday à l'Apollo

118
00:13:22,940 --> 00:13:26,835
- est-ce que Ralph Cooper l'a vue
dans un petit club

119
00:13:26,902 --> 00:13:31,006
- et ensuite Frank Schiffman a prévenu
à propos d'elle.

120
00:13:42,251 --> 00:13:46,188
"Fruit étrange"
Je ne voulais pas de Frank Schiffman.

121
00:13:46,255 --> 00:13:52,361
Il était terrifié à l'idée qu'elle
chante-le. Il lui a demandé de ne pas le faire.

122
00:13:52,427 --> 00:13:56,698
Les corps noirs rock

123
00:13:56,765 --> 00:14:01,161
dans les vents légers du Sud

124
00:14:01,228 --> 00:14:05,207
Étrange fruit suspendu

125
00:14:05,274 --> 00:14:10,003
dans les peupliers

126
00:14:12,281 --> 00:14:17,719
Quand Billie Holiday chantait "Strange
Fruit", la société n'a pas voulu le publier.

127
00:14:17,786 --> 00:14:21,640
Ils ne voulaient pas déranger les auditeurs
qui venait du Sud.

128
00:14:21,707 --> 00:14:26,645
Yeux exorbités

129
00:14:26,712 --> 00:14:29,231
Une bouche tordue

130
00:14:29,298 --> 00:14:33,151
Elle savait
qu'elle pourrait la chanter à l'Apollo.

131
00:14:33,218 --> 00:14:38,907
"Les gens ici comprennent." C'était
innovante, car c'est une musique contestataire.

132
00:14:38,974 --> 00:14:41,326
Une des premières chansons de protestation.

133
00:14:41,393 --> 00:14:46,915
Et une bonne odeur

134
00:14:46,982 --> 00:14:52,337
de chair brûlante

135
00:14:53,363 --> 00:14:57,592
Voici un fruit

136
00:14:57,659 --> 00:15:02,264
comme les corbeaux peuvent écorcher

137
00:15:03,457 --> 00:15:08,186
que la pluie peut sauver

138
00:15:09,505 --> 00:15:14,818
que le vent peut aspirer

139
00:15:14,885 --> 00:15:19,072
comme le soleil fait pourrir

140
00:15:20,057 --> 00:15:24,369
À moins que quelque chose de miraculeux n'arrive, Billie
ne vaut plus rien pour nous.

141
00:15:24,436 --> 00:15:27,289
Elle ne rentre plus chez elle avec le public.

142
00:15:27,356 --> 00:15:32,878
Bon concert. Coopérative. Chante bien
bien. Aucun comportement inapproprié.

143
00:15:33,987 --> 00:15:39,217
Frank Schiffman a beaucoup écrit
notes sur les performances.

144
00:15:39,284 --> 00:15:45,849
Combien il a gagné. Ça a marché
sur le contrôle de tout ce qui s'y passait.

145
00:15:47,835 --> 00:15:49,853
Excellente performance.

146
00:15:49,920 --> 00:15:55,943
BANDE DE CHARLIE PARKER
4 musiciens

147
00:15:56,009 --> 00:15:58,946
SARAH VAUGHN
chanteur, ancien gagnant amateur

148
00:15:59,012 --> 00:16:03,241
Très bien chanté.
Une très mauvaise affaire.

149
00:16:05,269 --> 00:16:09,331
EXCELLENTE bande.
Pourtant, un accord insatisfaisant.

150
00:16:13,068 --> 00:16:18,507
Ils prenaient des notes sur nous.
Cela pourrait être...

151
00:16:18,574 --> 00:16:23,679
"Bonne voix,
on parle trop."

152
00:16:27,875 --> 00:16:31,937
J'ai commencé chez Apollo
quand j'avais neuf ans.

153
00:16:45,601 --> 00:16:51,790
J'ai fait un pas. J'ai fait des imitations.
Et j'ai chanté.

154
00:16:51,857 --> 00:16:53,333
Celle de la petite Leslie Uggam.

155
00:16:56,236 --> 00:16:59,881
Ils projetaient toujours des films.
Toujours des claquettes.

156
00:17:03,785 --> 00:17:10,142
<i>- Un comédien...</i>
- As-tu entendu parler du type qui... ?

157
00:17:14,338 --> 00:17:15,814
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

158
00:17:15,881 --> 00:17:18,066
Et puis il y a eu la star.

159
00:17:30,854 --> 00:17:35,375
Le premier avec qui j'ai travaillé
était Louis Armstrong.

160
00:17:35,442 --> 00:17:39,254
Il était tellement bizarre.
J'adorais juste le regarder.

161
00:17:39,321 --> 00:17:43,717
J'avais mon propre espace
dans le coin de la scène-

162
00:17:43,784 --> 00:17:47,763
- où j'ai vu toutes ses performances.

163
00:17:56,171 --> 00:17:57,856
Une école pour moi.

164
00:18:09,268 --> 00:18:13,038
Ella avait toujours la porte ouverte
et a dit à ma mère et à moi :

165
00:18:13,105 --> 00:18:15,999
"Entrez et vous pourrez manger quelque chose."

166
00:18:16,066 --> 00:18:19,962
Il y avait toujours beaucoup de nourriture
dans sa loge.

167
00:18:29,037 --> 00:18:32,432
Dinah Washington
c'était aussi quelqu'un avec qui j'ai travaillé.

168
00:18:46,638 --> 00:18:50,701
J'étais sa petite fille.
Elle me disait :

169
00:18:50,767 --> 00:18:54,037
"Tu seras toujours une dame."
J'ai dit : "D'accord".

170
00:18:58,692 --> 00:19:01,545
Elle avait toujours des billets de 100 $.

171
00:19:01,612 --> 00:19:06,300
Si quelqu'un venait dans les coulisses
qui a eu du mal à faire face-

172
00:19:06,366 --> 00:19:11,805
- elle a donné 100 dollars.
Elle se souciait de tout le monde.

173
00:19:20,464 --> 00:19:25,569
Alors j'ai grandi
avec ces gens merveilleux-

174
00:19:25,636 --> 00:19:29,156
-qui étaient les meilleurs dans ce qu'ils faisaient.

175
00:19:34,394 --> 00:19:39,708
Bienvenue au Théâtre Apollo. je suis
Billy Mitchell, ou "M. Apollo".

176
00:19:39,775 --> 00:19:45,631
On entre un peu. Très bien. attention,
pour ne pas tomber. Entrez plus loin.

177
00:19:45,697 --> 00:19:49,968
Maintenant nous sommes debout
devant le mur des légendes.

178
00:19:50,035 --> 00:19:54,556
Ce sont des photos de toutes les stars
qui s'est produit à l'Apollo-

179
00:19:54,623 --> 00:19:57,392
- à plusieurs reprises,
et il était épuisé.

180
00:19:58,836 --> 00:20:05,025
La plupart de ces grands artistes
a commencé ici au Théâtre Apollo.

181
00:20:08,011 --> 00:20:13,617
Je pense que le défi
pour Apollo et le Harlem des Noirs-

182
00:20:13,684 --> 00:20:20,374
- est-ce qu'il peut continuer à en être un
institution vivante de la culture noire.

183
00:20:20,440 --> 00:20:24,503
Si la communauté peut continuer
avec son expression noire.

184
00:20:25,654 --> 00:20:31,677
Ou alors ça devient un lieu de pèlerinage
pour tout le passé ?

185
00:20:37,958 --> 00:20:42,396
Au centre de l'attention
pour la réunion.

186
00:20:42,462 --> 00:20:47,776
Quelle est l'identité d'Apollon ?
Que sommes-nous ?

187
00:20:47,843 --> 00:20:53,615
Pourquoi devrions-nous être connus pour que les gens
tu viens ? Que représentons-nous pour les gens ?

188
00:20:53,682 --> 00:20:57,119
Dans le climat politique actuel-

189
00:20:57,186 --> 00:21:02,124
- et ce qui affecte
la communauté afro-américaine-

190
00:21:02,191 --> 00:21:07,713
- est-il important pour nous d'être
un endroit où nous pouvons en parler.

191
00:21:07,779 --> 00:21:13,302
Apollo pourrait être l'endroit
qui crée de nouvelles œuvres

192
00:21:13,368 --> 00:21:19,141
- qu'on ne voit nulle part ailleurs.
De nouvelles œuvres créées à partir de-

193
00:21:19,208 --> 00:21:23,478
- Expérience culturelle afro-américaine.
Nous pouvons l’être.

194
00:21:27,466 --> 00:21:34,114
Nous sommes ici pour travailler avec « Entre
le monde et moi" de Ta-Nehisi Coates.

195
00:21:34,181 --> 00:21:40,287
Nous voyons des acteurs pour la première fois
interpréter le travail de Ta-Nehisi.

196
00:21:40,354 --> 00:21:47,544
Nous voulons fixer l'ordre du jour de quelque chose
nous en parlerons pendant des décennies.

197
00:21:47,611 --> 00:21:51,340
"Entre le monde et moi"
frappe le point.

198
00:21:51,406 --> 00:21:55,927
« Je vous écris cette même année
quand tu auras quinze ans. »

199
00:21:55,994 --> 00:22:02,559
"Parce que cette année tu as vu Eric Garner
étranglé alors qu'il vendait des cigarettes.

200
00:22:02,626 --> 00:22:06,605
Le livre "Entre le monde et moi"
sont des lettres à son fils.

201
00:22:06,672 --> 00:22:10,317
« Comment expliquer
pour mon jeune fils noir"-

202
00:22:10,384 --> 00:22:13,570
- "comment devenir adulte
après le meurtre de Trayvon Martin ?

203
00:22:13,637 --> 00:22:20,077
Il fait face à son chaos intérieur,
n'est-ce pas ? Nous le testons.

204
00:22:20,143 --> 00:22:22,704
"Personne n'est tenu responsable."

205
00:22:23,689 --> 00:22:26,917
«Nos conceptions
- relations raciales, divisions raciales"-

206
00:22:26,984 --> 00:22:31,088
- "justice raciale, profilage racial,
privilège blanc, suprématie blanche"-

207
00:22:31,154 --> 00:22:34,758
- "obscurcir la vision du racisme
est une expérience intérieure.

208
00:22:34,825 --> 00:22:38,595
"Ça écrase les crânes,
bloque les voies respiratoires"-

209
00:22:38,662 --> 00:22:42,266
- "couper des organes, briser des os,
enfonce les dents."

210
00:22:42,332 --> 00:22:47,271
« Il ne faut jamais oublier
que la sociologie, l'histoire et l'économie"-

211
00:22:47,337 --> 00:22:54,486
- "graphiques, tableaux et austérités
avec force frappe le corps humain.

212
00:22:56,221 --> 00:23:00,951
J'ai écrit le livre après mon ami
Prince Jones a été assassiné en 2000.

213
00:23:01,018 --> 00:23:05,247
Kamilah et moi sommes allés à l'école
avec lui et je l'ai connu.

214
00:23:05,314 --> 00:23:08,750
"Il portait de beaux vêtements,
comme si c'était un bal de fin d'année"-

215
00:23:08,817 --> 00:23:12,296
- "gelé pour toujours
au printemps de sa jeunesse. »

216
00:23:12,362 --> 00:23:16,091
"Le visage était étroit, brun
et beau."

217
00:23:16,158 --> 00:23:20,721
"Et a souri avec le prince Carmen Jones
sourire ouvert et sans contrainte.

218
00:23:21,663 --> 00:23:28,103
Quinze ans après le meurtre
à Prince Jones, il s'est passé si peu de choses.

219
00:23:28,170 --> 00:23:30,647
J'ai essayé de l'évacuer.

220
00:23:30,714 --> 00:23:36,361
Témoigner de la colère, témoigner de
la rage, pour témoigner de la douleur.

221
00:23:36,428 --> 00:23:39,323
"Nos parents ont pris le fouet"-

222
00:23:39,389 --> 00:23:45,621
- « au même titre que les flagellants
pendant la peste noire, c'est un fléau".

223
00:23:45,687 --> 00:23:48,290
Merci. Très bien.

224
00:23:48,357 --> 00:23:51,918
Cela a été très utile.

225
00:23:51,985 --> 00:23:57,049
C'est important
que les gens qui ont les mêmes expériences-

226
00:23:57,115 --> 00:24:02,095
-avoir la chance de le voir.

227
00:24:02,162 --> 00:24:08,101
Apollo est probable
l'un des rares endroits où cela est possible.

228
00:24:08,168 --> 00:24:10,729
BIENVENUE DANS LE MONDE ENTIER
THÉÂTRE APOLLON

229
00:24:26,645 --> 00:24:31,166
Asseyez-vous.
Je veux parler des huées.

230
00:24:31,233 --> 00:24:36,546
Pour ceux d'entre vous qui ont 16 ans et plus...
Vous pouvez être hué ce soir.

231
00:24:36,613 --> 00:24:41,969
L'histoire derrière les huées... Depuis 82 ans-

232
00:24:42,035 --> 00:24:47,349
- faire venir les gens au Théâtre Apollo
pour huer les amateurs.

233
00:24:51,170 --> 00:24:56,149
La soirée amateur à Apollo
est récurrent chaque semaine-

234
00:24:56,216 --> 00:24:58,944
- depuis 1934.

235
00:25:03,056 --> 00:25:09,913
On apprend ça au théâtre...
Alors tu devrais te comporter comme ça.

236
00:25:09,980 --> 00:25:13,667
Mais culturellement parlant, nous ne sommes pas comme ça.

237
00:25:14,902 --> 00:25:18,088
Premièrement, vous avez le pouvoir de vous incliner.

238
00:25:18,155 --> 00:25:24,553
Tout le monde le veut à un moment de sa vie
huer quelqu'un.

239
00:25:24,620 --> 00:25:28,056
"Bouh ! Sortez de là !"

240
00:25:28,123 --> 00:25:33,228
"Chantez magnifiquement quand vous ouvrez la bouche,
parce que tu n'as pas de seconde chance."

241
00:25:33,295 --> 00:25:36,273
Je suis allé à la soirée amateur.

242
00:25:36,340 --> 00:25:42,112
Je me souviens comment je suis monté sur scène
et j'ai vu tout le monde huer. Tous!

243
00:25:42,179 --> 00:25:46,241
Et c'était le meilleur
ça pourrait m'arriver.

244
00:25:46,308 --> 00:25:49,036
Après cela, j'étais sans peur.

245
00:25:55,317 --> 00:25:59,004
Si vous avez joué à la soirée amateur
et a survécu…

246
00:25:59,071 --> 00:26:02,382
Même si tu n'as pas gagné
était-ce un exploit.

247
00:26:03,575 --> 00:26:07,638
Les choses ont mal tourné pour Lauryn Hill,
mais elle a beaucoup appris.

248
00:26:07,704 --> 00:26:12,100
Elle est passée à autre chose
et j'ai eu une belle carrière.

249
00:26:20,676 --> 00:26:24,571
Bonjour et bienvenue
au célèbre théâtre Apollo !

250
00:26:24,638 --> 00:26:26,865
Siège parquet tout droit.

251
00:26:26,932 --> 00:26:29,785
Les premiers rangs par ici.

252
00:26:29,852 --> 00:26:33,872
Bonne soirée! Bienvenue
au célèbre théâtre Apollo !

253
00:26:33,939 --> 00:26:36,208
Siège parquet tout droit.

254
00:26:36,275 --> 00:26:39,211
Bienvenue
au célèbre théâtre Apollo !

255
00:26:40,696 --> 00:26:46,885
Je veux te demander d'emmener cette personne
qui se trouve à côté de vous dans votre main.

256
00:26:46,952 --> 00:26:50,639
Tenez-vous la main
même si vous êtes des étrangers.

257
00:26:50,706 --> 00:26:53,392
Tenez-vous simplement la main.

258
00:26:53,458 --> 00:26:56,728
Tout le monde devrait tenir la main de quelqu'un.

259
00:26:56,795 --> 00:26:59,982
J'étais machiniste
on the Ralph Cooper show.

260
00:27:00,048 --> 00:27:04,611
How about a round of applause
pour mon petit groupe ? Hein?

261
00:27:04,678 --> 00:27:10,325
A woman always jumped up and stayed
totalement fou. Elle s'appelle Eva Isaac.

262
00:27:15,022 --> 00:27:18,166
Elle avait toujours la même place
lors de la soirée amateur.

263
00:27:19,526 --> 00:27:25,465
I got to sit at the front in the middle.
108 était mon siège.

264
00:27:25,532 --> 00:27:32,723
I came close to that scene. j'ai tiré
into them and hugged them half to death.

265
00:27:32,789 --> 00:27:36,560
J'ai chanté pour moi-même.
Puis elle a dit : "Pouvez-vous chanter ?"

266
00:27:36,627 --> 00:27:38,895
I said, "You get to sing tonight."

267
00:27:38,962 --> 00:27:43,609
Quelqu'un a-t-il vu
how beautiful is eva tonight?

268
00:27:43,675 --> 00:27:47,237
Dans le deuxième acte, je m'avance
pour remplacer le micro.

269
00:27:47,304 --> 00:27:51,158
Puis Eva se lève et dit :
"Laisse Joe chanter."

270
00:27:51,225 --> 00:27:57,164
"Laisse Joe chanter."
Ce qu'Eva veut, Eva l'obtient aussi.

271
00:27:57,231 --> 00:28:01,877
Ralph me regarde
et me donne le micro. Alors j'ai dit :

272
00:28:01,944 --> 00:28:07,841
Tu ne te souviens pas que tu as dit
que tu m'aimes

273
00:28:07,908 --> 00:28:14,181
Joe s'est avancé et a chanté. J'ai sauté.
Depuis, Joe enregistre de la musique.

274
00:28:14,248 --> 00:28:15,807
C'est mon homme, ça !

275
00:28:21,547 --> 00:28:25,692
Bienvenue à la soirée amateur

276
00:28:25,759 --> 00:28:29,738
Bienvenue à la soirée amateur

277
00:28:29,805 --> 00:28:35,577
Joe Gray a joué pendant 27 ans
lors de la soirée amateur. Tous les mercredis.

278
00:28:37,271 --> 00:28:42,501
Peu d’artistes peuvent dire qu’ils ont résisté
sur scène aussi souvent que Joe Gray.

279
00:28:44,486 --> 00:28:49,716
Mesdames et messieurs, bienvenue à
audition pour la soirée amateur d'Apollo.

280
00:28:49,783 --> 00:28:56,473
Ravi de vous avoir ici. De nombreuses légendes et
les stars se sont assises aux mêmes sièges.

281
00:28:56,540 --> 00:28:59,601
Nous espérons que certains d'entre vous
sera pareil.

282
00:28:59,668 --> 00:29:02,980
Je m'appelle Bianca Graham.

283
00:29:13,932 --> 00:29:18,245
Certains qui ont résisté
sur cette scène sont devenus des icônes.

284
00:29:18,312 --> 00:29:23,875
Mais certains ont été
chirurgiens du cerveau, franchisé-

285
00:29:23,942 --> 00:29:27,713
-éboueurs, professeurs d'école...

286
00:29:32,743 --> 00:29:34,970
D'accord. Merci, monsieur.

287
00:29:35,037 --> 00:29:38,849
D'accord. Merci, merci.

288
00:29:38,916 --> 00:29:44,563
Dans notre communauté, l'accès est parfois accordé
pas de frontière claire.

289
00:29:44,630 --> 00:29:50,027
Alors quand tu peux dire
"tout le monde peut essayer"-

290
00:29:50,093 --> 00:29:54,656
- la limite d'accès est claire
et vous pouvez vous inscrire.

291
00:29:54,723 --> 00:29:57,743
Tu dois juste t'assurer
être bon et prêt.

292
00:30:02,231 --> 00:30:05,250
RÉPÉTITION POUR
LA SOIRÉE AMATEUR

293
00:30:07,194 --> 00:30:11,590
Parfois, quand ça se passe semaine après semaine,
alors on oublie.

294
00:30:11,657 --> 00:30:16,178
"Whoa, cette personne
sommes venus de Géorgie"-

295
00:30:16,245 --> 00:30:18,722
- "et pouvait à peine se permettre de voler."

296
00:30:18,789 --> 00:30:23,268
Puis ils sont venus ici et nous les avons renvoyés.

297
00:30:23,335 --> 00:30:27,397
"C'est bon."
Mais ce n’est vraiment pas le cas.

298
00:30:27,464 --> 00:30:28,941
D'accord, tout le monde !

299
00:30:29,007 --> 00:30:33,487
Puis nous commençons
répétition et balance.

300
00:30:33,554 --> 00:30:38,825
Je me souviens, notre groupe
et le reste de la bande à propos de-

301
00:30:38,892 --> 00:30:43,205
- quelle est sa valeur pour la personne
à ce moment précis.

302
00:30:43,272 --> 00:30:46,458
Ils ne le sont peut-être pas
une nouvelle Gladys Knight.

303
00:30:46,525 --> 00:30:48,919
Mais nous devons alors y croire.

304
00:30:48,986 --> 00:30:51,463
Nous avons d’abord Bianca Graham.

305
00:30:51,530 --> 00:30:55,467
"Je n'ai rien", "Une nuit"
et "Comme c'est triste".

306
00:30:56,702 --> 00:30:59,096
J'ai pris le bus Greyhound ici.

307
00:30:59,162 --> 00:31:03,058
Mais ça s'est arrêté
à Philadelphie.

308
00:31:03,125 --> 00:31:09,898
Alors quand je suis venu pour l'audition
ils n'ont laissé entrer personne.

309
00:31:09,965 --> 00:31:17,239
Je suis rentré chez moi, j'ai pratiqué, mordu et
j'ai décidé d'y retourner.

310
00:31:24,271 --> 00:31:30,711
Mon ami a été assassiné par la police.
Un des policiers de Cincinnati.

311
00:31:30,777 --> 00:31:36,091
C'est pour lui, notre ville
et notre communauté chez nous.

312
00:31:46,960 --> 00:31:52,065
La famille et les amis ont collecté de l'argent
avant de quitter Cincinnati.

313
00:32:03,477 --> 00:32:10,000
Je suis venu aussi loin que je peux
ceci. Cela signifie beaucoup pour moi.

314
00:32:58,156 --> 00:33:03,845
Le génie de la nuit amateur
est de céder le pouvoir-

315
00:33:03,912 --> 00:33:09,351
- au public lui-même. On se prive
proche du propriétaire de ce pouvoir.

316
00:33:15,465 --> 00:33:18,068
Qui a permis que cela se produise ?

317
00:33:18,135 --> 00:33:22,155
Qui a créé l'environnement
où les artistes peuvent être innovants ?

318
00:33:22,222 --> 00:33:26,076
La soirée amateur était l'idée de Ralph Cooper.

319
00:33:27,311 --> 00:33:30,289
Ralph Cooper, vous êtes une légende.

320
00:33:30,355 --> 00:33:36,837
Vous êtes bel et bien vivant, vous conduisez
Apollo et donne une chance aux jeunes noirs.

321
00:33:36,904 --> 00:33:40,590
- D'où vous sont venues les idées ?
- Ils sont nés à Harlem.

322
00:33:40,657 --> 00:33:45,095
Les idées « étaient » Harlem.
Le divertissement est comme un grand arbre.

323
00:33:45,162 --> 00:33:50,267
Il y a tellement de choses sur un arbre.
De nombreuses branches s'étendent.

324
00:33:50,334 --> 00:33:54,062
Il y a toujours eu
deux types de show business.

325
00:33:54,129 --> 00:33:57,941
Un show business blanc
et un show business noir.

326
00:34:10,187 --> 00:34:15,834
Mon père a fait toute la réservation
au théâtre. J'ai vu le spectacle-

327
00:34:15,901 --> 00:34:20,505
- mais il n'y en a jamais eu
certains des géants de l’industrie du divertissement.

328
00:34:20,572 --> 00:34:24,134
Sidney Poitier,
Eartha Kitt, Lena Horne...

329
00:34:24,201 --> 00:34:27,804
J'ai dit à mon père :
"Pourquoi ne les réservez-vous pas ?"

330
00:34:27,871 --> 00:34:32,726
Il a dit : « Je dis
comme me le disent les agences :"

331
00:34:32,793 --> 00:34:39,107
"'Ce sont des actes blancs. Ils veulent être présents
Chambre persane et Waldorf Astoria.'"

332
00:34:39,174 --> 00:34:43,779
J'ai dit : "Je n'achète pas ça."
J'ai donc écrit à Eartha Kitt.

333
00:34:43,846 --> 00:34:47,115
Elle m'a appelé
et m'a invité à déjeuner.

334
00:34:47,182 --> 00:34:52,371
Salut Dan. C'est moi.
La croisière est divine.

335
00:34:52,437 --> 00:34:58,085
Je suis entre de très bonnes mains.
Oui, j'ai la voiture et le caviar.

336
00:34:58,151 --> 00:35:01,421
Avant de partir
elle a appelé l'agence William Morris.

337
00:35:01,488 --> 00:35:04,424
- et dit :
"Je veux jouer à l'Apollo."

338
00:35:06,785 --> 00:35:10,514
Comme c'est gentil ! Tellement merveilleux.

339
00:35:10,581 --> 00:35:17,312
Puis elle épousa un homme blanc. Puis
elle a commencé à recevoir des messages haineux de la part de Noirs.

340
00:35:17,379 --> 00:35:21,692
Elle était terrifiée.
Mais alors le jour est là.

341
00:35:21,758 --> 00:35:24,319
Le théâtre était plein à craquer.

342
00:35:24,386 --> 00:35:29,116
Je me tenais avec Eartha dans les coulisses,
et elle a dit :

343
00:35:29,183 --> 00:35:33,704
"Bobby, ils sont arrivés
pour me tuer. Vous verrez."

344
00:35:35,147 --> 00:35:36,790
Elle est montée sur scène.

345
00:35:36,857 --> 00:35:42,587
Les gens se sont levés et ont applaudi
pendant dix minutes. Dix minutes !

346
00:35:42,654 --> 00:35:48,385
Ce qu'ils ont transmis était : « Nous savons que vous
pas besoin de venir à Apollo."

347
00:35:48,452 --> 00:35:53,098
"Nous savons que vous êtes ici parce que vous
tu veux, et nous t'aimons pour ça."

348
00:35:55,209 --> 00:35:56,810
Première apparition.

349
00:35:56,877 --> 00:35:58,395
Extraordinairement.

350
00:35:58,462 --> 00:36:03,567
Et à quel point cela me rend-il important ? Moi
était responsable de l'achat du papier toilette.

351
00:36:03,634 --> 00:36:08,572
Mais après j'y suis allé
tous les artistes venus à l'Apollon.

352
00:36:08,639 --> 00:36:10,866
Chaque concert, chaque artiste. Tous.

353
00:36:29,243 --> 00:36:32,512
Fin des années 50, début des années 60-

354
00:36:32,579 --> 00:36:37,100
- quand aucun artiste ne voulait venir
à cause de l'hiver à New York

355
00:36:37,167 --> 00:36:38,977
-Jewel Box Revue était réservé.

356
00:36:41,046 --> 00:36:46,735
Les costumes, les pitreries, le burlesque...
Tout avec !

357
00:36:46,802 --> 00:36:52,074
C'étaient des hommes
qui s'habillait en femme.

358
00:36:52,140 --> 00:36:56,620
Il suffisait de le voir.

359
00:36:56,687 --> 00:37:01,083
Il y avait un groupe
qui tendit le museau et dit :

360
00:37:01,149 --> 00:37:05,462
«Cela mine
la valeur de la famille noire.

361
00:37:05,529 --> 00:37:10,550
Glorification de l'homosexualité
était un gros problème parmi les Noirs.

362
00:37:11,952 --> 00:37:15,847
"Si vous dirigez cette émission, les gars
nous détruisons le théâtre.

363
00:37:15,914 --> 00:37:20,227
- J'ai parié beaucoup d'argent sur l'émission.
- Comment l'as-tu résolu ?

364
00:37:20,294 --> 00:37:24,773
Je l'ai réglé avec 150 dollars.
Je me suis acheté gratuitement.

365
00:37:24,840 --> 00:37:29,361
Et le spectacle a été fructueux
à la fois pour moi et pour la communauté.

366
00:37:53,619 --> 00:37:55,429
Quand j'étais petit-

367
00:37:55,495 --> 00:38:01,184
- existait toujours
beaucoup d'idées préconçues à Harlem.

368
00:38:01,251 --> 00:38:04,229
Un grand magasin s'appelait Blumstein's.

369
00:38:04,296 --> 00:38:11,194
Les Afro-Américains n'étaient pas autorisés à y entrer.
J'étais enfant et je me demandais pourquoi.

370
00:38:12,513 --> 00:38:17,784
Il y avait beaucoup de magasins noirs
n'était pas autorisé à entrer sur la 125e rue.

371
00:38:49,174 --> 00:38:56,114
« Le corps noir est magnifique.
Les cheveux et la peau noirs doivent être protégés."

372
00:38:56,181 --> 00:39:00,160
Les deux et. «Nous sommes
nos beaux corps."

373
00:39:00,227 --> 00:39:05,624
C'est gratuit de trouver des lieux
pour intervenir et se parler.

374
00:39:05,691 --> 00:39:09,962
« La beauté noire n’a jamais été célébrée
au cinéma, à la télévision ou dans les manuels scolaires."

375
00:39:10,028 --> 00:39:14,216
"Quiconque était quelque chose, de Jésus
à George Washington, étaient blancs. »

376
00:39:14,283 --> 00:39:19,388
"C'est pourquoi tes grands-parents nous ont interdit
avoir Tarzan ou des poupées blanches."

377
00:39:19,454 --> 00:39:24,393
« Une rébellion contre les livres d’histoire qui
sentimentalement appelé « premier noir ».

378
00:39:24,459 --> 00:39:28,272
"Premier général noir,
premier maire noir… »

379
00:39:28,338 --> 00:39:33,193
"La véritable histoire concernait l'Occident.
le monde, et l’Occident était blanc. »

380
00:39:33,260 --> 00:39:37,739
"Les armes comme objectif. Ils avaient
leurs héros. Nous devons avoir le nôtre. »

381
00:39:37,806 --> 00:39:41,952
«J'avais lu des auteurs centraux
pour le canon de notre histoire.

382
00:39:42,019 --> 00:39:46,623
« J'avais appris que Mansa Moussa
du Mali était noir."

383
00:39:46,690 --> 00:39:51,920
« Et Shabaka d’Égypte était noir.
Yaa Asantewaa était noire."

384
00:39:51,987 --> 00:39:54,965
- Noir, noir, noir.
- Oui!

385
00:40:16,345 --> 00:40:20,240
Quand James Brown est venu à Harlem
"étaient tous là".

386
00:40:22,768 --> 00:40:24,578
Il aimait la communauté.

387
00:40:24,645 --> 00:40:28,999
Les enfants font l'école buissonnière
voir James Brown.

388
00:40:29,066 --> 00:40:35,339
Des médecins et des avocats étaient là.
Toutes les catégories de personnes à Harlem.

389
00:40:35,405 --> 00:40:38,383
VOTÉ POUR
COMME MEILLEURE ÉTOILE RandB 1962

390
00:40:41,995 --> 00:40:45,390
James Brown est devenu synonyme d'Apollo-

391
00:40:45,457 --> 00:40:49,561
- après le premier
L'album Live à l'Apollo.

392
00:40:49,628 --> 00:40:52,898
S'il pouvait attraper
L'énergie du public d'Apollo

393
00:40:52,965 --> 00:40:56,568
- ce serait très bien,
et il avait raison.

394
00:41:09,147 --> 00:41:13,627
L'album a été un succès.
Il est resté dans les charts pendant environ un an et demi.

395
00:41:13,694 --> 00:41:19,341
Ce fut le début pour James
a été accepté dans les cercles traditionnels.

396
00:41:37,217 --> 00:41:41,363
À l'époque, le salaire minimum était
un dollar de l'heure.

397
00:41:41,430 --> 00:41:46,535
Si nous voulions sortir danser
ou allez à Apollo-

398
00:41:46,602 --> 00:41:51,248
- nous avons été autorisés à nous faufiler.
On payait pour entrer.

399
00:41:51,315 --> 00:41:55,794
Puis cette personne a ouvert la sortie de secours...

400
00:41:55,861 --> 00:42:01,341
- pour que nous puissions entrer tous les autres.
C'est ce que nous faisions régulièrement.

401
00:42:03,785 --> 00:42:06,430
Le jour du paiement de la cotisation sociale

402
00:42:06,497 --> 00:42:12,352
- c'était une bonne journée pour la première,
parce qu'alors les gens avaient de l'argent.

403
00:42:12,419 --> 00:42:17,024
Nous avons vérifié les dates de paiement.
"Ce jour-là sera la première !"

404
00:42:17,090 --> 00:42:21,862
<i>L'Apollo Theatre est fier de présenter
La Revue Motown !</i>

405
00:42:26,308 --> 00:42:28,493
Notre premier show avec Motown-

406
00:42:28,560 --> 00:42:34,875
- inclus Smokey Robinson et le
Miracles, Diana Ross et les Suprêmes-

407
00:42:34,942 --> 00:42:38,670
- Marthe et les Vandella,
Les tentations-

408
00:42:38,737 --> 00:42:43,175
- Les Quatre Tops avec Stevie Wonder.
C'était tout le spectacle.

409
00:42:43,242 --> 00:42:47,429
Puis-je vous présenter
un jeune homme exceptionnel-

410
00:42:47,496 --> 00:42:52,851
- lequel est considéré comme le talent de notre époque ?
Et il n'a que 12 ans.

411
00:42:52,918 --> 00:42:59,399
Rendons-le heureux maintenant que nous entendons
le génie Stevie Wonder, 12 ans.

412
00:43:00,384 --> 00:43:06,490
Quand la Motown Revue est arrivée à l'Apollo
puis c'était une fête.

413
00:43:06,557 --> 00:43:10,535
Si tout le monde dit oui !

414
00:43:10,602 --> 00:43:13,914
Dis oui !

415
00:43:13,981 --> 00:43:16,041
Dis oui !

416
00:43:16,108 --> 00:43:20,295
Ouais, ouais ! Dis-le !

417
00:43:38,505 --> 00:43:45,654
Frappez dans vos mains un peu plus haut
Frappez dans vos mains un peu plus haut

418
00:43:48,473 --> 00:43:51,326
C'est arrivé en direct à l'Apollo.

419
00:43:51,393 --> 00:43:54,871
C'est ainsi que le monde a appris
à propos de Little Stevie Wonder.

420
00:43:54,938 --> 00:43:58,083
Des Suprêmes géniaux !
Et ça ?

421
00:44:01,904 --> 00:44:06,800
Nous sommes montés sur scène
et j'ai commencé à chanter notre douce chanson-

422
00:44:06,867 --> 00:44:10,220
-dans de jolies robes courtes.

423
00:44:10,287 --> 00:44:16,226
Nous avions tellement peur, pour la foule d'Apollo
C'était la foule la plus coriace.

424
00:44:16,293 --> 00:44:19,354
Ils hueraient probablement.

425
00:44:29,389 --> 00:44:35,412
Nous nous sommes mis à la chanson. Nous avions tellement peur
et continuaient à se regarder.

426
00:44:43,070 --> 00:44:47,966
Mais quand la deuxième chanson fut terminée
ils ont applaudi.

427
00:44:48,033 --> 00:44:51,928
Nous avons alors su que nous avions été acceptés.

428
00:44:54,998 --> 00:45:00,812
Je ne me souviens de personne dans le public.
Je ne les ai jamais regardés.

429
00:45:00,879 --> 00:45:04,024
Mais j'ai vu toutes les taches sur le mur.

430
00:45:16,186 --> 00:45:21,917
Première fois, les Miracles et moi
jouer là-bas était la tête d'affiche de Ray Charles.

431
00:45:28,866 --> 00:45:35,347
Le manager d'Apollo est devenu fou parce que nous
cicatrices manquantes. Nous n'en savions rien.

432
00:45:38,709 --> 00:45:43,855
Puis vint Ray Charles. Il a dit : « Sachez
l'un d'entre vous, comment jouez-vous vos chansons ? »

433
00:45:43,922 --> 00:45:49,236
Je savais comment les jouer
piano. Je dois m'asseoir à côté de lui.

434
00:45:49,303 --> 00:45:52,072
D'accord. Tout est calme.

435
00:45:52,139 --> 00:45:56,868
Il m'a entendu jouer une fois
et a pris le relais. "Saxophone, écris..."

436
00:45:56,935 --> 00:45:59,621
"Trompettes, écrivez comme ça..."

437
00:45:59,688 --> 00:46:05,419
Il a arrangé nos deux chansons
sans aucune préparation.

438
00:46:23,629 --> 00:46:27,149
les artistes,
qui n'ont pas toujours été musiciens-

439
00:46:27,216 --> 00:46:32,779
- peut-être que j'ai un contrat d'enregistrement
et une chanson à succès et ferait une tournée.

440
00:46:32,846 --> 00:46:38,076
Comment obtenez-vous une telle connaissance ?
Vous traînez dans les coulisses.

441
00:46:55,244 --> 00:46:58,972
Apollon était plutôt
comme une université.

442
00:47:01,250 --> 00:47:05,228
C'était une école
se produire à l'Apollo.

443
00:47:05,295 --> 00:47:09,149
j'ai appris
être poli envers le public.

444
00:47:14,680 --> 00:47:16,531
Il y avait beaucoup de monde dans les coulisses.

445
00:47:16,598 --> 00:47:23,956
On pouvait sentir le maquillage et le parfum,
et quelqu'un cherchait toujours des bigoudis.

446
00:47:25,524 --> 00:47:29,711
Apollon avait
un système de classement unique.

447
00:47:29,778 --> 00:47:33,590
Quand tu as commencé là
vous aviez votre lodge au 8ème étage.

448
00:47:33,657 --> 00:47:35,342
Ils ont fait leur chemin vers le bas.

449
00:47:35,409 --> 00:47:39,680
Tous les artistes qui sont passés par mon stand
quand ils devaient jouer-

450
00:47:39,746 --> 00:47:44,726
- je me demandais si nous devions jouer aux cartes
après. Et j'ai toujours perdu.

451
00:47:45,669 --> 00:47:51,900
Vous n'êtes pas allé vous changer. Si l'homme
fait ça, il fallait se dépêcher.

452
00:47:51,967 --> 00:47:56,613
Apollo avait beaucoup d'escaliers, donc
il fallait se précipiter si l'on voulait voir quelque chose.

453
00:47:56,680 --> 00:48:01,868
Si quelque chose de nouveau arrivait, tu voulais
rejoignez-nous et voyez ce que le public a pensé.

454
00:48:01,935 --> 00:48:05,998
Ensuite, vous pourriez éventuellement l'inclure
dans son numéro.

455
00:48:06,064 --> 00:48:09,751
Tout le monde voulait être meilleur
que le groupe suivant.

456
00:48:09,818 --> 00:48:14,423
Tout le monde était proche les uns des autres,
mais ils étaient également compétitifs.

457
00:48:26,710 --> 00:48:31,773
On ne peut pas mentionner Apollon
sans parler de la danse et de la musique.

458
00:48:31,840 --> 00:48:33,567
Toutes sortes de danses.

459
00:48:35,302 --> 00:48:38,113
Miel Coles.

460
00:48:38,180 --> 00:48:41,241
Sammy Davis Jr.

461
00:48:41,308 --> 00:48:44,119
Et Grégory Hines.

462
00:48:45,062 --> 00:48:47,789
Et bien sûr Sandman Sims.

463
00:48:48,774 --> 00:48:52,336
Je les ai étudiés.
J'ai appris quelque chose d'eux tous.

464
00:49:02,996 --> 00:49:06,266
Des tentations
à Gladys Knight et les Pips...

465
00:49:06,333 --> 00:49:13,315
Cholly Atkins était la danseuse
qui était derrière toute la chorégraphie.

466
00:49:13,382 --> 00:49:16,818
Ils étaient quatre ou cinq frères
qui a fait un pas.

467
00:49:36,363 --> 00:49:42,469
C'était un geste délibéré
avoir "le dangereux homme noir" -

468
00:49:42,536 --> 00:49:48,267
- en costume italien alors qu'il
exécuté des pas de danse disciplinés.

469
00:49:49,585 --> 00:49:52,479
Nous avons eu le Dr King. Nous avions les intervenants.

470
00:49:52,546 --> 00:49:57,651
Nous savons qu'il y avait
qui pouvait exprimer les choses avec des mots.

471
00:49:57,718 --> 00:50:03,532
Mais avec la mode
pourraient-ils réaliser la même chose.

472
00:50:03,599 --> 00:50:09,121
Cela a rendu les blancs plus doux
attitude envers la liberté des noirs.

473
00:50:22,326 --> 00:50:24,761
À l'adolescence-

474
00:50:24,828 --> 00:50:31,268
- un nouveau genre de musique est soudainement apparu
en Angleterre.

475
00:50:31,335 --> 00:50:35,647
Nous avions grandi avec la "musique blanche",
ce qui est un peu raide.

476
00:50:35,714 --> 00:50:42,779
Soudain, cette musique branchée est apparue
et nous en sommes tombés amoureux.

477
00:50:42,846 --> 00:50:48,619
On voulait chanter comme eux, écrire
pareil, comportez-vous de la même manière.

478
00:50:56,109 --> 00:51:03,050
Nous l'avons récupéré et présenté
ça pour le public blanc-

479
00:51:03,116 --> 00:51:07,554
- qui ne le savait pas.
Surtout pas aux États-Unis.

480
00:51:11,583 --> 00:51:14,686
La première fois que nous sommes venus à New York...

481
00:51:14,753 --> 00:51:18,815
- nous voulions aller à Apollo,
mais on nous l'a déconseillé.

482
00:51:18,882 --> 00:51:23,070
« Non, tu ne peux pas y aller.
C'est trop dangereux."

483
00:51:23,136 --> 00:51:28,450
Nous ne l'avons donc pas fait à ce moment-là. Le premier
Nous n'avons pas fait la tournée des Beatles.

484
00:51:28,517 --> 00:51:32,621
Ce n'est que bien plus tard
alors que nous allions à Apollo.

485
00:52:00,048 --> 00:52:04,820
Jouer en tant que femme noire
et parcourir le royaume autour-

486
00:52:04,887 --> 00:52:07,781
- c'était vraiment dur.

487
00:52:07,848 --> 00:52:13,954
Nous ne pouvions pas aller au restaurant,
utiliser les toilettes, séjourner dans des hôtels...

488
00:52:14,021 --> 00:52:16,081
Ensuite, nous avons dormi dans le wagon du manoir.

489
00:52:21,987 --> 00:52:28,468
Si nous nous arrêtions dans des auberges en bord de route
pourrions-nous rester assis là pendant une heure-

490
00:52:28,535 --> 00:52:31,555
-avant que quelqu'un ne dise : "Nous devons vous demander de partir."

491
00:52:37,252 --> 00:52:40,022
LE BUS "HAINE" DE LINCOLN ROCKWELL

492
00:52:44,343 --> 00:52:48,280
j'ai mieux chanté
que les filles blanches qui dormaient dans des hôtels

493
00:52:48,347 --> 00:52:52,951
- qui est allé au restaurant
et qui étaient bien mieux payés.

494
00:53:06,823 --> 00:53:10,761
Nous valions la même chose,
mais cela ne valait pas la peine.

495
00:53:18,961 --> 00:53:24,107
Imaginez le sentiment
venir avec le bus touristique.

496
00:53:24,174 --> 00:53:28,195
Vous êtes à Harlem
et voyage le long de la 125e rue.

497
00:53:28,262 --> 00:53:31,073
Ensuite, vous vous arrêtez au Théâtre Apollo.

498
00:53:31,139 --> 00:53:36,036
Le soulagement et la joie
être rentré à la maison.

499
00:53:46,029 --> 00:53:51,843
C'est toujours notre communauté qui
accueilli chez nous nos grands artistes.

500
00:53:51,910 --> 00:53:55,597
ELLE EST DE NOUVEAU À LA MAISON
ARETHE FRANKLIN

501
00:53:55,664 --> 00:54:02,604
Bienvenue à Apollon !
C'est une soirée très spéciale.

502
00:54:02,671 --> 00:54:09,861
Asseyez-vous, détendez-vous et
prêtons-nous votre temps pendant quelques minutes.

503
00:54:09,928 --> 00:54:14,283
Je vous promets que nous vous rembourserons.
D'accord?

504
00:54:14,349 --> 00:54:17,411
Je vous promets également, comme vous l'avez entendu :

505
00:54:17,477 --> 00:54:22,291
- ça avant de partir d'ici
est-ce que vous avez aimé ce concert-

506
00:54:22,357 --> 00:54:26,253
- au moins autant
comme d'autres vous pouvez le voir.

507
00:54:40,167 --> 00:54:43,979
Il y a de nombreuses années maintenant.
Dieu, Théâtre Apollo…

508
00:54:44,046 --> 00:54:49,860
C'étaient les 3-4 premiers engagements
dans ma carrière.

509
00:54:49,927 --> 00:54:56,241
J'avais 17 ans. A cette époque
Je jouais quatre fois par jour.

510
00:54:56,308 --> 00:54:58,910
Cela pourrait être cinq fois le week-end.

511
00:55:03,607 --> 00:55:06,501
Nous avons conduit
cinq concerts par jour.

512
00:55:06,568 --> 00:55:08,754
Vingt-neuf concerts par semaine.

513
00:55:08,820 --> 00:55:14,551
- Première fois à Apollo...
- Ne tirez pas dessus. Nous avons l'air tellement stupides.

514
00:55:14,618 --> 00:55:20,891
Après le premier concert où je suis allé
le lodge qui était au dernier étage.

515
00:55:20,958 --> 00:55:27,105
J'ai emballé les vêtements,
et comme nous allions partir, le portier dit :

516
00:55:27,172 --> 00:55:30,484
- Nous avons dit : « À bientôt !
- "Où diable penses-tu aller ?"

517
00:55:30,551 --> 00:55:34,237
Nous avons dit que notre concert était terminé.

518
00:55:34,304 --> 00:55:38,533
Alors ils dirent : « Remonte,
tu as encore quatre concerts aujourd'hui.

519
00:55:38,600 --> 00:55:42,955
Nous avons dit : « Hein ? Quatre concerts ?"

520
00:55:43,021 --> 00:55:48,335
Nous étions au théâtre à partir de onze heures
le matin jusqu'à minuit.

521
00:55:48,402 --> 00:55:53,215
Miracles a été joué pour la première fois
Apollo, nous n'étions que des enfants. J'avais 17 ans.

522
00:55:53,282 --> 00:55:57,844
Schiffman voulait récupérer son argent
de Barry, mais n'avait pas payé.

523
00:55:57,911 --> 00:56:02,724
- Nous ne pouvions pas nous permettre de quitter l'hôtel.
- Schiffman, tu n'as pas payé assez.

524
00:56:14,845 --> 00:56:21,785
Je me souviens à quel point ma famille était pauvre
1932 et -33.

525
00:56:21,852 --> 00:56:23,912
-34 et -35.

526
00:56:23,979 --> 00:56:29,584
- 36, -37, -38, -39,
-40, -41, -42, -43.

527
00:56:29,651 --> 00:56:32,546
Nous étions fauchés. P-A-A-A...

528
00:56:32,613 --> 00:56:38,260
...A-A-A-A-A-A-N-K-A.

529
00:56:38,327 --> 00:56:42,389
Les comédiens sont toujours nécessaires,
parce que nous le disons tel quel.

530
00:56:42,456 --> 00:56:49,062
Deux flics à Chicago m'ont poursuivi en justice
pour les avoir frappés et mordus-

531
00:56:49,129 --> 00:56:52,065
- quand ils allaient me jeter
devant un train.

532
00:56:53,550 --> 00:56:59,031
Si quelqu'un me disait demain que je
en allant à Apollo, j'avais tremblé.

533
00:56:59,097 --> 00:57:03,619
C'est effrayant.
La réaction écrasante.

534
00:57:03,685 --> 00:57:10,250
Réaction. Le rire. Le théâtre tremble.

535
00:57:10,317 --> 00:57:16,548
Richard Pryor, Redd Foxx,
Mamans Mabley, Pigmeat Markham-

536
00:57:16,615 --> 00:57:22,179
- était révolutionnaire,
parce qu'ils n'essayaient pas d'être mainstream.

537
00:57:22,246 --> 00:57:26,683
Ils étaient, faute d’un meilleur mot, authentiques.

538
00:57:26,750 --> 00:57:29,978
<i>Si vous vous faites prendre, vous entendez
ce qu'ils pensent des nègres.</i>

539
00:57:30,045 --> 00:57:32,522
<i>Ils tirent tout le temps sur les nègres par erreur.</i>

540
00:57:34,675 --> 00:57:41,573
<i>Un nègre ne peut pas être autant abattu
par erreur. "Mon arme est tombée..."</i>

541
00:57:41,640 --> 00:57:44,743
<i>"... et lui a tiré dessus six fois."</i>

542
00:57:47,020 --> 00:57:49,831
Qu'est-ce que c'est
que fait la police ?

543
00:57:49,898 --> 00:57:55,587
Je crains. je ne vais pas le faire
avec une arme. Oublie ça!

544
00:57:55,654 --> 00:57:58,298
Un flic m'a arrêté l'autre jour.

545
00:57:58,365 --> 00:58:02,844
Il m'a fait croire
que j'avais volé ma propre voiture.

546
00:58:03,787 --> 00:58:08,225
- "Sortez de la voiture ! Vous l'avez volée !"
- "Oui, peut-être que je l'ai fait."

547
00:58:08,292 --> 00:58:11,728
"Mon Dieu, j'ai volé une voiture !"

548
00:58:11,795 --> 00:58:13,939
Vous êtes noir et vous devez vous lever.

549
00:58:14,006 --> 00:58:20,445
Alors nous continuerons à plaisanter
basé sur notre lutte.

550
00:58:45,913 --> 00:58:49,600
Je pense que nous tous
J'ai vécu de tels moments.

551
00:58:49,666 --> 00:58:51,810
Quand tu es innocent-

552
00:58:51,877 --> 00:58:58,025
- mais les choses se normalisent,
comment exprimer sa peur alors ?

553
00:58:58,091 --> 00:59:01,737
Tu es né noir
avec un stress post-traumatique.

554
00:59:01,803 --> 00:59:06,325
La première fois qu'un policier a pris pour cible
arme contre moi, j'avais neuf ans.

555
00:59:06,391 --> 00:59:09,953
je n'étais pas grand
comme Shaquille O'Neal.

556
00:59:10,020 --> 00:59:12,164
Mais j'ai le SSPT.

557
00:59:12,231 --> 00:59:16,835
Quand ils ont claqué la porte
pour avoir emmené mon oncle, j'ai eu le SSPT.

558
00:59:16,902 --> 00:59:23,759
Est-ce que tu comprends? Nous sommes nés dans
ce monde avec un désavantage.

559
00:59:23,825 --> 00:59:30,432
Ces expériences nous hantent,
et nous sommes seuls avec eux.

560
00:59:30,499 --> 00:59:33,185
En tant que société, nous avons vécu de méchanceté.

561
00:59:34,378 --> 00:59:38,523
Mais malgré les circonstances...

562
00:59:38,590 --> 00:59:43,403
- avons-nous trouvé la joie ou l'humour
ou la liberté en vérité.

563
00:59:52,729 --> 00:59:55,916
"Pense à ta mère,
qui n'avait pas de père.

564
00:59:55,983 --> 00:59:59,378
"Ta grand-mère,
qui a été abandonné par son père.

565
00:59:59,444 --> 01:00:02,130
"Ton grand-père, abandonné par son père."

566
01:00:02,197 --> 01:00:05,842
« La fille du prince qui a été convoquée
dans la même veine sombre"-

567
01:00:05,909 --> 01:00:08,679
- "et privé de son droit d'aînesse".

568
01:00:08,745 --> 01:00:14,017
"Le vaisseau qui était son père,
rempli à ras bord de 25 ans d'amour.

569
01:00:14,084 --> 01:00:20,983
« J’étais saisi par une peur tout aussi profondément enracinée
comme notre arbre généalogique américain.

570
01:00:21,049 --> 01:00:26,738
Je pense que notre objectif est
une explosion. Puis vient le brouillard-

571
01:00:26,805 --> 01:00:28,907
-que nous essayons de surmonter.

572
01:00:28,974 --> 01:00:33,787
Nous avançons et reculons dans le temps.
Eric Garner, Plateau...

573
01:00:33,854 --> 01:00:39,793
De tels titres encore et encore...
Cela devrait ressembler à du verre brisé.

574
01:01:13,227 --> 01:01:19,499
17 juillet 1964 : Jeunesse noire
tué par la police; émeutes étudiantes

575
01:01:19,566 --> 01:01:25,464
L'homme pensait qu'il pouvait tuer
lui. Il est inspecteur de police.

576
01:01:26,615 --> 01:01:30,927
Même si le gars était coupable
ne devrait-il pas lui tirer dessus.

577
01:01:31,870 --> 01:01:37,768
Il est exceptionnel. Il a reçu
mentions honorables 20 fois.

578
01:01:37,835 --> 01:01:41,813
je croirais
que la police n'avait pas le choix.

579
01:01:45,509 --> 01:01:48,445
Ce type, James Powell...

580
01:01:48,512 --> 01:01:53,742
- qui a été abattu de sang-froid
l'autre jour, il a été assassiné.

581
01:01:53,809 --> 01:01:56,453
Il était mon fils et ton fils-

582
01:01:56,520 --> 01:02:00,624
- et tous les noirs d'Amérique
le fils de la mère et du père.

583
01:02:01,692 --> 01:02:06,046
Nous devons exiger, mes frères-

584
01:02:06,113 --> 01:02:13,178
- cet inspecteur de police Gilligan
est suspendu et arrêté pour meurtre.

585
01:02:13,245 --> 01:02:15,639
Et cela tout de suite !

586
01:02:18,709 --> 01:02:20,477
RECHERCHÉ POUR MEURTRE

587
01:02:27,301 --> 01:02:33,240
En 1964, au début des émeutes,
nous avons fait un signe.

588
01:02:33,307 --> 01:02:39,705
Un homme noir avait un magasin à proximité,
où vous êtes descendu.

589
01:02:39,771 --> 01:02:43,500
Nous avons dit : « Installez
qu'un homme noir est propriétaire du magasin."

590
01:02:43,567 --> 01:02:49,047
"Parce que ceux-ci arrivent
pour mettre le feu à Harlem."

591
01:02:49,114 --> 01:02:51,425
"Feu, feu, feu."

592
01:02:53,827 --> 01:02:57,097
Les magasins ont été détruits,
les fenêtres ont été brisées.

593
01:02:57,164 --> 01:03:03,645
Au milieu de tout le chaos
étaient les gens qui protégeaient Apollon.

594
01:03:03,712 --> 01:03:06,023
Pas une seule vitre n’a été cassée.

595
01:03:19,311 --> 01:03:23,332
Les émeutes à Harlem sont surprenantes
pas n'importe qui.

596
01:03:23,398 --> 01:03:28,962
Notre peuple est victime
et traité brutalement par la police.

597
01:03:29,029 --> 01:03:35,469
Je suis surpris que l'épidémie entre
les courses ne déraillent pas plus que ça.

598
01:03:35,536 --> 01:03:39,848
Ce n'est pas grave
sur la capacité de la police de New York-

599
01:03:39,915 --> 01:03:43,185
-pour arrêter les nègres à Harlem.

600
01:03:43,252 --> 01:03:46,563
Il s'agit de la capacité
chez les Negroes de Harlem-

601
01:03:46,630 --> 01:03:53,946
- faire preuve de maîtrise
à une époque de brutalité.

602
01:03:54,012 --> 01:04:00,243
<i>Ce n’est pas un rêve américain. Nous avons
vécu le cauchemar américain.</i>

603
01:04:02,604 --> 01:04:08,502
<i>Nous ne bénéficions pas de la démocratie américaine.
Nous devons supporter l'hypocrisie de l'Amérique.</i>

604
01:04:09,444 --> 01:04:14,216
<i>La génération qui grandit le voit maintenant
et n'ayez pas peur de le dire.</i>

605
01:04:14,283 --> 01:04:18,011
<i>"Peu importe si nous nous faisons prendre.
Nous sommes nés emprisonnés. »</i>

606
01:04:18,078 --> 01:04:21,723
En tant que personne noire, vous naissez emprisonné.

607
01:04:21,790 --> 01:04:25,310
- Denzel était bon.
- Je pensais que c'était lui.

608
01:04:25,377 --> 01:04:31,233
- Nous avons besoin d'un nouveau Malcolm maintenant.
- C'est le nouveau Malcolm.

609
01:04:31,300 --> 01:04:35,445
Instruire les jeunes de manière
ce qu’ils comprennent est radical.

610
01:04:35,512 --> 01:04:38,949
- Vous devez le lire.
- Oui, mais c'est un début.

611
01:04:39,016 --> 01:04:44,204
je ne dis pas
que les livres ne sont pas réels, mais…

612
01:04:44,271 --> 01:04:46,206
Quelque chose se passe à l’intérieur.

613
01:04:46,273 --> 01:04:49,751
"Prince était en route
pour rencontrer sa fiancée.

614
01:04:49,818 --> 01:04:52,879
« Il a été tué
à quelques mètres de chez elle. »

615
01:04:52,946 --> 01:04:58,093
"Le seul témoin du Prince Jones
L'homme qui lui a tiré dessus est mort.

616
01:04:58,160 --> 01:05:04,725
« Il n’a été accusé de rien.
Il n'a pas été puni."

617
01:05:04,791 --> 01:05:07,394
"Il doit continuer à travailler."

618
01:05:20,933 --> 01:05:28,332
Malcolm X abattu
lors d'une réunion de masse

619
01:05:33,487 --> 01:05:38,258
Levez les mains. Allez-y maintenant. Par ici.

620
01:05:55,425 --> 01:05:59,988
Le Dr King assassiné par des assassins

621
01:06:00,055 --> 01:06:05,243
Des émeutes éclatent dans plusieurs villes

622
01:06:17,573 --> 01:06:24,262
<i>Je suis offensé par les gens
qui surplombe la ville, surplombe Harlem.</i>

623
01:06:24,329 --> 01:06:26,890
<i>Mon combat ne fait que commencer.</i>

624
01:06:27,833 --> 01:06:34,439
<i>Mon combat maintenant est de noircir les États-Unis
deviendra américain.</i>

625
01:06:34,506 --> 01:06:40,153
Dis-le plus fort

626
01:06:40,220 --> 01:06:42,572
je suis noir et fier

627
01:06:42,639 --> 01:06:44,491
Dis-le plus fort

628
01:06:44,558 --> 01:06:46,660
je suis noir et fier

629
01:06:48,562 --> 01:06:54,835
Nous en avions assez.
Cela a vraiment frappé.

630
01:06:54,902 --> 01:06:58,547
Le pouvoir noir signifie la dignité noire.

631
01:06:59,489 --> 01:07:03,343
Comme si les blancs étaient fiers
sommes-nous fiers d'être noirs.

632
01:07:03,410 --> 01:07:07,639
Le noir est beau, bébé.
C'est chouette.

633
01:07:07,706 --> 01:07:11,643
Bonjour, homme blanc.

634
01:07:11,710 --> 01:07:16,023
Regardez-moi et voyez-moi.

635
01:07:16,089 --> 01:07:22,946
Je te ferai me voir,
parce que le noir est beau, bébé.

636
01:07:23,013 --> 01:07:26,283
Je suis ton professeur. Tu es un nègre.

637
01:07:26,350 --> 01:07:27,826
- Non.
- Qu'est-ce que tu es ?

638
01:07:27,893 --> 01:07:30,287
- Noir et beau.
- Nationalité?

639
01:07:30,354 --> 01:07:34,249
Ma nationalité est afro-américaine.

640
01:07:35,192 --> 01:07:39,713
C'était à l'Apollo
alors que James Brown montait sur scène-

641
01:07:39,780 --> 01:07:45,469
- et scandé "Je suis noir et
fier". Ce n'était pas juste un concert.

642
01:07:45,536 --> 01:07:49,806
C'était une chance
avoir un dialogue sur ce qui s'est passé-

643
01:07:49,873 --> 01:07:55,020
- et comment nous continuons
nécessaire pour célébrer notre identité.

644
01:07:55,087 --> 01:07:57,856
- Plus fort
- Je suis noir et fier

645
01:07:58,799 --> 01:08:03,528
James Brown a tout résumé
ce que recherchaient à l’époque les États-Unis noirs.

646
01:08:04,680 --> 01:08:09,368
Il a sauté sa coiffure stylée
et j'ai eu une coupe de cheveux afro.

647
01:08:10,310 --> 01:08:13,038
Je me souviens comment j'ai vécu en 1968-

648
01:08:13,105 --> 01:08:18,752
- dit à mes parents :
"Je veux des cheveux naturels."

649
01:08:18,819 --> 01:08:21,296
Il fallait en discuter-

650
01:08:21,363 --> 01:08:26,677
- parce qu'il était considéré comme
radical et militant

651
01:08:26,743 --> 01:08:29,554
-même dans la communauté noire.

652
01:08:29,621 --> 01:08:34,601
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
à qui je devrais prêcher ? Le pouvoir noir !

653
01:08:35,544 --> 01:08:37,396
VOTEZ POUR CHISHOLM
NON ACHETÉ

654
01:08:39,882 --> 01:08:43,318
Je suis ici aujourd'hui-

655
01:08:43,385 --> 01:08:49,116
- en tant que candidat démocrate à la présidentielle
aux États-Unis.

656
01:08:51,768 --> 01:08:55,455
Femme noire pose
en tant que candidat à la présidentielle

657
01:08:55,522 --> 01:09:02,212
Je ne suis pas le candidat des noirs,
même si je suis noir et fier.

658
01:09:18,587 --> 01:09:25,444
Si vous vous battez pour avoir accès
aux choses - et vous avez accès...

659
01:09:25,511 --> 01:09:31,783
Qu’arrive-t-il aux « institutions noires »
quand plus de places seront disponibles ?

660
01:09:31,850 --> 01:09:33,619
Oui, ils expirent.

661
01:09:33,685 --> 01:09:39,249
Les quartiers aussi
où se trouvaient ces institutions.

662
01:09:49,243 --> 01:09:53,555
Une économie rationalisée
avait déménagé en banlieue.

663
01:09:53,622 --> 01:09:58,810
La seule chose qui reste
où aller de l'avant.

664
01:10:03,215 --> 01:10:09,947
L’état de la nation n’est pas bon.
Des millions d'Américains sont au chômage.

665
01:10:10,013 --> 01:10:14,284
Récession
affectant des millions d’autres.

666
01:10:14,351 --> 01:10:17,704
Les prix sont trop élevés
et la demande est pauvre.

667
01:10:22,734 --> 01:10:28,340
Je peux vous dire ce qui s'est passé.
Apollo comptait 1 683 sièges.

668
01:10:28,407 --> 01:10:31,843
Le Felt Forum comptait 4 600 sièges.

669
01:10:31,910 --> 01:10:37,474
Avec 1 683 sièges
tu ne survis pas.

670
01:10:37,541 --> 01:10:40,352
L'industrie est devenue trop grande.

671
01:11:01,982 --> 01:11:06,712
La première fois que Gladys Knight a joué
J'ai payé 800 $-

672
01:11:06,778 --> 01:11:11,008
- parce qu'elle et les Pips
jouerait 31 concerts.

673
01:11:11,074 --> 01:11:17,681
La dernière fois qu'elle a joué, elle a payé
J'ai 80 000 $ pour 16 concerts.

674
01:11:35,349 --> 01:11:39,161
Alors c'est arrivé
si nous devions jouer autant de concerts.

675
01:11:39,228 --> 01:11:41,496
Quelqu’un a gagné de l’argent grâce à ça.

676
01:11:50,030 --> 01:11:55,302
Mon collègue Walter Brecker,
géré les finances.

677
01:11:55,369 --> 01:12:00,432
Il a dit : "Bobby, nous avons des ennuis
joindre les deux bouts financièrement. »

678
01:12:00,499 --> 01:12:05,812
Harlem est en difficulté
afin de ne pas tomber dans le rideau économique-

679
01:12:05,879 --> 01:12:11,109
-tombera au Théâtre Apollo

680
01:12:11,176 --> 01:12:16,365
Apollon a rendu notre peuple fier.

681
01:12:16,431 --> 01:12:22,162
Mais sans Apollo, je ne le ferais pas
Les communautés afro-américaines ont quelque part-

682
01:12:22,229 --> 01:12:26,291
- exprimer
leurs visions artistiques.

683
01:12:26,358 --> 01:12:32,047
Nous ne pouvons pas les laisser se noyer
comme si nous n'étions pas là.

684
01:12:36,034 --> 01:12:40,889
Survivra-t-il ?

685
01:12:46,628 --> 01:12:53,777
<i>Les affaires ont mal tourné
et Apollo a fait faillite.</i>

686
01:13:02,394 --> 01:13:04,204
<i>Et ils ont encore frappé.</i>

687
01:13:04,271 --> 01:13:05,789
Le théâtre en faillite

688
01:13:10,652 --> 01:13:17,926
APOLLON
FIN

689
01:13:24,541 --> 01:13:29,646
Percy Sutton,
un leader célèbre à Harlem-

690
01:13:29,713 --> 01:13:34,943
- avait été avocat des droits civiques
et représentant Malcolm X.

691
01:13:35,010 --> 01:13:39,489
Il a acquis Apollo
après la faillite.

692
01:13:41,558 --> 01:13:43,869
Apollo était abandonné depuis un moment.

693
01:13:43,936 --> 01:13:49,666
Mais grand-père voulait
pour acheter le théâtre Apollo.

694
01:13:51,026 --> 01:13:54,171
Il considérait Apollo comme un point de repère.

695
01:13:54,238 --> 01:13:58,884
- qui pourrait donner une nouvelle force de vie
à la 125ème rue.

696
01:14:00,619 --> 01:14:05,933
Percy Sutton m'a appelé
dans son bureau. Il a eu une idée.

697
01:14:05,999 --> 01:14:11,063
Il voulait rénover et ouvrir l'Apollo
Théâtre à nouveau avec moi.

698
01:14:25,811 --> 01:14:29,289
-Pourquoi achetez-vous des billets ?
- Tito Puente.

699
01:14:29,356 --> 01:14:34,336
Il les achète à l'intérimaire
au guichet du Théâtre Apollo.

700
01:14:34,403 --> 01:14:37,923
Bientôt, nous aurons le nouveau guichet.

701
01:14:42,828 --> 01:14:45,847
INAUGURATION DU NOUVEL APOLLON

702
01:14:49,626 --> 01:14:55,148
Je me souviens quand ils ont rouvert
et à quoi ça ressemblait.

703
01:14:55,215 --> 01:14:58,193
Cela signifiait beaucoup pour nous tous.

704
01:14:58,260 --> 01:15:03,699
« Nous avons récupéré Apollo !
Découvrez à quoi ça ressemble maintenant.

705
01:15:05,767 --> 01:15:08,412
On pouvait sentir l'atmosphère dans la rue.

706
01:15:09,771 --> 01:15:12,582
Nous étions heureux que ce soit de retour.

707
01:15:21,325 --> 01:15:28,640
Le bâtiment n'aurait pas pu être démoli,
car Harlem est Apollo-

708
01:15:28,707 --> 01:15:32,603
-et Apollo est Harlem.

709
01:15:37,090 --> 01:15:38,567
Apollon est de retour

710
01:16:00,239 --> 01:16:04,259
<i>La réouverture a été une soirée magique.</i>

711
01:16:04,326 --> 01:16:09,389
<i>Harlem en était content. Tout le monde y est allé.</i>

712
01:16:09,456 --> 01:16:14,895
Nous sommes tellement excités de voir
cette joie est de retour à Harlem.

713
01:16:15,838 --> 01:16:18,815
J'avais vu comment il avait été rénové-

714
01:16:18,882 --> 01:16:22,819
- et j'ai vu le grand lustre
au milieu de la salle-

715
01:16:22,886 --> 01:16:26,281
- est à nouveau raccroché.

716
01:16:26,348 --> 01:16:30,535
Être là à l'ouverture
C'était merveilleux.

717
01:16:31,478 --> 01:16:34,206
Vous en verrez un peu.

718
01:17:22,905 --> 01:17:26,591
<i>Showtime à Apollo !</i>

719
01:17:26,658 --> 01:17:29,553
<i>Ce soir, nous écoutons la dernière musique !</i>

720
01:17:29,620 --> 01:17:33,390
Percy Sutton a proposé un spectacle-

721
01:17:33,457 --> 01:17:38,103
- pour mettre en lumière-
lumière sur RandB, le hip-hop et le rap.

722
01:17:51,558 --> 01:17:56,663
Beaucoup avaient entendu parler d'Apollon,
maintenant, ils doivent le voir aussi.

723
01:17:56,730 --> 01:18:01,752
Rap et hip hop
vous ne l'avez pas vu dans "The Tonight Show".

724
01:18:05,989 --> 01:18:12,054
Voir Apollon me semblait religieux. Cela
a fait sentir aux gens "ça pourrait être toi".

725
01:18:22,214 --> 01:18:24,650
Sans le hip-hop, je n'aurais pas écrit.

726
01:18:24,716 --> 01:18:30,030
Ils ont été les premiers à me le montrer
les mots sont beaux. Je pouvais les sentir.

727
01:18:30,097 --> 01:18:35,535
Je pourrais les imaginer.
Ils jouaient avec les mots.

728
01:18:35,602 --> 01:18:37,788
Ensuite, il y a le rythme. Les tambours.

729
01:18:37,855 --> 01:18:42,292
Le hip-hop parle de quelque chose de profond
en un. Culturel et hérité.

730
01:18:49,032 --> 01:18:53,053
Le hip hop a fait naître notre expression
et notre culture

731
01:18:53,120 --> 01:18:58,725
-et tout cela, c'est nous, pour le monde.

732
01:19:01,336 --> 01:19:07,943
À l'école, nous nous disputions.
Je pourrais commencer par…

733
01:19:08,927 --> 01:19:12,656
J'avais des sons différents. Je pourrais...

734
01:19:15,434 --> 01:19:18,412
Puis j'ai ajouté autre chose.

735
01:19:36,371 --> 01:19:42,102
Un truc comme la révolution hip hop
a fourni à l'industrie musicale

736
01:19:42,169 --> 01:19:47,190
- c'est que nous avons commencé à avoir
jeunes hommes et femmes noirs-

737
01:19:47,257 --> 01:19:53,322
- qui a remis en question les structures du pouvoir
USA de manière directe et explicite.

738
01:20:01,563 --> 01:20:05,584
Chaque semaine, les spectacles étaient complets.

739
01:20:05,651 --> 01:20:12,674
Mais ça a juste circulé. Le gros truc
le problème, ce sont les 1 500 sièges.

740
01:20:12,741 --> 01:20:17,471
Ce n'est pas suffisant.
En fin de compte, c’est devenu un fardeau.

741
01:20:20,374 --> 01:20:25,812
J'ai dépensé 2 millions de dollars
perte par an depuis que j'ai acheté Apollo.

742
01:20:31,468 --> 01:20:35,405
M. Sutton a dit
comme c'était dur.

743
01:20:35,472 --> 01:20:41,078
Le modèle économique n'a pas fonctionné pour
un établissement commercial.

744
01:20:41,144 --> 01:20:46,249
D'un point de vue commercial
n’était pas réalisable.

745
01:20:47,192 --> 01:20:52,089
Puis il s'est mis d'accord avec l'État,
qui a pris le relais.

746
01:20:52,155 --> 01:20:55,550
C'était alors
comme la Fondation Apollo Theatre-

747
01:20:55,617 --> 01:21:01,848
- une organisation à but non lucratif a été fondée,
pour que ce soit durable.

748
01:21:02,791 --> 01:21:07,354
Après cela, nous en avons eu un plus stable
base financière sur laquelle s'appuyer.

749
01:21:07,421 --> 01:21:14,194
Une force légitime
pour la culture et la musique à New York.

750
01:21:44,583 --> 01:21:46,727
Quand on pense à la musique…

751
01:21:46,793 --> 01:21:50,522
Les chansons que nous chantons en privé
sont si belles-

752
01:21:50,589 --> 01:21:54,318
-et parle de quelque chose de si humain.

753
01:21:54,384 --> 01:22:00,198
Même ceux qui veulent pousser vers le bas
on ne peut s'empêcher de chanter.

754
01:22:02,768 --> 01:22:05,912
NOUS CÉLÉBRONS LA LÉGENDE D'APOLLON
ARETHA FRANKLIN 1942-2018

755
01:22:44,476 --> 01:22:50,040
Quand une de nos icônes meurt,
alors les gens viennent à Apollo-

756
01:22:50,107 --> 01:22:52,626
-parce qu'alors tu rencontres d'autres-

757
01:22:52,693 --> 01:22:59,800
- qui pleure aussi quelqu'un
ce qui était important pour notre communauté.

758
01:23:02,327 --> 01:23:04,179
IL A CHANGÉ NOTRE MONDE

759
01:23:04,246 --> 01:23:09,977
Cela dépend aussi beaucoup du plafond grillagé.
Se tenir en dessous.

760
01:23:10,919 --> 01:23:18,026
Quand tu sais que ces gens ont
été ici, vous partagez un peu d’histoire.

761
01:23:18,093 --> 01:23:21,571
REPOSE EN PAIX LA LÉGENDE D'APOLLON
LE PARRAIN DE L'ÂME

762
01:23:36,570 --> 01:23:41,550
James Brown s'est produit sur la scène Apollo
plus de 200 fois.

763
01:23:43,076 --> 01:23:50,434
Les files d'attente s'enroulaient au coin de la rue
et le long de la 125e rue.

764
01:23:50,501 --> 01:23:52,519
C'était vraiment sa maison.

765
01:24:03,388 --> 01:24:04,906
C'était James Brown-

766
01:24:04,973 --> 01:24:11,413
- qui avec une seule chanson a effacé le mot
« nègre » hors de notre vocabulaire pour toujours.

767
01:24:11,480 --> 01:24:16,460
Il nous a fait le dire à voix haute :
Nous sommes noirs et fiers.

768
01:24:17,611 --> 01:24:21,298
Il a créé quelque chose à partir de rien.
Ouvrez le coffre !

769
01:24:21,365 --> 01:24:28,639
Que le monde le voie !
Le parrain James Brown.

770
01:24:36,588 --> 01:24:40,150
Les gens savent
qu'Apollon est leur refuge.

771
01:24:40,217 --> 01:24:45,113
C'est leur sanctuaire.
C'est leur lieu de rassemblement.

772
01:24:50,686 --> 01:24:53,288
Pour beaucoup, c'est une église.

773
01:24:53,355 --> 01:24:58,251
C'est un endroit
où les rêves des gens deviennent réalité.

774
01:24:58,318 --> 01:25:02,297
Ils recherchent l’espoir et l’aspiration.

775
01:25:09,496 --> 01:25:15,894
Harlem, c'est un honneur de présenter
le premier président en exercice-

776
01:25:15,961 --> 01:25:22,526
- prononcer un discours au Théâtre Apollo.
Bienvenue à Barack Obama à Harlem !

777
01:25:22,593 --> 01:25:26,613
Président des États-Unis !

778
01:25:38,025 --> 01:25:40,168
Bonjour Harlem !

779
01:25:42,988 --> 01:25:45,716
C'est merveilleux d'être ici ce soir !

780
01:25:47,409 --> 01:25:50,137
Je...

781
01:25:52,414 --> 01:25:56,518
... est tellement amoureux de toi

782
01:26:00,172 --> 01:26:02,441
En tant que bon orateur-

783
01:26:02,508 --> 01:26:07,654
- il l'a su immédiatement
connectez-vous grâce à la musique.

784
01:26:09,014 --> 01:26:11,825
Sandman ne m'a pas chassé.

785
01:26:13,393 --> 01:26:15,704
Ne t'inquiète pas.

786
01:26:15,771 --> 01:26:21,501
Je ne peux pas chanter comme toi. Moi
je voulais juste montrer mon appréciation.

787
01:26:21,568 --> 01:26:26,340
Tous ceux qui étaient là
est tombé amoureux de lui.

788
01:26:26,406 --> 01:26:31,094
C'était une belle façon de dire :

789
01:26:31,161 --> 01:26:33,972
"Je suis l'un d'entre vous."

790
01:26:35,290 --> 01:26:40,687
Quand tu sors des scènes
et attrape le micro-

791
01:26:40,754 --> 01:26:45,484
- es-tu resté debout
sur la place de la musique...

792
01:26:45,551 --> 01:26:52,407
...blagues, costumes, chanteurs...

793
01:26:52,474 --> 01:26:56,495
Alors tu es resté debout
à leur place et à celle de leurs esprits.

794
01:26:56,562 --> 01:27:00,123
Leurs âmes sont à cet étage.

795
01:27:09,241 --> 01:27:12,427
Je veux profiter de l'occasion pour dire <i>Ase.</i>

796
01:27:12,494 --> 01:27:17,057
<i>- As.</i>
- Merci. Amen.

797
01:27:17,124 --> 01:27:20,477
- Pour avoir ce moment.
- Ta Nehisi ?

798
01:27:20,544 --> 01:27:24,940
je veux juste dire
que Prince a été tué il y a 18 ans.

799
01:27:25,007 --> 01:27:30,279
Il a été assassiné
avant qu'il y ait des caméras mobiles.

800
01:27:30,345 --> 01:27:35,033
Cela arrivait régulièrement,
et les gens ont été oubliés.

801
01:27:35,100 --> 01:27:41,999
Kam et Greg connaissaient Prince. Il
n’est pas oublié, et c’est tellement important.

802
01:27:42,065 --> 01:27:44,459
Merci à tous.

803
01:27:44,526 --> 01:27:46,378
ENTRE LE MONDE ET MOI

804
01:27:46,445 --> 01:27:48,130
Bienvenue ici ce soir-

805
01:27:48,197 --> 01:27:55,178
- à la première de "Entre le monde
et moi" de Ta-Nehisi Coates.

806
01:27:58,248 --> 01:28:02,144
Merci et bienvenue
à "Entre le monde et moi".

807
01:28:05,797 --> 01:28:11,528
«J'ai pensé à la façon dont le sud de Manhattan
a toujours été notre Ground Zero. »

808
01:28:11,595 --> 01:28:14,197
"Là-bas, ils ont vendu nos corps aux enchères."

809
01:28:14,264 --> 01:28:20,537
"Dans le même dévasté,
quartier financier qui porte bien son nom."

810
01:28:20,604 --> 01:28:24,041
« Autrefois un cimetière
pour être vendu aux enchères."

811
01:28:24,107 --> 01:28:26,627
"Ils ont construit un grand magasin dessus."

812
01:28:31,907 --> 01:28:34,343
"Je l'ai gardé dans ma tête."

813
01:28:36,245 --> 01:28:38,472
"Toi aussi."

814
01:28:39,456 --> 01:28:43,185
"Merde
avec tout le monde nous le disant"-

815
01:28:43,252 --> 01:28:47,397
- "être deux fois meilleur
et ensuite nous tirer dessus quand même."

816
01:28:58,725 --> 01:29:02,287
"Samori, je te parle
comme je l'ai toujours fait."

817
01:29:02,354 --> 01:29:08,335
« Comme l’homme sobre et sérieux qui
J'ai toujours voulu que tu le sois."

818
01:29:08,402 --> 01:29:11,421
"Ce qui ne s'excuse pas
pour leurs sentiments."

819
01:29:11,488 --> 01:29:14,466
"Ce qui ne s'excuse pas
pour sa longueur"-

820
01:29:14,533 --> 01:29:19,763
- "ses longs bras,
son beau sourire."

821
01:29:20,914 --> 01:29:23,558
"Tu commences à prendre conscience."

822
01:29:23,625 --> 01:29:29,648
"Mon souhait est que tu ne ressentes jamais
que tu dois te retenir"-

823
01:29:29,715 --> 01:29:32,943
- "pour amener les autres
pour me sentir en sécurité."

824
01:29:37,264 --> 01:29:41,493
«Je n'ai jamais voulu
que tu serais deux fois meilleur."

825
01:29:42,811 --> 01:29:47,958
«J'ai toujours voulu
que tu attaques tous les jours"-

826
01:29:48,025 --> 01:29:54,506
- "de ta vie courte et brillante au combat."

827
01:30:07,836 --> 01:30:13,317
Apollo a pour moi
a toujours représenté la vérité.

828
01:30:13,383 --> 01:30:17,571
Quand les artistes montaient
sur scène-

829
01:30:17,638 --> 01:30:21,241
- il fallait prendre l'esprit et l'âme
avec lui.

830
01:30:21,308 --> 01:30:24,786
Tout son talent, toute son authenticité.

831
01:30:24,853 --> 01:30:31,543
Cela se produit dans le monde en ce moment,
et nous devons y prêter attention.

832
01:30:31,610 --> 01:30:35,964
Il faut s'y préparer
et nous devons nous battre.

833
01:31:09,356 --> 01:31:14,419
Trayvon ne vieillit jamais
Des enfants noirs privés de leur enfance

834
01:31:14,486 --> 01:31:16,505
Encore une fois

835
01:31:16,572 --> 01:31:19,633
Êtes-vous partant ? Êtes-vous partant ?

836
01:31:19,700 --> 01:31:24,805
Stephon Clark ne vieillit jamais
Des enfants noirs privés de leur enfance

837
01:31:24,872 --> 01:31:29,434
Classé par nom et langue
Qui a volé l'âme de Black ?

838
01:31:29,501 --> 01:31:34,189
Le même homme qui a volé le chef
La terre de Blacksmoke et nous a fouettés

839
01:31:34,256 --> 01:31:37,734
Nous avons dû prendre le chemin du retour
et nous avons été attirés

840
01:31:37,801 --> 01:31:41,863
J'aimerais que la haine s'arrête
Guerre et bataille avec nous

841
01:31:41,930 --> 01:31:46,493
La vie des Noirs compte
Nous devons en discuter

842
01:31:46,560 --> 01:31:49,663
Une nouvelle plantation
Arrestation massive

843
01:31:49,730 --> 01:31:53,834
J'ai hérité de leur haine
Mais je ne pointe personne du doigt

844
01:31:53,901 --> 01:31:57,587
Les chanteurs ont reçu l'onction finale
Nina, Marvin, Billie, Stevie

845
01:31:57,654 --> 01:32:01,049
Je dois entendre les chansons
Qui m'a libéré ?

846
01:32:01,116 --> 01:32:05,470
Lincoln ou Cadillac ?
Alcool ou duel de rap ?

847
01:32:05,537 --> 01:32:10,017
En voie de disparition dans notre propre environnement
Armes et drogues, prends-les

848
01:32:10,083 --> 01:32:12,936
Nous sommes issus d'une famille de combattants

849
01:32:13,003 --> 01:32:18,984
Vous avez combattu dans vos guerres et dans nos guerres, si vous
amène plus d'un nègre à Star Wars

850
01:32:19,051 --> 01:32:23,322
Alors nous pourrions te croire
Voir le noir dans le futur

851
01:32:23,388 --> 01:32:28,285
Nous n'avons pas été expédiés ici
pour te voler et te tirer dessus

852
01:32:28,352 --> 01:32:32,039
Les hommes et les femmes naissent égaux
y compris les noirs américains

853
01:33:15,566 --> 01:33:17,209
Mon fils...

854
01:33:18,402 --> 01:33:22,297
"Je repense aux retrouvailles."

855
01:33:22,364 --> 01:33:26,843
"Je pense au vent chaud
qui s'est déversé sur nous. »

856
01:33:27,786 --> 01:33:30,430
"Nous étions au match de football."

857
01:33:30,497 --> 01:33:34,184
« Nous étions assis dans les tribunes
avec de vieux amis et leurs enfants.

858
01:33:34,251 --> 01:33:37,437
« Nous ne nous en souciions pas non plus
sur les plaqués et les points.

859
01:33:39,131 --> 01:33:44,778
"C'était un moment - un moment heureux
moment - hors du rêve.

860
01:33:44,845 --> 01:33:50,450
«Il était imprégné du pouvoir que
est plus beau que n'importe quel acte de suffrage.

861
01:33:50,517 --> 01:33:54,288
"La Force, la Force Noire"-

862
01:33:54,354 --> 01:33:57,457
- "d'un point de vue
sur la galaxie américaine"-

863
01:33:57,524 --> 01:34:02,045
- "vu de
une planète sombre et indispensable.

864
01:34:02,112 --> 01:34:06,591
« Le pouvoir noir
est la perspective du donjon"-

865
01:34:06,658 --> 01:34:11,555
- "c'est à dire
une perspective née de la lutte.

866
01:34:11,622 --> 01:34:14,766
"Et le pouvoir noir
donne naissance à une idée"-

867
01:34:14,833 --> 01:34:18,437
- "qui illumine les galaxies
dans leurs plus vraies couleurs. »

868
01:34:18,504 --> 01:34:20,814
"Même les rêves le ressentent."

869
01:34:20,881 --> 01:34:24,192
"C'est Billie qu'ils jouent
quand ils sont tristes. »

870
01:34:24,259 --> 01:34:28,655
"Et Mobb Deep
quand ils se sentent audacieux.

871
01:34:28,722 --> 01:34:31,533
"Isley, ils fredonnent quand ils sont amoureux."

872
01:34:31,600 --> 01:34:34,870
"Dre, ils crient."
quand ils font la fête. »

873
01:34:34,937 --> 01:34:38,874
"Et Aretha, la dernière chose qu'ils entendent
avant de mourir."

874
01:34:42,945 --> 01:34:46,173
"Nous avons créé quelque chose ici."

875
01:34:46,240 --> 01:34:52,012
"Nous avons pris la goutte de rêves
règle et l'a bouleversée.

876
01:34:52,079 --> 01:34:59,227
"Ils nous ont fait une course,
nous avons fait de nous un peuple. »

877
01:36:01,940 --> 01:36:05,168
85 ANS APRÈS, APOLLON CONTINUE
APPORTER DE NOUVEAUX TALENTS-

878
01:36:05,235 --> 01:36:09,423
- ET ÊTRE UNE MAISON
POUR LES ARTISTES AFRO-AMÉRICAINS.

879
01:36:09,489 --> 01:36:14,928
LA SOIRÉE AMATEUR À APOLLO EST LA PLUS
LA PLUS LONGUE CHASSE DE TALENTS AU MONDE.

880
01:36:14,995 --> 01:36:16,722
Viens, viens !

881
01:36:16,788 --> 01:36:20,976
Voilà 30 ans d'autographes
des stars qui sont apparues ici.

882
01:36:21,043 --> 01:36:25,772
Nous avons Snoop Dogg,
John Legend, Beyoncé.

883
01:36:25,839 --> 01:36:30,402
Nous avons là Prince, Whoopi Goldberg,
Stevie Wonder.

884
01:36:30,469 --> 01:36:36,325
Et nous avons ici Barack Obama
et Michelle Obama.

885
01:36:40,521 --> 01:36:44,791
Texte : Helena Lindén
www.sdimedia.com