1
00:04:08,585 --> 00:04:10,670
Het is bijna zover, meneer.

2
00:04:11,421 --> 00:04:13,340
Ik moet zeggen, je gezicht komt me bekend voor.

3
00:04:13,423 --> 00:04:15,842
- Heb ik je eerder getekend?
- Af en toe.

4
00:04:15,926 --> 00:04:18,804
Natuurlijk! Ik heb je gezien
in de krant.

5
00:04:18,887 --> 00:04:22,265
- Bent u een verslaggever?
- Ik ben een journalist.

6
00:04:22,349 --> 00:04:26,186
Wees geduldig, Sneeuwwitje,
niet veel langer.

7
00:04:49,334 --> 00:04:51,795
Neem me niet kwalijk.

8
00:05:01,388 --> 00:05:03,181
Daar.

9
00:05:03,265 --> 00:05:07,519
Ik geloof dat ik iets heb vastgelegd
van jouw gelijkenis.

10
00:05:07,602 --> 00:05:09,479
Niet slecht!

11
00:05:09,563 --> 00:05:12,107
Wat denk jij, Sneeuwwitje?

12
00:05:13,316 --> 00:05:14,776
Sneeuw.

13
00:05:16,278 --> 00:05:17,988
Daar bent u, meneer.

14
00:05:18,071 --> 00:05:20,657
Waar is hij nu naartoe gevlucht?

15
00:05:23,368 --> 00:05:26,079
- Iets?
- Niets.

16
00:05:30,750 --> 00:05:32,252
Sneeuw!

17
00:05:36,506 --> 00:05:38,925
Waar ben je geweest?

18
00:05:39,009 --> 00:05:40,886
Opnieuw katten jagen?

19
00:05:44,848 --> 00:05:47,559
Sneeuwwitje, kijk hier eens naar.

20
00:06:00,947 --> 00:06:02,824
Drievoudige mast.

21
00:06:02,908 --> 00:06:06,536
Dubbele dekken. Vijftig geweren.

22
00:06:06,620 --> 00:06:08,371
Is ze geen schoonheid?

23
00:06:08,455 --> 00:06:10,749
Dat is een zeer uniek exemplaar,
dat is.

24
00:06:10,832 --> 00:06:13,710
Afkomstig uit het landgoed van een oude zeekapitein.

25
00:06:13,793 --> 00:06:17,505
- "De Eenhoorn."
- Eenhoorn. Man o'war zeilschip.

26
00:06:17,589 --> 00:06:20,217
Het is heel oud, dat wel.
16e eeuw.

27
00:06:20,300 --> 00:06:21,593
17e, zou ik denken.

28
00:06:21,676 --> 00:06:23,553
- Regering van Karel I.
- Karel II.

29
00:06:23,637 --> 00:06:24,930
Dat is wat ik zei, Charles II.

30
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
Een zo mooi schip als ooit gevaren heeft
de zeven zeeën.

31
00:06:27,515 --> 00:06:30,227
Je zult er geen andere vinden
hiervan, maat.

32
00:06:30,310 --> 00:06:32,145
En het is maar twee pond.

33
00:06:34,397 --> 00:06:37,108
- Ik geef je een pond.
- Klaar.

34
00:06:40,612 --> 00:06:42,864
Doet het zachtjes.

35
00:06:42,948 --> 00:06:43,990
Pardon.

36
00:06:44,074 --> 00:06:46,952
Alsjeblieft. Voorzichtig.

37
00:06:47,035 --> 00:06:49,037
Hé, vriend, hoeveel voor de boot?

38
00:06:49,120 --> 00:06:51,289
Het spijt me, ik heb het net verkocht
voor deze jonge heer.

39
00:06:51,373 --> 00:06:52,749
O ja?

40
00:06:52,832 --> 00:06:54,960
Vertel me wat je hebt betaald
en ik geef je het dubbele.

41
00:06:55,043 --> 00:06:58,296
- Dubbel?
- Bedankt. Maar het is niet te koop.

42
00:06:58,380 --> 00:07:01,383
Kijk, jongen, ik probeer het
om je te helpen.

43
00:07:01,466 --> 00:07:03,134
Ik denk niet dat je dit beseft...

44
00:07:03,218 --> 00:07:05,804
maar je staat op het punt te gaan lopen
in een hele puinhoop van gevaar.

45
00:07:05,887 --> 00:07:08,265
Wat voor gevaar?

46
00:07:08,348 --> 00:07:12,102
Ik waarschuw je, doe de boot weg
en ga weg nu het nog kan.

47
00:07:12,185 --> 00:07:14,646
Deze mensen spelen niet aardig.

48
00:07:14,729 --> 00:07:18,108
- Welke mensen?
- Prachtig!

49
00:07:18,191 --> 00:07:20,777
Het is gewoon geweldig.

50
00:07:20,860 --> 00:07:22,696
Doe geen moeite om het in te pakken,
Ik neem het zoals het is.

51
00:07:22,779 --> 00:07:25,073
Heeft iemand bezwaar?
als ik per cheque betaal?

52
00:07:25,156 --> 00:07:28,285
Als je het wilt kopen,
Je zult met het kind moeten praten.

53
00:07:28,368 --> 00:07:30,078
Ik zie.

54
00:07:30,161 --> 00:07:33,498
Nou, laat de "jongen" zijn prijs maar noemen.

55
00:07:33,581 --> 00:07:36,543
"Noem zijn prijs"?

56
00:07:36,626 --> 00:07:38,378
Tien jaar lang heb ik gegeseld
brocante...

57
00:07:38,461 --> 00:07:40,964
en ik mis "noem je prijs"
met één bloedingsminuut.

58
00:07:41,047 --> 00:07:43,800
Het spijt me. Ik heb het al uitgelegd
naar de andere heer.

59
00:07:43,883 --> 00:07:47,012
Amerikaan was hij.
Alle haarolie en geen sokken.

60
00:07:47,095 --> 00:07:49,389
Het is niet te koop.

61
00:07:49,472 --> 00:07:52,809
Laat mij dan in beroep gaan
voor je betere natuur.

62
00:07:52,892 --> 00:07:55,312
Ik heb onlangs verworven
Marlinspike hal...

63
00:07:55,395 --> 00:07:57,522
en dit schip,
zoals ik zeker weet dat je weet...

64
00:07:57,605 --> 00:07:59,482
maakte ooit deel uit van het landgoed.

65
00:07:59,566 --> 00:08:01,067
Van de overleden zeekapitein?

66
00:08:01,151 --> 00:08:04,154
Het gezin maakte moeilijke tijden door.
Alles verloren.

67
00:08:04,237 --> 00:08:07,490
Ze hebben in een wolk geleefd
sindsdien veel pech.

68
00:08:07,574 --> 00:08:10,827
Wij zijn aan het praten
generaties lang drinken...

69
00:08:10,910 --> 00:08:13,705
- en irrationeel gedrag...
- Het spijt me.

70
00:08:13,788 --> 00:08:15,915
Maar zoals ik je al eerder vertelde...

71
00:08:15,999 --> 00:08:17,959
het is niet te koop.

72
00:08:18,043 --> 00:08:20,128
Goede dag voor u, meneer.

73
00:08:23,798 --> 00:08:26,634
Die jongeman, hoe heet hij?

74
00:08:26,718 --> 00:08:30,889
Hem? Iedereen kent hem.
Dat is Kuifje.

75
00:08:36,728 --> 00:08:38,688
Wat is er met dit schip?

76
00:08:39,981 --> 00:08:42,734
Waarom heeft het aangetrokken
zoveel aandacht?

77
00:08:46,613 --> 00:08:48,656
Welke geheimen heb jij?

78
00:08:57,457 --> 00:08:59,876
Waar is dat vergrootglas?

79
00:09:02,796 --> 00:09:05,215
Ik had kunnen zweren dat het...

80
00:09:13,264 --> 00:09:15,058
Waar zou het kunnen zijn?

81
00:09:16,518 --> 00:09:18,645
Snowy, je hebt de...

82
00:09:19,813 --> 00:09:21,272
Waar is het?

83
00:09:26,027 --> 00:09:27,570
Bedankt.

84
00:09:29,948 --> 00:09:31,699
Nee, Sneeuwwitje!

85
00:09:50,718 --> 00:09:53,179
Kijk wat je deed.

86
00:09:53,263 --> 00:09:55,223
Je hebt het kapot gemaakt.

87
00:09:55,306 --> 00:09:57,016
Slechte hond!

88
00:10:05,483 --> 00:10:08,611
Er is iets gebeurd op dit schip.

89
00:10:08,695 --> 00:10:11,990
En we gaan naar die ene plek
dat zou het antwoord kunnen hebben.

90
00:10:12,073 --> 00:10:14,117
Kom op, Sneeuwwitje.

91
00:10:35,972 --> 00:10:37,724
Hier is het.

92
00:10:37,807 --> 00:10:40,101
<i>Sir Francis Haddock
van Marlinspike Hall...</i>

93
00:10:40,185 --> 00:10:42,437
<i>de laatste kapitein
van de noodlottige Eenhoorn.</i>

94
00:10:42,520 --> 00:10:45,023
<i>Het schip vertrok
uit Barbados in 1676...</i>

95
00:10:45,106 --> 00:10:48,485
<i>op een van de meest ruïneuze reizen
in de maritieme geschiedenis.</i>

96
00:10:48,568 --> 00:10:50,487
<i>Het schip heeft de bestemming nooit bereikt</i>.

97
00:10:50,570 --> 00:10:54,657
<i>Aangevallen door piraten, allemaal handen
verloren behalve één overlevende.</i>

98
00:10:54,741 --> 00:10:57,368
<i>Toen Sir Francis werd gered
en keerde terug naar huis...</i>

99
00:10:57,452 --> 00:11:00,455
<i>hij was overtuigd van zijn naam
was vervloekt.</i>

100
00:11:00,538 --> 00:11:01,873
<i>Het manifest van de Eenhoorn vermeldde</i>...

101
00:11:01,956 --> 00:11:04,584
<i>dat het een lading rum vervoerde
en tabak op weg naar Europa...</i>

102
00:11:04,667 --> 00:11:09,631
<i>maar het schip werd al lang geclaimd
vervoerde een geheime lading.</i>

103
00:11:10,715 --> 00:11:13,092
Wat vervoerde het schip, Snowy?

104
00:11:15,094 --> 00:11:17,388
<i>Historici hebben het geprobeerd en gefaald
om te ontdekken...</i>

105
00:11:17,472 --> 00:11:19,682
<i>wat er gebeurde tijdens die fatale reis</i>.

106
00:11:19,766 --> 00:11:23,269
<i>Maar de laatste woorden van Sir Francis</i>...

107
00:11:23,353 --> 00:11:27,315
"<i>Alleen een echte Schelvis zal ontdekken</i>
<i>het geheim van de Eenhoorn</i>."

108
00:11:52,757 --> 00:11:54,676
Ik heb iets gemist, Snowy.

109
00:11:55,802 --> 00:11:58,638
We moeten het van dichterbij bekijken
bij dat model.

110
00:12:10,358 --> 00:12:12,402
Natuurlijk is het weg!

111
00:12:12,485 --> 00:12:14,696
Hoe kon ik zo dom zijn?

112
00:12:36,968 --> 00:12:38,511
Hoe heb je dat gedaan?

113
00:12:42,599 --> 00:12:44,267
Slimme jongen.

114
00:13:01,659 --> 00:13:04,162
Een wapenschild.

115
00:13:04,245 --> 00:13:06,706
Waarom komt dat bekend voor?

116
00:13:06,789 --> 00:13:09,167
Wacht even.

117
00:13:09,250 --> 00:13:11,002
Die vis!

118
00:13:11,085 --> 00:13:12,920
Het is een schelvis.

119
00:13:13,004 --> 00:13:16,924
Natuurlijk! Marlinspike zaal
is het oude landgoed Schelvis.

120
00:13:18,551 --> 00:13:20,094
Sneeuw!

121
00:13:47,330 --> 00:13:49,165
Goed gedaan, Sneeuwwitje!

122
00:13:49,248 --> 00:13:50,708
Goede jongen.

123
00:14:45,012 --> 00:14:47,140
Nou...

124
00:14:47,223 --> 00:14:49,976
Het lijkt erop dat we onze dief hebben gepakt.

125
00:14:59,485 --> 00:15:02,071
Welkom in Marlinspike Hall.

126
00:15:02,155 --> 00:15:04,490
Ik zie dat je jezelf hebt binnengelaten.

127
00:15:04,574 --> 00:15:06,784
Ik kwam mijn eigendom ophalen.

128
00:15:06,868 --> 00:15:09,287
Het spijt me, ik weet niet zeker of ik je volg.

129
00:15:09,370 --> 00:15:10,872
Ik denk van wel.

130
00:15:10,955 --> 00:15:14,167
Van dit schip is gestolen
mijn appartement minder dan een uur geleden.

131
00:15:14,250 --> 00:15:16,836
Ik ben bang dat je je vergist,
Meneer Kuifje.

132
00:15:16,919 --> 00:15:19,130
Er is geen fout. Het is van mij.

133
00:15:19,213 --> 00:15:20,923
Weet je het zeker?

134
00:15:22,800 --> 00:15:24,218
Natuurlijk weet ik het zeker.

135
00:15:24,302 --> 00:15:26,804
Ik nam het mee naar huis, ik legde het neer
op een kast in de woonkamer...

136
00:15:26,888 --> 00:15:29,557
en toen achtervolgde Snowy de kat
en gooide het omver, en het...

137
00:15:30,892 --> 00:15:32,351
viel.

138
00:15:34,312 --> 00:15:35,730
Dit is niet mijn schip.

139
00:15:35,813 --> 00:15:38,065
Nee. Inderdaad.

140
00:15:39,150 --> 00:15:40,234
Het spijt me.

141
00:15:40,318 --> 00:15:43,613
- Het ziet er identiek uit.
- Nou ja, schijn kan bedriegen.

142
00:15:43,696 --> 00:15:47,575
Ja, inderdaad. Maar ik begrijp het niet!

143
00:15:47,658 --> 00:15:51,120
Waarom maakte Sir Francis twee schepen?
precies hetzelfde?

144
00:15:51,204 --> 00:15:55,583
En je hebt er al een.
Waarom wil je er nog een?

145
00:15:55,666 --> 00:15:58,753
Wat is er met dit model
waardoor iemand het zou stelen?

146
00:15:58,836 --> 00:16:02,381
Mijn hemel, waarom zoveel vragen?

147
00:16:02,465 --> 00:16:03,758
Het is mijn werk.

148
00:16:03,841 --> 00:16:07,011
Hier zou een verhaal kunnen zitten.
Dat is wat ik doe, zie je.

149
00:16:07,094 --> 00:16:08,471
Nou, het is geen groot mysterie.

150
00:16:08,554 --> 00:16:11,557
Sir Francis Haddock was een dronkaard
en een hopeloze verworpene.

151
00:16:11,641 --> 00:16:12,767
Hij was gedoemd te mislukken...

152
00:16:12,850 --> 00:16:16,771
en hij liet na
dat falen aan zijn zonen.

153
00:16:16,854 --> 00:16:20,358
Het is dus waar!
De Haddock-lijn is vervloekt.

154
00:16:22,068 --> 00:16:26,823
- Wat heb je nog meer ontdekt?
- Wat is er te vinden?

155
00:16:26,906 --> 00:16:28,825
Dat hangt ervan af wat je zoekt.

156
00:16:28,908 --> 00:16:32,537
Ik zoek naar antwoorden,
Meneer Sakharine.

157
00:16:32,620 --> 00:16:35,498
Je zoekt op de verkeerde plaats.

158
00:16:35,581 --> 00:16:37,416
Het is laat.

159
00:16:37,500 --> 00:16:39,710
Ik denk dat je naar huis moet gaan.

160
00:16:39,794 --> 00:16:41,462
Deze kant op, meneer.

161
00:16:56,435 --> 00:16:59,897
- Het is jammer, meneer.
- Het spijt me?

162
00:16:59,981 --> 00:17:02,525
Dat de mast brak
op uw modelschip, meneer.

163
00:17:02,608 --> 00:17:05,111
Ik hoop dat je alle stukjes hebt gevonden.

164
00:17:05,194 --> 00:17:06,821
Dingen gaan zo gemakkelijk verloren.

165
00:17:06,904 --> 00:17:09,824
Nestor! Waar ben je?

166
00:17:09,907 --> 00:17:12,243
Goedenacht, meneer.

167
00:17:16,038 --> 00:17:19,584
Sommige dingen gaan gemakkelijk verloren.

168
00:17:19,667 --> 00:17:22,003
Wat bedoelde hij daarmee, Snowy?

169
00:17:22,086 --> 00:17:24,755
Wat probeerde hij mij te vertellen?

170
00:17:24,839 --> 00:17:27,884
Sommige dingen gaan gemakkelijk verloren.

171
00:17:33,973 --> 00:17:35,433
Sneeuw!

172
00:17:41,355 --> 00:17:43,065
Geweldige slangen!

173
00:17:49,906 --> 00:17:51,824
Wat is er, Sneeuwwitje?

174
00:18:09,800 --> 00:18:11,302
Wat is dit?

175
00:18:13,262 --> 00:18:15,223
Dit zat in de mast!

176
00:18:22,188 --> 00:18:23,940
Goede jongen, Sneeuwwitje.

177
00:18:28,319 --> 00:18:30,196
<i>Drie broers sloten zich aan</i>.

178
00:18:30,279 --> 00:18:33,074
<i>Drie Eenhoorns in gezelschap</i>...

179
00:18:33,157 --> 00:18:36,077
<i>zeilen in de middagzon
zal spreken.</i>

180
00:18:36,160 --> 00:18:39,914
<i>Hiervoor vanuit het licht
dat licht zal aanbreken.</i>

181
00:18:39,997 --> 00:18:43,459
<i>En straalt dan naar voren
het Adelaarskruis.</i>

182
00:18:45,753 --> 00:18:47,380
Wat zijn deze markeringen?

183
00:18:47,463 --> 00:18:51,259
Een soort geheime taal of code?

184
00:18:51,342 --> 00:18:53,302
Het heeft geen zin.

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
Maar het verklaart wel
waarom ze de flat hebben geplunderd.

186
00:18:56,013 --> 00:18:58,975
Ze zochten dit,
en ze hebben het niet gevonden.

187
00:18:59,058 --> 00:19:01,269
Wat betekent...

188
00:19:02,812 --> 00:19:05,314
ze komen terug.

189
00:19:05,398 --> 00:19:08,776
Nee, ik weet niet waar hij is, lieverd.
Ik denk dat hij weg is.

190
00:19:08,859 --> 00:19:10,611
En hoe dan ook, het is donker...

191
00:19:10,695 --> 00:19:12,989
en meneer Kuifje is heel bijzonder...

192
00:19:13,072 --> 00:19:16,158
over het niet toelaten van bezoekers
na het slapengaan.

193
00:19:16,242 --> 00:19:18,494
Ik moet terug naar mijn cacao.

194
00:19:18,577 --> 00:19:21,455
Ik heb een heel goed boek
en een kopje cacao.

195
00:19:21,539 --> 00:19:23,374
Het is echt prachtig.

196
00:19:23,457 --> 00:19:26,794
Dank u, mevrouw Finch.
Ik kan hiervoor zorgen.

197
00:19:29,630 --> 00:19:33,676
Hé jongen, ben jij dat?
Open de deur.

198
00:19:33,759 --> 00:19:34,802
Wat wil je?

199
00:19:34,885 --> 00:19:38,639
Kijk, het spel is afgelopen.
Hij komt terug.

200
00:19:38,723 --> 00:19:41,225
Nu weet ik dat hij die boten wilde hebben,
maar ik zweer bij God...

201
00:19:41,309 --> 00:19:43,269
Ik had nooit gedacht dat hij zou vermoorden
iedereen eroverheen!

202
00:19:43,352 --> 00:19:45,813
WHO? Over wie heb je het?

203
00:19:45,896 --> 00:19:48,232
Ik probeer je te vertellen,
dat je leven in gevaar is.

204
00:19:48,316 --> 00:19:50,359
Antwoord mij! WHO?

205
00:20:09,670 --> 00:20:13,758
Mevrouw Finch!
Er is een man voor onze deur neergeschoten!

206
00:20:13,841 --> 00:20:16,969
- Niet nog een keer.
- Bel een ambulance!

207
00:20:19,889 --> 00:20:21,682
Nee, Sneeuwwitje!

208
00:20:34,987 --> 00:20:37,698
Kun je mij horen?
Kun jij...

209
00:20:47,166 --> 00:20:49,627
De naam van het slachtoffer was Barnaby Dawes.

210
00:20:49,710 --> 00:20:52,213
Hij was een van de beste agenten
bij Interpol...

211
00:20:52,296 --> 00:20:54,382
maar we hebben geen idee
waar hij mee bezig was.

212
00:20:54,465 --> 00:20:57,134
Helemaal gelijk, Thompson.
We hebben totaal geen idee.

213
00:20:57,218 --> 00:20:58,761
Interpol heeft dat niet
nog andere aanwijzingen?

214
00:20:58,844 --> 00:21:01,514
Ga zo door, Kuifje. Wij zijn
nog steeds de papieren invullen.

215
00:21:01,597 --> 00:21:03,516
Politiewerk is niet alleen maar glamour
en geweren.

216
00:21:03,599 --> 00:21:05,059
Er wordt ontzettend veel gearchiveerd.

217
00:21:05,142 --> 00:21:06,727
Nou, misschien heb ik wel iets voor je.

218
00:21:06,811 --> 00:21:09,355
Voordat hij het bewustzijn verloor,
Dawes probeerde me iets te vertellen...

219
00:21:09,438 --> 00:21:11,482
en ik denk dat hij dat was
een woord uitschrijven.

220
00:21:11,565 --> 00:21:14,026
B-O-U.

221
00:21:14,110 --> 00:21:17,321
D-J-A-N.

222
00:21:19,156 --> 00:21:20,533
Karaboudjan.

223
00:21:20,616 --> 00:21:22,493
Karaboudjan!

224
00:21:22,576 --> 00:21:25,579
- Zegt dat je iets?
- Geweldige Scotland Yard!

225
00:21:25,663 --> 00:21:27,248
- Dat is buitengewoon!
- Wat is?

226
00:21:27,331 --> 00:21:29,625
Worthington's hebben een uitverkoop voor de halve prijs
op bolhoeden!

227
00:21:29,708 --> 00:21:32,670
Echt waar, Thomson!
Dit is nauwelijks het moment.

228
00:21:32,753 --> 00:21:34,755
- Geweldige Scotland Yard!
- Wat is het?

229
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
- Stokken zijn ook voor de halve prijs!
- Ga jij de leiding nemen...

230
00:21:36,715 --> 00:21:38,717
- van dit bewijs?
- Positief.

231
00:21:38,801 --> 00:21:42,054
Wees nooit bang, Kuifje,
het bewijsmateriaal is veilig bij ons!

232
00:21:43,514 --> 00:21:45,599
Thomson? Waar ben je?

233
00:21:45,683 --> 00:21:49,353
Nou, ik ben al beneden.
Probeer het bij te houden.

234
00:21:50,938 --> 00:21:53,149
Wachten! Je hebt dit laten vallen.

235
00:21:53,232 --> 00:21:55,985
Goede hemel, Thomson!
Zorg voor het bewijsmateriaal, man.

236
00:21:56,068 --> 00:21:58,904
Sorry, Thompson.
Mijn gedachten zijn bij andere dingen.

237
00:21:58,988 --> 00:22:01,866
Ja. Onze lichtvingerige dief.

238
00:22:01,949 --> 00:22:03,409
- Wat?
- De zakkenroller.

239
00:22:03,492 --> 00:22:05,911
Hij heeft geen idee wat er gaat komen.

240
00:22:05,995 --> 00:22:09,582
Ga door, Kuifje, neem mijn portemonnee.

241
00:22:12,042 --> 00:22:14,712
Ja, industriële sterkte-elastiek.

242
00:22:14,795 --> 00:22:16,672
Zeer vindingrijk.

243
00:22:16,755 --> 00:22:20,301
Integendeel.
Het was kinderlijk eenvoudig.

244
00:22:20,384 --> 00:22:22,303
Gewoon kinderachtig, daar ben ik het mee eens.

245
00:22:22,386 --> 00:22:25,097
- Kuifje.
- Heren.

246
00:22:26,432 --> 00:22:29,101
Let wel, verwacht ik
hij is inmiddels kilometers ver weg.

247
00:22:29,185 --> 00:22:30,853
Ik neem aan dat je doelt
naar de zakkenroller?

248
00:22:30,936 --> 00:22:35,191
Ja. Ik bedoel, wetende dat we rechtvaardig zijn
een paar stappen achter hem.

249
00:22:35,274 --> 00:22:37,902
Snowy, wat is er, jongen?
Wat zie je?

250
00:22:37,985 --> 00:22:39,862
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden
een kopje thee?

251
00:22:39,945 --> 00:22:41,947
Je vergist je behoorlijk. Ik zou er graag een willen.

252
00:22:42,031 --> 00:22:43,657
Mijn traktatie.

253
00:22:45,701 --> 00:22:47,745
- Ik heb je nu!
- Jij duivel!

254
00:22:47,828 --> 00:22:50,623
Stop, in naam van de wet!

255
00:22:52,166 --> 00:22:53,834
Ik heb je!

256
00:22:56,921 --> 00:22:59,048
Wat is daar aan de hand?

257
00:22:59,131 --> 00:23:01,926
Kom op, Sneeuwwitje!

258
00:23:02,009 --> 00:23:04,595
- Neem me niet kwalijk.
- Pardon, meneer!

259
00:23:04,678 --> 00:23:08,098
De zakkenroller, Kuifje!
Hij gaat weg!

260
00:23:08,182 --> 00:23:10,309
Mijn portemonnee!

261
00:23:10,392 --> 00:23:12,269
Het is weg!

262
00:23:14,230 --> 00:23:16,815
Kom op! Sneeuwwitje, achter hem aan!

263
00:23:16,899 --> 00:23:19,193
Stop! Wachten!

264
00:23:30,913 --> 00:23:33,749
- Ik heb je!
- Rustig aan.

265
00:23:33,832 --> 00:23:35,876
Ik ben hem kwijt!

266
00:23:35,960 --> 00:23:38,254
Je moet mijn portemonnee vinden.
Het is heel belangrijk.

267
00:23:38,337 --> 00:23:40,339
- Ik moet het terugkrijgen.
- En dat zal ook gebeuren.

268
00:23:40,422 --> 00:23:43,008
Laat het aan de professionals over.

269
00:23:44,176 --> 00:23:46,178
We zijn de boekrol kwijt.

270
00:23:46,262 --> 00:23:50,140
Maar we zijn het verhaal niet kwijt.
Karaboudjan.

271
00:23:50,224 --> 00:23:52,726
Het is een Armeens woord.
Dat is onze aanwijzing, Snowy.

272
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
Wat was Barnaby Dawes
probeert ons te vertellen...

273
00:23:54,353 --> 00:23:55,646
toen hij ons leven zei
waren in gevaar?

274
00:23:55,729 --> 00:23:58,232
- Meneer Kuifje?
- Ja.

275
00:23:58,315 --> 00:24:00,818
- Bezorging voor u.
- Maar ik heb niets besteld.

276
00:24:00,901 --> 00:24:04,947
Nou, dat komt omdat jij het bent
dat wordt afgeleverd!

277
00:24:07,741 --> 00:24:09,994
Snel, zet hem in het busje!

278
00:24:12,329 --> 00:24:15,833
Ga van me af, jij verwarde straathond!

279
00:24:15,916 --> 00:24:17,543
Hij heeft mij gebeten!

280
00:24:17,626 --> 00:24:19,044
Snel!

281
00:24:48,115 --> 00:24:49,491
Haal hem weg!

282
00:24:51,327 --> 00:24:53,829
Schud hem af en rijd hem dan omver!

283
00:25:38,374 --> 00:25:41,043
Ik wil dit aan stuurboord!

284
00:25:48,050 --> 00:25:50,094
Niet hier. Kijk jouw kant op.

285
00:25:50,177 --> 00:25:51,428
Wacht even.

286
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
- Niets.
- Kijk eens in die zak, Tom.

287
00:25:53,180 --> 00:25:55,099
Nee, ik heb hier al naar gekeken,
Ik ben er zeker van.

288
00:25:55,182 --> 00:25:57,935
Kijk eens in zijn sokken.

289
00:25:59,269 --> 00:26:01,355
- Heb je het gevonden?
- Hij heeft het niet.

290
00:26:01,438 --> 00:26:02,690
Het ligt niet aan hem, baas. Het is niet hier.

291
00:26:02,773 --> 00:26:06,026
- Niet hier? Waar is het dan?
- Waar is wat?

292
00:26:06,110 --> 00:26:09,571
Ik ben je spelletjes beu.
De boekrol, van de Eenhoorn.

293
00:26:09,655 --> 00:26:12,574
Zo'n papiertje!

294
00:26:12,658 --> 00:26:14,785
Je bedoelt het gedicht?

295
00:26:14,868 --> 00:26:16,620
Ja.

296
00:26:16,704 --> 00:26:20,165
- Het gedicht geschreven in het Oudengels.
- Ja.

297
00:26:20,249 --> 00:26:22,584
- Het zat in een cilinder.
- Ja.

298
00:26:22,668 --> 00:26:25,212
- Verborgen in de mast.
- Ja!

299
00:26:26,755 --> 00:26:29,758
Ik heb het niet.

300
00:26:29,842 --> 00:26:34,179
Je kent de waarde van die boekrol.
Waarom zou je het anders nemen?

301
00:26:34,263 --> 00:26:38,434
Twee schepen en twee boekrollen,
beide onderdeel van een puzzel.

302
00:26:38,517 --> 00:26:41,228
Je hebt het één, je hebt het andere nodig.

303
00:26:41,311 --> 00:26:45,441
Maar dat is het niet.
Er is nog iets.

304
00:26:45,524 --> 00:26:50,946
Ik zal het vinden,
met of zonder uw hulp.

305
00:26:51,029 --> 00:26:55,075
Je moet erover nadenken
precies hoe nuttig je voor mij bent.

306
00:26:58,996 --> 00:27:01,540
- We zullen hem onderweg wel tegenkomen.
- Ja, meneer.

307
00:27:01,623 --> 00:27:03,917
Houd deze cursus.

308
00:27:10,382 --> 00:27:12,009
Sneeuw!

309
00:27:13,260 --> 00:27:14,887
Het is ook goed om jou te zien.

310
00:27:14,970 --> 00:27:17,347
Kijk of je kunt kauwen
door deze touwen.

311
00:27:21,351 --> 00:27:23,687
Hij liegt! Hij moet de boekrol hebben.

312
00:27:23,771 --> 00:27:25,522
De vraag is,
wat heeft hij ermee gedaan?

313
00:27:25,606 --> 00:27:27,274
We hebben hem overal gezocht, baas.

314
00:27:27,357 --> 00:27:30,152
Ik wil dat je teruggaat naar daar
en laat hem praten.

315
00:27:30,235 --> 00:27:33,238
Breek elk bot in zijn lichaam
als het moet!

316
00:27:33,322 --> 00:27:35,157
- Dat is smerig.
- Je kent de inzet.

317
00:27:35,240 --> 00:27:37,201
Je weet waar we voor spelen.
Doe het gewoon!

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,161
Meneer Sacharine!

319
00:27:39,244 --> 00:27:41,371
De hel is losgebroken!
Het is een ramp!

320
00:27:41,455 --> 00:27:43,081
- De kapitein is langsgekomen.
- Wat?

321
00:27:43,165 --> 00:27:46,126
Hij is bij bewustzijn.
Hij beschuldigt je van muiterij.

322
00:27:46,210 --> 00:27:48,212
Hij zegt dat jij de bemanning hebt veranderd
tegen hem.

323
00:27:48,295 --> 00:27:49,797
Klinkt alsof hij weer nuchter is.

324
00:27:49,880 --> 00:27:53,050
Nou, blijf daar niet zo staan.
Geef hem nog een fles.

325
00:27:53,133 --> 00:27:55,010
Jawel, meneer!

326
00:28:22,704 --> 00:28:24,289
- Schud een beetje, hij zit gewoon vast.
- Schudden?

327
00:28:24,373 --> 00:28:25,833
Hier.

328
00:28:27,376 --> 00:28:30,254
Wat ben je aan het doen? Ga weg!

329
00:28:30,337 --> 00:28:33,674
Het zit niet vast, idioot.
Hij heeft hem van binnenuit vastgeschroefd!

330
00:28:33,757 --> 00:28:36,635
Dus wil je zo spelen,
jij ook, Kuifje?

331
00:28:36,718 --> 00:28:39,221
Neem de TNT.

332
00:28:39,304 --> 00:28:43,809
Gebroken kratten. Touw. Champagne.

333
00:28:43,892 --> 00:28:45,811
Wat hebben we nog meer, Snowy?

334
00:28:45,894 --> 00:28:48,897
Er zijn andere manieren
om deze deur te openen.

335
00:28:48,981 --> 00:28:50,691
Ze zullen de dekken schoonmaken
met je ingewanden...

336
00:28:50,774 --> 00:28:52,568
als we klaar zijn met jou.

337
00:28:56,864 --> 00:28:58,949
Geef het hier.

338
00:29:23,056 --> 00:29:25,100
- Niet bewegen.
- Wat...

339
00:29:30,814 --> 00:29:32,941
Laten we gaan!

340
00:29:33,025 --> 00:29:34,985
Laat mij hem hebben!

341
00:29:35,068 --> 00:29:37,112
Hij heeft een grote schutter!

342
00:29:37,196 --> 00:29:39,489
Hij heeft mij!

343
00:29:43,660 --> 00:29:45,746
Houd je vuur vast.

344
00:29:51,919 --> 00:29:54,963
Hij is er niet. Hij is verdwenen.

345
00:29:56,590 --> 00:29:57,799
Hij verstopt zich.

346
00:29:57,883 --> 00:30:00,844
Doorzoek het schip. Snel!

347
00:30:11,438 --> 00:30:14,316
Een gigantische rat van Sumatra!

348
00:30:15,943 --> 00:30:17,945
Dus je dacht dat je het kon
sluip achter mij aan...

349
00:30:18,028 --> 00:30:20,781
en vang mij
met mijn broek naar beneden, hè?

350
00:30:20,864 --> 00:30:22,866
Ik heb liever dat je je broek aanhoudt,
als het voor jou allemaal hetzelfde is.

351
00:30:22,950 --> 00:30:24,701
Ik ken jouw spel.
Jij bent een van hen.

352
00:30:24,785 --> 00:30:25,994
Sorry?

353
00:30:26,078 --> 00:30:27,579
Ze hebben je hierheen gestuurd om mij te vermoorden, hè?

354
00:30:27,663 --> 00:30:28,997
Kijk, ik weet niet wie je bent!

355
00:30:29,081 --> 00:30:30,958
Zo is hij gepland
om mij af te schrikken.

356
00:30:31,041 --> 00:30:34,336
Vermoord in mijn bed
door een moordenaar met een babyface!

357
00:30:35,545 --> 00:30:37,673
Moordenaar?
Kijk, je hebt het helemaal mis.

358
00:30:37,756 --> 00:30:40,676
Ik ben ontvoerd door een bende misdadigers.

359
00:30:42,427 --> 00:30:44,972
Het smerige varken.

360
00:30:45,055 --> 00:30:47,349
Hij heeft de hele ploeg veranderd
tegen mij!

361
00:30:47,432 --> 00:30:48,850
WHO?

362
00:30:48,934 --> 00:30:51,019
Een man met een zuur gezicht
met een zoete naam.

363
00:30:51,103 --> 00:30:53,939
Hij heeft ze allemaal afgekocht,
elke laatste man.

364
00:30:54,022 --> 00:30:55,649
Sacharine!

365
00:30:55,732 --> 00:31:00,612
- Niemand neemt mijn schip!
- Jij bent de kapitein?

366
00:31:00,696 --> 00:31:03,865
Natuurlijk ben ik de kapitein.
Wie zou ik anders kunnen zijn?

367
00:31:03,949 --> 00:31:07,160
Ik ben opgesloten
dagenlang in deze kamer

368
00:31:07,244 --> 00:31:12,666
met alleen whisky
om mijn sterfelijke ziel te onderhouden.

369
00:31:18,088 --> 00:31:21,383
- Nou, ik ging ervan uit dat het op slot zat.
- Nou, dat is het niet.

370
00:31:21,466 --> 00:31:22,801
Nu moet u mij excuseren.

371
00:31:22,884 --> 00:31:24,511
Als ze mij hier vinden,
ze zullen mij vermoorden.

372
00:31:24,594 --> 00:31:25,929
Ik moet in beweging blijven.

373
00:31:26,013 --> 00:31:28,682
Probeer mijn weg te vinden
deze dronken badkuip.

374
00:31:28,765 --> 00:31:31,310
Bad?

375
00:31:36,064 --> 00:31:37,649
Bad?

376
00:31:40,068 --> 00:31:41,862
Bad!

377
00:31:45,407 --> 00:31:47,409
- Bedankt.
- Plezier.

378
00:31:49,036 --> 00:31:50,579
Ik ben trouwens Kuifje.

379
00:31:50,662 --> 00:31:52,998
Schelvis. Archibald Schelvis.

380
00:31:53,081 --> 00:31:55,375
Er ligt een sloep aan dek.
Volg mij.

381
00:31:55,459 --> 00:31:57,044
Wacht even.

382
00:31:57,127 --> 00:31:59,212
Zei je Schelvis?

383
00:31:59,296 --> 00:32:01,340
Hoe kon je ze laten ontsnappen?

384
00:32:01,423 --> 00:32:03,884
Vind ze. Vind ze allebei.

385
00:32:03,967 --> 00:32:06,428
- Maak u geen zorgen, we vermoorden ze, meneer.
- Nee.

386
00:32:06,511 --> 00:32:09,097
Je kunt de jongen vermoorden. Niet Schelvis.

387
00:32:09,181 --> 00:32:11,516
Wat? Hij is gewoon een hopeloze oude sukkel.

388
00:32:11,600 --> 00:32:13,643
We hadden hem al lang moeten vermoorden.

389
00:32:13,727 --> 00:32:17,397
Je denkt dat het een ongeluk is
dat ik het schip van Haddock heb gekozen...

390
00:32:17,481 --> 00:32:22,027
De bemanning van Haddock,
Haddocks verraderlijke eerste stuurman?

391
00:32:22,110 --> 00:32:25,530
Niets is een ongeluk.

392
00:32:30,660 --> 00:32:34,289
Wij gaan een heel eind terug,
Kapitein Haddock en ik.

393
00:32:34,373 --> 00:32:37,292
We hebben nog onafgemaakte zaken.

394
00:32:37,376 --> 00:32:42,339
En deze keer,
Ik ga hem laten betalen.

395
00:32:42,422 --> 00:32:45,175
We moeten bij een gesloten deur komen
aan het einde van deze gang.

396
00:32:45,258 --> 00:32:47,469
- Dit wordt lastig.
- Dat zou niet gebeuren...

397
00:32:47,552 --> 00:32:50,138
gerelateerd te zijn aan de schelvis
van Marlinspike Hall, wil je?

398
00:32:50,222 --> 00:32:51,390
Waarom vraag je dat?

399
00:32:51,473 --> 00:32:52,933
Het is voor een verhaal
Ik heb eraan gewerkt.

400
00:32:53,016 --> 00:32:55,602
Een oud scheepswrak dat gebeurde
voor de kust van Barbados.

401
00:32:55,685 --> 00:32:59,189
Een oorlogsman. Drievoudige mast.
Vijftig geweren.

402
00:33:00,899 --> 00:33:02,776
Wat weet jij van de Eenhoorn?

403
00:33:02,859 --> 00:33:05,070
Niet veel.
Daarom vraag ik het jou.

404
00:33:05,153 --> 00:33:08,615
Het geheim van dat schip
is alleen bekend bij mijn familie!

405
00:33:08,698 --> 00:33:11,701
Het is doorgegeven
van generatie op generatie.

406
00:33:11,785 --> 00:33:14,162
Mijn opa zelf,
met zijn laatste adem...

407
00:33:14,246 --> 00:33:17,416
vertelde mij het verhaal.

408
00:33:17,499 --> 00:33:19,209
En?

409
00:33:19,292 --> 00:33:21,086
Weg.

410
00:33:21,169 --> 00:33:22,379
Hoe bedoel je, weg?

411
00:33:22,462 --> 00:33:24,089
Ik was zo van streek
toen hij tegen de emmer schopte...

412
00:33:24,172 --> 00:33:25,882
Ik had geen andere keus dan te verdrinken
mijn verdriet.

413
00:33:25,966 --> 00:33:29,469
Toen ik 's ochtends wakker werd,
het was weg! Ik was het allemaal vergeten.

414
00:33:29,553 --> 00:33:31,430
- Alles?
- Elk laatste woord.

415
00:33:31,513 --> 00:33:33,432
Nou, is er nog iemand?
in uw familie?

416
00:33:33,515 --> 00:33:34,599
Misschien zouden ze het weten.

417
00:33:34,683 --> 00:33:37,727
Sir Francis had drie zonen.
Alles behalve mijn bloedlijn faalde.

418
00:33:37,811 --> 00:33:41,231
Ik ben de laatste van de Haddocks!

419
00:33:41,314 --> 00:33:43,275
Zei je drie zonen?

420
00:33:43,358 --> 00:33:45,318
Laten we het hieronder bekijken!

421
00:33:45,402 --> 00:33:47,737
Er is een fles rum voor de man
die Schelvis vindt.

422
00:33:47,821 --> 00:33:50,782
En dood de jongen.
Ik hoop dat ik hem als eerste vind.

423
00:33:50,866 --> 00:33:53,201
Wat is dat?

424
00:33:53,285 --> 00:33:55,787
- Je hoort dingen.
- Stil, Ali.

425
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
- Er is daar niets.
- Laten we naar boven gaan.

426
00:34:02,627 --> 00:34:04,421
Ik weet waar Sakharine naar op zoek is.

427
00:34:04,504 --> 00:34:07,883
- Waar heb je het over?
- Het stond op de boekrol.

428
00:34:07,966 --> 00:34:11,428
‘Er kwamen drie broers bij.
Drie Eenhoorns in gezelschap...

429
00:34:11,511 --> 00:34:13,680
zeilen in de middagzon
zal spreken.”

430
00:34:13,763 --> 00:34:15,056
Echt?

431
00:34:15,140 --> 00:34:18,268
Sir Francis heeft geen twee modellen gemaakt
van de Eenhoorn.

432
00:34:18,351 --> 00:34:20,020
Hij heeft er drie gemaakt!

433
00:34:20,103 --> 00:34:23,315
Drie schepen voor drie zonen.

434
00:34:23,398 --> 00:34:25,525
Uitstekend!

435
00:34:26,610 --> 00:34:29,029
Sakharine is op zoek naar
het derde modelschip.

436
00:34:30,864 --> 00:34:32,991
Zeepokken! Iemand heeft de deur op slot gedaan!

437
00:34:33,074 --> 00:34:35,577
- Is er een sleutel?
- Een sleutel?

438
00:34:38,538 --> 00:34:41,958
Ja, nu,
dat zou het probleem zijn.

439
00:34:47,130 --> 00:34:48,882
Meneer Jaggerman!

440
00:34:48,965 --> 00:34:52,177
Bovenste bed in het midden.
Bewaarder van de sleutels.

441
00:34:52,260 --> 00:34:54,304
Voorzichtig, geest.
Hij is een onrustige slaper...

442
00:34:54,387 --> 00:34:57,265
vanwege het tragische verlies
van zijn oogleden.

443
00:34:57,349 --> 00:34:58,892
- Heeft hij zijn oogleden verloren?
- Ja.

444
00:34:58,975 --> 00:35:01,937
Nou, dat was een kaartspel
om te onthouden.

445
00:35:02,979 --> 00:35:04,940
Daar moest je echt bij zijn.

446
00:35:05,023 --> 00:35:06,566
Ik zou dit zelf doen, Kuifje...

447
00:35:06,650 --> 00:35:10,445
maar je hebt een lichter loopvlak
en minder kans om de jongens wakker te maken.

448
00:35:10,529 --> 00:35:14,491
- Weet je zeker dat dit een goed idee is?
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

449
00:35:14,574 --> 00:35:17,410
Op voorwaarde dat ze allemaal blijven slapen.

450
00:35:17,494 --> 00:35:20,288
Ik zou niet te dichtbij komen
aan meneer Hobbs.

451
00:35:20,372 --> 00:35:23,083
Hij is erg handig met een scheermes.

452
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
En ik zou meneer Gitch uit de buurt houden.

453
00:35:31,216 --> 00:35:35,428
Ontslagen als herder
vanwege zijn "veehouderij".

454
00:36:02,706 --> 00:36:04,165
Niet de boterham.

455
00:36:04,249 --> 00:36:05,792
De sleutels!

456
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
Je bent een dappere jongen, Kuifje.

457
00:36:27,063 --> 00:36:30,567
Mijn hart klopte in mijn mond,
Ik vind het niet erg om het je te vertellen.

458
00:36:31,693 --> 00:36:33,987
Tenminste, als het mijn hart was.

459
00:36:34,070 --> 00:36:35,697
Afgaande op mijn maag,
Het had van alles kunnen zijn, eigenlijk.

460
00:36:35,780 --> 00:36:38,408
Schiet op, kapitein!
We hebben geen tijd te verliezen.

461
00:36:38,491 --> 00:36:40,619
Bingo!

462
00:36:40,702 --> 00:36:43,538
Alleen het noodzakelijke uiteraard.

463
00:36:49,252 --> 00:36:51,379
Naar de reddingsboten.

464
00:36:51,463 --> 00:36:53,882
Doe het rustig aan!

465
00:36:55,300 --> 00:36:56,468
Zet je rug erin!

466
00:36:56,551 --> 00:36:58,887
Houd haar daar vast, stabiel!

467
00:36:58,970 --> 00:37:00,347
Enig teken van hem, Jumbo?

468
00:37:00,430 --> 00:37:04,351
Nog niets. Let op jezelf.
De baas zegt dat hij maar een handjevol is.

469
00:37:15,945 --> 00:37:17,405
Kom op.

470
00:37:37,926 --> 00:37:39,052
Het is Allan.

471
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Is dat de brug?
- Ja.

472
00:37:40,845 --> 00:37:42,931
Aan de andere kant van de radiokamer.

473
00:37:43,014 --> 00:37:44,933
Radiokamer?

474
00:37:45,016 --> 00:37:48,186
Wacht hier, kapitein.
Sla alarm als er iemand komt.

475
00:37:48,269 --> 00:37:50,230
Pas op, Kuifje.

476
00:37:52,273 --> 00:37:53,566
Ik kan niets zien!

477
00:37:53,650 --> 00:37:56,778
Houd op met zeuren en zoek het kind!

478
00:37:56,861 --> 00:37:58,363
Ik heb hier niet voor getekend!

479
00:37:58,446 --> 00:37:59,948
Blijf zoeken!

480
00:38:00,031 --> 00:38:02,242
- Bericht is net doorgekomen, baas.
- Wat staat er?

481
00:38:02,325 --> 00:38:07,664
"De Milanese Nachtegaal is geland.
Wachten in de coulissen op actie."

482
00:38:07,747 --> 00:38:09,624
"Milanese Nachtegaal"?

483
00:38:09,708 --> 00:38:12,168
Bid dat dit hem opvrolijkt.

484
00:38:27,976 --> 00:38:29,644
Bagghar.

485
00:38:30,770 --> 00:38:32,522
Wat is dit?

486
00:38:32,605 --> 00:38:35,024
"Het Sultanaat van Bagghar...

487
00:38:37,193 --> 00:38:40,155
"Overheerst
door Sjeik Omar Ben Salaad...

488
00:38:40,238 --> 00:38:44,617
wiens liefde voor muziek en cultuur
wordt alleen geëvenaard door zijn liefde voor..."

489
00:38:46,369 --> 00:38:48,788
Geweldige slangen!

490
00:38:53,084 --> 00:38:54,794
Bagghar.

491
00:38:57,213 --> 00:38:59,466
De haven van Baghar.

492
00:38:59,549 --> 00:39:01,009
Marokko.

493
00:39:09,142 --> 00:39:10,643
Kuifje!

494
00:39:12,854 --> 00:39:15,815
Hé! Handen omhoog!

495
00:39:19,444 --> 00:39:22,155
En laat dat een les voor je zijn!

496
00:39:22,238 --> 00:39:24,324
Help mij!

497
00:39:33,333 --> 00:39:35,376
Hier! Hij is hier!

498
00:39:39,547 --> 00:39:42,634
- Hier! Bij de reddingsboten!
- Uit de weg!

499
00:39:42,717 --> 00:39:45,470
Na hem! Pak hem!

500
00:39:52,352 --> 00:39:54,687
Snel, hier!

501
00:39:59,526 --> 00:40:01,069
Daar!

502
00:40:01,152 --> 00:40:03,363
Waarom, jij kleine...

503
00:40:22,423 --> 00:40:24,676
- Hij is daarboven!
- Ga!

504
00:40:28,847 --> 00:40:30,598
Ik kan hem nu zien!

505
00:40:37,021 --> 00:40:39,190
Laat ze niet ontsnappen!

506
00:40:42,694 --> 00:40:44,821
Help mij!

507
00:40:50,535 --> 00:40:52,120
- Draai dit schip om!
- Ja, meneer!

508
00:40:52,203 --> 00:40:54,164
Geef mij een vuurpijl!

509
00:40:59,711 --> 00:41:02,255
Kapitein, ga naar beneden!

510
00:41:04,716 --> 00:41:06,968
- Daar is hij!
- Ga uit de weg!

511
00:41:11,556 --> 00:41:14,851
Nu! Vol vooruit! Volle snelheid!

512
00:41:19,898 --> 00:41:22,567
Ik heb je nu.

513
00:41:22,650 --> 00:41:24,736
Blijf liggen.

514
00:41:35,413 --> 00:41:38,082
Kijk! Daar beneden!

515
00:41:49,010 --> 00:41:51,888
Idioten! Jullie idioten!
Wat heb je gedaan?

516
00:41:51,971 --> 00:41:54,182
We hebben ze vermoord, baas,
zoals je wilde!

517
00:41:54,265 --> 00:41:58,811
Nee! Niet zoals ik wilde!
Ik had Schelvis levend nodig!

518
00:41:58,895 --> 00:42:02,148
Wacht even, baas!
Er ontbreken twee boten!

519
00:42:02,232 --> 00:42:05,652
Die moet dus een lokaas zijn geweest.

520
00:42:13,326 --> 00:42:16,788
Ze hebben ons en onze bestemming door.

521
00:42:16,871 --> 00:42:21,542
Vind ze! Maak het absoluut zeker
ze bereiken Bagghar nooit!

522
00:42:21,626 --> 00:42:23,336
Ja, baas.

523
00:42:30,260 --> 00:42:31,761
Ga naar boven!

524
00:42:37,058 --> 00:42:38,893
We moeten naar Bagghar
vóór Sacharine.

525
00:42:38,977 --> 00:42:41,271
Ik weet.

526
00:42:41,354 --> 00:42:42,814
Waarom?

527
00:42:42,897 --> 00:42:44,941
Omdat hij het derde modelschip heeft.

528
00:42:45,024 --> 00:42:47,485
Hoe weet je dat?

529
00:42:47,568 --> 00:42:49,946
De sjeik verzamelt oude schepen.

530
00:42:50,029 --> 00:42:51,364
En dit...

531
00:42:51,447 --> 00:42:53,908
is de prijs van zijn verzameling.

532
00:42:55,159 --> 00:42:58,162
Blazende blauwe zeepokken,
dat is de Eenhoorn!

533
00:42:58,246 --> 00:43:00,540
Kapitein, ziet u de vervorming
rond het model?

534
00:43:00,623 --> 00:43:02,375
- Ja.
- Het betekent...

535
00:43:02,458 --> 00:43:04,419
dat Ben Salaad het tentoonstelt
in een kogelvrij...

536
00:43:04,502 --> 00:43:05,795
glazen kast in zijn paleis.

537
00:43:05,878 --> 00:43:08,047
En Sakharine gaat daarheen
om het te stelen!

538
00:43:08,131 --> 00:43:10,925
Ja, hij heeft een geheim wapen.
De Milanese Nachtegaal.

539
00:43:11,009 --> 00:43:12,593
Maar dat zal niet genoeg zijn
om het mysterie op te lossen...

540
00:43:12,677 --> 00:43:16,055
en daarom heeft Sakharine jou nodig.

541
00:43:16,139 --> 00:43:17,682
Daarom heeft hij jou tot zijn gevangene gemaakt.

542
00:43:17,765 --> 00:43:20,893
Er is iets
hij wil dat je het onthoudt.

543
00:43:22,687 --> 00:43:25,481
Ik volg je niet.

544
00:43:25,565 --> 00:43:27,692
Ik heb het in een boek gelezen.

545
00:43:27,775 --> 00:43:31,362
Dat kan alleen een echte Haddock ontdekken
het geheim van de Eenhoorn.

546
00:43:37,327 --> 00:43:39,287
Ik herinner me niets
over wat dan ook.

547
00:43:39,370 --> 00:43:40,788
Maar je moet het weten
over je voorouders.

548
00:43:40,872 --> 00:43:42,165
Heer Franciscus.
Het is jouw familie-erfenis!

549
00:43:42,248 --> 00:43:43,583
Mijn geheugen is niet meer wat het was.

550
00:43:43,666 --> 00:43:46,753
- Wat was het vroeger?
- Ik ben het vergeten.

551
00:43:47,920 --> 00:43:49,839
Kapitein...

552
00:43:49,922 --> 00:43:52,050
Kun je ons naar Bagghar brengen?

553
00:43:52,133 --> 00:43:55,762
Wat voor een domheid
vraag is dat?

554
00:43:55,845 --> 00:43:59,974
Geef me die roeispanen! Ik zal het je laten zien
echt zeemanschap, jongen.

555
00:44:00,058 --> 00:44:02,894
Er zal niet aan mij getwijfeld worden
door een of ander piepend plukje...

556
00:44:02,977 --> 00:44:05,730
van gember en zijn irritante hond!

557
00:44:05,813 --> 00:44:09,942
Ik ben meester en commandant
van de zeeën!

558
00:44:11,527 --> 00:44:15,948
Ik ken deze wateren beter dan
de wratten op het gezicht van mijn moeder!

559
00:44:17,867 --> 00:44:21,120
Kijk naar het tweetal.
Snel in slaap.

560
00:44:21,204 --> 00:44:25,416
Typische landrotten.
Ja, geen uithoudingsvermogen tegenwoordig.

561
00:44:25,500 --> 00:44:29,170
Laat maar zitten.
Ik breng je daar, Kuifje.

562
00:44:45,436 --> 00:44:48,314
Kijk, Thomson. Daar is de kerel.

563
00:44:49,649 --> 00:44:50,942
Oh, mijn.

564
00:45:00,701 --> 00:45:03,162
- Meneer Zijde?
- Ja?

565
00:45:03,246 --> 00:45:05,540
- Mijn naam is Thompson.
- En Thomson.

566
00:45:05,623 --> 00:45:08,000
Wij zijn politieagenten!

567
00:45:09,210 --> 00:45:11,170
O, kruimels.

568
00:45:13,297 --> 00:45:16,342
- Goede genade!
- Meneer Zijde!

569
00:45:16,426 --> 00:45:17,552
- Lieve, oh, lieve.
- Gaat het?

570
00:45:17,635 --> 00:45:19,262
Arme kerel!

571
00:45:21,347 --> 00:45:23,391
- Alles goed met je?
- Alles goed met u, meneer?

572
00:45:23,474 --> 00:45:26,144
- Hier, laat me je helpen.
- Dank je, dat is erg aardig.

573
00:45:26,227 --> 00:45:28,563
- U hoeft niet weg te rennen, meneer.
- Nee, zie je...

574
00:45:28,646 --> 00:45:30,690
gisteren waren we bijna
Ik heb de zakkenroller gepakt...

575
00:45:30,773 --> 00:45:32,900
- die de stad terroriseert!
- Zakkenroller?

576
00:45:32,984 --> 00:45:36,362
We trokken zijn jas uit
en binnen vonden we een portemonnee.

577
00:45:36,446 --> 00:45:38,281
Een portemonnee met jouw naam en adres!

578
00:45:38,364 --> 00:45:39,824
- Dat is mijn portemonnee.
- Nou, het is duidelijk...

579
00:45:39,907 --> 00:45:41,659
- Hij heeft het van je gestolen.
- Nee, dat is mijn portemonnee.

580
00:45:41,742 --> 00:45:43,828
- Alles goed met u, meneer?
- Het was niet onze bedoeling je te laten schrikken.

581
00:45:43,911 --> 00:45:45,955
Laat ons u helpen uw appartement binnen te komen.

582
00:45:46,038 --> 00:45:47,665
Ontzettend bedankt.
Het is niet nodig om binnen te komen.

583
00:45:47,748 --> 00:45:49,000
Het komt helemaal goed met mij, echt waar.

584
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
- Nee, wij staan ​​erop.
- Beter veilig dan genezen.

585
00:45:51,669 --> 00:45:53,963
- Het is het minste wat we kunnen doen.
- Bedankt.

586
00:45:54,046 --> 00:45:56,424
Daar zijn we.

587
00:45:56,507 --> 00:45:58,551
Goed verdriet! Wat is dit allemaal?

588
00:45:58,634 --> 00:46:01,220
Is het mijn verzameling?

589
00:46:01,304 --> 00:46:04,015
- Wat een hoop portemonnees!
- Ik kan er niets aan doen.

590
00:46:04,098 --> 00:46:06,017
Het begon met portemonnees...

591
00:46:06,100 --> 00:46:08,227
en ging zo maar door
vanaf daar eigenlijk.

592
00:46:08,311 --> 00:46:09,854
Je wilt voorzichtig zijn.
Heb je het niet gehoord?

593
00:46:09,937 --> 00:46:11,355
Er is een zakkenroller in de buurt.

594
00:46:11,439 --> 00:46:13,191
Ja, dit zou hij geweldig vinden. Kun je het je voorstellen?

595
00:46:13,274 --> 00:46:15,359
Wat bedoel je met "zakkenroller"?

596
00:46:15,443 --> 00:46:16,903
Een meestercrimineel.

597
00:46:16,986 --> 00:46:20,531
Een tassenroof, portemonnee-diefstal,
portemonnee-liftende sluipdief!

598
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
Ik ben geen slecht persoon.

599
00:46:23,201 --> 00:46:25,495
Ik ben een kleptomaan.

600
00:46:25,578 --> 00:46:28,331
- Een wat?
- Het is angst voor open ruimtes.

601
00:46:28,414 --> 00:46:31,417
Arme man. Geen wonder dat hij blijft
zijn portemonnees in de woonkamer.

602
00:46:31,501 --> 00:46:35,087
Portefeuilles. Ik kan het gewoon niet laten
de mooie kleine dingen.

603
00:46:35,171 --> 00:46:37,840
Het is eigenlijk een onschuldige gewoonte.

604
00:46:37,924 --> 00:46:41,344
Mijn hemel, Thomson, kijk hier eens naar!
Hij heet ook Thompson.

605
00:46:41,427 --> 00:46:43,095
- Wat een toeval.
- Nee, Thomson.

606
00:46:43,179 --> 00:46:45,056
Dit is Thomson zonder "P",
zoals in 'psychisch'.

607
00:46:45,139 --> 00:46:48,518
Nee, het is Thompson met een "P",
zoals in 'psycholoog'.

608
00:46:48,601 --> 00:46:50,770
Kijk eens naar deze.
Een groene die ik heb kunnen plukken...

609
00:46:50,853 --> 00:46:53,314
van een zakkenroller
eigenlijk zakkenrollen in die tijd.

610
00:46:53,397 --> 00:46:54,690
- En deze! Cuir de cochon.
- Nee, je hebt het helemaal mis.

611
00:46:54,774 --> 00:46:57,401
- Er zit een 'P' in 'psychisch'.
- Ik ben je hulpje niet!

612
00:46:57,485 --> 00:46:58,653
Jij bent de mijne!

613
00:46:58,736 --> 00:47:00,613
- Ruik het, nietwaar? Varkensleer!
- Nee, je hebt het helemaal mis.

614
00:47:00,696 --> 00:47:02,698
Hoe durf je!

615
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
- Ik heb jou eerst ontmoet.
- Ik heb jou eerst ontmoet.

616
00:47:04,575 --> 00:47:07,537
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.

617
00:47:07,620 --> 00:47:10,206
- Luisteren! Ik kan er niet meer tegen!
- Hoi!

618
00:47:10,289 --> 00:47:12,458
Oké, ik kom stilletjes.

619
00:47:12,542 --> 00:47:15,002
Neem ze! Neem ze allemaal!

620
00:47:15,086 --> 00:47:17,213
Stop ermee. Houd jezelf bij elkaar, man!

621
00:47:17,296 --> 00:47:19,966
We kunnen uw portemonnee niet meenemen!
Zien wij eruit als dieven?

622
00:47:20,049 --> 00:47:22,468
Mijn hemel, Thompson.

623
00:47:22,552 --> 00:47:26,097
Dit ziet er bekend uit.
Dat kan niet.

624
00:47:26,180 --> 00:47:27,807
Het is!

625
00:47:27,890 --> 00:47:29,600
Kuifje!

626
00:47:37,984 --> 00:47:40,319
Ik heb het zo koud.

627
00:47:40,403 --> 00:47:42,280
En dorstig.

628
00:47:45,116 --> 00:47:47,243
Mijn keel is uitgedroogd.

629
00:47:47,326 --> 00:47:49,412
Laten we kijken of er vers water is.

630
00:47:57,336 --> 00:48:00,006
Wat hebben we hier?

631
00:48:04,135 --> 00:48:07,054
Kuifje.

632
00:48:08,139 --> 00:48:10,308
Kom jezelf opwarmen, jongen.

633
00:48:10,391 --> 00:48:12,393
Kapitein?

634
00:48:12,476 --> 00:48:15,354
- Wat heb je gedaan?
- Je hoeft mij niet te bedanken.

635
00:48:15,438 --> 00:48:16,480
Wat?

636
00:48:16,564 --> 00:48:20,318
Nou, je zag er een beetje koud uit,
dus stak ik een klein vuurtje aan.

637
00:48:20,401 --> 00:48:21,569
In een boot?

638
00:48:21,652 --> 00:48:23,863
Nee! Dat zijn onze roeispanen!
We hebben die roeispanen nodig!

639
00:48:23,946 --> 00:48:25,740
Ja, maar niet voor lang meer.

640
00:48:25,823 --> 00:48:29,327
Ben je gek geworden?
Snel, kapitein, help mij!

641
00:48:29,410 --> 00:48:31,746
- Kapitein, help me, snel!
- Hij heeft gelijk. Wat heb ik gedaan?

642
00:48:31,829 --> 00:48:34,999
- Wat heb ik gedaan?
- Nee, kapitein, dat niet!

643
00:48:36,834 --> 00:48:39,962
Donderende tyfoons!

644
00:48:40,046 --> 00:48:41,589
Nou, dit is een fijne puinhoop.

645
00:48:41,672 --> 00:48:43,090
- Ik ben zwak.
- We zijn hier gestrand...

646
00:48:43,174 --> 00:48:44,967
- Egoïstisch.
- zonder hoop op redding...

647
00:48:45,051 --> 00:48:46,677
- Ik ben hopeloos.
- terwijl Sakharine en zijn mannen...

648
00:48:46,761 --> 00:48:49,805
- zijn halverwege Bagghar.
- Arme, ellendige stakker!

649
00:48:49,889 --> 00:48:52,516
Ja, goed.
Dat is genoeg.

650
00:48:52,600 --> 00:48:56,395
Het was zijn schuld, zie je.
Het was heer Franciscus.

651
00:48:56,479 --> 00:48:57,897
Vertel mij,
hoe heb je dat uitgewerkt?

652
00:48:57,980 --> 00:49:01,025
Omdat hij een boegbeeld was
van grote moed en gedurfde heldendaden.

653
00:49:01,108 --> 00:49:05,196
Niemand zoals hij heeft ooit bestaan
in mijn familie.

654
00:49:05,279 --> 00:49:07,239
Waarom denk je dat ik drink?

655
00:49:07,323 --> 00:49:09,492
Omdat ik het weet
Ik zal nooit zijn zoals hij.

656
00:49:09,575 --> 00:49:12,662
Nee, het is veel beter
dat ik er nu een einde aan maak.

657
00:49:12,745 --> 00:49:15,164
Verlos ons allebei uit onze ellende.

658
00:49:16,499 --> 00:49:18,250
Wat is er, Sneeuwwitje?

659
00:49:18,334 --> 00:49:21,295
Ik ga mezelf verlagen
de zee in.

660
00:49:23,464 --> 00:49:28,386
In de koude omhelzing
van het grote blauw!

661
00:49:28,469 --> 00:49:29,720
Dat zijn Portugese markeringen.

662
00:49:29,804 --> 00:49:33,182
- Luister je wel?
- Waar is de Karaboudjan geregistreerd?

663
00:49:33,265 --> 00:49:34,767
We zijn gered.

664
00:49:34,850 --> 00:49:36,769
We zijn gered!

665
00:49:36,852 --> 00:49:39,563
Het is een teken van boven!

666
00:49:45,319 --> 00:49:47,863
- Troglodyten!
- Kapitein, ga naar beneden.

667
00:49:47,947 --> 00:49:52,410
Slavenhandelaren! Mutante nabootsers!

668
00:49:52,493 --> 00:49:56,247
Zoetwaterpolitici!

669
00:49:56,330 --> 00:49:58,791
Slecht nieuws, kapitein.
We hebben maar één kogel.

670
00:49:58,874 --> 00:50:01,836
- En wat is het goede nieuws?
- We hebben één kogel.

671
00:50:14,807 --> 00:50:16,767
Je hebt hem!

672
00:50:21,355 --> 00:50:23,107
Goed gedaan, mijn jongen.

673
00:50:30,614 --> 00:50:32,408
Blijf hier, kapitein.

674
00:50:32,491 --> 00:50:35,286
Kuifje?

675
00:50:35,369 --> 00:50:38,622
- Houd je ogen niet van ze af.
- Schiet op!

676
00:50:40,124 --> 00:50:43,627
Precies zoals ik dacht.
De ontstekingskabel is doorgesneden.

677
00:50:44,712 --> 00:50:46,338
Gelukkig schot!

678
00:50:46,422 --> 00:50:50,009
Nog één pasje,
en wij maken ze af.

679
00:50:50,092 --> 00:50:52,595
Steek je handen in de lucht.

680
00:50:52,678 --> 00:50:54,638
Nu!

681
00:50:57,808 --> 00:50:59,518
Laten we eens kijken.

682
00:51:00,895 --> 00:51:04,732
Je weet het wel
Wat ben je aan het doen, Kuifje?

683
00:51:04,815 --> 00:51:06,609
Min of meer.

684
00:51:08,986 --> 00:51:11,322
Nou, wat is het? Min of meer?

685
00:51:11,405 --> 00:51:15,034
Ontspannen. Ik heb ooit een piloot geïnterviewd.

686
00:51:24,168 --> 00:51:26,462
Welke kant op naar Noord-Afrika?

687
00:51:38,265 --> 00:51:40,184
Kapitein, kijk!

688
00:51:40,267 --> 00:51:42,478
We hebben ze ingehaald.

689
00:51:44,146 --> 00:51:46,065
Prachtig!

690
00:51:46,148 --> 00:51:48,859
Maar je denkt dat we het misschien wel vinden
een andere weg naar Noord-Afrika...

691
00:51:48,943 --> 00:51:52,321
dat kost ons niets
door die Muur des Doods?

692
00:51:56,617 --> 00:51:58,410
We kunnen niet meer terug.

693
00:51:58,494 --> 00:52:01,831
Niet nu.

694
00:52:23,853 --> 00:52:27,731
Nee, Kapitein! Die zijn chirurgisch
sterke drank uitsluitend voor medicinale doeleinden.

695
00:52:27,815 --> 00:52:30,359
Helemaal gelijk, jongen, helemaal gelijk.

696
00:53:27,791 --> 00:53:31,545
Nee!
De brandstoftank! Het is bijna leeg!

697
00:53:31,629 --> 00:53:35,132
Kapitein! Dit klinkt misschien gek,
maar ik heb een plan.

698
00:53:35,216 --> 00:53:39,470
De alcohol in die fles
kan ons nog een paar kilometer opleveren.

699
00:53:39,553 --> 00:53:43,140
Ik wil dat je uit het vliegtuig klimt
en giet het in de brandstoftank.

700
00:53:43,224 --> 00:53:45,726
Christoffel Columbus!

701
00:53:51,690 --> 00:53:54,360
Er woedt daar een vreselijke storm.

702
00:53:56,153 --> 00:53:57,821
En het regent.

703
00:53:57,905 --> 00:54:00,366
En jij noemt jezelf een Schelvis?

704
00:54:05,746 --> 00:54:07,206
Kapitein!

705
00:54:07,289 --> 00:54:09,541
Kapitein! Kun je mij horen?

706
00:54:09,625 --> 00:54:11,585
Kapitein!

707
00:54:11,669 --> 00:54:14,630
Kapitein?

708
00:54:14,713 --> 00:54:19,385
Het gaat goed met je!
Giet nu de fles in de tank.

709
00:54:19,468 --> 00:54:22,680
We lopen op dampen.

710
00:54:22,763 --> 00:54:24,682
Dampen!

711
00:54:33,065 --> 00:54:34,692
O nee.

712
00:54:49,873 --> 00:54:51,834
Kapitein! Ik kan het niet zien!

713
00:54:51,917 --> 00:54:54,044
Land!

714
00:54:54,128 --> 00:54:55,796
Dat kunnen we niet! We zijn er nog niet!

715
00:54:55,879 --> 00:54:58,173
Nee, land!

716
00:55:05,431 --> 00:55:07,850
Nee, stuurboord!

717
00:55:49,850 --> 00:55:51,810
Wacht even, Kuifje!

718
00:55:53,187 --> 00:55:56,023
Ik kom!

719
00:56:39,274 --> 00:56:41,568
Het land van de dorst.

720
00:56:41,652 --> 00:56:44,738
Het land van de dorst.

721
00:56:44,822 --> 00:56:46,698
Wil je stoppen met dat te zeggen?

722
00:56:46,782 --> 00:56:50,160
Je begrijpt het niet. Ik ben op.

723
00:56:50,244 --> 00:56:52,287
Ik ben op.

724
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Je weet niet wat dat betekent.

725
00:56:54,456 --> 00:56:56,166
Kapitein, we moeten doorgaan.

726
00:56:56,250 --> 00:56:58,544
Stap voor stap.
Kom op, op je voeten!

727
00:56:58,627 --> 00:57:02,089
- Leun met je gewicht op mij.
- Een man kan het maar zo lang volhouden...

728
00:57:02,172 --> 00:57:04,591
- zonder zijn vitale functies.
- Kapitein, kalmeer.

729
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Er zijn ergere dingen
dan nuchter worden.

730
00:57:06,427 --> 00:57:08,720
Kijk! Kuifje!

731
00:57:08,804 --> 00:57:10,722
We zijn gered.

732
00:57:10,806 --> 00:57:13,016
Water!

733
00:57:13,100 --> 00:57:14,935
Stop! Kapitein!

734
00:57:15,018 --> 00:57:16,812
Het is maar een luchtspiegeling!

735
00:57:16,895 --> 00:57:20,065
Maar het was hier. Ik zag het.

736
00:57:20,149 --> 00:57:24,069
Het was gewoon jouw geest die een spelletje speelde.
Het is de hitte!

737
00:57:24,153 --> 00:57:26,655
Ik moet naar huis.

738
00:57:26,738 --> 00:57:29,158
- Wat?
- Ik moet terug naar de zee.

739
00:57:29,241 --> 00:57:31,285
Kapitein, u hallucineert.

740
00:57:31,368 --> 00:57:32,870
Kijk.

741
00:57:32,953 --> 00:57:36,874
Heb je ooit gezien
een mooier gezicht?

742
00:57:38,083 --> 00:57:43,005
Ze draait zich tegen de wind in,
alle zeilen gezet.

743
00:57:43,088 --> 00:57:44,882
Drievoudige mast.

744
00:57:44,965 --> 00:57:48,844
Dubbele dekken. Vijftig geweren.

745
00:57:48,927 --> 00:57:50,471
De Eenhoorn?

746
00:57:50,554 --> 00:57:53,849
- Is ze geen schoonheid?
- Ja! Ja, dat is ze!

747
00:57:53,932 --> 00:57:58,187
Vertel mij, kapitein,
wat kun je nog meer zien?

748
00:57:58,270 --> 00:58:00,772
Ze heeft de wind in de rug.

749
00:58:00,856 --> 00:58:03,817
Kijk eens naar het tempo dat ze zet!

750
00:58:03,901 --> 00:58:06,945
Nauwelijks een dag buiten Barbados...

751
00:58:07,029 --> 00:58:09,615
een ruim vol rum
en de beste tabak...

752
00:58:09,698 --> 00:58:13,494
en de harten van de matrozen
ingesteld voor thuis.

753
00:58:39,811 --> 00:58:41,647
De rode wimpel.

754
00:58:41,730 --> 00:58:45,067
Het bloed loopt koud in elke zee
Kapitein die naar die vlag kijkt...

755
00:58:45,150 --> 00:58:47,402
want hij weet dat hij geconfronteerd wordt
een gevecht tot de dood.

756
00:58:47,486 --> 00:58:51,406
Maar Sir Francis is een Schelvis.

757
00:58:51,490 --> 00:58:55,160
En schelvis vlucht niet.

758
00:58:57,412 --> 00:59:01,667
Alle hens aan dek!
Kanonniers naar hun posten!

759
00:59:01,750 --> 00:59:04,503
Laten we het schot van de koning lossen
in deze...

760
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
Geelbuik,
lelieleverige zeeslakken!

761
00:59:07,297 --> 00:59:09,341
Bereid je voor om haar over te brengen,
Meneer Nicholls.

762
00:59:09,424 --> 00:59:13,762
Jawel, Kapitein!
Bereid je voor om haar over te brengen!

763
00:59:24,856 --> 00:59:27,276
Vuur!

764
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
Bakboordpistool, vuur!

765
00:59:31,697 --> 00:59:34,032
Zie er levendig uit, jongens!

766
00:59:49,131 --> 00:59:52,509
- Mr Nicholls, zet de lading vast.
- U heeft gelijk, meneer.

767
00:59:52,593 --> 00:59:56,096
Bereid je voor om alle boarders af te weren!

768
01:00:31,465 --> 01:00:35,093
Deze kant op! We hebben meer mannen nodig!

769
01:01:30,649 --> 01:01:32,901
En toen zag hij hem.

770
01:01:34,236 --> 01:01:38,198
Als een spook dat opstaat uit de dood.

771
01:01:39,241 --> 01:01:40,992
WHO?

772
01:01:41,076 --> 01:01:43,829
Kapitein, wie heeft hij gezien?

773
01:01:45,247 --> 01:01:46,957
Het is weg.

774
01:01:48,041 --> 01:01:51,753
Hoe bedoel je, weg?
Wat gebeurde er daarna?

775
01:01:51,837 --> 01:01:55,257
Bij Jupiter, ik heb een baard!
Sinds wanneer heb ik een baard?

776
01:01:55,340 --> 01:01:58,176
Kapitein, er is iets gebeurd
op de Eenhoorn.

777
01:01:58,260 --> 01:02:01,596
Het is de sleutel tot alles.
Je moet het proberen te onthouden.

778
01:02:01,680 --> 01:02:04,558
De Eenhoorn? Wat?
Ik heb zo vreselijke dorst.

779
01:02:04,641 --> 01:02:06,935
- Kapitein!
- Kuifje!

780
01:02:07,018 --> 01:02:08,854
Wat gebeurt er met mij?

781
01:02:15,861 --> 01:02:20,323
En dan te bedenken dat het maar een dag duurde
in de Sahara.

782
01:02:20,407 --> 01:02:24,661
Gefeliciteerd, Kapitein,
je bent nuchter.

783
01:02:24,745 --> 01:02:27,038
Nuchter.

784
01:02:42,929 --> 01:02:44,765
Goede hond!

785
01:02:46,641 --> 01:02:48,643
Deze leeft.

786
01:02:48,727 --> 01:02:50,979
- Controleer de andere!
- Ja, meneer.

787
01:02:53,815 --> 01:02:56,026
Bedrijf, stop!

788
01:02:56,109 --> 01:02:59,738
Ik ben luitenant Delcourt.
Welkom bij de Afghaanse buitenpost.

789
01:02:59,821 --> 01:03:03,074
Dank u, luitenant.
Wij zijn jou ons leven verschuldigd.

790
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
- Heb je mijn vriend gevonden?
- Ja...

791
01:03:05,410 --> 01:03:07,454
maar hij is niet in goede vorm,
Ik ben bang.

792
01:03:07,537 --> 01:03:10,415
Hij ondervindt nog steeds de gevolgen
van acute uitdroging.

793
01:03:10,499 --> 01:03:12,125
Hij is nogal ijlend.

794
01:03:12,209 --> 01:03:14,461
Waarom brengen we hem geen bezoek?

795
01:03:15,670 --> 01:03:17,506
Schelvis! Je bent wakker.

796
01:03:17,589 --> 01:03:20,842
Goed! Ik heb een bezoeker voor je.

797
01:03:20,926 --> 01:03:22,511
- Kapitein?
- Hallo!

798
01:03:22,594 --> 01:03:25,096
Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt.

799
01:03:26,139 --> 01:03:27,933
Kapitein, het is Kuifje.

800
01:03:28,016 --> 01:03:30,560
Ons vliegtuig stortte neer in de woestijn.
Weet je het niet meer?

801
01:03:30,644 --> 01:03:34,397
Vliegtuig? Nee, ik ben zelf een marineman.
Ik vlieg nooit als ik er iets aan kan doen.

802
01:03:34,481 --> 01:03:36,775
Hij heeft mij in verwarring gebracht
met iemand anders.

803
01:03:36,858 --> 01:03:39,444
Wat is deze bijzondere vloeistof?

804
01:03:39,528 --> 01:03:42,030
Er is geen boeket.
Het is volledig transparant.

805
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
Wel, het is water.

806
01:03:43,824 --> 01:03:46,326
Waar zullen ze hierna aan denken?

807
01:03:47,828 --> 01:03:52,249
Wij vermoeden dat hij een hersenschudding heeft.
Zonnesteek. Delirium.

808
01:03:52,332 --> 01:03:53,917
Hij is nuchter.

809
01:03:54,000 --> 01:03:56,962
- Nu, kapitein, in de woestijn...
- De woestijn?

810
01:03:57,045 --> 01:03:58,922
Ja. Jij was aan het praten
over heer Franciscus.

811
01:03:59,005 --> 01:04:01,341
- Meneer wie?
- Heer Franciscus.

812
01:04:01,424 --> 01:04:03,385
En jij vertelde het mij
over wat er op de Eenhoorn is gebeurd.

813
01:04:03,468 --> 01:04:05,929
- De eenhoorn!
- Ja!

814
01:04:06,012 --> 01:04:08,431
Het spul waar dromen van gemaakt zijn.

815
01:04:08,515 --> 01:04:10,433
Kleine kinderdromen.

816
01:04:10,517 --> 01:04:13,812
Nee, het schip.
Probeer het u alstublieft te herinneren, Kapitein.

817
01:04:13,895 --> 01:04:16,022
Levens zijn in gevaar.

818
01:04:20,026 --> 01:04:22,404
Sneeuwwitje, wat heb je gedaan?

819
01:04:26,533 --> 01:04:28,660
Ik zou een stapje terug doen als ik jou was.

820
01:04:32,581 --> 01:04:35,167
Iedereen de kamer uit!

821
01:04:35,250 --> 01:04:37,043
Sneeuw!

822
01:04:37,127 --> 01:04:38,795
Gestoord!

823
01:04:45,051 --> 01:04:48,889
Laat jezelf zien, Rode Rackham!

824
01:04:54,561 --> 01:04:58,064
Als je een gevecht wilt,
je hebt je match ontmoet!

825
01:04:58,148 --> 01:04:59,691
Een gevecht met wie?

826
01:04:59,774 --> 01:05:03,862
Tot de dood, Rode Rackham!

827
01:05:26,676 --> 01:05:28,136
Nee, wacht!

828
01:05:30,513 --> 01:05:33,016
Wachten. Kapitein...

829
01:05:33,099 --> 01:05:35,393
Ik herinner me nu alles.

830
01:05:35,477 --> 01:05:38,438
Alles wat opa mij vertelde.

831
01:05:38,521 --> 01:05:41,733
De Eenhoorn werd meegenomen.

832
01:05:41,816 --> 01:05:44,819
De piraten waren nu
meesters van het schip.

833
01:05:44,903 --> 01:05:46,279
Heeft de bemanning zich overgegeven?

834
01:05:46,363 --> 01:05:52,369
Opa zei dat Red Rackham
noemde Sir Francis de hond van de koning.

835
01:05:52,452 --> 01:05:57,874
Een piratenjager gestuurd om terug te winnen
hun zwaarbevochten plundering.

836
01:05:57,958 --> 01:06:02,128
Waarom zou ik mijn tijd verspillen aan rum,
tabak, melasse en dadels...

837
01:06:02,212 --> 01:06:05,590
wanneer je dat hebt
een waardevollere lading aan boord?

838
01:06:05,674 --> 01:06:07,592
Waar is het?

839
01:06:07,676 --> 01:06:09,803
Je zult mij eerst moeten vermoorden.

840
01:06:09,886 --> 01:06:11,638
Niet eerst, nee.

841
01:06:11,721 --> 01:06:13,431
Alsjeblieft.

842
01:06:13,515 --> 01:06:16,142
Ik begin met je mannen.

843
01:06:18,061 --> 01:06:20,522
Om zijn mannen te redden...

844
01:06:20,605 --> 01:06:23,608
hij zou de geheime lading opgeven.

845
01:06:23,692 --> 01:06:25,735
En waar was het?

846
01:06:43,586 --> 01:06:49,467
Vierhonderdgewicht
van goud, juwelen en schatten.

847
01:06:59,227 --> 01:07:00,729
Dood zijn mannen!

848
01:07:00,812 --> 01:07:04,232
Nee, Rackham! Nee!

849
01:07:04,316 --> 01:07:09,696
Rackham, je hebt me je woord gegeven!
Rackham!

850
01:07:12,949 --> 01:07:15,869
Sir Francis wist dat hij gedoemd was.

851
01:07:15,952 --> 01:07:20,040
Dat hij opgehangen zou worden
van de hoogste meter.

852
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Maar op één ding hadden ze niet gerekend!

853
01:07:22,334 --> 01:07:25,795
Sir Francis was een schelvis.

854
01:07:25,879 --> 01:07:31,301
En een Schelvis heeft altijd een trucje
op zijn mouw.

855
01:07:46,816 --> 01:07:49,527
En daarmee,
hij schiet naar voren!

856
01:07:49,611 --> 01:07:51,738
Op de piraten? Zo? Ongewapend?

857
01:07:51,821 --> 01:07:54,657
Nee! Nee, op een fles rum
rollend over het dek.

858
01:07:54,741 --> 01:07:58,036
En hij opent het,
en brengt het naar zijn lippen, en...

859
01:07:58,119 --> 01:07:59,412
En dan stopt hij.

860
01:07:59,496 --> 01:08:01,206
'Dit is geen tijd om te drinken'
zegt hij.

861
01:08:01,289 --> 01:08:02,957
'Ik heb al mijn verstand nodig.'

862
01:08:03,041 --> 01:08:06,044
Daarmee zet hij zich neer
de fles en...

863
01:08:06,127 --> 01:08:08,380
Ja, hij zet de fles neer en...

864
01:08:08,463 --> 01:08:11,591
En hij grijpt een zwaard.

865
01:08:11,674 --> 01:08:16,096
Hij baant zich een weg
naar het scheepsmagazijn...

866
01:08:16,179 --> 01:08:19,891
waar ze alles bewaren
het buskruit en het schot!

867
01:08:31,945 --> 01:08:33,863
Jij hond!

868
01:08:33,947 --> 01:08:36,199
Je zou ons de lucht in blazen?

869
01:08:36,282 --> 01:08:38,701
Kom op dan.

870
01:08:38,785 --> 01:08:41,121
Laten we jou hebben.

871
01:08:43,790 --> 01:08:45,834
Deze keer niet.

872
01:09:45,685 --> 01:09:47,479
Jij!

873
01:09:47,562 --> 01:09:50,106
Kapitein, wat is er?

874
01:09:51,900 --> 01:09:54,611
Hoe kon ik zo blind zijn?

875
01:09:54,694 --> 01:09:56,696
Waar heb je het over?

876
01:09:57,780 --> 01:10:01,284
Dit gaat niet alleen over
de rollen of...

877
01:10:01,367 --> 01:10:04,370
Of de schat die is gezonken
met het schip.

878
01:10:05,497 --> 01:10:08,166
Ik ben het.

879
01:10:08,249 --> 01:10:11,002
Hij zit achter mij aan!

880
01:10:12,462 --> 01:10:16,382
Er zal een vloek op je rusten
en jouw naam, Schelvis.

881
01:10:16,466 --> 01:10:19,719
Hij wil wraak.

882
01:10:19,802 --> 01:10:22,472
Kom terug en sta tegenover mij!

883
01:10:22,555 --> 01:10:23,806
- Schiet op, Kuifje.
- Wat?

884
01:10:23,890 --> 01:10:25,975
- We hebben geen tijd meer.
- Kapitein!

885
01:10:41,658 --> 01:10:43,785
Ik vervloek je!

886
01:10:43,868 --> 01:10:48,581
Ik vervloek je naam
en iedereen die daarna komt!

887
01:10:48,665 --> 01:10:51,167
We zien elkaar weer, Schelvis!

888
01:10:51,251 --> 01:10:55,588
In een andere tijd! In een ander leven!

889
01:11:14,274 --> 01:11:16,568
Het is nog niet voorbij. Het was nooit voorbij!

890
01:11:16,651 --> 01:11:18,903
Ik begrijp het niet.
Wie zit er achter jouw bloed aan?

891
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
- Sacharine!
- Sacharine? Waarom?

892
01:11:21,322 --> 01:11:24,951
Hij is de afstammeling van Rood Rackham!
Hij wil het afmaken!

893
01:11:25,034 --> 01:11:26,911
- Daarom deed hij het.
- Wat heb ik gedaan?

894
01:11:26,995 --> 01:11:29,622
Zijn eigen schip tot zinken gebracht.
Sir Francis stuurde die schat...

895
01:11:29,706 --> 01:11:31,040
naar de bodem van de zee.

896
01:11:31,124 --> 01:11:33,167
Hij zou verdoemd zijn
voordat hij het aan Red Rackham gaf.

897
01:11:33,251 --> 01:11:34,961
- En dat was hij ook.
- Maar hij kon het niet laten liggen.

898
01:11:35,044 --> 01:11:36,504
- Nee.
- Hij heeft een aanwijzing achtergelaten.

899
01:11:36,588 --> 01:11:39,507
Drie aanwijzingen verpakt in een raadsel,
een geheim verbergen.

900
01:11:39,591 --> 01:11:42,343
Maar alleen een echte Schelvis
zou het kunnen oplossen.

901
01:11:42,427 --> 01:11:44,721
- Welk geheim?
- De locatie.

902
01:11:44,804 --> 01:11:47,765
Aan een van de grootste
verzonken schatten in de hele geschiedenis.

903
01:11:47,849 --> 01:11:50,560
Het wrak van de Eenhoorn.

904
01:11:50,643 --> 01:11:55,356
Hij wil het stelen!
De derde rol!

905
01:11:55,440 --> 01:11:58,192
Miljarden blauw,
zinderende zeepokken!

906
01:11:58,276 --> 01:12:03,364
Ik zweer, als de laatste van de Haddocks,
Ik zal die schat voor hem vinden!

907
01:12:03,448 --> 01:12:06,951
Naar Baghar.

908
01:12:27,221 --> 01:12:28,890
Hij is hier.

909
01:12:52,497 --> 01:12:55,541
Het is niet goed. Ze kunnen overal zijn.

910
01:12:58,503 --> 01:13:00,046
Kapitein.

911
01:13:00,129 --> 01:13:04,133
Kijk nu niet,
maar we worden gevolgd.

912
01:13:04,217 --> 01:13:06,761
Ja, dat zijn we.

913
01:13:09,847 --> 01:13:12,934
Wat wil je?
Waarom volg je ons?

914
01:13:13,017 --> 01:13:15,937
Voor wie werk je?

915
01:13:16,020 --> 01:13:18,398
Kapitein, stop!

916
01:13:18,481 --> 01:13:20,400
- Thompson en Thomson.
- Niet zo luid.

917
01:13:20,483 --> 01:13:22,527
- We zijn vermomd.
- Dus ik zie het.

918
01:13:22,610 --> 01:13:24,737
Je hebt de boodschap gekregen
Ik stuurde vanaf het schip?

919
01:13:24,821 --> 01:13:27,156
Ja, nou, een beetje een lang verhaal, dat.

920
01:13:27,240 --> 01:13:29,659
Het resultaat is dat we de dief hebben gepakt,
heb je portemonnee opgehaald...

921
01:13:29,742 --> 01:13:31,411
en stapte vervolgens op
het volgende vliegtuig naar Bagghar.

922
01:13:31,494 --> 01:13:34,414
Ja, die zakkiezer
heeft zijn laatste zak gepakt.

923
01:13:34,497 --> 01:13:37,333
Daar. Maak je geen zorgen.
Hij heeft geen geld aangenomen.

924
01:13:37,417 --> 01:13:40,002
Het is niet het geld
Ik maak me zorgen.

925
01:13:44,924 --> 01:13:47,343
De kansen zijn gelijk.

926
01:13:47,427 --> 01:13:49,971
Nu, om de volgende twee rollen te vinden.

927
01:13:54,475 --> 01:13:56,602
De Milanese Nachtegaal.

928
01:14:03,776 --> 01:14:05,862
Is dat zijn geheime wapen?

929
01:14:05,945 --> 01:14:08,156
- Mijn!
- Mijn!

930
01:14:09,407 --> 01:14:11,576
Wat een gerecht.

931
01:14:16,706 --> 01:14:18,499
Betoverd, signora!

932
01:14:18,583 --> 01:14:21,377
Benvenuto! Welkom! Marhaba!

933
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
Wij zijn gezegend met uw aanwezigheid.

934
01:14:24,547 --> 01:14:28,676
Ja. Inderdaad, Signor Salad!

935
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
Wat een charmante boeren.

936
01:14:32,972 --> 01:14:35,266
Mag ik mijn escorte voorstellen...

937
01:14:35,349 --> 01:14:39,353
Monsieur Shuggair Addeitiff.

938
01:14:39,437 --> 01:14:42,315
Hij is heel...

939
01:14:42,398 --> 01:14:46,235
hartstochtelijk in zijn steun
van dit concert.

940
01:14:46,319 --> 01:14:49,614
Het is mijn eerste bezoek
naar de Derde Wereld.

941
01:14:49,697 --> 01:14:51,657
Vergeef me alsjeblieft.
Ik moet mevrouw escorteren...

942
01:14:51,741 --> 01:14:54,786
naar haar kleedkamer.
Excuseer ons.

943
01:14:59,916 --> 01:15:01,626
Na jou.

944
01:15:12,637 --> 01:15:15,723
- Hallo hoe is het?
- Hallo...

945
01:15:19,185 --> 01:15:22,438
Hier. Ik wil dat jij hier voor zorgt.

946
01:15:22,522 --> 01:15:23,731
- Wat ben je aan het doen?
- Mij?

947
01:15:23,815 --> 01:15:25,608
- Ja.
- Weet je het zeker?

948
01:15:25,691 --> 01:15:27,902
Als ik gepakt word,
Ik wil niet dat ze dit bij mij vinden.

949
01:15:27,985 --> 01:15:31,072
Kijk, houd het gewoon verborgen.

950
01:15:31,155 --> 01:15:33,324
Ik zal dit met mijn leven bewaken!

951
01:15:33,407 --> 01:15:34,909
Sta op!

952
01:16:10,570 --> 01:16:12,697
Zij is het!

953
01:17:05,374 --> 01:17:08,377
Blazende zeepokken!

954
01:17:08,461 --> 01:17:10,379
Wat is dat geluid?

955
01:17:17,178 --> 01:17:19,639
Mijn oren...

956
01:17:19,722 --> 01:17:22,391
- Ze bloeden.
- Nee, dat is niet zo.

957
01:17:31,859 --> 01:17:34,028
Kapitein.

958
01:17:36,280 --> 01:17:38,449
Houd je mond, Sneeuwwitje.

959
01:17:44,747 --> 01:17:47,041
O, Columbus,
het is ieder voor zich!

960
01:17:47,124 --> 01:17:50,836
Maak plaats! Medisch noodgeval.

961
01:18:12,275 --> 01:18:14,151
Dat was dichtbij.

962
01:18:15,278 --> 01:18:16,654
Hallo, Kapitein.

963
01:18:16,737 --> 01:18:18,572
Jij!

964
01:18:54,191 --> 01:18:55,651
O nee!

965
01:18:58,321 --> 01:19:00,156
Sacharine!

966
01:19:26,557 --> 01:19:28,726
De valk! Sneeuwwitje, achter hem aan!

967
01:19:28,809 --> 01:19:31,437
Kuifje!

968
01:19:31,520 --> 01:19:34,315
Die twee! Daar!
Ze zijn hier om je schip te stelen!

969
01:19:34,398 --> 01:19:36,025
Nee, dat zijn we niet!

970
01:19:36,108 --> 01:19:38,110
Arresteer hem! De lelijke!

971
01:19:38,194 --> 01:19:39,737
- Nee, wacht!
- Wie, ik?

972
01:19:39,820 --> 01:19:43,240
- Ja!
- Dief! Arresteer hem!

973
01:20:04,637 --> 01:20:06,180
Kapitein!

974
01:20:08,307 --> 01:20:10,393
- Sakharine heeft de boekrol!
- Het is erger dan dat.

975
01:20:10,476 --> 01:20:12,812
- Wat bedoel je?
- Ze hebben je boekrol meegenomen, Kuifje.

976
01:20:12,895 --> 01:20:16,190
- Het is weg.
- Hoe? Wat is er gebeurd?

977
01:20:16,273 --> 01:20:18,150
Het was Allan.

978
01:20:18,234 --> 01:20:20,444
Hij heeft mij geknuffeld
in de tuin, en dan...

979
01:20:20,528 --> 01:20:22,488
Er stond een fles alcohol en...

980
01:20:22,571 --> 01:20:26,867
- Dat is altijd zo.
- Nee! Nee, niet zo.

981
01:20:27,910 --> 01:20:30,204
Ik kan het aan je ruiken.

982
01:20:37,503 --> 01:20:40,005
Haast. Terug naar de boot.

983
01:20:40,089 --> 01:20:43,259
- Kuifje! Waar ga je heen?
- Ik ga achter Sakharine aan.

984
01:20:43,342 --> 01:20:45,010
- Door jezelf?
- Ja!

985
01:20:45,094 --> 01:20:47,054
Kom op, Sneeuwwitje!

986
01:20:50,057 --> 01:20:52,726
Vang ze!

987
01:21:04,780 --> 01:21:07,700
Verlies ze! Haal hem van onze staart!

988
01:21:20,838 --> 01:21:23,048
Heb je iets geraakt?

989
01:21:25,634 --> 01:21:27,720
Oh, lieverd.

990
01:21:32,725 --> 01:21:35,436
Sneller, idioot, sneller!

991
01:21:41,400 --> 01:21:43,777
Niet weer!

992
01:21:43,861 --> 01:21:45,779
- Die neem ik, dank je.
- Kom op, Sneeuwwitje!

993
01:21:45,863 --> 01:21:47,031
Nee!

994
01:21:47,114 --> 01:21:50,117
Binnenkomende valk om vier uur!

995
01:22:02,254 --> 01:22:05,299
Kuifje, sneller!

996
01:22:07,510 --> 01:22:10,304
- De rollen!
- Ik heb er één, twee...

997
01:22:10,387 --> 01:22:13,015
En drie!

998
01:22:13,098 --> 01:22:15,434
Sneeuw!

999
01:22:24,026 --> 01:22:26,612
O nee! Niet opnieuw.

1000
01:22:28,113 --> 01:22:30,407
Kom hier, mijn schoonheid.

1001
01:22:31,867 --> 01:22:36,789
Tienduizend donderende tyfoons!
Kom hier, stelende parkiet!

1002
01:22:38,457 --> 01:22:40,626
Kapitein, de vogel! Grijp het!

1003
01:22:45,798 --> 01:22:48,592
Goed gedaan, Sneeuwwitje! Laat hem niet gaan!

1004
01:22:56,517 --> 01:23:00,187
Jullie blauwe zinderende zeepokken!

1005
01:23:00,271 --> 01:23:03,732
Wacht even, Sneeuwwitje!
Sneeuwwitje, ik kom eraan!

1006
01:23:08,487 --> 01:23:10,698
Daar is hij! Stop!

1007
01:23:10,781 --> 01:23:12,908
Dat klopt, kom naar papa.

1008
01:23:12,992 --> 01:23:14,910
Kom naar papa.

1009
01:23:14,994 --> 01:23:17,538
Oké!

1010
01:23:17,621 --> 01:23:19,707
Nee!

1011
01:23:22,710 --> 01:23:25,170
Geronimo!

1012
01:23:27,089 --> 01:23:30,092
Jij dubbelhandelt,
parasieten stelen!

1013
01:23:37,349 --> 01:23:40,519
Pardon. Excuseer mij. Sorry.

1014
01:24:09,173 --> 01:24:10,841
Ik heb je!

1015
01:24:15,387 --> 01:24:17,306
De rollen staan ​​in de rij.

1016
01:24:17,389 --> 01:24:19,683
Dit zijn verborgen nummers.

1017
01:24:21,477 --> 01:24:23,020
Wat zegt het?

1018
01:24:23,103 --> 01:24:25,606
Dat zou ik niet doen als ik jou was!

1019
01:24:25,689 --> 01:24:28,192
Laat de vogel gaan.

1020
01:24:29,777 --> 01:24:33,155
Wat waardeer jij meer,
die boekrollen of het leven van Haddock?

1021
01:24:33,238 --> 01:24:35,115
Luister niet naar hem.
Hier kom je nooit mee weg...

1022
01:24:35,199 --> 01:24:38,202
- jij sassonack met een zuur gezicht!
- Ik zal hem vermoorden.

1023
01:24:39,787 --> 01:24:41,955
Maak je geen zorgen over mij, Kuifje,
Het gaat goed met mij.

1024
01:24:42,039 --> 01:24:45,376
Laat de vogel nu gaan,
of deze man sterft!

1025
01:24:45,459 --> 01:24:47,294
Nee! Wachten!

1026
01:24:47,378 --> 01:24:48,712
Jij troglodiet met twee timing!

1027
01:24:48,796 --> 01:24:51,298
Jij simpende zoon
van een po-faced-profiteur!

1028
01:24:51,382 --> 01:24:55,469
Misschien moeten we het eens testen.
Hier zit modder in je oog.

1029
01:24:55,552 --> 01:24:58,013
- Dikke kop!
- Kapitein!

1030
01:25:23,956 --> 01:25:26,792
- We zijn gered!
- Ik hou van het strand.

1031
01:25:26,875 --> 01:25:29,545
- Je zei dat je vakantie wilde.
- Nogal.

1032
01:25:29,628 --> 01:25:31,255
Erg goed.

1033
01:25:39,012 --> 01:25:42,516
- Niemand neemt mijn schip!
- Ze hebben het al ingenomen.

1034
01:25:42,599 --> 01:25:45,310
Niemand neemt mijn schip tweemaal!

1035
01:25:45,394 --> 01:25:48,522
We zullen het ze laten zien, nietwaar, Kuifje?
Oké dan, wat is het plan?

1036
01:25:48,605 --> 01:25:49,898
Er is geen plan.

1037
01:25:49,982 --> 01:25:51,984
Natuurlijk is er een plan.
Je hebt altijd een plan.

1038
01:25:52,067 --> 01:25:53,569
Deze keer niet.

1039
01:25:53,652 --> 01:25:56,989
Sakharine heeft de rollen.
Ze zullen hem naar de schat leiden.

1040
01:25:57,072 --> 01:26:01,410
Het kan overal ter wereld zijn.
Wij zullen hem nooit meer zien.

1041
01:26:01,493 --> 01:26:03,787
Het is voorbij.

1042
01:26:03,871 --> 01:26:06,623
Ik dacht dat je een optimist was.

1043
01:26:06,707 --> 01:26:09,835
Nou, je had het mis, nietwaar?
Ik ben een realist.

1044
01:26:09,918 --> 01:26:12,296
Dat is gewoon een andere naam
voor een opgever.

1045
01:26:12,379 --> 01:26:14,757
Je kunt mij noemen hoe je wilt.

1046
01:26:14,840 --> 01:26:18,510
Snap je het niet? Wij hebben gefaald.

1047
01:26:18,594 --> 01:26:20,971
Mislukt.

1048
01:26:21,054 --> 01:26:24,516
Er zijn er nog genoeg anderen
bereid om je een mislukkeling te noemen.

1049
01:26:24,600 --> 01:26:28,812
Een dwaas. Een verliezer. Een hopeloze soes!

1050
01:26:28,896 --> 01:26:32,733
Zeg het nooit van jezelf.

1051
01:26:33,942 --> 01:26:37,946
Je geeft het verkeerde signaal af.
Dat is wat mensen oppikken.

1052
01:26:38,030 --> 01:26:40,157
Begrijp je het?

1053
01:26:40,240 --> 01:26:43,243
Je geeft om iets,
je vecht ervoor.

1054
01:26:43,327 --> 01:26:47,456
Je raakt een muur en je duwt je er doorheen.

1055
01:26:47,539 --> 01:26:52,294
Er is iets dat je moet weten
over mislukking, Kuifje.

1056
01:26:56,006 --> 01:26:59,426
Je kunt je er nooit door laten verslaan.

1057
01:26:59,510 --> 01:27:01,178
Wat zei je net?

1058
01:27:01,261 --> 01:27:03,388
Je raakt een muur en je duwt je er doorheen.

1059
01:27:03,472 --> 01:27:07,559
Nee, je zei iets
over het uitzenden van een signaal.

1060
01:27:10,437 --> 01:27:13,023
Natuurlijk! Kapitein!

1061
01:27:13,106 --> 01:27:15,651
Ik heb een radiobericht gestuurd
van de Karaboudjan.

1062
01:27:15,734 --> 01:27:17,903
Ik weet welke radiofrequentie
ze zenden door.

1063
01:27:17,986 --> 01:27:19,404
Hoe helpt dat ons?

1064
01:27:19,488 --> 01:27:21,657
Het enige wat wij hoeven te doen is verzenden
die informatie aan Interpol...

1065
01:27:21,740 --> 01:27:23,951
ze kunnen de signalen volgen en
uitzoeken welke kant ze op gaan.

1066
01:27:24,034 --> 01:27:25,410
Daar komt Interpol nu.

1067
01:27:25,494 --> 01:27:26,787
Kuifje!

1068
01:27:26,870 --> 01:27:29,581
Elke haven die ze binnenkomen
we zullen het meteen weten.

1069
01:27:29,665 --> 01:27:32,751
En wij kunnen daar als eerste komen.

1070
01:27:43,720 --> 01:27:45,764
Wat doen we hier, baas?
Ik begrijp het niet.

1071
01:27:45,848 --> 01:27:47,850
We zijn weer terug waar we begonnen.

1072
01:27:47,933 --> 01:27:50,185
Je mag hierover met niemand praten.
Houd je mond dicht.

1073
01:27:50,269 --> 01:27:52,271
Maak je geen zorgen.
Zolang wij maar ons deel krijgen.

1074
01:27:52,354 --> 01:27:53,856
Jij krijgt jouw deel.

1075
01:27:53,939 --> 01:27:56,900
- Waar ga je heen?
- Bewaak het schip.

1076
01:27:56,984 --> 01:27:59,778
Goedenavond, meneer. Ik vertrouw
je hebt een succesvolle reis naar het buitenland gehad.

1077
01:27:59,862 --> 01:28:02,406
Betaal ik je om met mij te praten?

1078
01:28:02,489 --> 01:28:04,658
Je betaalt mij helemaal niet.

1079
01:28:06,910 --> 01:28:09,621
Wat zijn de vlammen? Nestor!

1080
01:28:09,705 --> 01:28:11,957
Nestor!

1081
01:28:13,917 --> 01:28:15,502
Tom! Allan!

1082
01:28:15,586 --> 01:28:17,880
Jullie blije idioten,
blijf daar niet staan!

1083
01:28:17,963 --> 01:28:20,465
Doe iets!

1084
01:28:25,971 --> 01:28:28,348
Ik heb hem gevangen als een rat in de val.

1085
01:28:28,432 --> 01:28:31,018
Gefeliciteerd, heren.
Hij is helemaal van jou.

1086
01:28:31,101 --> 01:28:33,520
Ja! Dat hebben wij ook
een arrestatiebevel uitgevaardigd...

1087
01:28:33,604 --> 01:28:35,522
door zowel Interpol als de FBI.

1088
01:28:35,606 --> 01:28:37,399
- Je vriend die werd neergeschoten...
- Barnaby.

1089
01:28:37,482 --> 01:28:39,443
...hij was een van hun agenten.
Op het spoor van Sakharine...

1090
01:28:39,526 --> 01:28:42,279
- vanaf het begin.
- Het slaat nog steeds nergens op.

1091
01:28:42,362 --> 01:28:44,406
Hij heeft de sleutel van de schat
van de Eenhoorn...

1092
01:28:44,489 --> 01:28:47,409
die ergens zit
op de oceaanbodem.

1093
01:28:47,492 --> 01:28:50,287
Waarom zou hij terug naar huis komen?

1094
01:28:53,707 --> 01:28:56,293
Rechts.
Sacharine?

1095
01:28:56,376 --> 01:28:59,504
Voor jou is dat meneer Sakharine.

1096
01:28:59,588 --> 01:29:01,548
Houd het vast.

1097
01:29:07,221 --> 01:29:08,430
- Kijk uit!
- Wat...

1098
01:29:08,513 --> 01:29:09,765
Nee!

1099
01:29:14,770 --> 01:29:18,065
Allan! Allan, haal me naar beneden!

1100
01:29:20,984 --> 01:29:23,612
Wat? Niet op die manier!

1101
01:29:25,781 --> 01:29:29,785
Niet op die manier, dwaas,
de andere kant op!

1102
01:29:47,678 --> 01:29:49,221
Rechts.

1103
01:30:09,992 --> 01:30:11,368
Kijk uit!

1104
01:30:30,053 --> 01:30:32,931
Goede Heer! Kom op!

1105
01:30:40,605 --> 01:30:42,858
Dichtbij maar geen sigaar!

1106
01:31:22,647 --> 01:31:26,610
- Rode Rackham!
- Dat klopt. Mijn voorouder.

1107
01:31:26,693 --> 01:31:28,695
Net zoals Sir Francis de jouwe was.

1108
01:31:28,779 --> 01:31:30,155
Onafgemaakte zaken.

1109
01:31:30,238 --> 01:31:34,993
Ik ben blij dat je de waarheid kent, Haddock.
Tot je het je kon herinneren...

1110
01:31:35,077 --> 01:31:38,705
jou vermoorden zou niet zijn geweest
zo leuk.

1111
01:32:03,980 --> 01:32:07,442
Wie heeft je toestemming gegeven?
aan boord gaan van mijn schip?

1112
01:32:07,526 --> 01:32:09,611
Ik heb het niet nodig.

1113
01:32:09,694 --> 01:32:11,822
Ik heb het nooit nodig gehad.

1114
01:33:13,508 --> 01:33:15,594
De legende zegt dat alleen een schelvis...

1115
01:33:15,677 --> 01:33:19,139
kan het geheim ontdekken
van de Eenhoorn...

1116
01:33:19,222 --> 01:33:22,476
maar er was een Rackham voor nodig
om de klus te klaren.

1117
01:33:22,559 --> 01:33:25,270
Dus je hebt weer verloren, Haddock.

1118
01:33:25,353 --> 01:33:28,482
Dat klopt.
Waarom neem je geen drankje?

1119
01:33:28,565 --> 01:33:30,901
Dat is alles wat je nog hebt, nietwaar?

1120
01:33:30,984 --> 01:33:35,071
Alles wat rechtmatig van jou was
is nu van mij.

1121
01:33:35,155 --> 01:33:37,782
Inclusief dit schip.

1122
01:33:42,537 --> 01:33:47,626
Donderende tyfoons.
Niemand neemt mijn schip.

1123
01:34:06,811 --> 01:34:09,439
We hebben je nu, jij duivel.

1124
01:34:09,523 --> 01:34:13,109
- Je staat onder arrest.
- Om precies te zijn...

1125
01:34:13,193 --> 01:34:15,403
je staat onder arrest.

1126
01:34:29,084 --> 01:34:31,169
Zie je?

1127
01:34:33,296 --> 01:34:35,465
Blazende zeepokken,
het zijn coördinaten.

1128
01:34:35,549 --> 01:34:37,842
Er waren alle drie de rollen voor nodig
om de cijfers te vormen.

1129
01:34:37,926 --> 01:34:39,844
Breedte- en lengtegraad.

1130
01:34:39,928 --> 01:34:43,598
Dat is het.
Dat is de locatie van de schat.

1131
01:34:47,394 --> 01:34:49,604
Wij hebben het gedaan!

1132
01:34:59,823 --> 01:35:03,159
Het is bijna zover, meneer Kuifje!

1133
01:35:03,243 --> 01:35:05,120
Een duwtje naar stuurboord zou voldoende moeten zijn.

1134
01:35:05,203 --> 01:35:08,540
Weet je zeker dat we op koers liggen?
- Geloof me, jongen.

1135
01:35:08,623 --> 01:35:12,294
Ik ken deze delen
zoals de rug van mijn hand.

1136
01:35:13,503 --> 01:35:15,505
Stuurboord! Snel!

1137
01:35:15,589 --> 01:35:18,008
Ja, kapitein, stuurboord is het!

1138
01:35:25,098 --> 01:35:27,225
Allemaal stoppen!

1139
01:35:33,023 --> 01:35:36,151
Marlinspike zaal.

1140
01:35:36,234 --> 01:35:39,321
Die coördinaten leiden hierheen.

1141
01:35:39,404 --> 01:35:42,866
En dit is waar Sir Francis het verborg?

1142
01:35:42,949 --> 01:35:45,452
Ik dacht dat de schat verdwenen was
met het schip.

1143
01:35:45,535 --> 01:35:49,873
Meester Haddock, meneer Kuifje,
Ik heb je verwacht.

1144
01:35:51,583 --> 01:35:54,169
Welkom in Marlinspike Hall.

1145
01:35:54,252 --> 01:35:56,171
Kijk jij mee naar deze plek?

1146
01:35:56,254 --> 01:35:59,215
Ik denk niet dat het helemaal veranderd is
sinds ik een kleine jongen was.

1147
01:35:59,299 --> 01:36:01,843
En mag ik zeggen, meneer,
hoe erg ik er naar uitkijk...

1148
01:36:01,926 --> 01:36:04,387
om een schelvis te hebben
weer verantwoordelijk voor het landgoed.

1149
01:36:04,471 --> 01:36:06,431
Je zult lang moeten wachten,
Nestor.

1150
01:36:06,514 --> 01:36:09,225
Ik zou het me onmogelijk kunnen veroorloven
om hier te wonen.

1151
01:36:09,309 --> 01:36:12,228
Kapitein, u kent het huis.

1152
01:36:12,312 --> 01:36:14,856
Waar beginnen we?

1153
01:36:14,939 --> 01:36:17,108
Is de kelder er nog?

1154
01:36:26,618 --> 01:36:28,578
Nee, dit is het niet.

1155
01:36:28,662 --> 01:36:29,913
Ik bedoelde de andere kelder.

1156
01:36:29,996 --> 01:36:33,166
Het spijt me, meneer,
er is geen andere kelder.

1157
01:36:33,249 --> 01:36:34,709
Het was groter dan dit.

1158
01:36:34,793 --> 01:36:37,170
Sneeuw.

1159
01:36:37,253 --> 01:36:39,339
Sneeuwwitje, waar ben je?

1160
01:36:39,422 --> 01:36:41,216
Nee, Hektor.

1161
01:36:43,385 --> 01:36:46,346
- Hektor.
- Kapitein, help mij.

1162
01:36:52,394 --> 01:36:54,020
Hak, jongen.

1163
01:36:56,773 --> 01:36:58,942
Besneeuwd?

1164
01:37:01,319 --> 01:37:03,863
Precies zoals u zei, kapitein.

1165
01:37:03,947 --> 01:37:06,074
Je botst tegen een muur...

1166
01:37:06,157 --> 01:37:08,827
je duwt er doorheen.

1167
01:37:12,997 --> 01:37:15,709
Mijn grootvader moet het hebben dichtgemetseld
voordat hij het huis verloor.

1168
01:37:15,792 --> 01:37:19,629
"En dan straalt het naar voren
het Adelaarskruis".

1169
01:37:25,885 --> 01:37:29,264
Nou, ik kan het kruis zien,
maar waar is de adelaar?

1170
01:37:29,347 --> 01:37:31,474
St. Johannes de Evangelist...

1171
01:37:31,558 --> 01:37:34,018
die altijd werd afgebeeld
met een adelaar.

1172
01:37:34,102 --> 01:37:36,896
En hij wordt de Adelaar van Patmos genoemd.

1173
01:37:36,980 --> 01:37:39,482
Hij is de adelaar.

1174
01:37:40,692 --> 01:37:43,862
Wat probeert hij ons te vertellen, kapitein?

1175
01:37:43,945 --> 01:37:46,364
Ik weet het niet meer.

1176
01:37:46,448 --> 01:37:50,118
Dat eiland, dat in het midden,
dat bestaat niet.

1177
01:37:50,201 --> 01:37:52,704
- Hoe weet je dat?
- Omdat ik die wateren heb bevaren...

1178
01:37:52,787 --> 01:37:56,791
talloze keren.
Ik ben er geweest. Het is een vergissing.

1179
01:37:59,711 --> 01:38:01,755
Wat als dat niet zo is?

1180
01:38:02,922 --> 01:38:07,552
Sir Francis wilde zijn erfenis
om naar een man te gaan die het waard was.

1181
01:38:07,635 --> 01:38:09,888
Een man zoals hij...

1182
01:38:09,971 --> 01:38:13,224
wie kent de zeeën
zoals de rug van zijn hand.

1183
01:38:13,308 --> 01:38:16,561
Een man die naar een wereldbol kon kijken...

1184
01:38:16,644 --> 01:38:19,898
en zeg of een klein eiland...

1185
01:38:19,981 --> 01:38:22,400
was niet op zijn plaats.

1186
01:38:34,913 --> 01:38:37,749
Bruisende schat.

1187
01:38:37,832 --> 01:38:41,127
Het zijn de zeepokken van Red Rackham!

1188
01:38:46,591 --> 01:38:48,343
Wat is dit?

1189
01:39:30,468 --> 01:39:32,512
Gewoon een klein drankje.

1190
01:39:32,595 --> 01:39:36,182
Een toost op ons geluk.

1191
01:39:38,142 --> 01:39:39,269
Dat is beter.

1192
01:39:39,352 --> 01:39:40,854
Het is eigenlijk vreemd.
Je zou denken...

1193
01:39:40,937 --> 01:39:43,189
na al het gedoe en de moeite,
er zouden er meer zijn geweest.

1194
01:39:43,273 --> 01:39:45,692
- Meer van wat?
- De schat van Rood Rackham.

1195
01:39:45,775 --> 01:39:48,653
Ik bedoel, met jouw account,
hij plunderde de helft van Zuid-Amerika.

1196
01:39:48,736 --> 01:39:50,405
Ik dacht gewoon...

1197
01:39:50,488 --> 01:39:52,782
Maakt niet uit.
Er is genoeg te doen.

1198
01:39:54,409 --> 01:39:56,786
Het is een grappig oud leven, hè?

1199
01:39:56,870 --> 01:39:59,998
Nou, je hebt je verhaal
voor uw krant.

1200
01:40:00,081 --> 01:40:02,292
Eind goed al goed.

1201
01:40:02,375 --> 01:40:04,419
Het is niet beëindigd.

1202
01:40:04,502 --> 01:40:07,630
Sir Francis heeft nog een aanwijzing achtergelaten
op de bodem van de aardbol.

1203
01:40:07,714 --> 01:40:11,426
- Een aanwijzing voor wat?
- Vierhonderd kilo goud...

1204
01:40:11,509 --> 01:40:14,679
gewoon op de bodem van de zee liggen.

1205
01:40:14,762 --> 01:40:18,099
Hoe is het met je dorst?
voor avontuur, kapitein?

1206
01:40:19,684 --> 01:40:22,729
Onblusbaar, Kuifje.