1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(स्पेनिश बोलते हुए)

2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
केवल एक कठोर सिर वाला ग्रिंगो...
यहाँ नीचे आएँगे...

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
एक बचाव अभियान पर...
बिलकुल अकेला

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
यह ग्रिंगो बात नहीं करने वाला है।

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
फिर उसे मार डालो.

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
चलो, जनरल हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(कैप्टर चिल्लाते हुए)

8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(स्पेनिश बोलते हुए)

9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
आप अपनी बंदूक का उपयोग नहीं कर सकते...

10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...गोली मारो
उसे उसके साथ.

11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(उत्साहपूर्वक चिल्लाते हुए)

12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(हँसते हुए)

13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(क्लिक करें)

14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
यह काम नहीं कर रहा है.

15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(क्लिक करें)

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(हंसी उड़ाते हुए)

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
इस गधे के पास बंदूक है
कोई फायरिंग पिन नहीं.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
उसे छोड़ दो.

19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
कुत्तों को ऐसा नहीं करना पड़ा
थोड़ी देर में उनके भोजन के लिए मार डालो।

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
अगली बार, <i>अमीगो,</i>

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
आगे की योजना बनाएं.

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(हँसते हुए)

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
ओह, मैं बहुत बुरा कैथोलिक हूं।

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
नहीं, आपका दिमाग़ ख़राब है।

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
जनरल का पैसा मत भूलना.

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
उस ग्रिंगो ने गलत पुलिस वाले को रिश्वत दी...

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
...और बंदूक ले आया
बिना फायरिंग पिन के.

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(कैप्टर स्पैनिश में कुत्तों को बुला रहा है)

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(स्नार्लिंग)

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(हथकड़ी लगाना)

31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(कुत्ते रोते हुए)

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(बीपिंग)

33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(स्पेनिश बोलते हुए)

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(<i>दर्द का घर</i> बजाना)

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
<i>अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ लो
मैं उनके पुराने स्कूल बार्कले में हूं

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>वापस बाड़ पर
उस बॉब मार्ले</i>पर पफ़िन

37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
<i>अजवायन की तरह बहें</i>

38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
<i>आप मेरी प्रतिस्पर्धा के बारे में पहले से ही जानते हैं
रोनाल्ड रीगन</i>से भी अधिक कठोर

39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
<i>इसे जाने दो</i>

40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>तुम्हारे लिए माँ बनना...</i>

41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
<i>आप स्क्रैप करें यह बहुत एनिमेटेड है
इनक्रेडिबल्स</i>की तरह

42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
<i>इस गोमांस को छब्बीस की तरह घूमने दो</i>

43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>यह युवा गेम ऑफ फ्लेम है</i>

44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>दर्द के घर में आपका स्वागत है</i>

45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
बी.ए.: मेरी लड़की कहाँ है, मूर्ख?

46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
वह मस्त है, यार। वह वहां है.
वह अब भी बिलकुल ठीक है।

47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
तो यह बात है?
बुरा-बिंग, आप खेल से बाहर हो गए?

48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
पूरा व्यापार ख़त्म हो गया?

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- हाँ।
- ठीक है, यही समस्या है, बॉस्को।

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
या तो आप ऐसा करते रहें,

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
या आप 15-वर्षीय बोली लगाएं
मैक्सिकन जेल में

52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
वहाँ चीटो के चचेरे भाई के साथ।

53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
वही पुरानी बकवास. आप चुनें
टॉयलेट में फ्लश कैसे करें भाई.

54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
यह सही है। आसान तरीका या कठिन तरीका.

55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(पोर चटकाना)

56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(चिल्लाते हुए)

57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(घुरघुराहट)

58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
चलो!

59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
जय: ठीक है, सड़क सैनिक। बकवास.

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
लेकिन अपने आप को देखो, बी.ए., अब,
आप यहां अपना सबसे पुराना दोस्त खो देंगे।

61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
लड़की क्या हो रहा है? मेरी याद आती है?

62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
क्योंकि मैंने तुम्हें याद किया. हाँ मैंने किया।
बहुत समय हो गया, बेबी।

63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
बहुत लंबा।

64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(संघर्ष करती महिला)

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
चेहरा: बहुत बढ़िया जगह है।

66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
बस एक ख़ूबसूरत जगह है.

67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
क्या यह टाइम-शेयर है?
मुझे इसमें शामिल होना अच्छा लगेगा।

68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
मुझे यह संपूर्ण सांता फ़े रूपांकन पसंद है
तुम यहाँ जा रहे हो, ट्युको।

69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
यह बहुत एरिज़ोना, बहुत टेक्स-मेक्स है।
अच्छी बात है। अच्छी बात है।

70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
हो सकता है कि हमें वह लड़का मेरे छह बजे मिल जाए

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
कुछ क्वेसाडिचेस को चाबुक मारने के लिए,
तुम्हें पता है?

72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(स्पेनिश बोलते हुए)

73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
मैं चाहता हूं कि आग की लपटें दिखें
मंगल ग्रह के लोगों द्वारा.

74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(स्पेनिश में माफ़ी मांगते हुए)

75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
ट्युको: <i>अमेरिकनो, ग्रिंगो।</i>

76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- सेना खुफिया.
- वह कौन है?

77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- जोश टर्नर का यू मैन।
- (हंसते हुए) नहीं.

78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
तुम इतने बुद्धिमान नहीं हो
क्योंकि आप कुछ टायरों में फंस गए हैं।

79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
मैं खुश हूं। मैं खुश हूं।

80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
इससे बेहतर कुछ नहीं मिल सकता, है ना?

81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- मैं सपना जी रहा हूं।
- तुम हो!

82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
तुम यहाँ आने वाले हो...

83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(स्पेनिश बोलते हुए)

84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
...मुझे एक थैले में भरकर सीमा पार फेंक देना...

85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...लेकिन इसके बजाय तुम मेरी पत्नी के साथ सेक्स करो।

86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
खैर, सबसे पहले, वह बहुत हॉट है,

87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
और हम दोनों तुमसे नफरत करते हैं।
तो यह कुछ इस तरह है...

88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- शुभ प्रभात!
- ट्युको: सुप्रभात, यार!

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
अब यह एक पार्टी है! (हँसते हुए)

90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- क्या वह आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट है?
- अब यह एक पार्टी है, यार!

91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(<i>चुप रहो</i> चल रहा है)

92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
<i>ए-हा, ठीक है, क्या चल रहा है?
चुप रहो</i>

93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>ए-हा, ठीक है, क्या चल रहा है?
चुप रहो</i>

94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
<i>ए-हा, ठीक है, क्या चल रहा है?
चुप रहो</i>

95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
वाह!

96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>ठीक है, क्या चल रहा है? चुप रहो</i>

97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
<i>मुझे बी से भरी जेब मिली</i>
<i>कोको घास और जाने के लिए कोई जगह नहीं है...

98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(गन कॉकिंग)

99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
ओह, नरक, नहीं.

100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
धीरे-धीरे सरकें.

101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?

102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
यह क्या है, विपरीत दिन?

103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
मैं चोर नहीं हूं. लेकिन अगर मैं नहीं पहुंच पाया
समय में मेरा दोस्त, तो वह मर जाता है.

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
यदि आप चोर नहीं हैं,
मैं गारंटी देता हूं कि तुम हत्यारे नहीं हो।

105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(गन कॉक्स)

106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
अपना बायाँ हाथ पहिये से हटा लें
और अब आपका दाहिना हाथ शिफ्टर से हट गया।

107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
तुम ऐसा नहीं करोगे
मेरे सिर में गोली मारो, चबूतरे।

108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
आप जानते हैं कि ऐसा नहीं हो रहा है.

109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(कराहते हुए)

110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है, यार?

111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
आप एक पूर्ण अजनबी को गोली मार देते हैं?

112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
मैं तुम्हें जानता तक नहीं, मूर्ख। लानत है।

113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
यह ठीक हो जाएगा, मैं वादा करता हूँ।

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- यहाँ, इसे इसमें लपेटो।
- मुझे पता है कि टूर्निकेट कैसे बनाया जाता है, मूर्ख।

115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
मुझे पता है दर्द होता है,
लेकिन मुझे आपसे एक बात कहनी थी।

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
यह वह बात नहीं है जो मुझे परेशान कर रही है।

117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
तुम मेरी वैन की शूटिंग कर रहे हो
यही मुझे परेशान कर रहा है, यार।

118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(बी.ए. ग्रंटिंग)

120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
तुम आर्मी रेंजर हो, बेटा?

121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
सचमुच सावधान रहें
आप आगे क्या कहते हैं, पॉप्स।

122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
और उस बर्नर को खाली करने के लिए तैयार रहें
अगर तुम मेरी बटालियन के बारे में बकवास करना शुरू कर दो।

123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
मैं अपने साथियों को कभी निराश नहीं करूंगा।

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
मैं दुनिया को वीरता दिखाऊंगा
कि मैं एक विशेष रूप से चयनित सैनिक हूं.

125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
ऊर्जावान होकर मिलूंगा
मेरे देश के दुश्मन.

126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
मैं उन्हें युद्ध के मैदान में हरा दूंगा

127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
क्योंकि मैं बेहतर प्रशिक्षित हूं।

128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
और मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ूंगा.

129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
कर्नल हैनिबल स्मिथ.
75वीं रेंजर रेजिमेंट.

130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
चौथी बटालियन. फोर्ट बेनिंग, जॉर्जिया।

131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
मैं जानता हूं आप कौन हैं सर.
कॉर्पोरल बी.ए. बराकस.

132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
मेरा मतलब है, यह तब तक था जब तक मैं बेइज्जत नहीं हो गया
कुछ बकवास के लिए छुट्टी दे दी गई।

133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
मैं संयोग से सहमत नहीं हूं, कॉर्पोरल।

134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
मेरा मानना है कि, चाहे कितना भी यादृच्छिक क्यों न हो
चीज़ें सामने आ सकती हैं,

135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
अभी भी एक योजना है.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(सभी स्पैनिश बोलते हैं)

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
हमने उसे कुत्तों को खिला दिया.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
हैनिबल: <i>वह यहाँ बीच में है
मैक्सिकन रेगिस्तान का,</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
जब मुझे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी,

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
मुझे एक साथी रेंजर मिल जाएगा।

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(आहें) लड़का.

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
अब, मुझे दूसरे को बचाने के लिए आपकी मदद की ज़रूरत है।

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(बीपिंग)

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
ट्यूको ऑन रेडियो: <i>आज आपके लिए बुरी खबर!</i>

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
यह बचाव जो आ रहा है,
हमने उसे रॉटवीलर्स को खाना खिलाया

146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- लगभग एक घंटा पहले।
- तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
क्या आप वास्तव में इस पर विश्वास करते हैं?
कि तुमने मुझे पा लिया.

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(रेडियो पर) <i>आप वास्तव में सोचते हैं</i>
<i>तुम मुझे मार डालोगे।</i>

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
क्या आप गाड़ी चला सकते हैं?

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
आपने अब तक जो भी देखा है उससे बेहतर, सर।

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(स्पेनिश बोलते हुए)

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
कोई नहीं जानता था कि तुम कहाँ छुपे हो...

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
कोई जानकारी नहीं थी... अब तक, गधे।

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
ट्युको: <i>कुछ ही मिनटों में
मैं ठंडी बीयर पीने जा रहा हूं</i>

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
और तुम जल जाओगे.
अपना ख्याल रखें मेरे दोस्त।

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- अल्फ़ा, माइक...
- महिला: नहीं!

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
<i>...फॉक्सट्रॉट।</i>

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
इसके बारे में सोचो.

159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
<i>आदिओस,</i> माँ...

160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(सभी चिल्ला रहे हैं)

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
हैनिबल!

162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
आप क्या कर रहे हो?

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
अंदर आना!

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
बी.ए., हटो।

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
चेहरा: यह बकवास है!

166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
<i>अहोरा, मुर्टो!</i>

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
चेहरा: इसे रोकें! बंद करो!

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
बंद करो! इसे रोक! रुकना! बंद करो!

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
आपका दिन कैसा चल रहा है?

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
इसका स्वाद अच्छा नहीं लगेगा.

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(उल्टी)

172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
बेबी, मैंने अभी-अभी उल्टी की है।

173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
मुझे कुछ गोंद लाने दो।
मुझे बस कुछ गोंद लाने दो।

174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
क्या तुमने देखा?
क्या आपने टुको का चेहरा देखा?

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
जब तुम आये,
वह अविश्वसनीय था!

176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- मैंने यह कितनी बार कहा?
- समय बिल्कुल सही था.

177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- मैंने इसे कितनी बार कहा, फेस?
- कितनी खूबसूरत थी।

178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- मैंने तुमसे कहा था कि टुको को अकेले मत उतारो।
- क्या?

179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
खैर, आप...

180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
तुम्हें पता है क्या? मुझे माफ़ करें।

181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
मुझे खेद है कि मेरे पास नहीं था
<i>हैनिबल स्मिथ हाउ-टू मैनुअल।</i>

182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- ठीक है? मुझे हिलना पड़ा.
- और वह स्नोबॉल चलता है, चेहरा।

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
आपने लगभग खुद को मार ही डाला।

184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
जिसने मुझे लगभग मार डाला
और उसे लगभग मार डाला।

185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
पांच साल का.

186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
ऐसा लग रहा है कि आपका रवैया वाकई बहुत बुरा है।

187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
क्या?

188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
क्या मैंने आपकी वैन पर गोली चलाई?

189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
क्या मैंने आपकी पसंदीदा शर्ट पहनी है?

190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
यह आपकी पसंदीदा शर्ट है?

191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
हाँ, सुंदर लड़के, यह मेरी पसंदीदा शर्ट है।

192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
क्या तुमने भी मेरे लिए गोली खाई थी?

193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- और कार छीन ली गई।
- मेरे द्वारा.

194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(हंसते हुए) रुको,
और वह अब भी तुमसे गाड़ी चलाता है?

195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
धन्यवाद। पेक.

196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
बराकस. यह सब अच्छा है।

197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
देखो, चेहरा, ऐसा ही होता है
जब हम योजनाओं के बारे में भूल जाते हैं

198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
और बस ब्लाइंड फायर करें।

199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
चेहरा: मुझे क्षमा करें.

200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
मुझे इसका बहुत अफसोस है
मुझमें एक इंसान के लिए भावनाएँ हैं,

201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- कि मुझे प्यार हो गया।
- प्यार?

202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
ज़रा ठहरिये। मिस क्रोएशिया के बारे में क्या?
तीन सप्ताह पहले?

203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(हँसते हुए)

204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(शश करते हुए)

205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
बचाव सेक्स.

206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
मैं बस उसे बचाने की कोशिश कर रहा था.

207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- उसे बचाओ?
- हाँ।

208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
उसे बचाएं? कैसे?

209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
कृपया, हमारे साथ साझा करें
आपकी योजना, चेहरा।

210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
ठीक है, मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा था।

211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
बिल्कुल। मुझे करना पड़ा।

212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
उसका हवाई जहाज का टिकट.

213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
उसका कार्य वीजा और उसका नया पासपोर्ट।

214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
और मुझे बकवास मत करो
यह उसके बारे में था, फेस।

215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
यह सब टुको के बारे में था।

216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
क्या आपके पास कोई पत्रिका है?

217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(सभी शोर मचाते हुए)

218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(स्पेनिश में ऑर्डर करना)

219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
- माइक.
- बॉस मैन। आप कैसे हैं?

220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- अभी भी वही गंदगी चबा रहे हैं?
- मैं, दुर्भाग्य से।

221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- और यहाँ सुंदर मेक्सिको में।
- अच्छा।

222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- तो तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?
- मुझे पिज़्ज़ा रन करने वाला एक तेज़ पक्षी मिला।

223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- कॉल साइन "हैचेट" है।
- कुल्हाड़ी। ठीक है।

224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
और यह वही है जो आप चाहते हैं।

225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
तुम्हारा यहे।

226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
जनरल, क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ,
वे ग्रिंगो के पास नहीं जाते।

227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, ठीक है?

228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- आइए फिर से ब्रैग का इंतज़ार न करें, हुह?
- तीन साल।

229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- माइक: और बच्चा। फिर भी तुम और लड़कियाँ।
- बी ० ए। क्या?

230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
बी.ए.: मैं अपनी लड़की को कैसे छोड़ दूँगा
इस तरह, उसके बाद?

231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
मुझे उसे वापस पाने के लिए संघर्ष करना पड़ा।

232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
चाबियाँ छोड़ दो
और हम उसके लिए वापस आएंगे। चलो भी।

233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
जर्जर दिख रहा है.

234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- क्या डील है भाई?
- जो भी हिले उसे गोली मारो, ठीक है?

235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- यह कोलम्बिया से भी बदतर है।
- मैं ट्युको को जानता हूं, यार।

236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
इसकी चिंता मत करो.
मैं उसे सेंट ट्रोपेज़ में वॉर कॉलेज ले जाऊंगा।

237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
मैं तुम्हें उनके सभी नंबर दिलवा दूंगा,
तो इसके बारे में चिंता मत करो.

238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- चेहरा, कॉर्पोरल का ख्याल रखना।
- हाँ। ठीक है।

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
और आप गैस से ढके हुए हैं,
जो मुझे लगता है दिलचस्प है.

240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
एक उपचार कक्ष ढूंढें, कॉर्पोरल।

241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
यह जल्दी बनाओ। मैं अपना पायलट ढूंढने जा रहा हूं।

242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
अरे।

243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(मुस्कुराते हुए)

244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
अरे, डॉक्टर, आपके पास एक सेकंड है
एक घायल पशुचिकित्सक के लिए?

245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
डॉक्टर: <i>अत्यधिक सुशोभित लड़ाकू पायलट।</i>

246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
तुम उससे पूछो,
वह सोचता है कि वह दुनिया में सर्वश्रेष्ठ है।

247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
लेकिन वह एक कामकाजी पागल है।

248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
पिछले हफ्ते उसने भागने की कोशिश की थी
एक एम्बुलेंस को जंप-स्टार्ट करके।

249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
स्पष्ट।

250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
धत तेरी कि!

251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
मेरी तरह का लड़का.

252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
यह लगभग आपके टैटू को प्रभावित करता है।

253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
नर्स: क्या किसी ने मिस्टर मर्डॉक को देखा है?

254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- पुराने रेंजर जैसे।
- नर्स: मिस्टर मर्डॉक?

255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
क्या आप सोचेंगे कि मैं पागल था?
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मेरे पास इनमें से एक है?

256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
तुम्हारी आँखों में कुछ गड़बड़ है, यार।

257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- मिस्टर मर्डॉक?
- जब मैं ऑपरेशन कर रहा हूं तब नहीं, नर्स।

258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- अभी नहीं।
- आप वार्ड से बाहर क्यों हैं?

259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
क्या वह गैस है? क्या वह तुम हो?

260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- मुझे गैस की गंध आ रही है।
- आपका क्या मतलब है, "वार्ड"?

261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- कौन सा वार्ड?
- यह आदमी यहां मरीज है।

262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
क्या यह आप हो?
उसकी बात मत सुनो, वह पागल है।

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
ईमानदारी से कहूं तो, मैं एक प्रैक्टिसिंग डॉक्टर हूं
जॉन्स हॉपकिन्स विश्वविद्यालय में।

264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- क्या आपने उससे बिजली चमकाने के लिए कहा था?
- मैंने बिजली का कोई बोल्ट नहीं मांगा।

265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- मैं सुरक्षा बुला रहा हूँ।
- बी.ए.: इस मूर्ख को क्या दिक्कत है?

266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- क्या वह पागल है?
- आप ही हैं।

267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- तुम आग पर हो, यार।
- क्या? वह क्या है?

268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- क्या...
- ओह, यीशु!

269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- आप रेंजर्स। मुझे आप पसंद हो!
- क्या तुम पागल हो?

270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (सभी शोर मचाते हुए)
-अरे! अरे, चलो!

271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
कॉर्पोरल, बंद. पीछे हटना!

272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
यह एक अस्पताल है.

273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(खांसी)

274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- हर कोई मिस्टर मर्डॉक से मिल चुका है।
- चेहरा: उससे मिले?

275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
उसने मेरी बांह में आग लगा दी.

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
उसने मेरे में एक बिजली का बोल्ट सिल दिया, यार।

277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
हैनिबल: मेरी ओर देखो, बेटा।

278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
मुझे बताया गया है कि आप बहुत अच्छे हेलिकॉप्टर पायलट हैं।

279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
सबसे अच्छा, सर.

280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
मैं हेलिकॉप्टर पर नहीं जा रहा हूँ
इस पागल काम के साथ.

281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
हाँ, यह अच्छा है...
क्या वह आपकी अन्य परियोजनाओं में से एक है?

282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
मैं एक सच्चा सैनिक हूं. मैं एक रेंजर हूं, बेबी।

283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
मैं चिंतित हूँ!

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
मैं एक रेंजर हूं, सर।

285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
आपको हमारी देखरेख में छोड़ दिया गया है

287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- और बहाल, कैप्टन।
- मैं इसके मामले में अच्छे के करीब भी नहीं हूं।

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
धन्यवाद महोदय।

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
चलो यहाँ से निकल जाओ.

290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(सभी स्पेनिश में चिल्ला रहे हैं)

291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
मर्डॉक: (ब्रिटिश लहजे में)
आप खूबसूरत पुरानी जंग वाली बाल्टी, आप।

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
क्या तुम्हें अपने पिता की याद आई?

293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
चेहरा, सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा क्या है?
एक अच्छी तेलयुक्त योजना का?

294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
दुश्मन से एक कदम आगे रहना,

295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- उससे दूर नहीं भागना है.
- कौन कहता है हम भाग रहे हैं?

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
क्या, हम इस डायनासोर में जाने वाले हैं

297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- इस अजीब शो के साथ?
- हाँ.

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(गाते हुए) <i>तुमने मुझे बिल्कुल घुमा दिया, बेबी</i>
<i>सही दौर</i>

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- रोटर अच्छे हैं, सर।
- यह लड़का कौन है?

300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(स्पेनिश बोलते हुए)

301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
ट्युको: चलो! चल दर!

302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
हमारे पास मारने के लिए ग्रिंगो है!

303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
चेहरा: मर्डॉक, इस चीज़ को हवा में लाओ।

304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
मर्डॉक: रुको, लड़कों!

305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
मैं कुछ कोशिश करने जा रहा हूँ
मैंने एक बार एक कार्टून में देखा था.

306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
आप कार्टून के बारे में किसलिए बात कर रहे हैं?
हमें यहाँ से बाहर निकालो!

307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
हमें आपके छह के लिए एक हॉट चॉपर मिला है।

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
मर्डॉक: मैं गोलियों को रोक रहा हूं।
हम बुलेटप्रूफ हैं.

309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
हम बुलेटप्रूफ हैं, लड़कों!

310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
ओह, सिर ऊपर करो.

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(चिल्लाते हुए)

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(पीड़ा में चिल्लाते हुए)

313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
ट्यूको ऑन रेडियो: <i>मैं तुम्हें देखता हूँ, ग्रिंगो!</i>

314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
आपने मेरी वैन को पैनकेक कर दिया!
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मूर्ख!

315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
आप वहां पार्क नहीं कर सकते.
वह विकलांग क्षेत्र है.

316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- मैं जानता था कि तुम पागल हो! मैं जानता था...
- यह एक गलती है.

317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
आग! आग! आग!

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
उन्हें आसमान से उड़ा दो.

319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(सभी चिल्ला रहे हैं)

320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
मैंने पहले कभी यह कोशिश नहीं की!

321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
क्या तुमने देखा?

322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
क्या आपने देखा?
उसने हेलीकॉप्टर कैसे घुमाया?

323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
वाह! कुछ अच्छा जैसा कुछ नहीं है
हवा से हवा में लड़ाई, एह, लड़कों?

324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
मेरी ओर मत देखो! उधर देखो!

325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
मर्डॉक: उसके पास केवल गर्मी चाहने वाले ही बचे हैं।

326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
कैप्टन, हमें यहां से निकालो।

327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
मर्डॉक: रुको, यह बदसूरत हो सकता है!

328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
ये रहा! चलो, बेबी, चढ़ो!

329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(सभी चिल्लाते हुए)

330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(हूपिंग)

331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
मिसाइलें दागो.

332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
वाह! मिसाइलें! आओ आओ।

333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
(ब्रिटिश लहजे में) हम इसी तरह व्यवहार करते हैं
गर्मी चाहने वालों, दोस्तों के साथ।

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
हम ठंडे हो जाते हैं.

335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(सभी चिल्लाते हुए)

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
आख़िर क्या बात है?

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (उपकरण बीप कर रहे हैं)
- चेहरा, उसे यहाँ ले आओ!

338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
चेहरा: पवित्र, बकवास! ओह नहीं!

339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
वह मिल गया!

340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
मर्डॉक: पुनः आरंभ करें। पुनः आरंभ करें।

341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(मर्डॉक व्हूपिंग)

342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
दरवाज़ा बंद करो!

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
मैं जानता हूं कि आप एयरबोर्न रेंजर्स हैं,
लेकिन वह हास्यास्पद था!

344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
तुम ठीक हो जाओगे.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
चेहरा: बॉस, विचार ट्युको को मारने का है,
इसके विपरीत नहीं!

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
खेल से एक कदम आगे
यह कोई योजना नहीं है, बच्चे।

347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
दो-तीन कदम आगे.

348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
शत्रु की चाल को विफल करना
इसके बनने से पहले ही.

349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
यह एक योजना है.

350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(बीपिंग)

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
हैचेट, हैचेट, मेरे एलसी पर ताला लगाओ।

352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
रेडियो पर हैनिबल:
<i>जनरल टुको, आप वर्तमान में लगे हुए हैं</i>

353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
अनधिकृत युद्ध में
संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य कर्मियों पर.

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
आपने मुझसे सगाई कर ली.

355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
रेडियो पर हैनिबल: <i>दोहराएँ।</i>

356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
<i>आप अनधिकृत युद्ध में लगे हुए हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के सैन्य कर्मियों पर।</i>

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
संयुक्त राज्य अमेरिका के हवाई क्षेत्र के ऊपर.

358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- क्या?
- अल्फ़ा, माइक...

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- फॉक्सट्रॉट!
- ...फ़ॉक्सट्रॉट!

360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
<i>- दूसरे शब्दों में,</i>एडिओस, <i>मां...</i>
- ओह, नहीं.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(सभी जयकार करते हुए)

362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
हाँ!

363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
शाबाश, कप्तान।

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- यह भयानक था।
- वह अद्भुत नहीं था।

365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- आप एक प्रतिभाशाली हैं!
- मैं इस चीज़ में फिर कभी नहीं उड़ूंगा!

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
मुझे आप पर कभी संदेह नहीं करना चाहिए था, बॉस!

367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
हर चीज़ में एक योजना होती है, बच्चे।

368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
और जब कोई योजना एक साथ आती है तो मुझे अच्छा लगता है।

369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(आदमी लाउडस्पीकर पर बातें कर रहा है)

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
मर्डॉक: बारूद से खाना पकाना।
इससे बढ़िया कुछ नहीं।

371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
चेहरा, क्या आप इसे नपुंसक बनाना चाहते हैं या नग्न करना चाहते हैं?

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
इसे परमाणु बनाओ.

373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- इसे परमाणु करो!
- हम्म-हम्म।

374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
मर्डॉक, इसे ख़त्म कर दो,

375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
जैसे यह शापित था.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
चेहरा: पूरी जगह जला दो, दोस्त।

377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- मर्डॉक: आप गुप्त सॉस चाहते हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं। इनमें से कोई भी एंटी-फ़्रीज़ नहीं।

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
रहस्य खुल गया है. तुम दीवाने।
सब जानते हैं।

379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
चेहरा: कोई भी एंटी-फ़्रीज़ नहीं कर सकता
जैसे आप कर सकते हैं, मैरिनेड करें, मर्डॉक।

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
लेकिन मुझे थोड़ा सा बेल्स पाल्सी हो गया
पिछली बार मैंने वह खाया था.

381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
यह केवल आंशिक पक्षाघात है.
चलो, इसे एक आदमी की तरह ले लो।

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
सोसा: हाँ सर.
मैं अभी वह बातचीत कर रहा हूं।

383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
हम उसे लागू करेंगे.
सर, यह मेरे पास अच्छी तरह से उपलब्ध है।

384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
चेहरा: मुझे नहीं लगता कि आप चाहते हैं कि मैं ऐसा बनूं
क्षेत्र में आंशिक रूप से लकवाग्रस्त, कली।

385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
आगंतुक.

386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
हाँ।

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(हँसते हुए)

388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
वाह, मैं थोड़ा अचंभित हूं।
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
लेफ्टिनेंट.

390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
ओह, मुझे क्षमा करें, क्या मुझे ऐसा लगता है
तुम्हें लेफ्टिनेंट वापस बुलाने के लिए?

391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
नहीं, आपको मुझे कैप्टन कहना चाहिए।

392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
कप्तान. कप्तान?

393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
यह सही है।

394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
कैप्टन क्रंच. अपने आप को देखो। बहुत खूब।

395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
तो, मुझे लगता है आपने बच्चों को ना कह दिया,
परिवार को नहीं.

396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
ऐसी कोई सीढ़ी नहीं है जिस पर आप न चढ़ सकें, हुह?

397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
सोसा: नहीं, नहीं, प्रिये, मैंने अभी तुम्हें ना कहा है।

398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(ऑस्ट्रेलियाई लहजे में)
नमस्ते. मेरा नाम पर्सी है.

399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
क्या आप कुछ सूअर का मांस चाहेंगे?

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
अगर मैं तुम्हारे हाथ की हर हड्डी तोड़ दूं,
क्या आप अब भी ऐसा कर सकते हैं?

401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
यह पागल है। तीन साल?

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
हमने एक दूसरे को नहीं देखा है
तीन साल के लिए,

403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
हम इसी बारे में बात करने वाले हैं?

404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
आप क्या चर्चा करना चाहते हैं?

405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
क्या आपने मेरी स्टीली डैन सीडी ली?

406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
मैं उस पर प्रतिक्रिया भी नहीं देने वाला।

407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
हमने इसे सुना,
जैसे, लगातार नौ बार।

408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
हम वह गंदा कैबरनेट पी रहे थे।
तुम्हें वह याद है?

409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
हम कुछ और कर रहे थे.
हम क्या कर रहे थे?

410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
क्या आपको याद है वो क्या था
हम क्या कर रहे थे? यह एक शयनकक्ष में था.

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
तुम्हें याद नहीं?

412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
एकमात्र चीज जो मुझे याद है वह है छोड़ना।

413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
जो आपके बारे में मेरी सबसे सुखद स्मृति है।

414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
हैनिबल: आप लोग सर्वश्रेष्ठ हैं।
मुसीबत से दूर रहो, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
अपना ध्यान रखना। हाँ। धन्यवाद।

416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
उसे चालू रखो.

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
कर्नल, मेरा नाम लिंच है,
मैं सेंट्रल इंटेलिजेंस के साथ हूं.

419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
मैं लिंच नाम के एक कंपनी के आदमी को जानता था
पहले रेगिस्तानी तूफ़ान में वापस।

420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
हाँ, मैं लिंचों की एक लंबी कतार से आता हूँ।

421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
आप शायद कभी इस पर विचार करना बंद करें
यही कारण है कि किसी को भी सीआईए पर भरोसा नहीं है

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
ऐसा इसलिए है क्योंकि कोई भी आपके वास्तविक नाम नहीं जानता है?

423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(लिंच हंसते हुए)

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस्टर लिंच?

425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
मुझे इसे रोकने में आपकी सहायता की आवश्यकता है
सद्दाम के पूर्व गुंडे

426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
एक अरब डॉलर से अधिक की चोरी से
अगले 30 घंटों में.

427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
अब, यू.एस. के बाहर एकमात्र टकसाल
हमारे पैसे छापने में सक्षम

428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
ईरान के शाह के थे।

429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
<i>ईरान-इराक युद्ध के दौरान, यह लापता हो गया।</i>

430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
<i>अफवाह थी, सद्दाम ने इसे चुरा लिया था।</i>

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
और हमने डेजर्ट स्टॉर्म के दौरान इसे वापस चुरा लिया।

432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
खैर, आपको उत्कीर्णन प्लेटें नहीं मिलीं।

433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
हैनिबल: <i>इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।</i>

434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
<i>उन्हें एक टकसाल का पुनर्निर्माण करना होगा
बस उन बिलों को प्रिंट करने के लिए।</i>

435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
लिंच: <i>ठीक है सर,</i>

436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
जैसा हम बोल रहे हैं वैसा ही हो रहा है।

437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
<i>फ़ेडयेन ठगों ने कब्ज़ा कर लिया है
इराकी राष्ट्रीय टकसाल</i>में क्या बचा है

438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
<i>अरबों डॉलर उड़ाने के लिए
असंबद्ध अमेरिकी मुद्रा में।</i>

439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
वे कैसी योजना बना रहे हैं
प्लेटों को हिलाना और एक अरब डॉलर

440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- बगदाद से बाहर?
- बख्तरबंद काफिला,

441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
पूर्व इराकी विशिष्ट ऑप्स के साथ कार्यरत।

442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
आप जानते हैं, उच्च गति, शूट-टू-किल प्रकार।

443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
तो आप उन्हें रोकने की योजना कैसे बनाते हैं?

444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
सुनो, कुछ अफवाहें हैं
कुछ शीर्ष-गुप्त प्लेटों के बारे में

445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
शहर से बाहर तस्करी की जा रही है
सद्दाम के वफादारों द्वारा.

446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
क्या आप इस बारे में कुछ भी जानते हैं?

447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
सचमुच, यदि आप बनाने जा रहे हैं
इन प्लेटों के लिए एक नाटक,

448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
मैं तुम्हें अभी विदा कर रहा हूं।

449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
'क्योंकि यह मेरी ज़िम्मेदारी है
और यह मेरी गांड है.

450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
मैं गंभीर हूं।

451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- चेहरा?
- हम्म-हम्म।

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
मैं तुम्हारा कोर्ट-मार्शल करूंगा.

453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- वाह! ठीक है।
- अरे।

454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
मेमो प्राप्त करें.

455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
अपने प्रिय कर्नल स्मिथ को बताएं
और बगदाद से दूर रहो।

456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
तुम्हें पता है,

457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
तुम कभी वापस नहीं आये.
मैंने सोचा था कि तुम वापस आने वाले हो।

458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
खैर, यह मैं हूं, वापस आ रहा हूं।

459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(मर्डॉक स्पेनिश में गा रहा है)

460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(स्पेनिश में गाना)

461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
रेवेच: आप उन जोकरों के बारे में सोचते हैं
क्या सचमुच इसे दूर किया जा सकता है?

462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
सुनो, सुनो, मैं उसे यह कभी नहीं बताऊंगा,

463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
लेकिन वे सर्वोत्तम गुप्त इकाई हैं
चार शाखाओं में,

464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
और वे हास्यास्पद में विशेषज्ञ हैं।

465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
शैडो पेक और बाकी सब।

466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- उन्हें अपनी नजरों से ओझल न होने दें।
- हां मैम।

467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- क्या <i>डियाब्लो</i> का मतलब "शैतान" नहीं है?
- हाँ आदमी।

468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
मॉरिसन: हे भगवान, हैनिबल,
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
यदि यह मेरा ऑपरेशन होता
और आप यह चाहते थे,

470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
- आपके पास मिशन होगा।
- आपने ब्लैक फ़ॉरेस्ट को इस पर तैनात होने दिया,

471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
और यह एक अंतरराष्ट्रीय घटना है,
मैं तुमसे वादा करता हूँ.

472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
वे सैनिक नहीं हैं.

473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
वे ट्रिगर उंगलियों वाले फ्रैट लड़के हैं।

474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- ग्राउंड टीम को कौन चला रहा है?
- ब्रॉक पाइक.

475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(हैनिबल हंसते हुए)

476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
पाइक.

477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
वह एक ठग है. वह एक कार्टून चरित्र है.
चलो भी।

478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
हैनिबल, हमें आदेश दिया गया है,
आदेश दिया, ध्यान रखें,

479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
बगदाद से बाहर रहने के लिए.

480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
-काटो, सुखाओ, अंत।
- लिंच: जनरल,

481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
हमें उसे ढूंढना चाहिए
एक छोटा-सा खुला कमरा, क्या आपको नहीं लगता?

482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
तुम्हें पता है, मैं एक और लिंच को जानता था,
एक सीआईए चापलूस.

483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
लाओस में तैनात, '68।

484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- कोई रिश्ता नहीं.
- क्या आपको यकीन है?

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
'क्योंकि तुम मुझे उसकी याद दिलाते हो।

486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
मैं कुछ ही घंटों में काबुल पहुंच जाऊंगा।

487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
मैं 48 में यहां वापस आऊंगा।
मैं मान रहा हूं कि हम हरे हैं और जाएंगे।

488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
अन्यथा मुझे सूचित करें.

489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
उन्होंने मुख्यालय में बॉडी आर्मर पहन रखा है।

490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
और उसे आपको सबकुछ बताना चाहिए
आपको सीआईए के बारे में जानना होगा.

491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
रश, चलो कुछ अच्छा करें
यहाँ दरवाजे से बाहर निकलते समय।

492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
वे प्लेटें काम करने वाली हैं
सभी प्रकार की क्षति.

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
मुझे उन्हें लेने जाने दो।

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
इसके बारे में भूल जाओ, हैनिबल।
इससे दूर रहें.

495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
खैर इससे साफ़ है.

496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
यह एक गौंटलेट रन है
सद्र शहर के ठीक मध्य से होकर।

497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
सद्दाम हुसैन
एक प्रमाणित पागल आदमी था,

498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
लेकिन वह भी उतना पागल नहीं था

499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
उस जगह पर जाने के लिए
30 वर्षों में एक से अधिक बार.

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
हम एक सप्ताह पहले वहां से निकले थे
और यह पहले से ही वाइल्ड वेस्ट है।

501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(चकल्स) आप वास्तव में चिंतित लग रहे हैं।

502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- और आप वास्तव में नाराज लग रहे हैं।
- हाँ।

503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
ख़ैर, यह इस बारे में नहीं है
अब आप एक कदम खो रहे हैं।

504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
मैं चाहता हूँ की आप उसको जानें।

505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- अरे।
- अरे।

506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
मैं पहले से 10 गुना बड़ा आदमी हूं
जब तुम मुझसे मिले.

507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (हंसते हुए) उह-हह।
- और दोगुनी तेजी से।

508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
रस,

509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
लड़के और मैं यह कर सकते हैं,
रक्तपात को छोड़कर।

510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
वे प्लेटें हर तरह का नुकसान कर सकती हैं।

511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
मुझे भीख मत मांगो.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
मुझे तुम्हें भीख मांगते हुए देखकर नफरत होगी, हैनिबल।

513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
आप लंबे समय से मेरे दोस्त रहे हैं।

514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
इससे भी महत्वपूर्ण बात,

515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
आप और वे लड़के संभवतः रहे होंगे

516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
सबसे मूल्यवान सैन्य संपत्ति
मेरे पास कभी भी मेरे निपटान में था।

517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
अब, आपने मुझसे भीख न माँगने के लिए कहा।

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
अभी, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।

519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
हैनिबल, कृपया, इसे जाने दो।

520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
रस, यह बहुत बड़ा उद्यम है।
हम इन बोझो को ऐसा करने नहीं दे सकते।

521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
यह बहुत बड़ा है.

522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
और आप यह करेंगे
मेरे आशीर्वाद के साथ या उसके बिना?

523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा।

524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए.

525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह एक आशीर्वाद है।

526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
अच्छा शिकार, मेरे दोस्त.

527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
धन्यवाद।

528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
बूढ़े आदमी के साथ यह कैसे हुआ?

529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
उतना पुराना उतना पुराना। तुम्हें वहां क्या मिला?

530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
मेरे नवजात शिशु की तस्वीरें.

531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
हैनिबल: ओह, उसे देखो।
गर्वित पापा कौन है?

532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
ये तस्वीरें सबसे करीब हैं
मर्डॉक उस वैन तक पहुँचता है।

533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
जब मैं एलए वापस जाऊंगा तो यह मेरे लिए तैयार है।

534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
सुनो, बी.ए.,
हम अपना प्रवास थोड़ा बढ़ा रहे हैं।

535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
हम बगदाद वापस जा रहे हैं।

536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
मुझे लगा कि हमें ऑर्डर दिया गया है
बगदाद से बाहर रहने के लिए.

537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- यह सच है, लेकिन मैं...
- पाइक: स्मिथ।

538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
- पाइक।
- मैं तुम्हें और तुम्हारी नाराज़गी को समझता हूँ

539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
अब मेरी गिग्स चुरा रहे हैं. मुझे वह पसंद नहीं है.

540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
मुझे लगा कि आप ब्लैक फॉरेस्ट वाले लोग हैं
व्यस्त रहेंगे

541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
तानाशाही स्थापित करना
या कहीं लोकतंत्र को उखाड़ फेंकना।

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(मुस्कुराते हुए)

543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
अभी भी सप्ताहांत है।
वह नौ से पांच बजे वाली बात है, पॉप्स।

544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
तुम जोकरों को देखो.

545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
आप सैनिक नहीं हैं.

546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
आप पोलो शर्ट में हत्यारे हैं।

547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(मुस्कुराते हुए)

548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
हम एक सप्ताह में बना देंगे
आप लोग एक साल में क्या कमाते हैं.

549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
पैसे से हिम्मत नहीं खरीदी जाती, बच्चे,

550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
या दिमाग.

551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
और आप दोनों में कम हैं।

552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
यह मॉरिसन का आधार है. मेरे ऑप से बग बाहर।

553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
वे तुम्हें पहनाते हैं
वहाँ पीली शर्ट, बी.ए.?

554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
"बेयरली एबल" का मतलब क्या है?

555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
मेरे रास्ते से हट जाओ, बदमाश।

556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
अरे, उन्हें परेशान मत करो.

557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
हो सकता है कि उन्होंने हम पर सिर्फ एक एहसान किया हो।
एक बड़ा।

558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
मुझे देखने दो, हमारे पास एक मध्यम टैंक बचा है।

559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
उसके वापस आने का एक कारण है।

560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
चेहरा, मैंने तुमसे कहा था, उसके बारे में भूल जाओ।

561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
इस महिला की महत्वाकांक्षा का स्तर...

562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
मैं पैर नहीं रख रहा हूँ
किसी भी प्रकार के विमान में, हैनिबल।

563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
कोई ग्लाइडर, पेपर प्लेन, अल्ट्रा-लाइट नहीं।

564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- क्या आप कभी मुझे इतना निराश होकर जीने देंगे?
- नहीं.

565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
मेक्सिको बहुत समय पहले था,
और मैंने तुम्हारी जान बचाई.

566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
मुझे धन्यवाद देने के बारे में क्या ख़याल है?
अस्पताल में अपनी पीठ थपथपाने के लिए नहीं?

567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
आपसे मिलने तक मैं एक एयरबोर्न रेंजर था।

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
और आप बिल्कुल वैसे ही चिकने हो गए... (क्लक्स)

569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 छलांग।
- बस एक धन्यवाद देना अच्छा होता।

570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
और आपके साथ एक हेलीकाप्टर की सवारी
इसे खराब कर देता है.

571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
उड़ने के डर से एयरबोर्न रेंजर।
एक बदमाश की तरह!

572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
आखिरी बार बी.ए.
कोई ट्रक नहीं छोड़ता

573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
एक बार हम इसे अपने अधिकार में ले लें. ठीक है?

574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
रेवेच: मेरा चचेरा भाई मुझे इस पार्टी में ले जाता है
जहां यह अद्भुत कवर बैंड है

575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
यह <i>हैलो</i> का ट्रैश मेटल संस्करण है
लियोनेल रिची द्वारा.

576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
गैमन्स: हाँ.
रेवेच: हाँ. यह जाता है...

577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
दोनों: (गाते हुए)
<i>हैलो, क्या आप मुझे ढूंढ रहे हैं?</i>

578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
दोस्तों, वे वहां कितने समय से हैं?

579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- लगभग तीन घंटे।
- तीन घंटे.

580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
तीन घंटे?

581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
वे वहां तीन घंटे से हैं?
वे तो बाहर आये ही नहीं?

582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
कोई भी लीक लेने के लिए बाहर नहीं आया, कुछ भी नहीं?

583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
गैमन्स: नहीं.
रेवेच: नहीं.

584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
मैं यहां तीन सेकंड के लिए हूं
और यह मुझे अजीब लगता है।

585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
मैं बाज की तरह उस तंबू को देख रहा हूं।

586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
वास्तव में? ऐसा लगता है जैसे आप खा रहे हैं
कुछ रिसोट्टो और आपकी गांड पर बैठना।

587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
मुझें नहीं पता। मुझे सूप चाहिए था.

588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
रेवेच: मैं रिसोट्टो नहीं खा रहा था। मेरे पास था...
गैमन्स: यह रिसोट्टो नहीं है।

589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
आदमी: हाँ, लड़कों. (वूप्स)

591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(हँसते हुए पुरुष)

592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
हाँ, वह लड़ना चाहता है, है ना?

593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(सभी का दावा)

594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
लानत है, यह अद्भुत है।
उन्होंने हमें एक स्ट्रिपर भी दिलवाया।

595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
आपको वह हॉट एनलिस्टेड लुक मिला है। शायद मैं।

596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
इससे पहले कि मैं तुम्हें भंडारे में फेंक दूं,
वे कहाँ हैं?

597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
उन्होंने हमें नहीं बताया... कप्तान।

598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
उन्होंने हमें बस बीयर का एक केस दिया
और प्रत्येक 50 रुपये।

599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(चकल्स) मुझे शतक मिला।

600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
ओह, क्या तुम्हें सौ मिले?

601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
क्या आपको लगता है कि हमें बाल रखने को मिलेंगे?

602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
मंचन, संचलन, कार्य योजना.

603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
आपके लिए एक अच्छा पाठ है।

604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(हँसते हुए) हेल, हाँ, हैनिबल।
यहीं यहीं है.

605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
यह बहुत ही पागलपन है।

606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- यह एकदम सही है।
- यह पागलपन से परे है, बॉस।

607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
सब ठीक हो जाएगा। (हँसते हुए)

608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
बी.ए., <i>आपको एक टुकड़े की आवश्यकता होगी</i>
<i>स्किड प्लेट बनाने के लिए समोच्च धातु का।</i>

609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
(फुसफुसाते हुए) चलो चलें, मूर्ख।

610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
हैनिबल: <i>मर्डॉक,
हमें कार बैटरी की भी आवश्यकता होगी।</i>

611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
<i>देखें कि क्या लड़के ब्लैक फ़ॉरेस्ट में हैं
हमारी मदद कर सकते हैं.</i>

612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
<i>प्रेस क्रेडेंशियल, हमें उनकी आवश्यकता है।</i>

613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
<i>मीडिया तम्बू को मारो
और देखें कि आसपास क्या पड़ा है।</i>

614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
(दक्षिण अफ़्रीकी उच्चारण में)
क्षमा करें, मेरे दोस्त, मैं देख रहा हूं कि आपने डाल दिया है

615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
दक्षिण अफ़्रीकी माइक्रोफ़ोन
सबसे नीचे.

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
आप सीएनएन को हमेशा शीर्ष पर नहीं रख सकते।

617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
निजी, दो माइक हैं।
मुझे नहीं पता कि क्या कुछ है...

618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(<i>मुझे मेरा मिल गया</i> चल रहा है)

619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
<i>मैं अपनी जवानी के दिनों में एक गतिशील व्यक्ति था</i>

620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
हैनिबल: <i>मर्डॉक,
हमें एक समाचार कैमरे की आवश्यकता है।</i>

621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
<i>देखें कि आप क्या कर सकते हैं।</i>

622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
(ब्रिटिश लहजे में)
ठीक है, क्षमा करें. क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
नमस्ते। मैं...

624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
मुझे तुमसे प्यार है. (हँसते हुए)

625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
सुनो, हम प्रारंभिक सर्वेक्षण कर रहे हैं...

626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
पुल-आउट का. (हँसते हुए)

627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
हैनिबल: <i>हमें एयरबैग की आवश्यकता होगी,
उनमें से बहुत सारे.</i>

628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- तुम किस ब्यूरो में हो प्रिये?
<i>- ले मोंडे।</i>

629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
क्या आप फ़्रेंच हैं?

630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
<i>हैलो, मैं जनरल पार्कर हूं। मुझे चाहिए...</i>

632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
ठीक है. यह आप के लिए है।

633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
अरे मूर्ख, तुम्हें फोन करने की जरूरत है
अपने ऊपर हवाई हमला.

634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(हँसते हुए)

635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- हम अच्छे हैं, दोस्त। हम मुलाक़ात करेंगे।
- नहीं, मुझे लगता है कि हमें अब आगे बढ़ने की जरूरत है।

636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
आपको समझने की जरूरत है
जो मैं अभी आपको बता रहा हूं.

637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
हैनिबल: बी.ए.,
<i>हमें एक चुंबक की आवश्यकता होगी।</i>

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- हाँ!
<i>- एक शक्तिशाली।</i>

639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
मर्डॉक: क्या आपने कभी ब्लू मैन ग्रुप देखा है?

640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
हैनिबल: <i>मैं बाकी ले लूंगा।</i>

641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(फ़्रेंच बोल रहा हूँ)

642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
मैं बस इसके लिए जा रहा हूँ.

643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
ऊह ला ला।

644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
मर्डॉक: (स्कॉटिश लहजे में)
<i>आप एक मौके के लिए क्या देंगे</i>

645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
यहां वापस आएं और हमारे दुश्मनों को बताएं

646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
कि वे हमारी जान ले लें,

647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
लेकिन वे हमारी आज़ादी कभी नहीं लेंगे!

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(सभी हंसते हुए)

649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
शहर जाने के लिए तैयार हैं?

650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
कल के लिए गुड - लक।

651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- धन्यवाद।
- गिव एम हेल।

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
जनरल मॉरिसन,
हैनिबल स्मिथ कहाँ है?

653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
कैप्टन, आप अच्छा करेंगे
अपने स्वर को संशोधित करने और मुझे दोबारा संबोधित करने के लिए।

654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
सामान्य, मेरे पास डीसीआईएस के तहत अधिकार है
जो आपके आदेश का स्थान लेता है,

655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
तो पिछली बार, इससे पहले कि यह बन जाए
हम दोनों के लिए शर्मनाक,

656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
हैनिबल स्मिथ कहाँ है?

657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
क्या आप हमें माफ करेंगे, जनरल?

658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(मॉरिसन आहें)

659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
कैप्टन, लगभग 40 वर्षों में
इस सेना में होने का,

660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
मैंने अपने गुस्से पर नियंत्रण रखना सीख लिया है

661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
और जब उपस्थिति में मेरी आवाज
एक अधीनस्थ अधिकारी का

662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
जो, कम से कम कुछ समय के लिए,
लगता है उसका दिमाग ख़राब हो गया है।

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
अब, यह मेरी समझ है

664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
कि आपके पास मेरे लिए एक प्रश्न है.
क्या वह सही है?

665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
आप सही हैं सर.

666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
फिर जब आप इसके लिए तैयार हों
याद रखें कि आप अभी भी एक अधिकारी हैं

667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना में,
आपकी नागरिक पोशाक के बावजूद,

668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
और उस प्रश्न को प्रस्तुत करने के लिए तैयार हैं
सैन्य शैली में,

669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
तब शायद हम कहीं पहुँच सकें
इस चर्चा के साथ.

670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
यदि आपने कोई अल्फ़ा टीम भेजी है
बगदाद, किसी भी कारण से,

671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
यह डीओडी आदेश का सीधा उल्लंघन है।

672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
खैर, और जितना आपके पास है
इस प्रकार का ज्ञान,

673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
मैं यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि ऐसा क्यों है
तुम्हें मुझसे कुछ भी पूछना है.

674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
मैं इसे आपकी पुष्टि मानूंगा, सर।

675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
हैनिबल: <i>वे तीन घंटे में मोबाइल हो जाते हैं।</i>

676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
<i>प्लेटें और एक अरब डॉलर से अधिक</i>

677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
<i>सेमी के पिछले हिस्से में लोड किया जाएगा
टकसाल में.</i>

678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
वे बिल्कुल ज़मीन पर हैं
पुल पर पहुंचने से पहले वे 4.6 मील दूर थे।

679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
वह हमारी खिड़की है, और वह तेजी से बंद हो जाती है।

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(दोनों अरबी में बहस कर रहे हैं)

681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
ये लोग हथियार लेकर चलेंगे
मुसीबत की पहली आहट पर.

682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
चेहरा, आपके प्रवेश का बिंदु
होटल के नीचे है.

683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
<i>यह विदेशी प्रेस से भरा होगा
और निजी सुरक्षा.</i>

684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(ग्रन्ट्स)

685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
बी.ए., आप इस गली में हैं
स्टॉपवॉच पर.

686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
<i>सुनिश्चित करें कि बाइक में वी-ट्विन या बेहतर है।</i>

687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
बी.ए.: <i>मुझे कुछ मिला
उससे भी बहुत बेहतर।</i>

688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- बम!
- मेरे बारे में क्या, बॉस यार?

689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
हैनिबल: मेरे पास थोड़ा था
यहीं कहीं हेलीकाप्टर.

690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
मर्डॉक: आपके पास कुछ बैरल रोल हैं?
कुछ मध्य हवा वाले स्टॉल?

691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
मैं अपने अगले की तलाश में हूं
मृत्यु के निकट का अनुभव.

692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
हैनिबल: इस बार केवल हवाई सहायता,
कप्तान,

693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
लेकिन मैं तुम्हें अगले में ले आऊंगा।
मैं वादा करता हूँ।

694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
बी.ए., मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
0630 पर उस क्लच को पॉप करने के लिए।

695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(चिल्लाते हुए)

696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
क्या वह मैं हूं?

697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
ओह, नहीं, मैं भूल गया. मैं एक इराकी सीवर में हूं।
धन्यवाद मालिक!

698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
समय ही सब कुछ है, चेहरा।

699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
<i>यह सब सांड की आंखों के बारे में है।</i>

700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
क्यों नहीं?

701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
हैनिबल: सेमी के नीचे से, आप करेंगे
ट्रक को सीधे अपने पीछे ले जाओ।

702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(ड्राइवर चिल्लाते हुए)

703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
हुंह?

704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
हैनिबल: अब, ये लोग
तुम पर आने वाले हैं, चेहरा।

705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
बी.ए., थ्रॉटल के लिए यही आपका संकेत है।

706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
दोनों तरफ देखना सुनिश्चित करें
पार करने से पहले.

707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
और आपके पास गैस का एक अच्छा भरा हुआ टैंक है।

708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(पुरुष चिल्लाते हुए)

709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
<i>आपके पास होगा
बोर्ड पर अनेक शत्रु, बी.ए.</i>

710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
<i>उन्हें परिसर से बाहर निकालें।</i>

711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(घुरघुराहट)

712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
यदि कोई आवारागर्दी पीछे से आ जाए,
चिंता मत करो, मुझे तुम्हारा साथ मिल गया है।

713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
हैनिबल: समझ गया, बच्चा।

714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
अट्टाबॉय।

715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
सिद्धांत रूप में यह सब ठीक है, लेकिन मैं अभी भी
समझ नहीं आता कि हम बग़दाद से कैसे बाहर निकलते हैं।

716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
मैं करता हूं।

717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
बी ० ए।! दाएँ लटकाओ!

718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
बी.ए.: बिलकुल ठीक! डटे रहो!

719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(पुरुष चिल्लाते हुए)

720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- बी.ए.: सावधान! ध्यान रहें!
- आंख बन्द करके लेट जाना!

721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
चेहरा: ओह! बहुत बढ़िया, बी.ए.!

722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(हँसते हुए)

723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
हैनिबल: चेहरा, एयरबैग ले आओ!

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
सुनिश्चित करना होगा
यह चीज़ बाद के लिए लॉक रहती है!

725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
सुंदर!

726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
हैनिबल: एक, दो, तीन।

727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
चेहरा: अरे बॉस, एयरबैग खुलते हैं
प्रभाव पर, है ना?

728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
हैनिबल: बी.ए., कंटेनर में जाओ।

729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
संपर्क करें, पीछे!

730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
चेहरा: बकवास!

731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
देखिए, यह योजना का हिस्सा है
मुझे भरोसा नहीं!

732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
चिंता मत करो, चेहरा! रस्सी पकड़ लेगी!

733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
अगर मैं चिंतित होता, तो मैं खुद को कोस रहा होता
अभी कंटेनर में!

734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
रुको, लड़कों!

735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(चिल्लाते हुए)

736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
बम! चलो भी! मैंने तुम्हें धूम्रपान किया!

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(रेडियो पर) <i>तुम लड़के उसे वहां देख रहे हो?</i>

738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
मर्डॉक? वह मूर्ख यहाँ क्या कर रहा है?

739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
मुझे यहाँ बंद मत करो.
मैं तुम सबके साथ नहीं खेल रहा हूँ!

740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
रेडियो पर मर्डॉक: <i>अरे, बॉस,
आप कभी उस खेल को मनोरंजक मेले में खेलें</i>

741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
<i>जहाँ से आप लेने का प्रयास करते हैं
पंजे वाला एक भरवां जानवर?</i>

742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
ये बहुत कुछ वैसा ही है.

743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
इतना ही!

744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
क्या आपने इसे लॉक कर दिया?

745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
आपने इसे लॉक कर दिया है, है ना?

746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
हैनिबल, अभी यह दरवाज़ा खोलो, यार!

747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
क्या...क्या आप इस चीज़ से उलझ रहे हैं?

748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- क्या आप इसे हेलीकॉप्टर से जोड़ रहे हैं?
- तुम मुझे मिल गए।

749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
बी.ए.: आखिर क्या हो रहा है?
तुम इतने पागल नहीं हो!

750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
मुझे बताओ हम उड़ नहीं रहे हैं!
मैं तुम्हें मार डालूँगा, मूर्ख!

751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- बॉस, क्या वह बॉस्को है?
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
मर्डॉक: <i>यह अच्छा नहीं है।</i>
बी.ए.: मुझे यहाँ से जाने दो!

753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
मर्डॉक: <i>यह अच्छा नहीं है।
वह खुश नहीं है.</i>

754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
आदमी 1: <i>एजेंट लिंच,
मैं निगरानी पैच कर रहा हूं</i>

755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
<i>जनरल के तंबू से अब आप तक।</i>

756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
आदमी 2: <i>सर,
मेरे पास एक इनबाउंड वी-22 टिल्ट-रोटर</i>है

757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
<i>उत्तर पश्चिम से आने पर।</i>

758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
<i>दोस्ताना पहचान।
जनरल के आदेश के तहत लैंडिंग।</i>

759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
मॉरिसन: <i>अल्फा डेल्टा अल्फा, खड़े हो जाओ।
जांचा-परखा, मैत्रीपूर्ण.</i>

760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
<i>वे हमारे लड़के हैं।
एलजेड</i>के चारों ओर डी-ब्लॉक परिधि

761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
आवश्यक कार्गो लैंडिंग के लिए।

762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
रेडियो पर हैनिबल:
<i>रस, हम जाल में हैं।</i>

763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
उसे कॉपी करें. मैं पाँच बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।

764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
मेरे पास ब्लू लेबल की एक बड़ी बोतल इंतज़ार कर रही है।

765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
एक बोतल? इसे एक मामला बनाओ, स्क्रूज।

766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- कुछ में मिलते हैं।
- (बी.ए. दरवाजा पीटना)

767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
कौन उसे बाहर जाने देगा?

768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- आप!
- आप!

769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
आपको इसका एहसास नहीं है,
अब मुझे तुम सबको मारना होगा!

770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
मैं तुम सबको मार डालूँगा!
पहले हैनिबल, फिर मर्डॉक!

771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- बॉस मैन।
- बी.ए.: मैं आखिरी बार चेहरा बचाने जा रहा हूँ!

772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- मुझे कुछ प्रयास करने दो।
- चेहरा: इसके लिए जाओ।

773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
क्या यह अजीब है कि मैं अब और अधिक डरा हुआ हूं
हमने अभी क्या किया?

774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
बॉस्को, यह मर्डॉक है।

775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
मर्डॉक, यह दरवाज़ा खोलो! (बैंग्स)

776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
मैं तुम्हें उसमें से कुछ बनाऊंगा
नारियल-करी टेपेनेड जो आपको पसंद है।

777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
वह काम कर सकता है.

778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
बी.ए.: टोस्ट पॉइंट के साथ?

779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
नरक, हाँ, टोस्ट अंक के साथ।
क्या, वह तुम्हें मिलने वाला है

780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- सादे पुराने चिप्स के साथ?
- आओ इसे करें।

781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- लानत है! तुमने मुझे धोखा दिया।
- वो रहा वो।

782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- वो रहा वो!
- मुझे उससे नफरत है!

783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- चलो भी!
- मुझसे दूर हो जाओ, यार!

784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
एकमात्र कारण यही है कि मैं आप सभी की गांड नहीं मारता
इसका कारण यह है कि तुम सब मुझसे आगे निकल गये हो।

785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
आपको बेहतर पता होना चाहिए!
तुम्हें पता है मुझे उड़ने से नफरत है!

786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
- मै गीला हूँ! मैं बदबू मारता हूं!
- मर्डॉक: हू! हाँ!

787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
बी.ए.: और मैं उस पैसे में से कुछ भी खर्च नहीं कर सकता!

788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
मर्डॉक: पैसे से खुशियाँ नहीं खरीदी जा सकतीं।
बी.ए.: अरे यार!

789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
अरे, मर्डॉक, तुम आज रात खाना बना रहे हो।
बेहतर होगा कि आप अपना एप्रन पहन लें।

790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(सभी हंसते हुए)

791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
जब कोई योजना एक साथ आती है तो मुझे अच्छा लगता है।

792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- हैनिबल, वह कौन था?
- चेहरा: सामान्य?

793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- क्या वह जनरल है?
- रस।

794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- वहाँ जाओ। वहाँ अंदर जाओ.
- चेहरा: जनरल!

795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- रस!
- सामान्य!

796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
सामान्य!

797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
यीशु मसीह।

798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
पाइक.

799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
पीछे से संपर्क करें!

800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
ब्लैक फ़ॉरेस्ट सैनिक: वहाँ अंदर जाओ!

801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
हैनिबल: वहाँ पहुँचो, वहाँ पहुँचो!

802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
जज एडवोकेट 1: <i>सम्मेलन के बाद,
हमने आपको पदावनत करने का निर्णय लिया है</i>

803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
<i>फर्स्ट लेफ्टिनेंट के पद तक।</i>

804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
जज एडवोकेट 2:
लेफ्टिनेंट सोसा, यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है,

805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
लेकिन आपने वे प्लेटें खो दीं।

806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
वे आपकी जिम्मेदारी थीं.

807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
जज एडवोकेट 1:
अपने आप को भाग्यशाली समझें.

808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
इस पर अन्य लोग जेल जा रहे हैं।

809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
जज एडवोकेट 2:
शुभ दिन, निदेशक मैकक्रीडी।

810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
लेफ्टिनेंट, तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है।

811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
जज एडवोकेट 3: <i>कर्नल स्मिथ,
यह अदालत उबरने में असमर्थ रही</i>है

812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
<i>जनरल मॉरिसन से कोई सीधा आदेश
आपके लिए मिशन का संचालन करना</i>

813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
<i>जिसके लिए आप पर मुकदमा चलाया जा रहा है।</i>

814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
हैनिबल: <i>आपका सम्मान,
यह एक गुप्त ऑपरेशन</i>था

815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
<i>और कोई आधिकारिक आदेश नहीं दिया गया।</i>

816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
जज एडवोकेट 4:
तो एक व्यक्ति जो सत्यापित कर सकता है

817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
<i>इस ऑपरेशन की वैधता
मर चुका है. क्या यह सही है, कर्नल?</i>

818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
हैनिबल: <i>नहीं, माननीय, मृत नहीं।</i>

819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
<i>जनरल मॉरिसन की हत्या कर दी गई।</i>

820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
कर्नल, मैं काफ़ी समय से यहाँ हूँ।

821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
मैंने आपकी जैसी इकाइयाँ देखी हैं।
वे डाकू हैं.

822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
ऐसी इकाइयाँ सीधा ख़तरा उत्पन्न करती हैं

823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
<i>कपड़े और बुनियादी बातों के लिए
हमारी सेना का.</i>

824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
माननीय, ब्लैक फॉरेस्ट ने ऐसा क्यों नहीं किया
परीक्षण के लिए लाया गया?

825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
ब्लैक फॉरेस्ट और उसके कर्मी हैं
सैन्य क्षेत्राधिकार के अधीन नहीं.

826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
चेहरा: (फुसफुसाते हुए)
<i>योजना कहां है बॉस? यह कहां है?</i>

827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
<i>एस्केप हैच कहाँ है?
क्योंकि मैं इसे नहीं देखता.</i>

828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- यह मिशन ख़त्म नहीं हुआ है, लेफ्टिनेंट।
- कौन सा मिशन?

829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
मैं हमारे नाम साफ़ करता हूँ.
हमें पाइक और प्लेटें मिलती हैं।

830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (गेवेल बैंगिंग)
- कोई बात नहीं.

831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
<i>माननीय, ये लोग अभिनय कर रहे थे
मेरे आदेश के तहत.</i>

832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
कोई भी निर्णय लगाया जाना चाहिए
मेरे ख़िलाफ़, और मैं अकेला।

833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
बिलकुल नहीं सर.

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
हम सभी भाग ले रहे थे
इस ऑपरेशन में स्वेच्छा से.

835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
मैं नहीं चाहता कि मुझ पर अलग से मुकदमा चलाया जाए.

836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
मैं अलग से मुकदमा चलाने से इनकार करता हूं, श्रीमान।

837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
के अनुसार
सैन्य न्याय की समान संहिता,

838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
यह अदालत दोषी फैसले सुना रही है

839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
इस अल्फा यूनिट के प्रत्येक सदस्य के लिए,
या ए-टीम,

840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
और कैद में रखना अनिवार्य है
अलग-अलग अधिकतम-सुरक्षा सुविधाओं में

841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
<i>10 वर्ष तक की अवधि के लिए।</i>

842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
इसके द्वारा आप सभी का औपचारिक पद छीन लिया गया है

843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
और बेइज्जती से बर्खास्त कर दिया गया।

844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- यह बकवास है यार।
- (गेवेल बैंगिंग)

845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
जज एडवोकेट:
यह सत्र स्थगित कर दिया गया है.

846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (एक टीम अस्पष्ट रूप से विरोध कर रही है)
- (गेवेल बैंगिंग)

847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
अपमानजनक.

848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- मुझे मत छुओ, ठीक है?
- कप्तान, खड़े हो जाओ।

849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
आदेश देना! आदेश देना!

850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
पूर्णतया अपमान!

851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
आप खुश? क्या तुम खुश हो, चारिसा?

852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
कर्नल, अपने आदमियों पर नियंत्रण रखें!

853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!
- यह अपमान है!

854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(दरवाजा खोलना)

855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
हैनिबल: अच्छा, नमस्ते, मिस्टर लिंच।
लंबे समय तक।

856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
आप बहुत सहज लग रही हैं, लिंच।

857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
यहाँ बहुत सारे कैमरे हैं।

858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(आहें भरते हुए) हाँ, हैं।

859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
हाँ, ठीक है, ऐसा प्रतीत होता है कि वे ऐसा कर रहे हैं
इस समय कुछ तकनीकी मुद्दे हैं।

860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
प्लेबैक तक दिखाई नहीं दे सकता.

861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
हैनिबल. क्या मैं तुम्हें हैनिबल कह सकता हूँ?

862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
मैं तुम्हें अब कर्नल नहीं कह सकता।

863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
छह महीने.

864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
मैं तुम्हारे यहाँ से निकलने का इंतज़ार कर रहा हूँ

865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
और शेष को पूर्ण कर लें
बैकस्ट्रीट बॉयज़ का

866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
और मुझे उन प्लेटों तक ले चलो।

867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
छह महीने और कोई झाँक नहीं.

868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
सभी ने आपके और आपकी टीम के बारे में सोचा
पाइक के साथ काम कर रहे थे.

869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
मम्म. तुम्हारे अलावा हर कोई.

870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
पाइक ने मॉरिसन की हत्या कर दी. मुझे सेट करो
और मेरे लड़कों ने उठकर उन प्लेटों को चुरा लिया।

871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
और मुझे पता है वह कहाँ है.

872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.

873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
यह उनकी एक ही छवि है.

874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
लगभग एक महीने पहले लिया गया,
यूरोप में कहीं.

875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
हमें लगता है कि यह सीसीटीवी कैमरे से ली गई तस्वीर है।

876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
फ्रैंकफर्ट, जर्मनी।

877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(हँसते हुए) आपको वह यहाँ कैसे मिला?

878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
समय, लिंच।

879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
मुझे एक मिनट दीजिए और मैं ठीक हूं।

880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
अगर मेरे पास एक घंटा है तो मैं बहुत अच्छा हूं।

881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
आप मुझे छह महीने दीजिए, मैं अपराजेय हूं।

882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
मैं पाइक को जानता हूं.

883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
अरब कौन है?

884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
लिंच: हम नहीं जानते।

885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
हमें लगता है कि वह गहरा, अंधेरा है,
इस पूरे मामले में छिपा हुआ हाथ

886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
शायद कोई दलाल, शायद कोई खरीदार।

887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
हैनिबल: लिंच, हमारे बीच समानता है
दुश्मन और आपके पास सीमित विकल्प हैं।

888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
मेरी टीम अभी भी आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट है
उन प्लेटों को वापस पाने में।

889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
मुझे इतना यकीन नहीं होगा.

890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
तो फिर आपने क्यों बनाया
यहाँ लंबी ड्राइव?

891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
लैंगली में आप और आपके लड़के
आप अपना निजी प्रिंटिंग प्रेस चाहते हैं।

892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
यह लगभग उतना ही गहरा है
जैसे आपकी देशभक्ति चलती है.

893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
तो, तुम्हें मुझसे क्या चाहिए होगा?

894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
मैंने अपनी टीम को शपथ दिलाई
कि मैं हमारे नाम साफ़ कर दूँगा।

895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
आप सभी लोगों को समझना होगा
एक नाम का मूल्य.

896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
अभी सुने।

897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
मैं पूर्ण बहाली चाहता हूं
और साफ रिकार्ड

898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
मेरे और मेरी टीम के लिए.

899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
मैं तुम्हें यहां से नहीं निकाल सकता.

900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
कम से कम कानूनी तौर पर तो नहीं.

901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
यह लैंगली के लड़कों के लिए कुछ है
बहुत, बहुत अच्छा करो.

902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
सुनिश्चित करें कि खुराक सही है।

903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
और जब मैं सही कहता हूं, तो मेरा मतलब उत्तम होता है।

904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(<i>मैं बहुत समय से अकेला हूं</i>
बजाना)

905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
<i>ऐसा नहीं लगता कि खुशियाँ आएंगी</i>

906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(स्निफ्स) क्यूबा। कितनी शर्म की बात है।

907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
<i>हर कोई मेरे बिस्तर पर पत्थर फेंक रहा है</i>

908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(ग्रन्ट्स)

909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
<i>जीवन में आगे बढ़ता नहीं दिख रहा</i>

910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
<i>ओह, मैं जो कुछ भी करता हूं वह कभी भी सही नहीं होता</i>

911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
<i>कृपया, क्या कोई मेरी मदद नहीं करेगा?</i>

912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(रेडियो के साथ गाना)

913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
<i>'क्योंकि मैं काफी समय से अकेला हूं</i>

914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
<i>ऐसा नहीं लगता कि खुशियाँ आएंगी</i>

915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
<i>मैं अकेला हो गया हूं...</i>

916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(हांफते हुए)

917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(घंटी बज रही है)

918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(ग्रन्ट्स)

919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
आपको अनुमति नहीं है

920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
मेरे डोजो में!

921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
तो, शैतान इस बार में प्रवेश करता है...

922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(हांफते हुए)

923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
वार्डन: एक मिनट रुको.
यह क्या है, लैप पूल?

924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
एक सूखा भाप कक्ष?

925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
हाँ, यह लड़कों के साथ बहुत आगे तक जाएगा।

926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
आखिर आप इसे कैसे दूर करते हैं?

927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
यह वह नहीं है जिसे आप जानते हैं, बॉब,
इस तरह आप उन्हें जानते हैं।

928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
ओह! क्या आपका लड़का वापस आ गया?
अफगानिस्तान से?

929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
हाँ। उसे घर पहुंचाने के लिए धन्यवाद.
उनकी माँ और मैं वास्तव में आभारी हैं।

930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- कप्तान.
- अरे।

931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(फुसफुसाते हुए) आप चले गए
बिस्तर पर कुछ.

932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- उन्हें छिपा सकते थे.
- मुझे ऐसा करने की क्या ज़रूरत पड़ेगी?

933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
मैं तुम्हें 8:00 बजे मिलूंगा।

934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- वार्डन: और अब आप निर्माण करना चाहते हैं...
- एक लैप पूल और एक सूखी भाप।

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
एक सनडेक का दृश्य.

936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
अरे, एलटी, जूतों के लिए धन्यवाद।

937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
आह! चलो भी। यह मेरी ख़ुशी है, बेबी!

938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
आदमी: सुंदर.

939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
सुनो, अब मुझे पता है
यह शरीर के लिए अच्छा है,

940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
लेकिन आप चेहरे की सुरक्षा कैसे करते हैं?

941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(आहें)

942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
तुम इसके साथ खिलवाड़ मत करो, बच्चे।

943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
पकड़ लिया.

944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- तन के लिए धन्यवाद.
- आपको यह मिला।

945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(<i>वाशिंगटन पोस्ट मार्च</i>
स्पीकर पर बजाना)

946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
मैकक्रीडी: स्मिथ भाग गया है, लेफ्टिनेंट।

947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
मुझे उसके पीछे जाने दो।

948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
स्मिथ और उनकी टीम काम कर रही थी
ब्रॉक पाइक और ब्लैक फॉरेस्ट के साथ।

949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
मैं आपके लिए वे प्लेटें वापस ला सकता हूँ, सर।

950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
तुम्हें पता है मैं कर सकता हूँ.

951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
होल्ला क्या? होल्ला कौन?

952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
होल्ला मुझे.

953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
अरे। (रैटल हैंडल)

954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
अरे! मुझे बाहर निकालो! अरे, अरे! अरे!

955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
मैं उसे वहाँ खड़ा देखता हूँ,
और मैं ऐसा था, "क्या?"

956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
और फिर यह काला हो गया
और मैं उठा, और मेरा चेहरा सुन्न था,

957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
और मैं बस...

958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
और तुमने पदचिन्ह मिटा दिये
जो बाहर ले गया,

959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
इस तथ्य को नजरअंदाज कर दिया कि आपका लैब कोट,

960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
पास कार्ड, कार की चाबियां और कार गायब थी।

961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
ऐसा लगता है जैसे उसने स्मिथ को खा लिया।

962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
गिल्बर्ट, आपने या तो जानबूझकर ऐसा किया है

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
सहायता और प्रोत्साहन दिया
एक संघीय भगोड़े का भागना,

964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
या आप अकेले सबसे मूर्ख इंसान हैं
मैं कभी भी संपर्क में आया हूं.

965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- तुम्हें वह गंध आ रही है?
- इसके बारे में बात मत करो.

966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
क्या आप जानना चाहेंगे
मैं किस ओर झुक रहा हूँ?

967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- आगे।
- (हंसते हुए)

968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
मैं इस आदमी के मूत्र का समय-समय पर परीक्षण करूँगा।

969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
मैं एक सप्ताह दूर था
मेरी पैरोल सुनवाई से.

970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
तुम सच में भूरे हो.

971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(घुरघुराहट)

972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
आपको बताया गया कि मिशन ख़त्म नहीं हुआ था।

973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
मैं टीम को वापस एक साथ ला रहा हूं।

974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, चेहरा।
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
वार्डन, स्मिथ ने कैसी व्यवस्था की?
आपकी सहमति के बिना एक व्यक्तिगत यात्रा

976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
या आपके हस्ताक्षर? ऐसा कैसे होता है?

977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
आख़िर इस आदमी ने ऐसा कैसे किया?

978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
उसे सील कर दो, कोई भी वहां अंदर नहीं जाएगा।

979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
प्रश्न वाले दिन से लॉग-इन पेज
हटा दिए गए हैं.

980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- इससे मुझे आश्चर्य क्यों नहीं होता?
- फाड़ा हुआ।

981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
सिगार उस किताब की रीढ़ में था।

982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- जटिल। यह एक अच्छी किताब है.
- सही।

983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
यह निगरानी है
जेल के चारों ओर से, ठीक है?

984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
मम्म-हम्म.

985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
आप जो देख रहे हैं वह एक सिग्नल जैमर है।

986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
हर बार वह गुजरता है
इन चीजों में से एक,

987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
हमें बड़े पैमाने पर हस्तक्षेप मिलता है।
वह यहाँ आता है और बाहर चला जाता है।

988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
कोई नहीं जानता कि वह कौन है.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
ईश्वर।

990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(मुखरीकरण)

991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
हाँ. वह सिगार जो कर्नल स्मिथ था
के साथ जेल से बाहर निकला.

992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
- रेवेच: हाँ। पागलपन भरा भाग सुनना चाहते हैं?
- हाँ।

993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
लैब रिपोर्ट घातक मात्रा दिखाती है,
इसके लिए प्रतीक्षा करें, टेट्रोडोटॉक्सिन।

994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
टेट्रोडोटॉक्सिन? वह क्या है?

995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- निकट-मृत्यु औषधि।
- हाँ, वह स्लीपिंग ब्यूटी चीज़।

996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
हाँ। और आप जानते हैं
कौन इसका उपयोग करना पसंद करता है, है ना?

997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- कौन?
- लैंगली में हमारे मित्र।

998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
यह उनके पसंदीदा में से एक है.

999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
चलो, क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो?
सीआईए स्मिथ से मिलने जेल में आई थी?

1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
यह एक तरह का पागलपन लगता है,
लेकिन मुझे लगता है कि सीआईए ने उसे बाहर कर दिया।

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
हमें किसने बिठाया?

1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
वही आदमी जिसने हमें बगदाद में रखा था।
लिंच, सी.आई.ए.

1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
साफ़ रिकॉर्ड? बहाली?

1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
ऊपर के सभी।

1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
पाइक और प्लेट्स के बारे में क्या?

1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
लौटाना।

1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
एसओएसए: वे क्या आदान-प्रदान कर रहे हैं?
वह क्या है?

1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
क्या इसी तरह उसे यह यहाँ मिला?

1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
इनमें कुछ चीजें एक जैसी नहीं हैं।

1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
मैं इन खेलों को बेकार समझता हूँ।

1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
यह प्लेट कहाँ से है?
वह थाली क्या है?

1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
यह एक "एफ" है फ्रैंकफर्ट, जर्मनी।

1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
ओह, फ्रैंकफर्ट, जर्मनी।

1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
स्मिथ हमसे बात कर रहे हैं.
यह आकस्मिक नहीं है.

1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
इस आदमी के साथ, एक योजना है
और इसका समर्थन करने के लिए दो।

1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
मैं मानता हूं कि आपको धर्म अंदर नहीं मिला।

1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
नहीं, मैंने बदला ले लिया।

1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
अच्छा।

1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
मैं कुछ लोगों को जानता हूं
बिल्कुल वैसा ही महसूस होगा।

1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.

1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
अब आपातकालीन निकास.

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
हैनिबल.

1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
बराकस, ऐसा मत करो!

1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
कैदी: वह कहाँ जा रहा है?
वह क्या कर रहा है, यार?

1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
बराकस! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
सोसा.

1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
मैकक्रीडी: <i>लेफ्टिनेंट,
पेक पहले ही जा चुका है।</i>

1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
क्या?

1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
<i>बाराकस और मर्डॉक बचे हैं।
इसे संभालो, लेफ्टिनेंट।</i>

1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
ठीक है. ठीक है।

1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
<i>मैं शर्मिंदा नहीं होना चाहता
इस तरह फिर से. क्या आप?</i>

1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
ठीक है. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
हम यहां से पकड़ेंगे और तैनात करेंगे।

1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
पेक भाग गया.

1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- ओह, नरक। क्या आपको लगता है कि स्मिथ शामिल है?
- (आहें) निश्चित रूप से।

1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
उस पर और स्मिथ पर ग्राफ़िक्स प्राप्त करें।
कुछ भी जो उन्हें तुरंत पहचान देगा।

1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
मैं जानता हूं कि उन्हें मर्डॉक मिल गया है
मैनहेम के एक मनोवैज्ञानिक वार्ड में।

1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
सोसा: ठीक है। ठीक है।
आखिर कहां है बी.ए. बराकस?

1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
तुम्हें कैसे पता चला कि एक बार वह दरवाज़ा था
निकाला गया

1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
- कि यह उसका वजन ले लेगा?
- मैंने अभी किया। वह...

1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- तुम्हें पता है, वह क्या है, 225, 230 पाउंड?
- 230. हाँ.

1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
वेनेज़ुएला में हमने जो झूठ बोला था उसे याद रखें
सात साल पहले?

1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
वेनेजुएला. हाँ। हाँ हाँ हाँ।

1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
लेकिन वह बौना था.

1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
हाँ, मैं उसके लिए नहीं जाऊँगा।

1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
-अरे, बड़े आदमी. वो रहा वो।
- हाँ! वह वापस आ गया है.

1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- हाँ, वापस आकर अच्छा लगा।
- चेहरा: चलो.

1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- वापस आकर अच्छा लगा।
- चेहरा: मेरे आदमी.

1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
- आप भी, भाई. आप भी।

1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- धन्यवाद।
- आपकी तबियत ठीक लगती है।

1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
आप लोगों को देखकर अच्छा लगा.

1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- क्या?
- मोहॉक कहाँ है?

1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
क्या, तुम्हें मेरा नया काम पसंद नहीं आया, यार?

1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
क्या मुझे यह पसंद है? खैर, हमने आपके लिए कतरनी ले ली है।
मैंने सोचा...

1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
हाँ, मैंने उनका उपयोग किया।

1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
अरे। क्या हो रहा है, बड़े आदमी?

1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
आइए, आप हमसे बात कर सकते हैं.

1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
दोस्तों...

1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
मैं किसी को नहीं मार सकता.

1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- आपका क्या मतलब है?
- मैंने प्रतिज्ञा कर ली है।

1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- प्रतिज्ञा?
- अहिंसा का.

1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
मैं अब भी आप लोगों के लिए कुछ भी करूंगा,
तुम्हें यह पता है.

1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
लेकिन मैं मार नहीं सकता, यार।

1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
पुरानी आदतें मुश्किल से मर सकती हैं,

1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
लेकिन उन्हें अभी भी मरना होगा।

1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
जब मैं बच्चा था,
आपने हुड में जो कुछ सुना वह था,

1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"बोस्को एक बदमाश है, खोपड़ियाँ इकट्ठा कर रहा है।"

1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
यहीं से मोहॉक आया।

1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
हमेशा युद्ध में रहता था.

1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
और योद्धा इसी लिये होते हैं।

1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
हैनिबल, यार. मैं उस जीवन को मिस नहीं करता.

1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
मैं मर्डॉक को पाने में आपकी मदद करूंगा,
और गलत को सही करो,

1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- लेकिन मैं मार नहीं सकता.
- चेहरा: पाइक भी?

1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
भले ही उसे मारने से आपका नाम साफ़ हो जाएगा?

1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
मेरा विवेक ही एकमात्र चीज़ है
मुझे स्पष्ट चाहिए.

1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
अब, वह पागल-गधा मूर्ख कहाँ है?

1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
स्थानांतरण.

1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
भावनाओं का उपचार.

1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
आप इन चीज़ों का भंडारण नहीं कर सकते,
तुम्हें पता है?

1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
प्रगति के लिए आपको व्यक्त करना होगा।

1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
हमें आपके भावनात्मक टावर को सशक्त बनाना होगा

1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
और एक तरंग दैर्ध्य भेजें
आत्म-प्रेम और स्वीकृति का।

1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
धन्यवाद।

1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
स्पष्ट।

1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(हँसते हुए)

1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
वह इससे पूरी तरह अछूता नजर आता है.
आधार पठन विकसित करना असंभव है।

1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
क्या आपने वोल्टेज बढ़ा दिया है?

1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
हर एक सत्र, हाँ।

1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- भावनाओं को ठीक करना, बेबी।
- और?

1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
आपको यह सब मिला है? ये रहा।

1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
नर्स: साफ़.

1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
यी-हा!

1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
हाँ, मुझे लगता है
मुझे शायद वहां कुछ महसूस हुआ होगा.

1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(गुनगुनाते हुए)

1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
ओह, नहीं, मुझे नींद नहीं आएगी.

1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
परिचारक: हावर्ड लिटिल.

1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
आपके पास यहां एक पैकेज है
एनाबेले स्मिथ से.

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
हावर्ड: मुझे नहीं पता
कोई ऐनाबेले स्मिथ.

1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे, होवी।

1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
निश्चित रूप से तुम ऐसा करो, बेबी। ऐनाबेले।

1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
दा नांग की नर्स याद है?
रेडहेड, डबल एम्प्युटी?

1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
पेशेवर हैंग ग्लाइडर? हाँ!

1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
दोस्तो।

1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
हावर्ड: एनाबेले।

1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
मर्डॉक: हाँ. हाँ।

1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
ऐनाबेले।

1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
मर्डॉक: एनाबेले।
आपने खुद को मात दे दी है. यह देखो।

1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- यह बहुत वास्तविक है।
- सुंदरता।

1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
तीन आयामों में एक फिल्म.

1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
स्टैंड-टू, सिपाही.

1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- जैरी पश्चिमी मोर्चे पर आगे बढ़ रहे हैं।
- अरे या वाह।

1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
आपके लिए एक गुप्त मिशन है।

1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
ये लो
और उन्हें मनुष्यों में बाँट दो।

1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- जी श्रीमान।
- रानी को निराश मत करो।

1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- नहीं सर.
- महान।

1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
जी श्रीमान।

1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
सभी: (जप करते हुए) मूवी, मूवी, मूवी...

1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
मैं तुम्हें नाइट करता हूं.

1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
सर, आपको अपना सिर नीचे करना होगा।
खड़े हो जाओ और इसे फिर से करो.

1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
सभी: चलचित्र, चलचित्र...

1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
आइए अब रानी के लिए गाएँ।
जब मैं तुमसे पूछता हूँ... अभी नहीं।

1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- चलचित्र, चलचित्र...
- चलचित्र, चलचित्र...

1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
आपको चश्मा मिलेगा! आपको चश्मा मिलेगा!

1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
गेंद!

1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
जब आप घुटने टेकते हैं,
आपने तुरंत अपना सिर नीचे कर लिया।

1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
मेरी आँखों में देखना अपमानजनक है।
क्या तुम समझ रहे हो?

1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
फ़िल्म, फ़िल्म...

1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
अब तुम मेरी आँखों में देख रहे हो।
यह गलत है।

1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
सभी: मूवी, मूवी, मूवी...

1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
एक्वामैन? नमस्ते।

1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
आपको चश्मा मिलेगा! आपको चश्मा मिलेगा!

1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
उठो, सर 3डी,
और अपने मोशन पिक्चर का आनंद लें।

1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- चलचित्र! चलचित्र!
- चलचित्र! चलचित्र!

1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
लड़के, क्या मैं इसमें से दो घंटे का उपयोग कर सकता हूँ।

1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
शामक औषधियाँ बाहर निकालो
और इन शैतानों के लिए कुछ पिज़्ज़ा ऑर्डर करें।

1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- चलचित्र, चलचित्र...
- चलचित्र, चलचित्र...

1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
फ़िल्म...

1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
बकवास.

1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
परिचारक: क्षमा करें,
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
हाँ। कैप्टन मर्डॉक, वह कहाँ है?

1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- अटेंडेंट: यहीं तक।
- धन्यवाद।

1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
<i>एल डियाब्लो.</i>

1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
ठीक है. (शश) शांत हो जाओ।

1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
फिल्म के दौरान कोई बातचीत नहीं.

1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
रोगी 1: नीचे सामने!

1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
रोगी 2: देखो, यह 3डी है, यार!

1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
रोगी 3: मैं 3डी से परेशान हूँ।

1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
कैप्टन मर्डॉक.

1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
तुम्हें बगदाद से मेरा स्मरण है?

1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(बुदबुदाते हुए)

1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
गैमन्स: ठीक है, यह व्यर्थ है।
यह आदमी तला हुआ है.

1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
रेवेच: हाँ, एक कारण है
वह यहाँ क्यों है?

1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
और उसकी पूरी टीम भाग निकली है,
उसे छोड़कर.

1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(<i>ए-टीम थीम</i> बजाना)

1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
मरीज़: चलचित्र!

1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
फिर भी चारों ओर एक नज़र डालें।
आइए सुनिश्चित करें कि वह अकेला है।

1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
गैमन्स: हाँ महोदया।

1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(सभी चिल्लाते हुए)

1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(सभी जयकार करते हुए)

1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
ओह कैप्टन, आपका रथ इंतज़ार कर रहा है।

1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
मर्डॉक: क्षमा करें, लड़कों, भागना होगा!
फ़िल्म ख़त्म नहीं कर सकते.

1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
(ब्रिटिश लहजे में)
मुझे बताएं कि इसका अंत कैसे होता है।

1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
चारिसा, तुम कहाँ छुपी हो?
सुंदर रहो, बेबी.

1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
हैनिबल: इसे पंच करो, बी.ए.
बी.ए.: चलो चलें, मूर्ख।

1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
ट्रक ले आओ!

1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
वह वास्तव में हम पर गोली चला रही है।

1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
आप लोगों को इन गोलियों को 3डी में देखना चाहिए!

1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- मर्डॉक, यहाँ आओ!
- यह ऐसा है जैसे हम पर वास्तव में गोली चलाई जा रही हो!

1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
तुम पर गोली चल रही है, पागल-गधे मूर्ख!

1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- वहीं रुकें!
- इसे कस कर दबाएँ।

1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
अरे! मैंने कहा रुको!

1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(सभी उत्साह से चिल्ला रहे हैं)

1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
लानत है! माफ करना दोस्त।

1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
ऐसा लगता है जैसे वे टरमैक की ओर जा रहे हैं।

1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
चलो चलें, चलो चलें, चलें।

1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(सैनिक बातचीत करते हुए)

1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- सज्जनो.
- अरे बकवास, वह हैनिबल स्मिथ है।

1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
क्या आप में से कोई हथियारबंद है?
और/या संघीय भगोड़े चाहते थे?

1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- नहीं.
- ठीक है, हम दोनों हैं।

1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- जिसका मतलब है...
- बी.ए.: यह एक बुरा विचार है।

1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
यह विचार अच्छा नहीं है।

1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
बच्चा बनना बंद करो.
तुम एक बड़े गधे आदमी हो. हवाई जहाज़ पर चढ़ो.

1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- आप विमान ले रहे हैं?
- और इसीलिए मैं सेना में शामिल हुआ।

1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
हमें पलायन समाप्त करना होगा।
आदमी उठो और वहाँ जाओ.

1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
सबसे अच्छा और चमकदार.
इसकी सराहना करो, लड़कों। बस इतना ही।

1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
चाबियाँ किसके पास हैं?
मुझे बस आपकी चाबियाँ चाहिए।

1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
बी.ए.: आप चाबियों के बारे में क्या बात कर रहे हैं?
आपको किसी हवाई जहाज़ के लिए किसी चाबी की आवश्यकता नहीं है।

1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
मर्डॉक: मुझे चाबियाँ चाहिए।
बी.ए.: किसलिए? यह विचार अच्छा नहीं है।

1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
हम तो बस टूट गए
यह आदमी एक मनोवैज्ञानिक वार्ड से बाहर है।

1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
हैनिबल, आपने असली पायलटों को जाने दिया।

1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- बी.ए., आराम करो। आपको कुछ नहीं होगा।
- इनमें से एक ले लो.

1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
यह क्या है? क्या यह मुझे बाहर कर देगा?
बेहतर होगा कि मुझे बाहर कर दिया जाए,

1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
'क्योंकि अगर ऐसा नहीं होता,
मैं तुम्हें बाहर कर दूंगा.

1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
बोस्को, बटन मुझे भ्रमित कर रहे हैं।

1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- चुप रहो, मर्डॉक।
- हैनिबल: चलो, मर्डॉक। चल दर।

1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
आप यह विमान उड़ाएंगे?
रहने भी दो। मैं खुद को अंदर कर लूंगा.

1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- मर्डॉक: यह क्या करता है?
- चलो भी।

1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
- चलो, मर्डॉक।
- मैं भाग्यशाली हो गया।

1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(कराहना)

1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
रुको, लड़कों.

1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
सोसा: रुको. बंद करो बंद करो बंद करो।

1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
सुनो, तुम्हारी प्रेमिका वापस आ गई है।

1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- अब उल्टा करो.
- रेवेच: कुतिया का बेटा!

1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
सोसा: अब अपनी गांड हिलाओ।

1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- सी-130 बनाम मर्सिडीज-बेंज।
- हमें उठाओ, मर्डॉक।

1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
गैमन्स: तेज़ के बारे में क्या ख्याल है?
सोसा: तेज़!

1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
मैं प्रयासरत हूं। मैंने इसे पिन कर लिया!

1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(मर्डॉक स्पेनिश में गा रहा है)

1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
हे भगवान!

1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(हूपिंग)

1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
हमें उड़ान नियंत्रण तक पहुँचाएँ।

1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
देवियो और सज्जनो,
हम थोड़ी उथल-पुथल की उम्मीद कर रहे हैं।

1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
कृपया अपनी सीटों पर बने रहें
जब तक कैप्टन बंद न हो जाए

1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
"सीटबेल्ट बांधें" चिन्ह।

1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
चिंता मत करो लड़कों! अशांति कभी नहीं रही
एक विमान गिरा दिया!

1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (अलार्म बज रहा है)
- आख़िर वह क्या है?

1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
लेकिन हमें इनबाउंड सबसोनिक यूएवी मिले
मिसाइल लॉक के साथ!

1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
और वे हर समय विमानों को गिरा देते हैं!

1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
ठीक है, वे अंदर आ रहे हैं।
जवाबी उपाय शुरू!

1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
वाह!

1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
क्या तुमने देखा? यही मेरा मनोरंजन है!

1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
वे इस संस्करण पर मरते हैं.

1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
डटे रहो! डटे रहो! पकड़ना!
हम जा रहे हैं.

1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
चेहरा: मर्डॉक,
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(वूप्स) तुम लड़कों को मेक्सिको याद है?

1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
वाह!

1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
देवियो और सज्जनो,
फ्लाइट डेक से,

1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
यदि आप दाहिनी ओर से देखें
विमान का, आप देखेंगे

1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
कि तुम्हारा दाहिना पंख जल रहा है।

1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
टैंगो ने पुनः अधिग्रहण कर लिया।
मिसाइल लॉक बाकी है सर.

1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
लेफ्टिनेंट चारिसा सोसा, डीसीआईएस।
मेजर, उस विमान को मत गिराओ।

1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
लड़ाकों से हाथापाई करें और उन्हें उतरने पर मजबूर करें।

1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
उस विमान में संघीय भगोड़े हैं।

1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
उन्होंने संपत्ति भी चुराई है
अमेरिकी सेना से.

1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
बिली, बिली, मुझे तुम्हारी नाक वाला कैमरा लाने की जरूरत है
अभी यहाँ मेरे मॉनिटर पर देखें।

1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
यह हो गया सर. यह रहा।

1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
मिसाइल दूर, श्रीमान.

1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
हमारे पास शूट-डाउन है। हरक्यूलिस रहा है
रोका और नष्ट कर दिया।

1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
क्षमा करें, लेफ्टिनेंट. मुझे माफ़ करें।

1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(सभी चिल्लाते हुए)

1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- हमारे पास बफ़ोर्ड पर ढलान की तैनाती है।

1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
क्या?

1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
मैं चाहता हूं कि ये ड्रोन ऑफ़लाइन हो जाएं
अभी!

1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- वे 3,000 मील दूर हैं।
- जो भी उन ड्रोन को चला रहा है।

1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
मुझे एक सीधी लाइन बताओ
जो कोई भी उन ड्रोनों को चला रहा है।

1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
हमें इन ड्रोनों को नीचे खड़ा करना होगा
या मैं कुतिया ड्यूटी पर रहूँगा।

1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
मुझे उन आदमियों को जीवित करना है!

1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(कराहते हुए)

1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
हैनिबल: सब लोग ठीक हैं?

1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
संभावनाएं क्या हैं?
उन्हें लगता है कि हम मर चुके हैं?

1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
बढ़िया नहीं.

1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- मुझे बताओ कि हम अभी भी उस विमान पर नहीं हैं।
- हम उस विमान पर नहीं हैं।

1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- चेहरा: हैनिबल!
- हाँ?

1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
यदि हम 20,000 फीट से नीचे हैं,
हम अभी भी सांस ले सकते हैं, है ना?

1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, 20,000 फीट?

1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- आइए पुरानी हथियार प्रणाली को आग लगा दें।
- आख़िर क्या बात है यार?

1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
अरे, बोस्को, थोड़ा घुटन भरा है।
मैं एक खिड़की खोलने जा रहा हूँ!

1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
हाँ!

1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
तुम्हें क्या मिला, कुतिया? तुम्हे क्या मिला?

1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
हाँ! (हँसते हुए)

1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
मुझे एक मोड़ लेने दो, चेहरा! चलो भी!

1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- हम गिरते टैंक में क्यों हैं?
- क्योंकि विमान में विस्फोट हो गया!

1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
क्या... क्या? कब?

1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
हाल ही में!

1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- रीपर्स ने इसे मार गिराया!
- क्या रीपर्स?

1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
वही वाले
वे अभी भी हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं!

1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- मैं तुम्हें दोषी मानता हूं, हैनिबल!
- तकनीकी रूप से, हम उड़ान नहीं भर रहे हैं।

1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
मुझे पता है! क्योंकि हम गिर रहे हैं, मूर्ख!

1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
ओह, यीशु!

1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
UAV-2 नीचे गिर गया है.
हमने अभी-अभी एक ड्रोन खोया है।

1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
चेहरा: हैनिबल, हम मुसीबत में हैं!

1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(सभी चिल्लाते हुए)

1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
अपने आप को संभालो!

1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
बहुत बढ़िया!

1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
हैनिबल: चेहरा, मुख्य बंदूक पर आ जाओ!

1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
वहाँ आधा मील दूर एक झील है
इस पद से.

1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- आख़िर मैं किस पर प्रहार करने की कोशिश कर रहा हूँ?
- मुझ पर भरोसा करें!

1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- बुर्ज को 82 डिग्री घुमाएँ।
- किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- आग!
- बूम!

1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
आग!

1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
क्या वे गोली मारने की कोशिश कर रहे हैं
वह दूसरा ड्रोन?

1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
नहीं, वे उस टैंक को उड़ाने की कोशिश कर रहे हैं।

1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (हँसते हुए) वह टैंक उड़ा रहा है!
- तुम टैंक नहीं उड़ा सकते, मूर्ख!

1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- 16 डिग्री घुमाएँ!
- समझ गया!

1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
आग!

1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
अभी 34 डिग्री घुमाएँ!

1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- हैनिबल...
- रुको...

1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (मर्डॉक चिल्लाता है)
- आग!

1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- पायलट: <i>कंट्रोल, हम हार चुके हैं...</i>
- क्या वह पक्की हिट है?

1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
बुर्ज को पूरा सामने लाएँ और प्रतीक्षा करें!

1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
मर्डॉक! हैच बंद करो!

1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
हैच, ठीक है! क्या वह काम आया?
क्या वह काम आया?

1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- मालिक!
- आओ भी बच्चे।

1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- चलो भी।
- हैच नियंत्रण?

1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
बी.ए.: मैं मरने के लिए बहुत छोटा हूँ!

1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
मालिक! मेरा लक्ष्य कुछ भी नहीं है!

1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
चलो भी।

1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- मर्डॉक: सज्जनों, यह एक सम्मान की बात है।
- आओ भी बच्चे।

1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
सबसे बड़ी सवारी आखिरी सवारी है, कर्नल!

1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- सब कुछ आग लगाओ!
- आओ भी बच्चे!

1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- बी.ए.: भगवान के साथ सही हो जाओ, तुम सब! यह बात है!
- चलो भी!

1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
यी-हा!

1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(रेडियो पर पोल्का संगीत बज रहा है)

1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(महिला जर्मन बोल रही है)

1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
यह मछली के प्रति उचित नहीं है!

1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
तुम धोखा दे रहे हो!

1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(जर्मन भाषी)

1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
तुम अपनी नाराज़गी से...

1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
...आप उन्हें भगा रहे हैं!

1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(हँसते हुए)

1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
ठीक है. व्यस्त मधुमक्खियाँ, व्यस्त मधुमक्खियाँ।

1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
दोस्तों, आप अपने कोट उतार सकते हैं।
यहाँ नरक के समान गर्म है।

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
मैं चर्च में एक वेश्या की तरह पसीना बहा रही हूं।

1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- महोदय।
- हाँ?

1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
स्मिथ और उनकी टीम लगी हुई थी
मैनहेम, जर्मनी के ऊपर सी-130 में,

1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
दो रीपर ड्रोन द्वारा।

1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
मुझे यकीन नहीं है कि यह एक एन्क्रिप्शन गड़बड़ी है,

1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
लेकिन यह कहता है
कि उन्हें एक टैंक में मार गिराया गया।

1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(हँसते हुए)

1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD इसे एक्स-आउट कह रहा है,
लेकिन एक विरोधाभासी रिपोर्ट है.

1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
मुझे यकीन है कि वहाँ है।

1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
मेरे पास एक जर्मन <i>हॉसफ़्राउ</i> है
जो कहती है कि उसने एक टैंक देखा

1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
वोल्गास्टसी झील तक ड्राइव करें और बाहर निकलें
मर्डॉक जैसे दिखने वाले एक लड़के के साथ...

1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
क्षमा करें, बर्लिन कौन सा रास्ता है?

1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
रेवेच: <i>...बर्लिन के लिए दिशा-निर्देश मांग रहा हूं।</i>
गैमन्स: (उपहास) <i>यह असंभव है।</i>

1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
सोसा: खैर, यह दूसरी बार होगा
स्मिथ का इसी सप्ताह निधन हो गया है.

1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
संभव है कि?

1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
सोसा: आपके पास मेरे लिए क्या है?
गैमन्स: इसे देखो.

1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
हमें अभी-अभी अनस्क्रैम्बल कम्पोजिट मिला है
जेल में स्मिथ के आगंतुक की,

1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
लेकिन इस विषय पर अभी तक कोई आईडी नहीं है।

1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
सोसा: नमस्ते, सुन्दर।

1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
रुको, मैंने इस व्यक्ति को पहले देखा है।

1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
मैं इस आदमी को जानता हूं.

1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
बगदाद.

1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
मुझे लैंगली के लिए एक साफ़ पैच दिलवाओ।
हम मछली पकड़ने जा रहे हैं.

1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
विश्लेषक: मैंने बमुश्किल इसके बारे में सुना है।

1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
मेरा मतलब है, मैंने इसके कुछ अंश सुने हैं,
लेकिन उनमें से हम कितने थे?

1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- तो, मेरे पास एक...
- मैं बात कर रहा था.

1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- यह हम कभी नहीं हैं।
- क्या तुम रुक सकते हो?

1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
मेरे पास DoD हार्डलाइन है
लेफ्टिनेंट सोसा से.

1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
वह एजेंट लिंच की तलाश कर रही है।

1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
वह कभी भी उपलब्ध नहीं है.

1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
एजेंट लिंच, बगदाद से?

1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
जनरल मॉरिसन का तंबू?

1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(डिवाइस बीपिंग)

1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
बाहर.

1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
वह हमारे पास क्यों है?

1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
लिंच: उनका व्यक्तित्व शानदार है।
इसीलिए।

1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
यह लेफ्टिनेंट सोसा है।
क्या यह एजेंट लिंच है?

1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
मुझे खेद है, मेरा पहला नाम नहीं है।

1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
मैं भी नहीं.
तो, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, लेफ्टिनेंट?

1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
मैं आपकी एक छवि देख रहा हूं

1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
अनुशासनात्मक बैरक से
फोर्ट कार्सन में.

1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
(फुसफुसाते हुए) वह हॉट है।

1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
क्या आपने दौरा किया?
पूर्व कर्नल हैनिबल स्मिथ जेल में?

1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(आहें)

1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
पूर्व कप्तान.

1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
<i>एजेंट लिंच,
यदि आपने स्मिथ को भागने में मदद की</i>

1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
<i>और वर्तमान में उसकी सहायता और प्रोत्साहन कर रहे हैं...</i>

1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
ओह! दोस्त।

1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
<i>यदि आप उस छड़ी जैसा कुछ बना सकते हैं,</i>

1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
आपका अगला प्रमोशन
फाइव-स्टार रेंज में होना चाहिए।

1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
और यदि आप पुनः प्राप्त करने में मदद कर रहे हैं
वे उत्कीर्णन प्लेटें,

1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
<i>मुझे अपने रास्ते से हटना होगा
आपको निराश करने के लिए.</i>

1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
मुझे उसके फ़ोन, उसके कंप्यूटर चाहिए,
वह जो भी सहायता पैकेज संचालित करती है।

1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
मैं सब कुछ जानना चाहता हूं. मैं सक्रिय चाहता हूँ
उसके पास जो कुछ भी है उस पर इंटरसेप्ट टैप करता है।

1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
मैं चाहता हूं कि हर गतिविधि पर नजर रखी जाए
इस क्षण से आगे.

1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
तुम्हें एहसास है कि वह DoD है।

1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह भगवान है या नहीं। इसे करें।

1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
बॉस, इसे जांचें।

1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
हमने पाइक की इस तस्वीर को ट्रैक किया है
फ्रैंकफर्ट में कोनिग्सबैंक तक।

1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
<i>हमारी निगरानी
उसके पास और एक अज्ञात अरब</i>है

1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
नियमित यात्राएँ करना
रेलवे स्टेशन से बैंक तक

1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
पिछले पूरे महीने भर में.

1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- पाइक मैला हो रहा है।
- हाँ, लेकिन अगर हम उस पर हैं,

1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
स्मिथ और उनकी टीम की क्या संभावनाएँ हैं?
पाइक और अरब पर भी हैं?

1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
रेवेच: <i>नहीं, नहीं, नहीं, यह प्रत्यक्ष है
पेंटागन के डेटाबेस से पुल-डाउन।</i>

1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
<i>स्मिथ के पास कोई रास्ता नहीं है
और उनकी टीम के पास यह सामान हो सकता है।</i>

1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
मुझे लगता है कि हमें यह मान लेना चाहिए कि उनके पास है
हर समय हमसे अधिक जानकारी।

1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
हैनिबल: पाइक घूम रहा है
चोरी हुई उत्कीर्णन प्लेटें

1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
फ्रैंकफर्ट में कोनिग्सबैंक टॉवर तक
पिछले महीने में.

1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
<i>कल, आखिरी केस
इन प्लेटों से युक्त</i>

1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
<i>अरब में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।</i>

1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
यह एकमात्र समय को चिह्नित करेगा
पिछले छह महीनों में

1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
वह सभी प्लेटें
एक स्थान पर रहे हैं.

1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
यह हमारा सर्वश्रेष्ठ और एकमात्र शॉट है
उन्हें वापस लाने पर.

1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
<i>वे कोनिग्सबैंक टॉवर छोड़ देते हैं
ज्यूरिख के लिए 7:15 ट्रेन के लिए।</i>

1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
सज्जनो, हम यह सुनिश्चित करेंगे
उन्हें वह ट्रेन याद आती है।

1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- चेहरा?
- हाँ।

1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
अपनी पूर्व लौ वापस लाने का समय आ गया है।

1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
<i>यदि वह उतनी अच्छी है जितना मैं सोचता हूं,</i>

1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
<i>तब वह फ्रैंकफर्ट के रास्ते पर होगी
उन प्लेटों को रोकने के लिए।</i>

1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- आप उसे टिप क्यों देंगे?
- वह एक योद्धा है,

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
<i>और हमें उसकी देखभाल की आवश्यकता होगी
किसी बिंदु पर.</i>

1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
सोसा: लड़कों, अपनी आँखें और कान खुले रखो।

1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
मैन ऑन पीए: <i>चारिसा सोसा...</i>

1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(आदमी जर्मन में बातें करता है)

1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
<i>चारिसा सोसा...</i>

1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
अब शिकन.

1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
<i>अगर सोसा हम पर है,
हम मान सकते हैं कि लिंच उस पर हावी है।</i>

1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
<i>और अगर वह सोचता है कि वह खड़ी है
उसके और उन प्लेटों के बीच</i>

1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
वह उसे मारने में संकोच नहीं करेगा।

1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
चेहरा, रेलवे स्टेशन पहुंचें।

1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
यह सोसा है.

1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(विकृत भाषण)

1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
यदि लिंच से कोई खतरा है, तो उससे निपटें।

1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- नमस्ते?
- (विकृत भाषण)

1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
मैन ऑन रेडियो: <i>शूट हरा है।
फिर से कहें, शूट हरा है।</i>

1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
नमस्ते?

1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(फोन बीपिंग)

1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
कुछ गड़बड़ है.

1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
हम चिह्नित हैं, दोस्तों। ठहराना।
मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं है.

1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
देखना। नजर न आये.

1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- चेहरा: <i>हैलो, सुंदर।</i>
- आपके पास कुछ गेंदें हैं।

1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- तुमने मुझ पर ड्रॉप फ़ोन लगाया?
<i>- मुझे करना पड़ा, बेब।</i>

1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
<i>यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आपसे बात कर सकता हूं।
लिंच के पास आपकी सभी कॉम लाइनें हैं।</i>

1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
<i>- मैं चाहता हूं कि आप अब अपनी टीम को खींच लें।</i>
- मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, फेस।

1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
लेकिन उसे शामिल मत करो
या कोई और सीधे।

1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
चेहरा: नहीं, अगर मैं तुम्हें पहले ढूंढ लूं।

1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(घुरघुराहट)

1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
चलो, ठीक है... ठीक है। ठीक है।

1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
ओउ! ओउ! यीशु!

1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!

1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
चारिसा.

1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
चलिए, आप जानते हैं कि हम निर्दोष हैं।
आप यह जानते है।

1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
तुम झूठ बोल रही हो। जैसे तुमने बगदाद में झूठ बोला था.

1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
मुझे नहीं पता था.
मैं प्लेटों के बारे में कुछ नहीं जानता था।

1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
उस वक्त... उस वक्त.

1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
आप पूरी तरह गंदगी से भरे हुए हैं!

1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
क्या आप उस पर खुद को बेचना बंद कर देंगे

1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
और इस तथ्य से बचना कि तुमने मुझसे झूठ बोला!

1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- तुम ही हो जिसने मुझे गुमराह किया।
- कब?

1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- चलो भी। क्या आप वहां जाना चाहते हैं?
- हाँ, चलो वहाँ चलते हैं।

1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
तुमने सुना कि मैं एक खिलाड़ी था
और आप खेलना चाहते थे.

1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
और फिर मैं गंभीर हो गया और आप घबरा गए!

1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- ओह, मैं घबरा गया? मैं घबराया नहीं!
- हाँ, तुमने किया।

1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
तुम घबरा गये और भाग गये।

1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
चारिसा, चलो।

1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
मैं एक संघीय भगोड़ा हूं.
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मैं कितना वांछित हूँ।

1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
आपको लगता है कि मैं फ्रैंकफर्ट आया था
किसी पुराने दुख को दूर करने के लिए? नहीं!

1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
मैं यहां हूं क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया।
मैं यहां हूं क्योंकि हम स्थापित हुए थे।

1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
मैं यहाँ हूँ क्योंकि, अंत में,
सत्य जोखिम के लायक है.

1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
और मुझे तुम पर विश्वास है,
भले ही तुम्हें मुझ पर विश्वास न हो.

1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
भगवान, मैं भूल गया कि आप कितने सुंदर हैं।

1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
उस फ़ोन को पकड़ो.

1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(जर्मन भाषी)

1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
हे भगवान!

1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
उसके पास बंदूक है!

1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
ठीक वहीं! उसके पास बंदूक है!

1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
एक बंदूक!

1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
चूसने वाला.

1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- ओह नहीं।
- पेक कहाँ है?

1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
बहुत बढ़िया सवाल. उसे ढूंढो!

1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
मैन ऑन पीए: <i>कृपया शांत रहें
और निकटतम निकास पर जाएं।</i>

1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
रेडियो पर पाइक का आदमी:
<i>कॉरिडोर तीन पर आपसे मुलाकात होगी।</i>

1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
<i>आधार पर तीन. इस समय हम सब स्पष्ट हैं।</i>

1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
<i>मुझे पुष्टि दीजिए
जैसे ही पैकेज सुरक्षित हो।</i>

1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
<i>हमें एक वीडियो फ़ीड की आवश्यकता है।</i>

1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(गुनगुनाते हुए)

1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
ठीक है, चलो नाचो।

1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
नीचे आना। स्थिति, स्थानांतरित करने के लिए तैयार हो जाओ।

1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
हमेशा की तरह, मेरे करीब रहें, सर।

1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(सभी शोर मचाते हुए)

1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
आदमी 1: <i>10वीं मंजिल को बंद कर रहा हूँ।</i>

1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
आदमी 2: <i>दसवीं मंजिल, हमें बैकअप की जरूरत है।</i>

1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
<i>वापस आओ! वापस जाओ!</i>

1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
<i>मैं कुछ भी नहीं देख सकता.</i>

1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
हम वहां कैसे कर रहे हैं, बड़े आदमी?

1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
हैनिबल: <i>मर्डॉक, यहाँ अरब आता है।</i>

1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
रेडियो पर मर्डॉक:
<i>और यहां एक लंबी ड्राइव है</i>

1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
<i>बाएं मध्य क्षेत्र में गहराई तक प्रहार करें।</i>

1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
<i>मर्डॉक पीछे है, वह दीवार पर है,
और वह कैच पकड़ लेता है!</i>

1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(सभी खांस रहे हैं)

1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
पुरुष 1: मैं साँस नहीं ले सकता।

1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
आदमी 2: यह एक जाल है!

1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
आदमी 1: पीट, हमें बैकअप की आवश्यकता है!

1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
हैनिबल: बी.ए., <i>मैं केस हार गया।</i>

1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
<i>मैं आग ले रहा हूँ. मैं यहां से बाहर हूं.</i>

1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
बी.ए., उन प्लेटों तक पहुँचो।

1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(चिल्लाते हुए)

1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(कराहते हुए)

1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(दर्शक चिल्लाते हुए)

1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
डॉयचे फ़ेडरल जवाब दे रहा है
विस्फोट और गोलियाँ चलीं

1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- कोनिग्सबैंक भवन में।
- हमें इस झंझट से बाहर निकालो और हमें ले जाओ

1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- जितनी जल्दी हो सके उस भवन में।
- हां मैम।

1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(कराहते हुए)

1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(वूप्स)

1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
आपने मुझसे इसके लिए काम करवाया, बाराकस।

1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इतना बेकार हूं।

1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
मैं, दुर्भाग्य से.

1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
बाकी टीम कहाँ है, हुह?

1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
स्मिथ. पेक. वह बेवकूफ पायलट, गधा।
उसका नाम क्या है?

1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(बी.ए. खांसी)

1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
मैं इसे तुम्हारी गांड से बाहर निकालूंगा,
बराकस. हम देखते हैं तुम्हें क्या मिला।

1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(कराहते हुए)

1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
चलो. आप क्या कर रहे हो?
क्या, क्या तुम थक गये हो?

1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, यार।

1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
नहीं, तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाओगे,
मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊंगा.

1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, यार।
- तुम मुझे मारना नहीं चाहते?

1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
तुम मुझे नहीं मारोगे.
मैं तुम्हें मार डालूँगा, बराकस।

1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा हूँ, पाइक।

1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
यहाँ हम चलते हैं, क्योंकि मुझे दो बंदूकें मिलीं।
मैं लेफ्टी हूं, याद है ना?

1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
तो, जैसे ही
वह हथौड़ा वापस चला जाता है, वह चालू है।

1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
बी.ए.: मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं यह करूँगा।

1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
तुम कायर तो नहीं हो?

1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- क्या आप?
- (टायर चीखते हुए)

1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
व्हूप्सी.

1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
लानत है!

1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- एक सवारी की आवश्यकता है, बड़े दोस्त?
- तुम जीवन बचाने वाले हो, यार।

1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
मैं उसे गोली नहीं मार सका.

1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
रास्ते से अलग हटें! नीचे उतरो! नीचे उतरो!

1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(कार का हार्न बजना)

1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(सायरन निकट आता हुआ)

1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(एजेंट चिल्लाते हुए)

1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
गैमन्स: अमेरिकी सेना!
उन्हें नीचे रखें। उन्हें नीचे रखें।

1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- यह अमेरिकी सेना है। हमने उसे पा लिया.
- (बंदूक क्लिक)

1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
हाँ, यह इस बारे में है
पुलिस की सही मात्रा.

1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
वह प्यारा है।
आप भाग्यशाली हैं कि आसपास लोग हैं।

1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
नहीं प्रिये, तुम भाग्यशाली हो।

1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
मर्डॉक: आप वह ठंडा खाते हैं?

1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
चेहरा: किसी भी तरह मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ।

1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
मर्डॉक: छत में रिसाव है।

1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
उनमें से बहुत सारे हैं.

1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- मर्डॉक: क्या वह वे हैं?
- मैं समझ गया।

1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
चेहरा: ठीक है. अरब से बाहर झाँकना नहीं।

1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
सोसा रेलवे स्टेशन पर था।

1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- तुमने उसे देखा?
- हाँ।

1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
क्या तुमने उससे बात की?

1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, ठीक है?
बस उस पर मुझ पर भरोसा रखो.

1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
मुझे तुम पर भरोसा है
ऐतिहासिक रूप से बुरे निर्णय लेना

1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- जहां तक महिलाओं का सवाल है.
- (अस्पष्ट रूप से बहस करते हुए)

1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
आपका कौन सा हिस्सा
क्या आप इस समय सोच रहे हैं?

1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
लिंच के आदमी उसकी ओर बढ़े
और मुझे प्रतिक्रिया देनी पड़ी.

1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
इसीलिए तुम मुझे वहाँ चाहते थे
सबसे पहले...

1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
उन्हें रोकने के लिए! उसे संलग्न करने के लिए नहीं!

1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
मैं एक के बिना दूसरे का काम नहीं कर सकता था।

1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
कृपया। किसी तरह मुझे उस पर संदेह है.

1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
अरे। आप किस बात से इतने नाराज़ हैं?
हमें प्लेटें मिल गईं.

1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
आप उसे तंग करना चाहते थे। वह तंग आ चुकी है।

1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
वह जानती है कि हमने उन्हें चुराया नहीं है।

1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
वह यह जानकर रोमांचित हो जाएगी कि यह किसने किया।

1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
क्या?

1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
तुम्हें जानना था.

1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
तुम्हें जानना था.

1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
तुम्हें यह जानना होगा कि क्या तुमने मुझे जीवित छोड़ा है,
कि यह आ रहा था.

1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
आप कैसे नहीं कर सकते?

1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
आपने मुझे लगभग वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।

1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
हैनिबल. तुम्हें पता है यह कौन है?

1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
हम सब करते हैं.

1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
मॉरिसन?

1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
नरक नहीं।

1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
यीशु मसीह।

1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
इतना यकीन नहीं है कि यह एक आशीर्वाद है,
लेकिन अच्छा शिकार, मेरे दोस्त।

1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
धन्यवाद।

1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
मर्डॉक: तुम एक कुतिया के बेटे हो।

1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
चेहरा: मॉरिसन? पवित्र बकवास.

1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
आप जनरल नहीं हैं.

1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
आप अग्रणी व्यक्तियों के बारे में कुछ नहीं जानते।

1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
मैं जानता था कि क्या लिंच ने मुझे भागने में मदद की थी,
तुम्हें इसका हिस्सा बनना था.

1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
आप और पाइक एक नाटक कर रहे थे
लिंच के साथ उन प्लेटों पर,

1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
और तुमने उसे चालू कर दिया।

1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
जिस तरह से आपने हम पर हमला किया।

1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
लिंच कभी भी हमें बीच में नहीं आने देगी।

1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
वह हमारा उपयोग करने वाला था।

1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
वह तुम्हें बीमा के रूप में लाया।

1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
उसने कभी नहीं सोचा था कि तुम विश्वासघात करोगे
आपका सबसे पुराना जीवित मित्र.

1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
मैंने अभी पहला प्रहार किया है, हैनिबल। मैं एक लड़ाकू आदमी हूं.

1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
तुम झूठे और गद्दार हो!

1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
तो फिर इसे बाहर न निकालें. मुझे मार डालो।

1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
यह एक शानदार विचार है!

1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
बी.ए.: वाह! वाह!

1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
बोस, मुझे यह करने दो।

1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
सुनो, मैं किसी को नहीं मार रहा हूँ।

1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
तुम नहीं हो, बोस्को। मैं हूँ।

1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
चाहे वह कुछ भी कहे,
उसे मत मारो, ठीक है?

1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
तुम लोग देखना नहीं चाहते?
बस अपना सिर घुमाओ.

1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- मैं इसमें कोई पक्ष नहीं बनूंगा।
- मैं कुतिया के बेटे को भी मारना चाहता हूँ,

1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
लेकिन उसने हमारा टिकट काट दिया है।

1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
बी.ए.: वह जानता है कि वह क्या बात कर रहा है
एक बार के लिए. उसे सुनो।

1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- चेहरा, वह हमारा एकमात्र सबूत है।
- मर्डॉक, मर्डॉक...

1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- मर्डॉक: क्या आप समझते हैं?
- उसने हमें यहां रखा।

1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
मर्डॉक: आप उसका सिर उड़ा सकते हैं
उसके गवाही देने के बाद, ठीक है?

1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
उसने इसे बर्बाद कर दिया है!

1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- सोचो तुम क्या कर रहे हो, चेहरा।
- हैनिबल: बिलकुल ठीक।

1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- यदि आप इसे संभाल नहीं सकते...
- हैनिबल: लड़कों, बस।

1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
पर्याप्त! बस इतना ही काफी है, चेहरा।

1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
पर्याप्त! त्यागपत्र देना!

1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
सब लोग बाहर.

1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
मैंने उसे ढूंढ लिया।

1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
चेहरा: मैं नहीं चाहता कि आपको यह करना पड़े।
हैनिबल: चेहरा, बाहर।

1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
खड़े हो जाओ, सिपाही!

1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
चेहरा। अब!

1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
चेहरा: बहुत बेवकूफ़।
मर्डॉक: तुम ठीक हो, यार?

1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
हैनिबल: <i>आप मॉरिसन को जानते थे
अरब का भेष धारण कर रहा था।</i>

1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- उसे साझा क्यों नहीं करते?
- लिंच: <i>मैं 100% निश्चित नहीं था।</i>

1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
99% के बारे में क्या ख्याल है?

1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
क्या आप सोचेंगे
तब यह उल्लेख करने लायक था?

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
लिंच, तुमने क्या सोचा?

1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
<i>तुम्हें लगता है कि मैं उसे मौके पर ही मार डालूँगा?</i>

1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
मैं इसके बारे में निश्चित था. मैं अब भी।

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
<i>क्या आपके पास प्लेटें हैं?</i>

1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता तो मैं तुम्हें फोन नहीं कर रहा होता।

1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
स्मिथ, प्लेटें वापस करो, मॉरिसन को मार डालो,
और अपने जीवन को पुनः प्राप्त करें।

1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
मैं हस्ताक्षरित और अधिकृत चाहता हूँ
माफी समझौते

1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
मेरे लिए और मेरे प्रत्येक आदमी के लिए।

1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
व्हाइट हाउस से,
राज्य विभाग

1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
<i>और संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ।</i>

1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
तुमने मुझे सुना?

1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
मुझे थोड़ा और समय चाहिए होगा.

1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
कितना?

1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
मुझे पांच मिनट दीजिए.

1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(कैसेट रिवाइंडिंग)

1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
मॉरिसन: <i>क्या आप समझ नहीं पाए, हैनिबल?</i>

1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
हम उनके लिए लड़ते हैं, हम उनके लिए खून बहाते हैं,
हम उनके लिए मरते हैं...

1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
वे चूहे जैसी गांड भी नहीं देते।

1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
मृत्यु और विनाश,

1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
वे इसे वैसे ही बेच रहे हैं जैसे यह चालू था
परम वस्तु विनिमय।

1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
यह बात उन पर मत थोपो।
यह उनके बारे में नहीं है.

1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
आपका युद्ध विरोध था
अरबों डॉलर की चोरी!

1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
आप कौन हैं?

1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
मैं एक जनरल हूं. आप एक कर्नल हैं.

1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
मैं कहता हूं, "कूदो," और तुम कहते हो, "कितनी ऊंचाई?"
कहानी का अंत.

1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
यह अब है।

1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
मैंने आर्लिंगटन में आपकी कब्र देखी।

1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
<i>आप एक राष्ट्रीय नायक के रूप में मरे।</i>

1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
मौत बहुत आसान है.

1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
और आखिरी चीज़ जो अब हमें चाहिए
एक और झूठ है.

1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
ऐसा मत करो. हैनिबल, कृपया।
तुम्हारा मुझ पर इतना एहसान है.

1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
आप मुझे दें!

1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
आप उन्हें बताएंगे कि हम निर्दोष हैं।

1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
आप मुझे दें।

1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
हैनिबल, यह अर्थहीन है।

1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
अब आप किस लिए लड़ रहे हैं,
आप और वो लड़के?

1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
आपकी रैंक? आपकी प्रतिष्ठा?

1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
वे बकवास हैं!

1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
तुम अपराधी हो!

1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
प्लेट्स, नो प्लेट्स, आप संघीय भगोड़े हैं,

1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
और जब वे तुम्हारे साथ काम पूरा कर लेंगे, हैनिबल,
वे बस तुम्हें जला देते हैं।

1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
ज़ुलु एक, ज़ुलु एक, यह ब्रॉडस्वॉर्ड है,
आप संलग्न होने के लिए स्पष्ट हैं।

1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
लिंच: "ब्रॉडस्वर्ड।"
क्या आप उसके साथ आये?

1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
वह तो कमाल है। "ब्रॉडस्वर्ड।"

1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"ब्रॉडस्वर्ड।"

1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
चेहरा: बॉस, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
हम लोगो को?

1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
मॉरिसन ने क्या किया?

1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
नहीं, दस लाख वर्षों में नहीं।

1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
हाँ, लेकिन आपने इसे आते हुए नहीं देखा, हालाँकि।

1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
आप कब तक जानते थे कि यह वही था?

1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
क्या तुम लोग पागल हो?

1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
मुझे पता है तुम हो, लेकिन, चेहरा,
क्या आप उस पर आरोप लगा रहे हैं?

1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
अरे! अरे!

1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
मैं फायरिंग दस्ते का सामना करना पसंद करूंगा
तुम लड़कों को धोखा देने के बजाय।

1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
इसे हमें अलग न होने दें।

1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
अभी नहीं।

1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
तब नहीं जब हमें एक दूसरे की जरूरत हो
जैसा पहले कभी नहीं हुआ।

1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
कदम!

1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
बहुत खूब। वह तो कमाल है।

1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
यह बिल्कुल <i>कॉल ऑफ़ ड्यूटी</i> जैसा दिखता है
है ना?

1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
ठीक है। यहाँ सौदा है. कोई प्रेस विज्ञप्ति नहीं.

1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
स्थानीय कानून प्रवर्तन रखें
और मीडिया ऑफ-साइट।

1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
तीन मील का घेरा बनाओ,
नो-फ़्लाई ज़ोन के समान।

1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
वहां एक एजेंसी स्क्रब टीम बुलाएं
और मुझे वे घटिया प्लेटें वापस दिला दो।

1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
जर्मन पुलिस के पास आपकी पूरी टीम है
कोनिग्सबैंक टॉवर में हिरासत में।

1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(हँसते हुए)

1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
मैं टीमें नहीं बनाता, बेब। वह स्मिथ का बैग है।
मैं पूरी तरह से एकल कलाकार हूं।

1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
मुझे हल्की यात्रा करना पसंद है.

1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
वफ़ादारी जैसी बातें फिट नहीं बैठतीं
ओवरहेड डिब्बे में.

1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
मैंने आपके और स्मिथ के बारे में सोचा
एक साथ काम कर रहे थे.

1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
आपने ग़लत सोचा.

1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
हाँ, हमारे पास हथियार हैं।
नहीं, आप हमें भटका नहीं सकते।

1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
पाइक: <i>यदि आप सौदा करना चाहते हैं, तो हम सौदा कर सकते हैं।</i>

1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
यदि मैं अपना तत्काल भविष्य समर्पित कर दूं तो कैसा रहेगा?

1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
तुम्हारा विनाश करने के लिए?

1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
कैसा रहेगा अगर आप होशियार हो जाएं और लेन-देन शुरू कर दें

1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
इससे पहले कि कोई और ऐसा करे?

1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
पूर्व कप्तान.

1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
अरे, वाह, वाह, वाह, वाह।

1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
जब तक आपके पास कागज का एक टुकड़ा न हो
यह बिल्कुल इसी जैसा दिखता है,

1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
फिर यह परेशान युवा अकेला व्यक्ति
मेरा है.

1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
चल दर।

1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
आख़िर कैसे!
क्या उन्हें प्रत्यर्पण आदेश मिला?

1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
क्षमा करें, पाइक।
कम से कम मेरे साथ तो नियम हैं.

1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
सीआईए के पास नियम हैं.
हमारे नियम आपसे कहीं अच्छे हैं।

1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- जाना।
- तुम्हें पता है, लिंच,

1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
अगर मैं तुम्हारे साथ इस कमरे को सील कर सकूं,
मैं दुनिया पर बहुत बड़ा उपकार करूंगा।

1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(जीभ चटकाती है) यह अच्छा नहीं है।

1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
हैनिबल: लिंच? होना ही था।

1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
लड़कों, आग के करीब रहो।

1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
यदि वह गनशिप अभी भी आसपास है,
यह हमारे शरीर की गर्मी को नहीं पढ़ेगा।

1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
चेहरा: वह बेवकूफ लिंच, हमें मारने के लिए इतनी जल्दी,
प्लेटों का पता लगाने की भी जहमत नहीं उठाई।

1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
हैनिबल: हम कहां खड़े हैं
अब अहिंसा पर, बी.ए.?

1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
तुम्हें पेशाब लगी? आपको होना चाहिए।

1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
प्लेटों के बारे में कौन परवाह करता है?
मॉरिसन ही हमें साफ़ करने का एकमात्र तरीका था।

1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
और मॉरिसन के बिना, हमें कुछ नहीं मिला।

1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- हम क्या करें, बॉस?
- मैं नहीं जानता, मर्डॉक।

1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- मुझें नहीं पता।
- मैं करता हूं।

1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
यह लड़का लिंच,
मुझे लगता है कि मैंने उसका पता लगा लिया है।

1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
-तुम्हारे पास कोई योजना है, बच्चे?
- हम यहां से कैसे निकलें?

1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
मुझे 20 मिनट दीजिए.

1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
तो, मॉरिसन मर चुका है।
स्मिथ और उनकी टीम मर चुकी है।

1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
लगभग 15 मिनट और,
हम उन उत्कीर्णन प्लेटों का पता लगाते हैं।

1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
(स्कॉफ़्स) यह क्या है? क्या आप इतरा रहे हैं?

1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
नहीं, यह मैं तुम्हें पीट रहा हूं
तुम्हारे मुझे जलाने के बाद.

1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- हमने एक सौदा किया था, याद है?
- आप और मैं नहीं.

1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- आप, मैं और मॉरिसन।
- सीधे तौर पर आप और मैं नहीं।

1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
और तुम दोनों ने मिलीभगत करके मुझे बाहर कर दिया।

1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
अरे। आप क्या कर रहे हो? कार में?

1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
क्या हम कर रहे हैं...
क्या हम कार में ऐसा करने वाले हैं?

1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- आप ऐसा कर रहे हैं?
- लिंच: वह यह करने वाला है।

1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
पाइक: जाने का रास्ता।
यह शानदार है, ठीक वहीं।

1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
आप क्या कर रहे हो? वह क्या कर रहा है?

1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- यीशु.
- कैसा चल रहा है, काइल?

1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- आप ठीक हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
भाई, तुम अच्छे से कोसों दूर हो.
आप क्या कर रहे हो?

1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
यह एक यूरोपीय साइलेंसर है.

1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
यह दमनकारी है. वामावर्त.
तुम इस तरह बंदूक पकड़े हुए हो?

1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
आपने पहले भी ऐसी बंदूक पकड़ रखी है
और आप अभी भी यहाँ हैं?

1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
वह आश्चर्यजनक है।

1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- उस बात पर ध्यान मत दो...
- यीशु. अंतिम अनुरोध,

1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
कृपया इस आदमी को मुझे गोली न मारने दें।

1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
चेहरा: तो, अगर सोसा को पता है कि हम जीवित हैं...

1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
हैनिबल: वह विश्वास करेगी
मॉरिसन भी जीवित हैं.

1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
आइए बस यही आशा करें कि लिंच
अभी भी सोसा की कॉम लाइनें हैं।

1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
यह सोसा है.

1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
हैनिबल: <i>जनरल मॉरिसन
मेरे अधिकार में है.</i>

1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
क्या? मुझे माफ़ करें।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. यह कौन है?

1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- ठीक है, यह ठीक से सोचा नहीं गया था।
- पाइक: बकवास नहीं।

1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
मेरा मतलब है, इसे देखो.
क्या मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि मुझे कैसे मारना है?

1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
अरे, मुझ पर एक एहसान करो, ठीक है?
बैरल रखो...

1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
बंदूक मेरे सिर पर रख दो।

1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
- केली: क्या आप निश्चित हैं?
- वहाँ तुम जाओ, वहीं।

1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- क्या ऐसा होने वाला है?
- इससे पहले कि तुम मेरे अलावा किसी और को चोट पहुँचाओ।

1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
तुम वहाँ जाओ। हम ठीक हैं. हम ठीक हैं.

1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(मुस्कुराते हुए)

1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
कभी भी किसी व्यक्ति को बैठे हुए स्थान पर न बांधें
अपने हाथों को उसकी पीठ के पीछे रखते हुए।

1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
हाथों को देखना असंभव बना देता है।

1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
यह अच्छा था।

1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- आपको वह पसंद आया?
- मुझे वह पसंद है।

1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- मुझे वह बहुत पसंद है।
- (मोबाइल फोन बज रहा है)

1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
क्या तुम ठीक हो, मूर्ख?

1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- हाँ। यह एक अच्छी हिट थी.
- कृपया उसे हथकड़ी लगा दें।

1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
पाइक: हमें उन्हें दोबारा उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
हमें कफ की जरूरत नहीं है.

1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
आप बात करने वाले कौन होते हो?

1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- ब्रैड, फ़ोन या बंदूक.
- यीशु.

1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- लिंच: फोन या बंदूक। चुनना।
- अरे, अरे।

1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- बंदूक नीचे रखो.
-अरे, मैंने तुम्हें नहीं जलाया। मॉरिसन ने किया।

1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
मैं सचमुच तुम्हें गोली मारना चाहता हूँ।

1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
आपको यह सुनना होगा, श्रीमान।

1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
SOSA: <i>क्या यह स्मिथ है?</i>

1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
हैनिबल: <i>एक पूर्व कर्नल से
एक पूर्व कप्तान को</i>

1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
<i>मुझे पता है कि मेरे पास लगभग 30 सेकंड हैं
इससे पहले कि आप इस सिग्नल को लॉक करें।</i>

1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
<i>- तो सुनो, हम अपनी बेगुनाही साबित कर सकते हैं।</i>
- उसे फर्श पर ऐसे ही छोड़ दो?

1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
ठीक है। ठीक है। अब, वापस जाओ.

1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
क्या आपने कहा कि आपके पास मॉरिसन है?
आपके पास जनरल मॉरिसन है?

1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- सही।
<i>- क्या वह आपके पास जीवित है?</i>

1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
हैनिबल: <i>और ठीक है, लिंच के बावजूद
थोक में हमें मिटाने की कोशिश की जा रही है।</i>

1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
अभी समझाने के लिए बहुत कुछ है
लेकिन मॉरिसन की गवाही हमें मुक्त कर देती है

1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
<i>और लिंच को फ्राई करें।</i>

1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
उह-ओह।

1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
खैर, प्लेटों के बिना नहीं।

1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
हैनिबल: <i>यह भी मेरे कब्जे में है।</i>

1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
याद रखें, लिंच को लगता है कि हम मर चुके हैं,
और मैं इसे ऐसे ही रखना चाहता हूं.

1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- एसओएसए: <i>ठीक है। हम निपट लेंगे.</i>
- मुझे एक कलम दो।

1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
<i>- कहां और कब?</i>
- एक पेन मिला? किसी के पास कलम है?

1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- हैनिबल: <i>एलए डॉक्स, 48 घंटे, भोर।</i>
- आप अभी भी पेन का उपयोग करते हैं?

1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(शश करते हुए)

1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
<i>मैं मॉरिसन और प्लेटें वितरित करता हूं।</i>

1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
बदले में, मैं पुनः सुनवाई चाहता हूँ
एक नागरिक अदालत के सामने.

1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
ठीक है। हम निपट लेंगे.

1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
एलए डॉक, अब से 48 घंटे।

1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
आपकी ओर से कोई भी बकवास,
और बस इतना ही, सौदा ख़त्म।

1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- क्या हमें वह मिल गया?
- नहीं.

1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(आहें)

1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
पाइक.

1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
क्या आप दूसरे मौके पर विश्वास करते हैं?

1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
उह...

1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
मैं अब करता हूँ.

1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
बहुत अधिक?

1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
मुझे लगा कि आप बिल्कुल सही हैं।

1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
मेरी बारी.

1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
उस फ़ोन को पकड़ो.

1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
यह सोसा है.

1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
चेहरा: <i>हैलो, सुंदर।</i>

1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
हैनिबल: धन्यवाद.

1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
चेहरा: उन्हें सौदे का असली अंत मिल गया,
है ना? देखो बी.ए.

1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
वह एक विशाल केले जैसा दिखता है।

1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
(अफ्रीकी लहजे में)
सुप्रभात, मेरे दोस्त.

1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
शुभ प्रभात।

1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
रब्बी बिंकी रैबिनोविट्ज़?

1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
मैंने तुम्हें कौन सा पासपोर्ट दिया?

1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
आप तंजानिया से हैं.
मेरी मां तंजानिया से हैं.

1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- ओह नहीं।
- आखिर हुआ क्या?

1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(स्वाहिली बोल रहा हूँ)

1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(स्वाहिली में पूछताछ)

1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...अफ्रीकियों को यहूदी धर्म में परिवर्तित करना।
- अधिकारी: यह स्टेशन छह है...

1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
उस तरह की चीजें.

1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
चलो चलने के लिए तैयार हो जाओ.
मेरे दाहिनी ओर तीन हैं।

1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
मेरे पीछे दो लोग हैं
और एक पूर्वोत्तर निकास पर।

1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(स्वाहिली बोल रहा हूँ)

1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
एक सेकंड रुकें.

1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
<i>शालोम.</i>

1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(स्वाहिली बोलना जारी रखता है)

1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- वह क्या कर रहा है?
- यह मर्डॉक है। उनकी जिंदगी की कहानी बता रहे हैं.

1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
हैनिबल: एक ईश्वर है।

1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- आप स्वाहिली बोलते हैं?
- आप नहीं करते?

1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
हैनिबल: आपके पास पर्याप्त है
बच्चे के साथ काम करने के लिए?

1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
हम ऐसा करेंगे।

1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
आपके और मेरे कुछ प्रमुख उपकार हैं
अभी मध्य अटलांटिक में घूम रहा हूँ।

1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
यह गहरे समुद्र में मालवाहक जहाज है,
शिपिंग सख्ती से कालाबाजारी वाली वस्तु।

1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
हम उससे कैसे मिलें?

1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (चुपचाप)
- बी.ए.: एक नाव. एक सादी पुरानी नाव.

1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं, मर्डॉक।
खुले समुद्र में स्टाइल से यात्रा करें।

1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
मुझे इसी तरह यात्रा करना पसंद है. उत्तम दर्जे का-जैसा।
लोग जिस तरह से सुरक्षित रहते थे।

1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- हाँ...
- हमें हवाई जहाज़ की ज़रूरत नहीं है।

1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
तुम्हें पता है, बोस्को, उम्मीद है कि एक दिन
हम आपको उड़ने के डर से छुटकारा दिलाएंगे।

1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
क्या?

1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
अरे, वह नाव नहीं है!

1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(चिल्लाते हुए)

1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
बस आज नहीं.

1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
मर्डॉक, क्या तुम्हें याद नहीं कि मैंने क्या कहा था?

1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- मैंने कहा तुम्हें उसे पकड़ना होगा...
- तुम्हें उसे पकड़ना होगा...

1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ...आपके द्वारा उसे इंजेक्शन लगाने के बाद।
- ...आपके द्वारा उसे इंजेक्शन लगाने के बाद।

1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
मेरा बुरा।

1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
(कराहते हुए) धिक्कार है! मेरे सिर, यार.

1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(सूँघते हुए)

1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- नारियल-करी टेपेनेड, आपका पसंदीदा।
- मुझे वह दे दो, मूर्ख।

1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
क्या आप उन्हें टोस्ट अंक दिलाते हैं?

1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
<i>वोइला।</i> टोस्ट पॉइंट।

1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
तुम सबने मुझे फिर से बाहर कर दिया, हुह?

1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
ठीक है, अब, पूरा इंजेक्शन,
खटखटाना,

1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
हैनिबल और चेहरा.

1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
करी टेपेनेड, मर्डॉक।

1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
मुझे ऐसा क्यों महसूस होता है जैसे मैं अपने चेहरे के बल गिर गया हूँ?

1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
हुंह? मुझे वह बताओ.

1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
उह...

1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
लिंच एक विरोधाभास है.

1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
मर्डॉक, आपने वह काम पूरा कर लिया?

1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
यह वह व्यक्ति है जिसे गुमनामी की आवश्यकता है,
लेकिन उन्हें नाटकीयता पसंद है.

1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
वह एक प्रशासक है,
वह ऑपरेटर नहीं है.

1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
कहाँ है?

1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
बहुत अच्छा।

1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
तो वह उतना ही दूर रहता है
यथासंभव प्रभाव के बिंदु से,

1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
<i>और अपने हाथ कभी गंदे नहीं करता
अगर वह इसमें मदद कर सकता है।</i>

1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
<i>लेकिन हम वह सब बदल देंगे।</i>

1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
तुम एक ऊधम मचाने वाले को परेशान नहीं कर सकते, मूर्ख।

1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
कोई चिंगारी नहीं, कोई आग नहीं,
इस सामान के पास एक टॉर्च तक नहीं।

1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
आसान, आसान.

1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
चेहरा: <i>यह आदमी कभी नहीं है
किसी भी चीज़ के फ्लैशप्वाइंट पर।</i>

1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
<i>वह कहीं सुरक्षित और स्वस्थ है,
तार खींचना।</i>

1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
गुड़िया:<i>माँ. माँ.</i>

1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
अरे, बॉस. इतने सारे क्यों?
वैसे भी इन लानत भरी चीजों में से?

1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
क्योंकि अतिशयोक्ति को कम आंका गया है, मेरे दोस्त।

1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
चेहरा: <i>तो हम इस आदमी को लाने जा रहे हैं
जमीनी स्तर तक नीचे.</i>

1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
गुड़िया: (विकृत) <i>माँ। माँ.</i>

1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
रिकॉर्डर पर हैनिबल: (विकृत)
<i>इस तरह, लिंच। लिंच.</i>

1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
चेहरा: <i>आखिरी जगह जहां वह कभी जाना चाहेगा।</i>

1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
फिर आप उसे प्रदर्शन पर रखें
पूरी दुनिया को देखने के लिए.

1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
कोई प्रश्न?

1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
क्या हो रहा है, बॉस यार?

1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
अरे, बी.ए.

1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
यह भारी होने वाला है, है ना?

1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
ख़ैर, मैं आपसे वादा नहीं कर सकता कि ऐसा नहीं होगा।

1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
आइए मैं आपके लिए कुछ त्वरित पढ़ूं।

1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
"हिंसा से मिलती है जीत
हार के समान है,

1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
<i>"क्योंकि यह क्षणिक है।"</i>

1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
गांधी.

1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
"हिंसक होना बेहतर है
अगर हमारे दिल में हिंसा है,

1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
"अहिंसा का लबादा ओढ़ने की अपेक्षा
नपुंसकता को छुपाने के लिए।"

1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
किसने कहा कि?

1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
वही लड़का.

1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
गांधीजी लड़ने से नहीं डरते थे
उन चीज़ों के लिए जिन पर वह विश्वास करता था।

1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
आप किसमें विश्वास करते हैं, बी.ए.?

1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(गायन) <i>क्योंकि जीवन एक ओपेरा है</i>

1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
यह बंद है, है ना?

1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
मुझे लगता है कि यह उच्चतर है.

1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(मुखरीकरण)

1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
नहीं, यह अच्छा है. ऐसा नहीं है, मर्डॉक।

1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
चेहरा, क्या ग़लत है? आ जा।

1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
मुझे नहीं पता यार.
मैं बस इसके बारे में सोच रहा हूं।

1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
तुम्हें पता है, हम हमेशा जीवित वापस आये हैं,

1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
हम चारों, 'बूढ़े आदमी का कारण।

1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- मुझे पता है।
- मैं वह नहीं हूं।

1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
चेहरा, मुझे यह पता है.

1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
मर्डॉक, मैं हैनिबल नहीं हूं।

1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
इसमें सबसे ज्यादा खोने वाला कौन है, फेस?

1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
मुझे।

1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
और मुझे तुम पर भरोसा है.

1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
हाँ, मुझे पता है, (हँसते हुए)

1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
लेकिन तुम पागल हो.

1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
उतना पागल नहीं.

1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
रेडियो पर लिंच:
<i>हो सकता है कि हमारे चील उतर गए हों।</i>

1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
<i>हर कोई रोल करने के लिए तैयार है?</i>

1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
टीम लीडर 1: <i>कॉपी करें।
टीम वन आगे बढ़ रही है।</i>

1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
टीम लीडर 2: <i>स्वीकृत।
मार्ग में टीम दो.</i>

1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
ठीक है दोस्तों, हर कोई तैयार है?

1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
पर्दा उठने वाला है.

1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
शो टाइम।

1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
वह स्मिथ वहीं है। उसे देखें।

1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
लिंच: <i>ग्राउंड टीम स्थिति में है?</i>

1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
टीम लीडर 1: <i>खड़े रहना।</i>

1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
स्थिति में.

1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
टीम वन को गोली मारो. सकारात्मक.

1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
स्पॉटर वन. 10-8.

1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
पाइक: आइए अभी कॉम्स पर बातचीत करें।

1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
मॉरिसन प्राथमिक टैंगो है।
प्लेटें पैकेज हैं.

1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
हाँ.

1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
लिंच: <i>ठीक है, ठीक है, वह सोसा से बात कर रहा है।
मुझे यह कॉल चाहिए.</i>

1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
तुमने मुझसे झूठ बोला, सोसा। हमने एक सौदा किया था.

1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
मैं चाहता हूँ कि वह अद्भुत कॉल मेरे पास आए...
धन्यवाद.

1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
SOSA: <i>हमने एक सौदा किया था,
लेकिन मैं सौदा बदल रहा हूं।</i>

1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
हैनिबल: <i>क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, सोसा?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?</i>

1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
एसओएसए: <i>यह एक जटिल विनिमय है
और आपका यहां कोई खेल नहीं है।</i>

1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
<i>सुनो, या बड़े भगोड़े बने रहो</i>

1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
<i>- निकट भविष्य के लिए।</i>
- उह-ओह। नहीं! नहीं - नहीं।

1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
भगवान के लिए,
मेरे पास मॉरिसन और प्लेटें हैं।

1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
<i>मैं बेनकाब हो गया हूं, सोसा। उजागर!</i>

1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
SOSA: <i>हम इसे गोदी पर नहीं कर रहे हैं।</i>

1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
अब मेरी बात सुनो,
हम खुद को इसमें नहीं बदल रहे हैं।

1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
अब तुम मेरी बात सुनो,
हम खुद को इसमें नहीं बदल रहे हैं।

1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
एसओएसए: <i>मैं चाहता हूं कि आप इसे मेरी शर्तों पर करें
या कुछ भी नहीं.</i>

1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
हैनिबल:<i>यह तो भाड़ में जाए,
और तुम्हें भाड़ में जाए, सोसा!</i>

1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
आह. उसने उसे जला दिया.

1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
<i>चेहरा,</i> बी.ए., <i>हम परेशान हो रहे हैं।</i>
<i>सोसा ने हमें जाम कर दिया है।</i>

1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
मर्डॉक, हेलिकॉप्टर को 10 बजे यहां ले आओ।

1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
ठीक है, वह उसे ले जा रहा है।

1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
<i>तुम्हें वह मिल गया? वह उसे आगे बढ़ा रहा है.</i>

1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
ईश्वर के प्रेम के लिए, आराम करें।

1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
लिंच: <i>मैं निश्चिंत हूं। वह उसे आगे बढ़ा रहा है.</i>

1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
रिकॉर्डिंग पर मॉरिसन:
<i>ऐसा मत करो. हैनिबल, कृपया।</i>

1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- वह मॉरिसन है, वहीं। उसे ले।
- रुको, क्या उसके पास प्लेटें हैं?

1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
स्मिथ के पास प्लेटें हैं। अब जाओ।

1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
<i>- उसे ले जाओ, वह वहीं है। उसे मार डालो.</i>
- मेरे पास मॉरिसन है, जो एक शॉट ले रहा है।

1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
रेडियो पर हैनिबल:
<i>आराम के लिए थोड़ा बहुत करीब, बच्चे।</i>

1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
अभी क्या हुआ?

1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
आखिर वह क्या कर रहा है?

1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
लिंच: <i>वे कहाँ हैं?
कोई मुझसे बात करो.</i>

1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
<i>चलो,
क्या उस चीज़ ने उन्हें कुचल दिया या क्या?</i>

1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(थ्रडिंग)

1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
यह बहुत ही आसान था
जब यह सिर्फ तीन प्लास्टिक कप थे।

1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
सभी लोग शांत रहें। ध्यान देना।
कोई जल्दबाज़ी नहीं.

1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
तो, आपने लिंच जैसे व्यक्ति को हराया
उसे तीन चीज़ों से आकर्षित करके।

1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?

1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
व्याकुलता.

1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
वाह, वाह, वाह! क्या हो रहा है?

1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
ध्यान भटकाना.

1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
यह तो मन बहलाव है!
उन कंटेनरों पर ईगल रहो.

1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
वे बाहर निकलने के लिए तोड़ रहे हैं! खुली आग!

1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
संलग्न मत हो! पीछे हटना!

1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
लिंच: <i>ग्राउंड टीमें, संलग्न हों!</i>

1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
पवित्र बकवास!

1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
ग्राउंड टीम, पुनः संलग्न।

1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
आपकी भूमिका स्मिथ द्वारा निभाई जा रही है।

1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
<i>वह आपकी आंखों की रेखा खींचने की कोशिश कर रहा है, लिंच।
चलो, होशियार बनो.</i>

1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
उन्हें ले लो! उन्हे ले जाओ!
उन्हे ले जाओ! उन्हे ले जाओ!

1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
संपर्क करना! टावर हाउस और धनुष!
यह पेक और बराकस है!

1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
और विभाजन.

1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
यह एक जाल है! ठहराना! ठहराना!

1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- वहाँ से चले जाओ!
- नहीं, नहीं, नहीं।

1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
बहुत बढ़िया, बच्चा।

1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
पाइक: <i>यह पेक और बराकस है!</i>

1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- उन्हें गोली मारो!
- चुप रहो! मुझे पता है क्या करना है।

1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
ठीक है, पेंटबॉलर्स, पेशेवर बनने का समय आ गया है।

1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
बी.ए., अपने द्वितीय पद पर आ जाओ।

1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
ठीक है। खेल परिवर्तक।

1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
मैं आपकी सर्वोत्तम योजनाओं के बारे में यही सोचता हूं।

1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
बकवास!

1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
यीशु मसीह!

1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
भव्य योजना के लिए बहुत कुछ, स्मिथ।

1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
वह क्या बकवास था?

1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
हैनिबल: <i>चेहरा, आख़िर वह क्या था?</i>

1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
पाइक ने जहाज़ पर SMAW से प्रहार किया!
उसने पतवार में एक छेद कर दिया!

1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
योजना के बारे में क्या?

1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
चेहरा: <i>पाइक ने योजना को ध्वस्त कर दिया!
हम ऐड-लिबिंग कर रहे हैं!</i>

1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
बॉस्को, वहाँ से चले जाओ!

1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
मैं हैनिबल के लिए जा रहा हूँ।

1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- मुझे कवर करे। मैं उन प्लेटों के लिए जा रहा हूं।
- जी श्रीमान।

1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
नाव ऊपर जा रही है! वहाँ से चले जाओ!

1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
बोस, रुको!

1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
ओह! भगवान!

1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
बकवास.

1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
बॉस्को, पाइक को उच्च स्थान मिल गया है।
मेरे पास बारूद की कमी हो गई है, यार।

1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
बकवास!

1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
आप कैसे हैं?

1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
बकवास, क्या तुम उस हथियार को चला सकते हो?
अच्छा काम।

1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
भगवान, करीबी दोस्त और गोलियां।

1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
जब आपको उनकी आवश्यकता हो तो वे कहाँ हैं?

1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
इसे व्यक्तिगत रूप से न लें,
लेकिन यहाँ देखो,

1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
मुस्कुराओ, फ़्लैश की प्रतीक्षा करो.

1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
बराकस.

2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(हँसते हुए)

2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
बॉस्को!

2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
हैनिबल: (फुसफुसाते हुए) लिंच।

2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
लिंच.

2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
लिंच.

2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
चलो, लिंच।

2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
लिंच.

2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
लिंच: चलो, स्मिथ! बकवास बंद करो.

2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
हैनिबल: लिंच। चलो, लिंच।

2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
लिंच...

2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
मैं कहाँ हूँ?

2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
चलो, लिंच।

2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
लिंच.

2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
मैं कहाँ हूँ, लिंच?

2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
चलो, लिंच।

2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
लिंच, लिंच, लिंच, लिंच।

2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
लिंच!

2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(वूप्स) तुम वहाँ हो, हैनिबल।
मैं हर जगह आपकी तलाश कर रहा था।

2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
अरे, दुपट्टे को मूर्ख मत बनने दो।

2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
मेरी मय थाई बहुत अच्छी है।
मेरा जुजित्सु थोड़ा बेहतर है, लेकिन...

2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
आपके पास यह सब हाथ की सफाई थी
कंटेनरों के साथ जा रहे हैं

2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
और गाड़ियाँ, और आतिशबाजियाँ।
"लिंच, लिंच, लिंच!"

2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
भगवान, यह कष्टप्रद है।
लेकिन आप पाइक को एक रॉकेट देते हैं।

2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
वहाँ आपका बंदर रिंच है।

2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
रिकॉर्डिंग पर मॉरिसन:
<i>हैनिबल, ऐसा मत करो।</i>

2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
आप जानते हैं, स्मिथ, आप ऐसा कर सकते थे
दुनिया की सबसे अच्छी रेसिपी...

2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- मॉरिसन: <i>तुम्हारा मुझ पर इतना एहसान है।</i>
- ...लेकिन आप कुछ गोलियाँ गिरा देते हैं

2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- बैटर में...
<i>- हैनिबल, ऐसा मत करो।</i>

2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- हैनिबल: लिंच, नहीं!
<i>- हैनिबल, कृपया।</i>

2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
हाय भगवान्।

2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
...और वह केक बेक नहीं होता।

2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
उह ओह। आपका गवाह,
आपकी बंदूक, आपकी समस्या।

2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
आपने अपने देश की अच्छी सेवा की। माफ़ करें।

2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
हैलो बेन,
मेरी पूरी जिंदगी में आप कहाँ थे?

2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
हमें देखो, हैनिबल।
वयस्क पुरुषों का जोड़ा.

2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
मेरा खून बह रहा है. आपका खून बह रहा है.

2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(टूटते हुए) उठो मत.

2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
आपकी मय थाई उतनी ही ख़राब है
आपके जुजित्सु के रूप में, लिंच।

2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
बंदूक के साथ रहना बेहतर है.

2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
तुमने मेरे हाथ में भरा हुआ हथियार थमा दिया,
मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा।

2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
केवलर ने आपकी जान बचाई।

2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
बात यह है कि यह ज्यादा अच्छा नहीं करता
अगर मैं तुम्हें सिर में डाल दूं.

2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
यदि आप इसे पिघला दें तो ऐसा होता है।

2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
मॉरिसन: <i>हैनिबल, ऐसा मत करो।</i>

2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
<i>- हैनिबल, कृपया।</i>
- चेहरा: <i>तो, आपने एक आदमी को इस तरह हराया</i>

2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
उसे तीन चीज़ों से आकर्षित करके।

2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
<i>- व्याकुलता।</i>
- वाह, वाह, वाह! क्या हो रहा है?

2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
<i>डायवर्जन.</i>

2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
और विभाजन.

2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
मॉरिसन: <i>हैनिबल, मुझे जीवित मत छोड़ो।</i>

2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
चेहरा: फिर आपने उसे प्रदर्शन पर रखा
पूरी दुनिया को देखने के लिए.

2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
क्या...

2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
यह अच्छा है.

2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
आश्चर्य।

2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
एजेंट बर्रेस.

2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
आपने मुझे क्या कहा था?

2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
एजेंट वेंस ब्रेस?
क्या यह आपका नाम नहीं है?

2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
कम से कम मुझे यही नाम मिला है
इस वारंट पर यहाँ,

2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
और जब तक आपके पास कागज का एक टुकड़ा न हो
बिल्कुल वैसा ही दिखता है...

2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
यह हास्यास्पद है. वही जो मैने कहा।

2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
वह मुझे उद्धृत कर रही है.

2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
आसान, आसान.

2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
आप हत्या के प्रयास के आरोप में गिरफ़्तार हैं,

2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
सिविल झूठा दावा अधिनियम का उल्लंघन,

2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
और शीर्ष रहस्य की चोरी
सरकारी उत्कीर्णन प्लेटें।

2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
आसान।

2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
मुझे लगता है योजना ठीक रही,

2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
यह मानते हुए कि पाइक ने नाव को उड़ा दिया था,
जिसका मैंने बिल्कुल भी हिसाब नहीं दिया।

2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
गोलियां नहीं लगीं.

2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
मॉरिसन: <i>हैनिबल, ऐसा मत करो।
हैनिबल, कृपया।</i>

2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
तुम कैसा महसूस कर रहे हो, यार?

2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
नहीं... अच्छा नहीं.

2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- क्या गलत?
- अच्छा नहीं है।

2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- मैं स्वस्थ महसूस कर रहा हूं।
- (हँसते हुए)

2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
मुझे तुम्हारे सिर में गोली मार देनी चाहिए थी
बहुत समय पहले.

2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
क्या यह पागलपन है?
कि मैं अभी आपकी चिंता महसूस कर रहा हूँ?

2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
क्या मैं तुम्हें चिंतित दिखता हूँ?

2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
क्या आपको लगता है कि मुझे पीटा गया है?

2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
मुझे खून बह रहा है, मुझे पसीना नहीं आ रहा है।

2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
आइए दोस्तों, उसे यहां से बाहर ले जाएं।
आगे बढ़ो, राजकुमारी.

2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
मर्डॉक: इनमें क्या अंतर है
एक आघात और एक आघात?

2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- कोई बात नहीं भाई. तुमने तो फाड़ डाला.
- चेहरा: मर्डॉक, वह सुंदर था।

2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
आप ठीक कह रहे थे। हेलमेट काम कर गया.

2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
केचप ने बढ़िया काम किया.

2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
आपने एक महान काम किया है। आप ठीक हैं?

2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- हाँ।
- चेहरा: क्या आपकी घंटी बजी?

2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
बस हैनिबल को जाने दो
अगली बार योजना बनाएं.

2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- ओह। ठीक है।
- ठीक है?

2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
अंतरात्मा कैसी है, बड़े आदमी?

2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
शांति पर।

2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
इसे पलटते रहो.

2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
हमने उन्हें पहले ही बाहर निकाल लिया है।

2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- हमें यहां दो मील का नो-फ्लाई जोन मिला है।
- आप में से कौन सा सोसा है?

2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- मैं हूँ। मैं हूँ।
- मुझे सोसा से बात करनी है।

2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
फिलहाल तो आपका कैदी
रिमांड किया जाना है

2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- संघीय हिरासत में.
- मेरे पास इस आदमी के लिए वारंट है।

2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- सीआईए मैन: फिलहाल...
- मैं तुम्हें बताता हूँ क्या... मैं एक डॉक्टर हूँ।

2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
आइए मैं आपको डॉक्टर बना दूं। मुझे तुम्हारी मदद करने दो.

2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
क्या आपको टांके की जरूरत है?
कृपया मुझे बताएं कि आपको टांके की आवश्यकता है।

2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
मैं तुम्हें सचमुच अच्छी सिलाई कर सकता हूँ।

2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(दोनों हंसते हुए)

2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
सज्जनों.

2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
केंद्रीय खुफिया एजेंसी

2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
विश्वास करता है और दिखाता है
एक गहन नैतिक नैतिकता,

2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
साथ ही एक अटल
पेशेवर मानक.

2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
इस प्रकार, हम विस्तार करना चाहेंगे
हम सबसे गंभीर क्षमायाचना करते हैं

2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
यहाँ जो हुआ है उसके लिए.

2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- शुभ दिन और भगवान भला करे।
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?

2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
कौन?

2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
मुझे आपका नाम कभी नहीं मिला.

2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
मेरा नाम लिंच है.

2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
बेशक यह है.

2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
क्या उसने सिर्फ लिंच कहा?

2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
सोसा: जाने दो।

2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
मर्डॉक: अरे. मुझे मत छुओ.

2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
चेहरा: आराम से करो दोस्तों।

2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
हैनिबल: सब लोग, खड़े हो जाओ!
नीचे रहो!

2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- वे प्लेटें ले आओ।
- हैनिबल: सब लोग, खड़े हो जाओ!

2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- यह एक आदेश है. अरे, तुम खड़े हो जाओ.
- मर्डॉक: आपके साथ क्या गलत है?

2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- लेफ्टिनेंट.
- (मोबाइल बज रहा है)

2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
सर, आप कब आये? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था...

2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- बस मुझे एक मिनट दीजिए।
- जी श्रीमान।

2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
चेहरा: मुझ पर से अपना हाथ हटाओ, सख्त आदमी।

2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
ख़ैर, यह बहुत बड़ी गड़बड़ी है।
लेकिन हमें प्लेटें तो मिल गईं.

2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
दुर्भाग्य से, मुझे शुल्क लेना पड़ेगा
आप सभी वैध हिरासत से बच रहे हैं।

2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
क्या? हैनिबल,
यह आदमी किस बारे में बात कर रहा है?

2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
बी.ए., हमें गलत तरीके से दोषी ठहराया गया,
लेकिन जेल से बाहर निकलना अभी भी गैरकानूनी है।

2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
निदेशक मैकक्रीडी, स्मिथ और उनकी टीम

2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
सहायक थे
उन प्लेटों को पुनः प्राप्त करने में।

2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
वे अभी भी लेवल-10 के संघीय भगोड़े हैं
और मुझे अपने डेस्क से इसकी आवश्यकता है।

2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
यह बकवास है सर.

2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
शायद उनके लिए यह बकवास है,

2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
लेकिन आपके लिए, कैप्टन, हम पुनः पदोन्नति कर रहे हैं
आप अपनी पूर्व रैंक पर.

2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
तो, देखो, वे वितरित होने वाले हैं

2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
अमेरिकी मार्शल सेवा के लिए
यहाँ लॉन्ग बीच में।

2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- और C-5 परिवहन होना चाहिए...
- मैं समझता हूं, लेकिन...

2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...आधे घंटे में टरमैक पर।

2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- यह करने की जरूरत है.
- यह सचमुच अनुचित है, श्रीमान।

2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- यह बकवास है.
- मैं हैरी हौडिनी की तरह हूं।

2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
मैं तुम्हारे कफ को चबाता हूं।

2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
सिपाही 1: उठो. आगे आना। वहाँ अंदर जाओ!
सिपाही 2: कदम बढ़ाओ!

2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- सिपाही 3: चलो चलें। आगे बढ़ें.
- रुकना। रुको, रुको.

2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- सैनिक 3: इसे हटाओ।
- इंतज़ार।

2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- यह बहुत ग़लत है.
- यह थोड़ा आक्रामक हो गया।

2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- इसकी चिंता मत करो.
- यह सचमुच बहुत ग़लत है,

2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
और मैं वह सब कुछ करने जा रहा हूं जो मैं कर सकता हूं
इसे ठीक करने के लिए.

2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
- मुझे बहुत खेद है, फेस।

2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
अच्छी योजना, फेस.

2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
हाँ। हमने अभी-अभी लिंच का व्यापार किया है,
और हम वापस जेल जा रहे हैं।

2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
हैनिबल: हमने प्लेटें वापस कर दीं।
हम अपना सिर ऊंचा रख सकते हैं.

2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
हमने सही काम किया.

2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
हाँ, और देखो उन्होंने हमारे साथ क्या किया।
यह कुछ बकवास है.

2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
मर्डॉक: उन्होंने हमें फिर से जला दिया, हैनिबल।

2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
हमने सिस्टम पर भरोसा किया और यह हम पर खरा उतरा।

2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
याद रखें, लड़कों, कोई बात नहीं
चीजें कितनी बेतरतीब दिखाई दे सकती हैं,

2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
अभी भी एक योजना है. बच्चा।

2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
ख़ैर, मेरा मतलब यह नहीं है
आपकी लाइन चुराने के लिए, बॉस, लेकिन...

2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(हैनिबल चकलिंग)

2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- बी.ए.: हाँ.
- प्लान के साथ होने पर यह मुझे अच्छा लगेगा।

2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
कथावाचक: <i>अभी भी चाहता था
सरकार द्वारा,</i>

2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
<i>वे भाग्य के सैनिकों के रूप में जीवित रहते हैं।</i>

2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
<i>यदि आपको कोई समस्या है,</i>

2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
<i>यदि कोई और मदद नहीं कर सकता,</i>

2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
<i>और यदि आप उन्हें ढूंढ सकें,</i>

2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
<i>शायद आप नौकरी पर रख सकते हैं</i>

2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
<i>ए-टीम.</i>

2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
बी.ए.: <i>हाँ!</i>

2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org