1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
Zmajev očnjak je ukraden?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Kako užasno.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Već imam snagu
u potjeru za lopovom.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(Tada sam se reinkarnirao kao ljigavac
film: Suze azurnog mora)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
Moje ime je Mikami Satoru—

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
bolje rečeno, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
Bio sam običan čovjek,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
a platnik radi
za veliku ugovornu tvrtku...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
sve dok nisam bio izboden na smrt.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
I kao što vidite,
Reinkarnirao sam se kao ljigavac.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
Ali znao sam da nema smisla
pitajući se kako se to dogodilo,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
pa sam pokušao samo uživati u svom
ljigati život na svoj način, i...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
Prije nego što sam shvatio, imao sam puno prijatelja,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
a onda sam izgradio cijelu
čudovišna nacija zvana Oluja

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
i postao njezin kralj.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Naravno, morao sam se nositi
uz neke smetnje

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
od ljudi kojima se to nije svidjelo...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ali sam svladao poteškoće

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
i konačno postao Gospodar demona.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
A onda je Tempest izdržao
svoj festival otvaranja.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
Želim sanjati veliko

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
i izgraditi svijet u kojem svi
mogli uživati u zajedničkom životu,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
a moji prijatelji i ja smo još uvijek
naporno radeći da to postignu.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
I upravo sada, mi smo na putu

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
u odmaralište Elmesia-san na proslavu
uspjeh našeg festivala.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Wow!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
Nisam imao pojma o putovanju
zmajevim zračnim brodom bilo je tako udobno.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
Nisam poznavao putovanje
moglo biti tako opuštajuće.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
Čitanje mange na nebu je super!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
I sva je cuga izbor!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
I svi zalogaji su ukusni!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
U redu, malo ste previše opušteni.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
Cijenim što ste i nas pozvali.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
Drago mi je da svi izgledate
uživati u vožnji.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesia-san, hvala
što ste nas pozvali na ovo putovanje.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
Da, zahvalni smo
za sve što radiš.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
Oh, ovo nije ništa.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
Rečeno je da ste uistinu
divan vladar,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
organiziranje ovakvog izleta.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
Zavidim vašim podanicima.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
Oh, nikako.
Samo sam se htio malo opustiti.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
Rekao si da idemo u tvoje odmaralište.
Što imaš tamo?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
Pa da vidimo...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
Ima tržnicu i luku.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
I to je turističko mjesto,
pa mislim da će ti biti ugodno.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
Sjajno Rimuru! Mogu vidjeti odmaralište!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
Kako lijepo!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
Još je impresivniji nego što sam zamišljao.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Nije li ovo uzbudljivo, Veliki Rimuru?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
Da.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
Hajde, požuri!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Čekaj!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
Zmajev cepelin!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
cool!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Idemo!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
Čekali smo vaše
dolazak, Lady Elmesia.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Veliki Rimuru, ako postoji
sve što vam treba, pitajte.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
I meni je drago upoznati te.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
Kad vidim odavde,
taj zmaj je stvarno ogroman.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Obavijest.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
To je kralj zmaja čuvar.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
Najvjerojatnije je
vrsta elementarnog zmaja.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
Elementarni zmaj?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
tako je. Impresioniran sam da ste znali.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
Čekaj, stvarno je?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
Pa pretpostavljam da je to bio Milimov ljubimac zmaj
kojeg je ubio čovjek nije bio jedini.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
Doista, postoji nekoliko drugih.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Ali rijetko se pokazuju,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
pa se smatraju legendama.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
Prvi put sam u odmaralištu!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
Ne mogu se ne nadati
Upoznat ću nekoga sjajnog!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
Ovo je ulaz u grad.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
Molim vas uživajte
kako god hoćete.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Hvala što ste nas doveli ovdje.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
Vidim štandove s hranom!

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
Što?! Štandovi s hranom?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
Znam kamo sam krenuo!

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
Stani Milim! Ne ostavljaj me!

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Zum!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
Dobrota. Uopće nema strpljenja.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Žao mi je zbog njih, Elmesia-san.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
Oh, sve je u redu.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
Što radiš nakon ovoga?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
Imam posebno piće sa strane.
Uživat ću u tome.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
alkohol?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
Idem i ja!

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
Želim probati ovu tvoju posebnu stvar!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
Koje bi piće moglo zaraditi takvu uslugu
od Nebeske Carice?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
što ti misliš

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
Mislim da možemo očekivati ​​nešto izvrsno.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
Pa, nemamo ništa pametnije za raditi.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
I mi ćemo vam se pridružiti.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
Bože moj!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
Uh-ha! Uh-ha!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
Dobro, onda! Pijmo svi!

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
Prokleto točno, pijem!

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
Previše su slobodnog duha.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Veliki Rimuru.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
Otići ćemo i pregledati otok.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"Provjera," a?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
Da, naravno. Samo naprijed.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
Jedva čekam vidjeti što ćeš uhvatiti.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
gospodine!

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Dakle, ovo je kako oslobađajuće
odmarališta mogu biti...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Sjajno Rimuru!

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
Želim ići vidjeti ocean!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
To zvuči super!
- Rado bih išao!

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Ocean, ha?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
u pravu si mi smo ovdje
na odmoru, uostalom.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
Vraški ćemo uživati!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
Da!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
Bit ćete jako iznenađeni!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
Ocean je ovdje jednostavno prekrasan!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
Sva Thalionova vrhunska elita

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
i njihovi gosti dolaze ovamo
u velikim zabavama na odmoru.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
Jesi li već bio ovdje, Eren?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Da! El me doveo!

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
Volio bih da su ostali mogli poći s nama.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
Morat ćemo pustiti sve koji nisu mogli
dođi ovaj put imaju svoj red ovdje.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
Nema potrebe
da dođe drugi tajnik.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
Napustiti vas bilo bi nezamislivo!

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
Očito mu nedostaje mentaliteta
biti tajnica!

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
Želiš li da dođe ili ne želiš?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
Što misliš, gdje je Diablo trenutno?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Želite podređenog?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
Da.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
Želio bih podređenog
kome mogu povjeriti razne poslove.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
Kao pripremanje čaja?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Ah, ne! Ne za to!

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
Brinući se o tebi
je vrlo važan posao za mene.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
To nije razlog.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Htio bih podređenog kojeg mogu poslati

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
na raznim poslovima kao što su
uništavanje drugih naroda i slično.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
Čuje li ovaj sam sebe?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Imam starog poznanika
koji bi mogao biti idealan za tu ulogu.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
To je ono koga bih volio
da ide i zapošljava.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
Biste li mi dopustili?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
Ja sam to dopustio, i Diablo
poletio negdje...ali...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
Zabrinuta sam.
Samo koga će on vratiti?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Sjajno Rimuru!

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Dosta o tome! Gledaj naprijed!

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
To je ocean!

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
Ogromno je!

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
Nevjerojatno je!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
Ovo je tako lijepo mjesto.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
zar ne?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
Tako lijepo.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
Da, ovo je stvarno sjajno mjesto!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
jeste!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
Sjajno Rimuru!

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
Zar nećeš doći i pridružiti nam se?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
Voda je super!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
Naravno! Na putu sam!

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
Rimuru oluja...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
Uzmi to!

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
O, veliki Rimuru!

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
To nije dovoljno!

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
Uzmi to!

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
Oh, sada ste uspjeli!

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
Ovdje!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
Veliki Rimuru? Što je to?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Što bi to moglo biti?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
Ovo je najbolje!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
Molim vas, gospo Ramiris, kontrolirajte se.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
Oh, dobro je!

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
Odakle je ta stvar došla?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Ne brini.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
To svjetlo...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
Obavijest.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
Čini se da je to nuklearna magija.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
To ne utječe na ovaj otok.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
vidim...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
moram požuriti!

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
Dolazi napad!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
Pošalji hitno upozorenje
u cijeloj zemlji!

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
Svi pokrijte glave!

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Što je to bilo za ime svijeta?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
Obavijest. Osim toga
nuklearni magijski utjecaj,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
Potvrdio sam vibraciju
odjekuje na drugom mjestu.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
Druga lokacija?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
Dakle, kao što su glasine govorile...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Starom Leonu je sigurno teško.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
Leon? Misliš Demon Lord Leon Cromwell?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
Da.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
Zašto spominjati demonskog gospodara Leona?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
Dio njegovog domena, Zlatni
Grad El Dorado, ovdje je blizu,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
a čini se kao nečiji
pokušava se petljati s tim!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
Zezati se s tim?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Demon Lord Leon koristi
zaštitnu barijeru

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
odražavati nuklearnu magiju
napada kojima je povremeno pogođen.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
Pa, netko je sigurno uzrok
puno problema, ha?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
Jesu li ljudi ovoga
otok će biti u redu?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
Čuo sam da postoji
nema potrebe za brigom.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
Napadi slijeću na otvoreno more,
previše daleko da bi utjecalo na otok.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
Leon je bio vrlo oprezan
o tome, čini se.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
Ljudi na otoku
su navikli na to, očito.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
ha...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
Što je za večeru večeras?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
Pa to je dobro, valjda...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
ali tko bi se spetljao s Gospodarom demona?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
Uzaludan trud.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
Zar se taj demon nikada ne umori od ovih igara?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
Ljudi su to počeli cijeniti
kao obilježje sezone.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
To je doista vrlo zabrinjavajuće.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
Djeese! Gdje je Djeese?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
Upravo ovdje.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
O, Djeese!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
Ako se ništa ne poduzme, ovaj će narod propasti!

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
Nema Velike vode
Zmaj se već probudio?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
Potraga za ukradenim
Dragon's Fang je još u tijeku.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
Što oni rade?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
Trebamo Veliku vodu
Zmajeva moć upravo sada!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
Poslao sam Zodona.
Molimo pričekajte još malo.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
Svašta prodaju.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
Što bismo trebali kupiti
odnijeti kući ostalima?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
što ti misliš
Teško je odabrati, zar ne?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
Oh, kako je slatko!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
Zašto ne krenemo s ovim?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
slatko je!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
Vau, to je stvarno dobro napravljeno.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
Ova stvar je ručni rad
od strane ljudi ovog otoka.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Dakle, to im je izvor prihoda.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Prodaju slatku kosu
pribor također tamo!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
Nije ni bitno
što kupujemo tim dečkima.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
Takav stav je nedopustiv!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
Idemo, Gobta.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
dobro...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
Čekaj! Čekati! Čekaj, mala damo!

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Došli ste na pravo mjesto!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
Ovdje! Djeluj sada,
a ubacit ću i ovo!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Lord Djeese, našao sam je.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
Useljenje.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
dobro. Nemoj me razočarati.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
Naravno.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Gdje je otišao?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Stani.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
Imaš li posla s Great Rimuruom?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
žao mi je Ne znam na što misliš.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
Nema smisla pokušavati se praviti glup.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Bio si...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
pratiš nas cijelo ovo vrijeme, zar ne?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
Mislim da ste me pogriješili
za nekog drugog.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
Oprostite! Pusti me da prođem!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
Ne mogu dopustiti nekome
koliko god sjenovita prošla pored mene.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
Koga nazivaš sumnjivim?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
Ja sam kći jednog od
ovdašnji ribari.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
Š-Što radi kći
ribara želite s nama?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
Želim reći da nisam mogao
manje briga za vas puno.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
Zašto jednostavno ne kažeš
već istina?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
Zar ne, Veliki Rimuru?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
ha?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Otišao je...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
ha?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Veliki Rimuru je otišao!

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Čekaj... To je loše!

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
hej Što ćeš sad?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
Što drugo? Moram ga potražiti!

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
Sjajno Rimuru!
- Ha?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
hej Ne skidajte se sami!

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
Uskoro... Uskoro, sada...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
Koliko dugo ćeš me pratiti?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
Slučajno idemo istim putem.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
Oh, vidim.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
Što?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Ništa.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
Što nije u redu? Možete ići naprijed.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Što je ovo stvorenje?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
baš si sladak! baš si sladak!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
I tako mekan!

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
Ne odlazi bez mene.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
Kažeš mi da hodam,
onda mi kažeš da ne odlazim.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Razgovarajte o nerazumnom.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
Još važnije, je li to pravi način?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
ne znam

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
Ti si s ovog otoka.
Zašto ne znaš?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
Znaš, mislio sam...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
Kladim se da te je tvoj gospodar zaboravio.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
Ne činiš se nimalo posebno.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
Ja sam jedan od Tempestove elitne četvorke!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Zovem se Gobta!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Elitna četvorka?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
tako je.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
Tako da nema šanse da me zaboravi.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Siguran sam da Veliki Rimuru traži
za mene odmah!

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
Trebali bismo ga moći uočiti odavde.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
U redu! Slijedi vrlo posebna aktivnost:
obilazak vapnenačke špilje!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
Zvuči zabavno!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Doista!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
Dobrodošli u obilazak vapnenačke špilje!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
Koliko u vašoj stranci?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
četiri!

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Izgleda da je zaboravio na tebe.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
Sjajni Rimuru...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
Oh, ne! Opet ćemo ga izgubiti iz vida!

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
Moramo požuriti!

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
Hej, čekaj!

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
Tako je lijepo.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
Djeluje vrlo umirujuće.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
Osjećaj je kao drugi svijet, ha?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
Legende kažu

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
svaki par koji dođe do ove špilje
izlaz zajedno će biti zajedno zauvijek!

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
Dobrodošli u obilazak vapnenačke špilje!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
Koliko u vašoj stranci?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
Jedan!
- Jedan!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
Dakle... dva, onda?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
Uživati!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Zar špilja nije bila prekrasna, Veliki Rimuru?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
To je bilo zabavno!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Veliki Rimuru, napravimo
jedan od onih u Tempestu!

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
Idemo za njim punom brzinom!

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
ovuda! Znam da je otišao ovuda!

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
Idemo!
- Crtica!

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Sjajno Rimuru!

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
hej Stalno mi stojiš na putu!

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
Ne mogu si pomoći! Ova stvar je malena!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Trebali ste pričekati sljedeći pečat.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
Ne mogu dopustiti da me prestigneš!

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
Dosta mi je da mi se ponižavaš!

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
Ja sam Yura! Ne zaboravi to!

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
Ja sam Gobta.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
Wow, vapnenačke pećinske krafne, ha?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
O, da! Ranga!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
gospodine!

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
Želite još jedan?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
Nemojte se sramiti! Pojesti!

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Zaista sam zahvalan!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Stvarno smo ga izgubili.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Nešto samo-
- Hej!

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
Gdje misliš da diraš?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
Ja-ja nisam-
- Što je s tobom, perverznjaku?!

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
Ne možete više pogriješiti!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
Budi tiho!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
Što misliš tko ja-

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
jao...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
jesi dobro

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
Oh, vjerojatno se ne bi trebao micati.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
Niste ozlijeđeni, zar ne?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Mislio sam da sam ti sumnjiv.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
Zašto si mi pomogao?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
ne znam

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
Ne treba vam razlog da nekome pomognete.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
Pa, idemo pronaći izlaz.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
Sama sam bila sasvim dobro.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
Ipak, drago mi je da nisi ozlijeđen.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
Nikad više neću doći ovamo.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
Dobro?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
Još je nisam zarobio.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
Zar si toliko nesposoban?
što radiš?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
žao mi je

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
Sve što mi treba je flauta.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
Samo ga odmah vrati!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
Kako želite.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Čini se kao da smo lutali
u drugi svijet.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
Ovo područje je napravljeno kao
labirint, pa budite oprezni.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
Kako uzbudljivo! To je kao labirint!
- Labirint...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
Izazov prihvaćen.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
Neće biti neprijatelja.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
Veliki Rimuru, put se ovdje odvaja.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
U redu! Ići ćemo lijevo!

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
Saznati što vas čeka na putu ispred vas

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
je jedan od najboljih dijelova putovanja.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
Sjajno Rimuru! gdje si

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
Za plakanje naglas...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
Nemamo ni pojma
kojim je putem otišao.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
dakle...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
je li ono "elitna četvorka" istina?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Naravno!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
Ja sam jedan od najboljih!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
Vau. Onda si prilično impresivan.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
kojim putem?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Kad se izgubiš... idi desno!

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Jeste li sigurni?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
Hej, slušaš li uopće?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
Znate zadatak.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
Slobodno budi malo grub prema njoj.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Da gospodine!

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
Jura?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
Već su stigli ovako daleko?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
Gobta!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
I ti si primijetio?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
Zašto nas jure?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
Pusti je!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
jesi dobro

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
Postao sam nepažljiv!

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Gobta.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Spasio si mi kožu!

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
I sami ste prilično impresivni!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
Ti tipovi jednostavno ne znaju kada odustati!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
Zašto nas jure?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
Što?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
Ponašajte se pristojno i nitko neće biti ozlijeđen.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Jura!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
Zodon!

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
Prokletstvo! Otišla je!

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
Izgubili smo je?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
Znam "lijepa," znam "ljupka,"

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
ali nikad ništa istinski
počinje, samo laki dani

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
Čak i kad mi srce malo brže zakuca

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
Moje misli prvo odlutaju na tamniju stranu

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
Pa ipak, nekako, opet danas

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
Uživam u danu koji nije običan

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
Ljudi se mijenjaju... ne, ja sam taj koji se promijenio

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
Dakle, ovo mora biti

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
Ono o čemu svi pričaju?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
Zapravo je nekako lijepo

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
Jer

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
“U redu je željeti
vidimo se koliko i ja."

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
Čak i kad sam s tobom,
Još uvijek te želim više

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
"Ne" rekla sam bez razmišljanja

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
promijenit će se do sutra

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
I

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"Ako te želim vidjeti,
Mogu te samo otići vidjeti."

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
Kada je stvarno važno,
Voljela bih da imam više vremena

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
ah

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
Tek ste se smjestili
u središte mene

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
Ne planiram te seliti u skorije vrijeme

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
Ne mogu mnoge stvari
natjeraj me da toliko stenjem...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
Vrlo impresivno, moram reći.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
Bože.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
Možete li doista uočiti razliku?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Što to znači?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
Ako se svađaš, izvedi je!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
Gospa Ramiris...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Lady Frey je tamo.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
Je li ovdje samo postalo bučnije?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
Jeste li?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
Doista. I mene je to učinilo znatiželjnim.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
Nisam primijetio.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
Vi budale! To je očito nuklearna magija!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Oh, točno. To se događa ovdje.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
U tom slučaju nema razloga za brigu.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
Lady Ramiris, što bi
voliš li piti sljedeći?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
Oh, da vidimo...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
Lady Ramiris, možda biste trebali prestati...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
Ovo bi trebalo biti dovoljno daleko...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
Nisam znao da izgleda ovako nevjerojatno.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
prelijepo je

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
Naravno.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
Dakle, ovako izgleda pravi zalazak sunca.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
Pitam se zašto je tako crveno.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
Mogao bih ovo gledati zauvijek.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
Ti si to rekao.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
ha?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
Nikad nisam stvarno gledao
na ovakvom nebu dugo, bilo.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
Uvijek smo imali pune ruke posla
suočavanje s onim što je ispred nas.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Nikada nema vremena
razgledati krajolik.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
Vidim.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
Ali da sam samo pogledao gore,
Vidio bih ovaj sjajan pogled.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
Pretpostavljam da sam napravio još jedan korak
prema tome da postaneš veći čovjek!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
ha?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
Pa dobro.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
Žao mi je što prekidam ovo lijepo raspoloženje.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Dogurali su dovde?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
Lady Yura, morate se vratiti u naše kraljevstvo.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
Gobta, ovamo!
- Ha?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
Ovdje!
- N-Nema šanse! ne mogu!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
Što?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
Gobta!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
Jura!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Jura?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
Jura! čuješ li me?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
Jura!
- Smiri se.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
Samo je u nesvijesti.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
Uzmimo je samo
negdje sigurno za sada.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
Gobta, i ti bi se trebao odmoriti.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
Sjajni Rimuru...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
Ne brini. Uskoro će se probuditi.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
Ja... valjda.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
Stanovnici mora

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
Da njegujemo svoje nade i snove

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
Vaša se mala tijela zbijaju jedno uz drugo

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
Dok plivaš među valovima

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
Unutar vrtloga koji kruži

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
Rastapaju se suze i morska pjena

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
Svjetlo života

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
Postaje zvjezdano nebo

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
Vodi vas do vašeg odredišta

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
Na beskrajnoj stazi kojom putuješ

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
Vrijeme i azur, vječno teče,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
Nosite sa sobom nove susrete

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
Glas zvoni kroz vjekove, neprestan

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
Pjevanje pjesme mira i želja

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
Svima koji se probude iz sna

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
Svima i svima...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
super...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...gon.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
evo ga

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
Bravo, Zodon.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
Odmah počnite s pripremama.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
Naravno.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
Kako želite.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
Sljedeći put obavite svoj posao besprijekorno.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
Da gospodine.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
Kakva je bila?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
Još uvijek spava.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
Vidim.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Gdje se nalazi Djeese?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
Zar se Veliki vodeni zmaj još nije probudio?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
ovdje sam

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
O, Djeese!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
Gdje je Yura?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
A Zmajev očnjak?
Što je s Velikim vodenim zmajem?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
Oporavio sam
Dragon's Fang od nje.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
Imam ga ovdje.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
To je moj Djeese!

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
Oh, ali samo sam mislio
svećenica bi to mogla koristiti...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
Analiza je završena.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
Za mene ovaj mehanizam
je obična dječja igra.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
Obavijest. To je nuklearna magija.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Ovo je sigurno znak!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
Sada ću upotrijebiti ovu sviralu da stavim
Veliki vodeni zmaj na posao!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
Gle!

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
Što... je to bilo?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
Oh, ne! Veldora!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
Ja sam na tome!

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
Uništiti!

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
Što je sljedeće?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
Što je bilo? Duri se
jer sam prejak?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
Što je to bilo?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
Izgledalo je kao zmaj...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Jura!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
Moje ime je Yura.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Ja sam svećenica naroda Kaien.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
svećenica?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
Nije li to nacija na dnu
more? Iz otočkih bajki?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
Vjerujem da je ovaj otok bio prijateljski raspoložen
s njima jednom, davno...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
Ima li ovo ikakve veze
s tim zmajem?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
Taj zmaj je vodeni zmaj,
Kaienovo božanstvo čuvar.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
Netko ga je probudio u nadmetanju
pokrenuti napad na površini.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
Površina?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
Kad bolje razmislim,
Kaienov kancelar je Djeese...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
nije li

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Hm... Jeste li...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
Ja sam Elmesia El-Ru Thalion.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
Sveta carica?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
Još važnije...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
Ima još toga, zar ne?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
D-Da.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
Čini mi se da mi nedostaje snage
da sam zaustavim Djeesea.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
Izašao sam na površinu da potražim pomoć,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
a stvari su tamo postale još gore...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
Veliki Rimuru, molim! Želim pomoći Juri!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
Želim nešto učiniti!

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
Ipak je sve ovo malo iznenada...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
U tom slučaju, ja ću sam napraviti
službeni zahtjev.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
Hoćeš li, molim te, otići do Kaiena
i riješiti situaciju?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
uh...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
nemoj mi reći...
da je razlog zašto ste nas pozvali ovdje bio...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
Što god misliš?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Ali znate, nema više ništa
skuplje nego nešto što se daje besplatno.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
U redu. Ići ćemo na dno oceana.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
Za Kaiena!

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Pomoći ćemo ti, Yura-san!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
hvala ti puno

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
Rimuru!

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
Zašto me ostavljaš?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
Veldora-kun...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
To može samo najjači momak
zaštiti ovo mjesto od nuklearne magije.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
Oho...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
Najjači?
- Da!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
A tko je najjači?
Ti, Veldora-kun!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Ti si jedina
Mogu povjeriti ovo mjesto!

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
Pa, onda, nemam izbora!

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
Jer ja sam ipak najjači!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
Pa, hoćemo li ići?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
I ja želim da ostaneš ovdje.
- Ha?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
Želim ići s tobom!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
s tobom!
- Milim...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
Oh, kakva šteta.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
Imaju tako ukusno
slatkiši koje ovdje pravi gospodin Yoshida.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
Stvarno?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
Pojedimo malo zajedno.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
Ja sam za!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
Kao i ja, naravno!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
Dobro, to je riješeno.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
Čovječe, ne mogu biti više
zahvalan Frey-sanu.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
Kad bih poveo to dvoje sa sobom,
uništili bi cijele gradove.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
Dakle, što je zapravo ovaj vodeni zmaj?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
Moji preci su nekada živjeli na površini.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
ali...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
mrzili su sukob, pa su krenuli
lutati u potrazi za zemljom

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
gdje bi mogli živjeti u miru.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
Bio je to Veliki vodeni zmaj
i njegov glasnik koji im je dao

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
kraljevstvo na dnu oceana.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
Veliki vodeni zmaj je tada pao
u vrlo dugi san,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
a moj je klan dobio flautu.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
Flauta koja vam omogućuje da

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
uspostaviti duševnu vezu sa
Veliki vodeni zmaj, da?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
Da.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
Od tada živimo u miru.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
Ali onda, prije nekoliko desetljeća,
stvari su se promijenile.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
Nuklearna magija.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
Izazivao je razaranje
u Kaienu na dnevnoj bazi.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Čuli smo udarce
slijetali daleko.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
Ali udaraju Kaiena?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
Ali mislio sam da bi stari Leon poslužio
nešto što će spriječiti bilo kakvu štetu.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
Čini se da je Djeese stajao iza svega.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
Nuklearna magija napada sama sebe

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
slijetali na mjesta
gdje nisu utjecali na Kaiena.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
ali onda...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese je izazivao odvojeno
eksplozije bliže kraljevstvu

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
kako bi svi mislili da oni
štetili Kaienu.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
Kad bolje razmislim, Raphael je rekao...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
Obavijest. Osim toga
nuklearni magijski utjecaj,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
Potvrdio sam vibraciju
odjekuje na drugom mjestu.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
Dakle, to je značilo?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese je kancelar Kaiena, zar ne?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
Nazivaju ga najvećim genijem
poznat Kaienu od njegova osnutka.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
Proučavao je kulture
i civilizacije površinskog svijeta

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
donijeti drastičan
poboljšanja naših života.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Pa, ako ti tako kažeš,
Djeese, mora da je istina...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
Bio je to pripremni udarac Demona
Gospodari koji žele napasti našu naciju.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Što?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
Sumnjam da ćemo uskoro vidjeti

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
sveobuhvatni napad Gospodara Demona
Rimuru djeluje kao prethodnica.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
Kako možeš biti tako siguran?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
Jer sam uzeo neke
zarobljenik podređenih Gospodina demona.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
Govoriti.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
Gospodar demona Rimuru je rekao da jest
da će ih "sve pobiti".

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
Pokretao je štrajkove
nasumično, pokušavajući pronaći ovu lokaciju.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
Uskoro će napasti.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
Vaše veličanstvo.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
Imam ideju.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
Oh! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
Samo se trebamo probuditi
veliki vodeni zmaj.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
što-

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
Možeš li to učiniti?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
Ako proučavam drevne tekstove,
možda je moguće.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
To je tabu!

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
Naša će nacija propasti ako ja to ne učinim.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
ali...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
To je za dobro Kaiena.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
Ne možemo to dopustiti, Lady Yura.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
Lady Yura...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
Sada, vaša odluka, molim.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
Ako će to koristiti kraljevstvu, onda...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
Ima li problema?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
Oh, ne bih to nazvao "problemom,"

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
ali čini se Demon Lord Rimuru
dolazi na obližnji otok.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
Hoćemo li biti dobro?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
Čujem da je mekan.
Siguran sam da će sve uspjeti.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
To je naš Djeese!

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
Dakle... o našoj nagradi...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
Bez brige.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
ja ću, međutim,
zamoliti vas da obavite još jedan zadatak.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
Sve dok primamo plaću!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
Vidim.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
Ali koliko god jaka bila
vodeni zmaj je,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
vodeći rat protiv Demona
Gospodin se čini nerealnim.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
br.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
Ne možemo to sa sigurnošću tvrditi.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Pravi.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
Ako se ovo biće zove Vodeni Zmaj
je ono što ja zamišljam da je...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
možda i nije tako daleko
za to imati tako glup san.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
To je lijepa pjesma.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
Oh, ovo?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
To je pjesma molitve
Velikom vodenom zmaju.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
Inače je sviram na flauti.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Gobta...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
žao mi je

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
ha?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
Iskoristio sam te.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
Ne, ne, ne! Nisi imao izbora!

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
I jednako sam kriv što sam sumnjao u tebe.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
žao mi je

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Znate, moć Velikog vodenog zmaja

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
postoji da zaštiti sve
živa bića u ovom oceanu.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
I iskoristiti to za rat...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
Pa, imaš me!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
I dokle god imaš odličnog
Gobta, nema razloga za brigu!

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
To je vrlo umirujuće.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
Čekao sam vas, Lady Yura.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
Taj glas... To je Djeese!

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Gle, kralj Lete.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
Kao što sam ti rekao,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
ova svećenica vodenog zmaja,
Yura je ukrao flautu

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
i izlazi na površinu
svjetska avangardna sila ovdje.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
Ona dovodi ljude
s površine na Kaien?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
Ne mogu vjerovati da bi nas Lady Yura izdala.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
Lady Yura to nikad ne bi učinila!

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
Hoćeš reći da Lord Djeese laže?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
To je nemoguće.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
Djeese! Pokaži se!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Flauta!

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
Obavijest. Dolazi masovni energetski odgovor
ispod mora.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
Ne može biti...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
To je Vodeni zmaj!

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
Djeese!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
Ubit ću izdajicu Yuru
i prethodnica osvajača!

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
Ta frula nije za tebe!

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
Gluposti.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
Ideja da je samo jedan od svećeničinih
klan može igrati to je čisto praznovjerje.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
Flauta ne treba
ti za svog gospodara.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
Iako je još uvijek činjenica da samo jedan
s dovoljno energije može ga koristiti.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
međutim...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
ja osobno...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
može igrati!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
Dolazno!

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
Gobta!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Sjajno Rimuru!

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
Beelzebub!

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
Svi vi, ostanite ovdje!

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
Što mislite o
ta nevjerojatna moć?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
Ne mogu shvatiti zašto
nikad ga prije nismo koristili!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
Djeese...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
Vi ste tako vjerno poštovali zakone

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
koje nikad nisi pročitao
drevni tekst, zar ne?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
Sadržavao je zapise o tome kako
koristiti ga i ovako...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Prokletstvo... Čudovište!

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
Veliki vodeni zmaj!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Jura!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
Sjajno Rimuru! I mi bismo trebali ići!

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
Da. Idemo!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
Spasio si me!

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
Moramo požuriti!

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
Da gospodine!

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
Jura!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
Jura!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
Jura!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
Jura?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
Sada je sve... u redu.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
Flauta!

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Obavijest. Vodeni zmaj je nestao.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
Gospodaru demona Rimuru, pozdravljam te.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
Hvala.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
Čast mi je upoznati te, kralju Lete.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
Ne znam kako da se ispričam
za loše ponašanje moga kraljevstva.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
Nema potrebe za isprikom.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
Samo se nadam da se ništa drugo neće dogoditi.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
Što je ovo?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
Oh...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
Ovo je nacrtano kada su naši preci
prvi put počeo živjeti ovdje.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
Dakle, to je Kaien, i...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
jesu li te linije ispod njega vodene struje?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
To si ti, zar ne, Yura?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
ha?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
Ne, to je

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
scena Velikog vodenog zmaja
i njegov glasnik daje nam frulu.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ovaj, ha?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
Samo si pokušavao
privući njezinu pozornost, ha?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Shvaćam, Gobta-kun. Uh-ha.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
Ali rekla je preci
nacrtao, sjećaš se?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
o da...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
Pretpostavljam da sam prebrzo zaključio.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
Toliko je ličio na Juru...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
počašćen sam.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
Ovo je nevjerojatno.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
Tako je dobro održavan.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
Obavijest. Pretpostavljam da su ovo ruševine.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
Čini se da su bili opremljeni
s raznim sadržajima.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
Lady Yura!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
Lady Yura!
- Dobro došao nazad!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
Tako mi je drago da si na sigurnom!

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
Imao sam vjere u tebe cijelo vrijeme, Lady Yura!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
Ti i tvoj srebrni jezik.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
Lady Yura!
- Lady Yura!

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
Svirajte flautu kao i uvijek!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
Želim to čuti!

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
Zapravo... flauta je pokvarena.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
Ajme!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
Flauta se možda pokvarila,
ali još uvijek imamo Memorin.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
Memorin?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
To je granata koju možeš raznijeti
u za pohranjivanje sjećanja.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
Možeš li to učiniti?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
Čujem Lady Yuru kako svira flautu!

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Molim vas, ostanite ovdje preko noći.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
Moram obaviti posao,
pa ću se vratiti u dvorac.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
Yori, Mio, pobrinite se za ostalo.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
Naravno.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
Ovuda, molim.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
Vidimo se kasnije, Yura-san.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Prokletstvo! Prokletstvo sve!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
Što da radim s tim prokletim Jurom?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
Zodon!

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
kasniš! Što si radio?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
Dođi ovamo i pomozi mi
već, glupane!

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
Kako se usuđuješ?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
Prokletstvo... Prokletstvo... Prokletstvo!

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
Kako bi mogao niskog roda
kao da mi to radiš?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
Nećete se izvući s ovim!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
Što?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
Jedini glupan ovdje si ti.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
Nastavi.
- Ha?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
Zabrinut si, zar ne?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Th... Hvala vam!

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Što je s Gobtom?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
Baš ništa.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
Od malena živim
za dobro moga kraljevstva... ljudi moji.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
Vidjeti osmijehe na svima
lica su mi donosila radost.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
Ali ponekad...
previše je, čak i za mene.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
U takvim trenucima, šunjao bih se
ovdje da gledam u zvijezde.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
zvijezde?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
Otkad smo
povjerena flauta,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
ljudi iz mog klana imaju
molio za Kaienovo dobro.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
Glasnik je rekao našim precima

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
da ako su nastavili moliti
Velikom vodenom zmaju,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
osiguralo bi im mjesto
živjeti pod morem.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
Veliki vodeni zmaj je održan
po narodnim željama i molitvama.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
Ali onda ljudi govore
molitve su se počele svađati,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
dok svi nisu nestali.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
Preci su prihvatili njegovu ponudu i

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
dobio dozvolu da živi ovdje.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
Veliki vodeni zmaj je tada pao
u dugi san,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
i ljudi Kaiena
nastavio moliti tome.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
Kao svećenice, uvijek je bilo
dužnost moga klana da klanja te molitve

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
u obliku pjesme na flauti.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
Ali sada flauta...
i Veliki vodeni zmaj...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
Ne mogu biti ovakav.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
Žao mi je što ste me morali vidjeti
u tako jadnom stanju.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
Nisi jadna.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
ha?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Mi Goblini smo bili super slabi.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
Ali onda smo sreli Velikog Rimurua,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
i od tada smo se borili na njegovoj strani.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
Naši neprijatelji iz
to vrijeme su sada naši prijatelji,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
i svi smo izgradili naciju
naših vlastitih zajedno.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
Ljudi Kaiena su naši saveznici.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
I ja ću pomoći.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
I imat ćete Velikog Rimurua koji će vam pomoći!

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
Dakle, bit će dobro!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
Hvala ti, Gobta.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Ovo je sigurno lijepo mjesto.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
Hrana je također bila ukusna.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Da, bilo je.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
Nadam se da ju je Gobta uspio vidjeti.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
Trebao bih se vratiti.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
Svi će... biti zabrinuti.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
Došao sam po tebe,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
Svećenica vodenog zmaja, Yura.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
Zodon?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
jao
- Jura!

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
Ti si samo Goblin.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Gobta!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
Znaj svoje mjesto!

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
Tvrdoglavi mali kukac.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
Idi nahrani se morskim psima!

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
Gobta!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
Sjajno Rimuru! Sjajno Rimuru!

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
Sjajno Rimuru!

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
Yori i Mio?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Što nije u redu?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
To je Lady Yura!

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
Lady Yura se nije vratila!

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
Yura-san? Ali Gobta
samo sam je otišao pronaći...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
Veliki Rimuru?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Majstore, pogledaj!

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
Gobta!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
Gobta!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Sjajni Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
Yura... Yura je u nevolji!

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Jesu li Yori i Mio sigurni?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Je li i Djeese iza ovoga?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
Djeese...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
Taj je čovjek bio beskoristan.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
Budala koja nije shvatila da posuđujem
njega moja snaga i vođenje njega.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
Što to govoriš?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
Također, nisam dirao vaše pratioce.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
Bila je laž natjerati te da me pratiš.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
Zašto si me doveo ovamo?
Što ćeš učiniti?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
Ja ću se udati za tebe.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
Ti ćeš biti moja žena, Yura!

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
Ako smo ti i ja zajedno,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
mogli bismo vladati cijelim svijetom.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
Sve će to pripasti meni.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
Tvoje tijelo, tvoja duša,
tvoje moći... sve.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
Moje moći?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Kakvu bih moć sada uopće mogao imati?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
Onaj koji mi najviše treba: ti sam.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
Da, jedini koji može izvesti

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
skrivena moć koja spava duboko u vama

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
sam ja, tvoj muž!

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
Nema razloga da se protiv toga borite.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
Sada se samo opusti i prepusti mi se.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
Što-Kakav je ovo osjećaj?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Ne... osjećam...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
Veliki vodeni zmaj pored mene?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
To ne može biti!

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
Š-Što ​​je to bilo?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
Sjećanje Velikog vodenog zmaja?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
Toliko je ličio na Juru...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
Vidim. tako je.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
ja...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
Grupa za potragu je spremna. Poslat ćemo—

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
Obavijest.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Postoji snažan energetski odgovor
dolazi s morskog dna u Kaienu.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
Vodeni zmaj?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
Jura?!
- Zodon?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
Dakle, Zodon je stajao iza svega ovoga?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
Vodeni zmaj je oživljen.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
Ali svirala je bila slomljena.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
Moć za komunikaciju
vodeni zmaj ne dolazi iz flaute,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ali od same Yure.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
Yura je postao moja žena.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
Držat ću je kraj sebe
i pazi na nju...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
tako da mogu vladati ovim svijetom
za svu vječnost!

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
Što je to bilo?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
Obavijest. Kaien se počeo micati.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
Što?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
Š-Što?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
Što se događa?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
Lanci će...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
Što je to?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
To... nije nuklearna magija, zar ne?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
ha? Što?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
Uh, nije li ovo stvarno loše?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
Činilo bi se da je tako.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
To je svjetlo od
Smrt vodenog zmaja.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
Idemo!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
Sjajno Rimuru!

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Gdje je vodeni zmaj?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
Tamo.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
Ide prema otoku!

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
Mislim da moram pokušati.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
Beelzebub!

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
Je li dobio?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
Obavijest. To sam odredio
samo se morska voda gutala.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
Morska voda?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
Sjajni Rimuru, pogledaj!

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
Pretvorio se u vodenog zmaja?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
Ovo je moć Vodenog Zmaja!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
Sva voda
u oceanu postaje njegovo tijelo.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
Sve dok ovaj ocean postoji,
nikad ne može umrijeti.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
Čovječe, jesi li ozbiljan?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
Čak ni Gospodar demona ne može
isušiti cijeli ocean.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
Ako ste to učinili, cijeli
svijet bi bio uništen.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
On je čak i više
problematičniji neprijatelj nego što sam mislio.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
Raduj se, smeće od Kaiena.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
Dopustit ću da svi umrete za mene!

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
Postanite dio Vodenog Zmaja!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
smiri se!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
Molimo ostanite mirni!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Kaien se počeo uspinjati.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
Što?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
Sklonite sve ljude u sklonište!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
gospodine!

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
požuri!

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
Molim te brzo!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
Ramiris!
Možete li ih premjestiti u labirint?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
Ne budi smiješan!

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
Postoje uvjeti koje treba ispuniti,
a ne izlazi im se u susret!

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
Nije tako teško kao što izgleda!

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
nestani! Melt Slash!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
Sa mnom, Gobta!

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Dobili ste!

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
Ne! Idu prema vama!

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
Vidim to.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
Ostavi stvari ovdje meni.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
Idemo, Treyni!
- Točno!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
Beretta!

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
Da, gospo Ramiris.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
Presporo!

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Tajanstveni uništavač niti!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
Ispariti!

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
Pakleni plamen!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
Trideset i četiri!

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
Trideset pet dolje!

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
Pusti nas, ženo moja.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
Što je to?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
To je Yura!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
Kako u...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
Vrati Yuru!

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
Gobta?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
Čekaj me, Yura!

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
Gob—

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
Jura!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
Gobta!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
Bravo, ženo moja! Moj vodeni zmaj!

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
Gospodar demona se nema čega bojati!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
Kakva intenzivna snaga...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
Jura...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
Ti se šališ!

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
Ako nije jedno, drugo je!

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
Što se događa?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
Yura, tvoja krv i
meso sve pripada meni.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
Postanite jedno sa mnom.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
što?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
Yura, tvoja moć je sada pod mojim zapovijedanjem.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
Postanimo zajedno bogovi.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
Otok?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Počevši od tog otoka...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
Ja ću biti vrhovni vladar
cijeloga svijeta.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
A... pjesma?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
Jura...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
To je Yurina pjesma...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
Gobta!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- Ranga! Moramo ići spasiti Yuru!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- Nazovi me

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
Gobta!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
Obavijest.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
Osjećam uzrokovane valove
od strane osobe koja se zove Yura.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
Što?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- Postoji velika mogućnost
da pojedinac

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
uspori

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- još nema potrebe za žurbom

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- uspravio se zvani Zodon
posebna barijera.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
Dobar poziv

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- probija se kroz plavetnilo
koja me ostavlja bez daha

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- Podrži me!

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- Točno!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- Držao sam to u sebi,
emocije zapetljane, zaglavljene u ovom neredu

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- Nisam li ti rekao
da se lijepo ponašaš, ženo moja?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- Tražim mjesto
gdje se moje tonuće misli mogu odmoriti

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- Čujem tvoj glas kako izvikuje moje ime

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Jura!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- Ranga!
- Točno!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- Slomiti svoju najslabiju stranu

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- Preobrazi se!

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
Ako dignem svoje naoštrene šake

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
u redu je biti povrijeđen

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
Ja već znam što je snaga

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
Kad dođe vrijeme, bit ću spreman

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
Prije nego što sve nestane, zakleo sam se

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
Zaštitio bih te

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
Nemoj me slomiti, živjet ću s tobom

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
Slijedeći blistav
svjetlo dok me vodi

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
Prateći scenu u kojoj se naši svjetovi sudaraju

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
Ispunite ovu impulzivnu želju za suživotom

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
Harmonijom koju samo mi možemo stvoriti

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- Trpeći bol, nastavit ću pjevati

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- Još malo pa smo stigli!

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- Naše siluete urezane u melodiju

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- Jura!

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- Ako ovaj kaos rasvijetli istinu

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- Gotta...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- neka nas natjera da se suočimo sa stvarnošću

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Želim zaustaviti ovu spiralu bijega

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- Yura, trebao bi još malo spavati.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- Ne idem dolje

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- Svijet stvoren za pravednike
nas dvoje ćemo uskoro biti kompletni.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
Slomiti svoju najslabiju stranu

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- Čujem je!

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- Ako dignem svoje naoštrene šake

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- Tamo!

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
u redu je biti povrijeđen

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
Ja već znam što je snaga

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
Kad dođe vrijeme, bit ću spreman

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- Prije nego što sve nestane, zakleo sam se

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
Molim te dođi na vrijeme, Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- Na putu sam!

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- Zaštitio bih te

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- Nemoj me slomiti, živjet ću s tobom

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
Idi!

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
Jura!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
Jura!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
Yura... Volim te!

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
Gobta!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- Makni se od Yure!

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- Slomiti svoju najslabiju stranu

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
Ako dignem svoje naoštrene šake

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
u redu je biti povrijeđen

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
Ja već znam što je snaga

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
Kad dođe vrijeme, bit ću spreman

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
Prije nego što sve nestane, zakleo sam se

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- Tu si!

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- Zaštitio bih te

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- Megiddo Ray!

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
Nemoj me slomiti, živjet ću s tobom

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
Slijedeći blistav
svjetlo dok me vodi

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
Prateći scenu u kojoj se naši svjetovi sudaraju

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
Ispunite ovu impulzivnu želju za suživotom

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
Harmonijom koju samo mi možemo stvoriti

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
Obavijest.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Sve od vodenog zmaja
valovi su nestali.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
u redu...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
Gdje je Gobta?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Gobta!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
Megiddo Ray, a?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
Rimuru...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
koliko je samo izračuna trebalo za to?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
Morat ćemo se dogovoriti
ukusan doručak za sve.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
Rimuru, Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
hvala vam

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
Narod Kaien je spašen.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
Što se dogodilo s
vodeni zmaj na kraju?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
Ovaj put... stvarno je nestao.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
Jura...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Jura.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
volim te

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
ako...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
Ako mi dopustite...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
Htjela bih ostati u Kaienu.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
Želim ostati ovdje i pomoći ti...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
i proživjeti svoj život s tobom.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
Ne pretjerujte.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
zahvalan sam ti,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
ali nemam osjećaja
za vas izvan toga.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
Siguran sam da ćemo uspostaviti diplomatski
odnosi s Tempestom i drugim narodima.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
Koristio sam te samo u tu svrhu.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
Nikad nisam imao namjeru
života s tobom.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
Jura...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
Gobta...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
Sljedeći put nemojte biti zavedeni
od strane zle žene poput mene.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Jura!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
Jura...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Nije išlo!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
Žensko srce je dublje
nego ocean, pretpostavljam.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
Takve se stvari događaju.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
Sjajni Rimuru...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
Tako je, Gobta.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
Kad se stvari dogode,
samo se oslonite na Velikog Rimurua!

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
Evo je opet govori umjesto mene!

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
ha...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
hej Ne gledaj me tako!

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
Uvijek ću te pratiti!

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
Vau, čekaj, čekaj!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
Bit će dobro.
Ti si ipak veliki Rimuru!

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
Ima nešto što želim odmah pitati!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
Uh, samo malo...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
Sad kad više nemamo
Veliki vodeni zmaj,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
mnoge nevolje će
sigurno zadesiti naš narod.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
Moramo voditi naše ljude
uz podršku svećenica.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
Da, gospodine!

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
Gdje je Yura? Zašto ona nije ovdje?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
Lady Yura...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
Čak nije ni okovana njome
više krvne loze, a opet...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
Jednostavno se odbija pokazati.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
Molim vas, pobrinite se za Kaienovu budućnost.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
Hvala. To je dosta.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
Žao mi je, Gobta.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
Vidite, u tom trenutku...
Sve sam znao.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
Moj klan je uvijek bio poučen
da smo primili flautu

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
od glasnika Velikog vodenog zmaja.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
Ali to je krivo.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
Ja sam jezgra Vodenog Zmaja.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
Preporodio sam se
i više generacija.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
Žao mi je, Gobta.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
Što si rekao...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
uistinu me usrećio.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
Nadam se... da ću te opet vidjeti.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
Obavijest. Prisutnost pojedinca
zvani Yura je nestao.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
vidim...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
Yura će se ipak vratiti.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
Znao si?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
Samo sam slutio.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
Prošla dva ujutro,
putovanje počinje

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
Duž maglovite rute, duboko u tebe

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
Riječi su progutane dalje
uskovitlana tama

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
Nježno se ljulja, ispunjava mi pluća

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
Moje srce kuca kao SOS

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
šireći se usred bijesnih valova

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
Bi li bilo u redu pokušati ga staviti u slojeve?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
Dođi ovamo

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
Sigurno je bolno, sigurno je strašno

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
Ali sigurno osjećam želju za životom

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
Pusti me da živim u tvojoj toplini
more, okupano svjetlom

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
Samo se smiješi i budi ljut

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
Samo naprijed, možeš plakati
i vrišti koliko hoćeš

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
Vlastito kormilo
priča leži u tvojim rukama

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
Dani plove besciljno, beskrajno

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
Zora je blizu, kažem
sebe, držeći veslo

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
Zapuhan morskim povjetarcem,
skupljanje sutra

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
Postoji vrijednost u odlasku na veslanje

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
Želim vjerovati

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
mogu vjerovati

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
S vama do utopije koju želimo dosegnuti

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
Mi koji smo nepotpuni, i
nebo koje ostaje crno

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
Ne boj ih se i zaspi
uz zvuk broda

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
Kad se probudite, čarolija će biti prekinuta

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
Jutro nježno svijetli,
poput svjetiljke koja se pali

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
slušaj me

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
Ako želite

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
Treba li moliti

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
Samo reci naglas

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
Kao azurno plavetnilo tek rođenog djeteta

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
Samo vrišti, samo se odupiraj

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
To je ono što znači živjeti

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
Podigni lice

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
i otplovi u nebo svitanja

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
Uzmimo se za ruke

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
Noć se topi u dalekom nebu

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
Jato ptica poleti,
kružeći ukrug

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
Jeste li napokon naučili gdje vam je mjesto?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
Doći ću opet po tebe.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
Do tada završite pripreme.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
I predlažem da ispravite
taj tvoj drski stav.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
Gospodar ljigavih demona?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
To bi moglo biti zabavnije
nego igrati s Leonom.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
Izgubio si, ha?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
Nisam izgubio!

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
Uvijek postoji sljedeći put.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
Rekao sam da nisam izgubio!

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
Čini se da neću morati
biti dosadno mnogo duže.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(Kraj)

