1
00:00:01,467 --> 00:00:02,834
[Homem]
Entre na zona de ação.
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
Procurando
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,272
Bloqueado. Acesse agora.
4
00:00:08,340 --> 00:00:11,943
♪♪ [Rocha]
5
00:00:12,045 --> 00:00:15,580
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
6
00:00:15,648 --> 00:00:19,217
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
7
00:00:19,219 --> 00:00:23,254
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,889
♪ Poder da tartaruga ♪
9
00:00:26,759 --> 00:00:30,829
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
10
00:00:33,632 --> 00:00:37,902
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
11
00:00:40,439 --> 00:00:43,308
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
12
00:00:44,911 --> 00:00:48,179
♪ As tartarugas revidam ♪
13
00:00:52,150 --> 00:00:55,720
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
14
00:00:55,755 --> 00:00:59,024
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
15
00:00:59,091 --> 00:01:02,594
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
16
00:01:02,662 --> 00:01:04,495
♪ Poder da tartaruga ♪♪
17
00:01:06,632 --> 00:01:08,232
♪♪ [Termina]
18
00:01:12,204 --> 00:01:14,205
[ Rosnando ]
19
00:01:14,340 --> 00:01:17,275
Cara, Leonardo
com certeza está horrível.
20
00:01:17,343 --> 00:01:21,112
Ok, acho que encontramos
a solução
à sua hipermutação.
21
00:01:21,214 --> 00:01:23,949
Agora afastem-se, pessoal.
Vou testar.
22
00:01:23,983 --> 00:01:25,750
[ Rosnando ]
23
00:01:25,818 --> 00:01:27,518
[Bips]
24
00:01:37,096 --> 00:01:41,332
[Gemidos]
Ei, o que estou fazendo em uma gaiola?
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,667
Você estava fazendo um teste
para o papel principal...
26
00:01:43,702 --> 00:01:45,770
no próximo filme Jurássico
como um Turtlesaurus rex.
27
00:01:45,838 --> 00:01:47,539
Como você se sente?
Multar.
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,441
Agora você pode
me deixar sair daqui?
29
00:01:49,508 --> 00:01:51,843
Bem, seus sinais vitais
estão todos bem.
30
00:01:51,911 --> 00:01:53,978
[Suspiros]
Obrigado por toda sua ajuda, pessoal.
31
00:01:54,046 --> 00:01:56,414
É bom voltar ao normal.
32
00:01:56,482 --> 00:02:00,051
[Drag]
O código genético
nesta carapaça de tartaruga mutante...
33
00:02:00,119 --> 00:02:03,288
contém a chave
para eu derrotar as Tartarugas.
34
00:02:03,355 --> 00:02:08,993
Com a mutanita,
vou transformá-los
fora da existência.
35
00:02:09,061 --> 00:02:12,364
Hum, não temos exatamente
a mutanita...
36
00:02:12,431 --> 00:02:15,500
pois é um elemento muito raro,
Lorde Dregg,
37
00:02:15,601 --> 00:02:18,236
encontrado apenas em, uh,
Dimensão X.
38
00:02:18,304 --> 00:02:21,139
Eu tive uma patrulha
procurando por meses.
39
00:02:22,541 --> 00:02:25,310
O que?
Eu não tenho meses.
40
00:02:25,411 --> 00:02:29,046
Eu preciso de mutanite agora,
ou meu plano não funcionará!
41
00:02:29,115 --> 00:02:33,217
[Grunhindo]
Eu-eu-eu conheço outra maneira.
42
00:02:37,556 --> 00:02:42,293
Existe um elemento
na Terra chamado plutônio.
43
00:02:42,361 --> 00:02:44,629
Não só
cria mutações,
44
00:02:44,696 --> 00:02:47,865
mas pode causar
uma explosão atômica também.
45
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
[Bips]
46
00:02:50,703 --> 00:02:53,771
Excelente.
Este plutônio
é exatamente o que eu preciso...
47
00:02:53,839 --> 00:02:55,707
para me livrar
das Tartarugas,
48
00:02:55,774 --> 00:02:58,009
então eu posso finalmente
conquistar a Terra.
49
00:02:58,110 --> 00:03:02,647
Mas como exatamente
você planeja descartar
dos répteis?
50
00:03:02,815 --> 00:03:04,482
Eu não.
51
00:03:04,484 --> 00:03:07,752
Eles vão se livrar de si mesmos.
52
00:03:07,819 --> 00:03:12,089
Oh não! Olhe para esses pés.
Estou feliz por não podermos cheirá-los.
53
00:03:12,225 --> 00:03:14,258
estou satisfeito
para ver suas mutações...
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,427
finalmente foram estabilizados.
55
00:03:16,495 --> 00:03:19,263
Oh. Parece que estou
a única aberração que sobrou
no circo.
56
00:03:19,332 --> 00:03:22,467
A borboleta feliz
não perde tempo...
57
00:03:22,535 --> 00:03:24,168
sonhando
de lagartas.
58
00:03:24,236 --> 00:03:26,871
[Gemidos]
Eu me sinto mal.
59
00:03:26,939 --> 00:03:28,440
Que covarde, Leonardo.
60
00:03:28,574 --> 00:03:31,809
Eu vi esse filme seis vezes
antes que isso me deixasse enjoado.
61
00:03:35,181 --> 00:03:37,248
[Rugindo]
62
00:03:37,316 --> 00:03:39,217
Fácil!
Calma, Leonardo!
63
00:03:39,285 --> 00:03:40,852
Somos seus amigos, lembra?
64
00:03:40,920 --> 00:03:43,955
[ Rosnando ]
65
00:03:44,090 --> 00:03:47,459
Por que tenho a sensação
ele pensa
somos hambúrgueres de tartaruga?
66
00:03:51,797 --> 00:03:53,598
Não resista a ele.
67
00:03:53,633 --> 00:03:55,900
[Rosnando]
Sensei, não!
68
00:03:55,967 --> 00:03:57,801
- Afaste-se dele!
- [Rosnando]
69
00:03:59,038 --> 00:04:00,271
[Rugidos]
70
00:04:00,339 --> 00:04:03,340
[Gemidos]
Eu não me mexi, eu juro.
71
00:04:08,280 --> 00:04:10,381
[Carter]
Temos que pará-lo...
72
00:04:10,449 --> 00:04:12,316
antes que ele vire a cidade
em um ferro-velho novamente.
73
00:04:12,384 --> 00:04:13,918
[Donatello]
Eu irei com Carter.
74
00:04:34,907 --> 00:04:37,608
[Gritando]
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,848
Não há necessidade de alarmar ninguém.
76
00:04:43,883 --> 00:04:49,553
Eu só quero todo o seu suprimento
de plutônio. Agora!
77
00:04:54,793 --> 00:04:56,393
Ah, ah.
78
00:04:58,063 --> 00:05:01,332
Pessoal! Nós pegamos seu rastro
na East Valla Boulevard.
79
00:05:03,135 --> 00:05:06,170
- Estamos a caminho!
- [Pneus guinchando]
80
00:05:12,544 --> 00:05:15,246
Aí está ele!
Leonardo!
81
00:05:15,314 --> 00:05:17,816
Por favor volte
para o covil conosco.
82
00:05:17,818 --> 00:05:20,084
[Rugindo]
83
00:05:24,723 --> 00:05:26,156
[Donatello geme]
84
00:05:27,826 --> 00:05:29,960
Ei. Você está bem,
Donatello?
85
00:05:30,028 --> 00:05:32,497
Ah, nada
um pequeno ajuste
não vai consertar.
86
00:05:32,564 --> 00:05:34,031
[Rachaduras no pescoço]
Ah.
87
00:05:34,099 --> 00:05:36,934
Ei, pessoal,
Leonardo gosta de hóquei?
88
00:05:37,002 --> 00:05:38,737
Ah, não particularmente.
89
00:05:38,837 --> 00:05:41,339
Nesse caso,
estamos com problemas!
90
00:05:56,121 --> 00:05:59,190
Ok, Michelangelo.
Agora!
91
00:06:03,695 --> 00:06:06,263
Vamos recuperá-lo
para a van.
92
00:06:08,233 --> 00:06:09,400
Uau!
93
00:06:10,635 --> 00:06:14,272
eu sinto como
um jantar congelado na TV.
94
00:06:14,373 --> 00:06:17,108
Eu não posso deixar você causar
mais nenhum dano.
95
00:06:17,243 --> 00:06:19,944
[Rugindo]
96
00:06:30,389 --> 00:06:32,122
[ Rosnando ]
97
00:06:47,206 --> 00:06:48,639
Ei!
98
00:06:49,608 --> 00:06:52,176
[Gritando]
99
00:06:52,178 --> 00:06:54,378
[Rugindo]
100
00:06:54,446 --> 00:06:55,847
[Gritando]
101
00:07:02,955 --> 00:07:04,756
[Gritos]
102
00:07:06,925 --> 00:07:10,294
Temos que parar Leonardo
antes que ele destrua
todo o estádio.
103
00:07:11,363 --> 00:07:13,598
Uau! Estou escorregando!
104
00:07:15,334 --> 00:07:17,602
[Grunhindo]
105
00:07:21,940 --> 00:07:23,908
[Gritando]
106
00:07:25,911 --> 00:07:28,145
- [grunhidos, gemidos]
- [Sirene tocando]
107
00:07:28,147 --> 00:07:30,982
[Gemidos]
Bom tiro, cara.
108
00:07:31,050 --> 00:07:33,484
Só que eu não estou
um disco de hóquei adolescente mutante.
109
00:07:37,089 --> 00:07:39,323
[Rugidos]
110
00:07:58,677 --> 00:08:00,444
Você está bem, Carter?
111
00:08:00,512 --> 00:08:03,914
Ah, sim. Eu ficarei bem
assim que pegarmos Leonardo
de volta ao normal.
112
00:08:03,982 --> 00:08:05,483
Vamos!
113
00:08:05,584 --> 00:08:07,685
[Gritando]
114
00:08:16,027 --> 00:08:19,697
Uau! A Internet é ótima
para pesquisar histórias.
115
00:08:19,764 --> 00:08:23,367
Estou aqui ao vivo de
o Metropolitano
Estádio de Hóquei.
116
00:08:23,402 --> 00:08:27,838
Mais uma vez, um dos notórios
Tartarugas Ninja Mutantes
está causando estragos,
117
00:08:27,907 --> 00:08:30,507
desta vez no meio
dos play-offs de hóquei.
118
00:08:30,576 --> 00:08:34,245
Ah, esses caras têm
mais energia do que
aquele coelho movido a bateria.
119
00:08:35,647 --> 00:08:40,218
Mas de agora em diante estou trabalhando
em histórias legais e comuns.
120
00:08:40,285 --> 00:08:42,387
E isso é apenas
o que eu estava procurando...
121
00:08:42,487 --> 00:08:45,356
para quebrar o maior
anel de chop shop na cidade.
122
00:08:45,423 --> 00:08:48,059
Otto Wrecker, conhecido ladrão de carros.
123
00:08:48,126 --> 00:08:51,095
Desapareceu há dois anos.
124
00:08:51,163 --> 00:08:55,500
Agora vamos analisar
todos os roubos de carros
nas últimas três semanas.
125
00:08:55,502 --> 00:08:59,236
E é aí
o computador prevê
Otto atacará em seguida.
126
00:09:03,575 --> 00:09:05,576
[Tirando]
127
00:09:11,650 --> 00:09:13,351
Ele está indo
para a ponte.
128
00:09:13,452 --> 00:09:16,621
Corte-o no lado norte.
Cobriremos o sul.
129
00:09:17,589 --> 00:09:19,290
[Pneus guinchando]
130
00:09:24,196 --> 00:09:26,263
[Rugidos]
131
00:09:27,432 --> 00:09:30,802
Calma, Leonardo.
Ninguém vai te machucar.
132
00:09:32,804 --> 00:09:35,306
[ Rosna ]
133
00:09:37,176 --> 00:09:39,910
[Donatello]
É uma das naves de Dregg.
134
00:09:46,318 --> 00:09:48,051
[Pneus guinchando]
135
00:09:55,427 --> 00:09:57,128
Ele pegou Leonardo!
136
00:09:57,196 --> 00:09:59,263
Bem, o que somos
esperando por aí?
137
00:09:59,330 --> 00:10:01,933
- Espere!
- [Apito]
138
00:10:02,000 --> 00:10:04,001
Esse trem vai bater
se chegar à ponte.
139
00:10:04,069 --> 00:10:06,470
Temos que parar com isso!
Mas e Leonardo?
140
00:10:06,572 --> 00:10:09,273
Eu irei atrás dele.
Vocês se cuidem
do trem.
141
00:10:19,985 --> 00:10:22,653
Há um interruptor
cerca de 100 metros atrás.
142
00:10:22,721 --> 00:10:24,421
Veja se você
pode mudar as faixas.
143
00:10:24,489 --> 00:10:26,090
vou tentar
para sinalizar o trem.
144
00:10:28,126 --> 00:10:32,497
[grunhidos]
Cara, nunca foi tão difícil
no meu trem elétrico.
145
00:10:32,631 --> 00:10:35,399
[Apito do trem]
146
00:10:35,467 --> 00:10:36,600
[Gritando]
147
00:10:37,702 --> 00:10:40,804
É tarde demais, Carter!
Saia dos trilhos!
148
00:10:40,872 --> 00:10:43,274
Não!
Carter!
149
00:10:46,245 --> 00:10:50,281
[Apito]
150
00:10:52,784 --> 00:10:55,352
Essa foi a coisa mais corajosa
eu já vi.
151
00:10:55,420 --> 00:10:58,389
Esse cara se sacrificou
para salvar o trem.
152
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Pessoal!
Você poderia me ajudar?
153
00:11:02,294 --> 00:11:03,894
Ele ainda está vivo!
154
00:11:07,433 --> 00:11:09,399
Obrigado.
Não mencione isso.
155
00:11:09,467 --> 00:11:11,468
E não nos assuste
assim de novo!
156
00:11:11,570 --> 00:11:14,605
Ei pessoal?
Como vamos
localizar a nave auxiliar de Dregg?
157
00:11:14,673 --> 00:11:16,841
Vamos.
Podemos rastreá-lo da van.
158
00:11:19,878 --> 00:11:21,678
[Bip]
Ele está indo para nordeste.
159
00:11:21,747 --> 00:11:23,047
Bem, vamos dançar!
160
00:11:31,623 --> 00:11:36,494
Titânio, alumínio,
cromo, benzina.
161
00:11:36,561 --> 00:11:38,262
Perfeito.
162
00:11:38,330 --> 00:11:40,631
Os Microbots terão
tudo que eles precisam...
163
00:11:40,698 --> 00:11:44,868
para reconstruir aquele armazém
de acordo com minhas especificações.
164
00:11:44,970 --> 00:11:48,338
Com esses tipos de produtos químicos
e o tipo de mente de Dregg,
165
00:11:48,406 --> 00:11:51,775
10 para 1,
ele vai construir
algo ruim.
166
00:12:03,088 --> 00:12:04,721
[Estalos de eletricidade]
167
00:12:04,756 --> 00:12:06,991
[Motor dá partida]
168
00:12:08,527 --> 00:12:10,227
[Pneus cantando]
169
00:12:10,295 --> 00:12:12,229
[Perfuração de zumbido]
170
00:12:17,702 --> 00:12:19,470
[Zumbido]
171
00:12:22,140 --> 00:12:23,573
[guincho dos freios]
172
00:12:25,377 --> 00:12:29,279
Isso vai ser legal,
história fácil e sem tartarugas.
173
00:12:32,284 --> 00:12:33,951
[Todos gritando]
174
00:12:34,019 --> 00:12:37,354
O quê?
Ah, fale sobre azar.
175
00:12:37,422 --> 00:12:40,757
Estou no meio
de outro
das conspirações malignas de Dregg.
176
00:12:42,828 --> 00:12:46,330
[ Ofegante ]
Ele tem Leonardo.
Tenho que alertar os outros.
177
00:12:49,234 --> 00:12:52,102
Hora de ir trabalhar,
meus amiguinhos.
178
00:12:53,104 --> 00:12:55,105
Construa-me um raio de plutônio.
179
00:12:55,174 --> 00:12:57,608
E quando terminarem,
Eu vou te transformar...
180
00:12:57,675 --> 00:13:00,878
na tartaruga mais mortal
no mundo.
181
00:13:11,623 --> 00:13:14,625
[Bips]
Perdi a nave.
182
00:13:14,659 --> 00:13:16,827
Pessoal, é abril.
Dregg está com Leonardo.
183
00:13:16,895 --> 00:13:19,629
Estamos em um armazém
em 333 South Sim--
184
00:13:19,698 --> 00:13:22,299
[gritos de abril]
185
00:13:24,702 --> 00:13:27,404
[ Rádio Estática ]
Temos que encontrar abril
e rápido!
186
00:13:27,505 --> 00:13:30,174
Mas ela nunca teve uma chance
para nos fornecer o endereço completo.
187
00:13:30,209 --> 00:13:31,642
Sem problemas, cara.
188
00:13:31,709 --> 00:13:35,413
Vou deixar meus dedos de tartaruga
fazer a caminhada
através das páginas da Web.
189
00:13:35,480 --> 00:13:38,482
[Bips]
Ah, ah. Principal
problema, cara.
190
00:13:38,550 --> 00:13:43,020
Há dois endereços começando
com 333 South Sim-alguma coisa.
191
00:13:43,088 --> 00:13:45,889
Ali está a Rua Simpson
e Simpleton Boulevard.
192
00:13:45,957 --> 00:13:47,557
Bem, teremos
para verificar os dois.
193
00:14:01,339 --> 00:14:03,907
[Rugindo]
[Estalos]
194
00:14:05,076 --> 00:14:07,078
Relaxe, Tartaruga.
195
00:14:07,145 --> 00:14:09,447
Você será tratado
em breve.
196
00:14:11,416 --> 00:14:13,284
Agora é minha chance
para libertar Leonardo.
197
00:14:13,351 --> 00:14:17,955
[ofegante]
Lorde Dregg,
198
00:14:18,023 --> 00:14:20,457
aqui está o plutônio
você exigiu.
199
00:14:24,029 --> 00:14:26,630
[Drag]
Tudo está pronto.
200
00:14:26,698 --> 00:14:29,467
Não! Esse plutônio
irá destruí-lo!
201
00:14:33,004 --> 00:14:35,539
[Rugindo]
202
00:14:38,477 --> 00:14:40,644
Pare!
Ele nunca sobreviverá!
203
00:14:40,711 --> 00:14:42,980
Não se preocupe. Não será fatal.
204
00:14:43,048 --> 00:14:45,382
[Risadas]
Pelo menos, ainda não.
205
00:14:45,517 --> 00:14:48,753
- [Bips]
- [Rugindo]
206
00:14:52,790 --> 00:14:54,491
Hein?
207
00:14:54,993 --> 00:14:56,760
Huh?
208
00:14:56,861 --> 00:15:00,263
Leonardo?
Você está bem?
209
00:15:00,331 --> 00:15:03,667
Na verdade, me sinto ótimo.
210
00:15:03,735 --> 00:15:05,769
Por que você me curou?
211
00:15:05,837 --> 00:15:09,106
Curar você? Ha!
Pense novamente, idiota.
212
00:15:14,912 --> 00:15:17,414
[Michelangelo]
Tudo bem, caras.
Vamos chutar um taco!
213
00:15:18,349 --> 00:15:21,051
[Animais gritando]
214
00:15:21,086 --> 00:15:23,287
O que Dregg estaria fazendo
em um armazém de animais?
215
00:15:23,388 --> 00:15:26,790
Talvez ele conheça o Papai Noel
não vou dar a ele
aquele cachorrinho que ele pediu.
216
00:15:30,362 --> 00:15:31,628
Lá.
217
00:15:32,564 --> 00:15:34,732
[Kaiing]
218
00:15:34,734 --> 00:15:37,667
[Rugindo]
219
00:15:37,736 --> 00:15:40,437
Ou Dregg precisa fazer a barba,
220
00:15:40,504 --> 00:15:42,639
ou estamos dentro
o armazém errado!
221
00:15:44,843 --> 00:15:46,409
Deixe April ir, Dregg.
222
00:15:46,477 --> 00:15:48,546
Não há razão
para mantê-la aqui.
223
00:15:48,680 --> 00:15:51,081
Você tem razão.
Mung, solte-a.
224
00:15:51,216 --> 00:15:52,316
[Bips]
225
00:15:53,818 --> 00:15:55,586
Vá em frente, abril.
Saia daqui!
226
00:15:55,653 --> 00:15:58,255
eu disse
Eu estava liberando ela.
227
00:15:58,323 --> 00:16:00,924
Eu nunca disse nada
sobre deixá-la ir.
228
00:16:01,059 --> 00:16:05,162
Mung, chame os Microbots
transformá-la em um ciborgue.
229
00:16:05,230 --> 00:16:06,997
Não!
230
00:16:07,165 --> 00:16:08,965
Congele, cérebro de besouro!
231
00:16:14,139 --> 00:16:15,939
Destrua-os!
232
00:16:24,349 --> 00:16:26,150
[Pneus guinchando]
233
00:16:27,852 --> 00:16:30,988
Mung,
use o raio de plutônio.
234
00:16:31,056 --> 00:16:32,589
Pessoal, cuidado!
235
00:16:36,428 --> 00:16:38,395
Eu trouxe suas lâminas,
Leonardo.
236
00:16:39,264 --> 00:16:41,565
[Eletricidade estalando]
237
00:16:41,666 --> 00:16:43,400
Obrigado, Rafael.
238
00:16:43,468 --> 00:16:45,436
O jogo acabou,
Droga!
239
00:16:45,503 --> 00:16:47,505
Pelo contrário,
Tartaruga.
240
00:16:47,572 --> 00:16:49,407
Está apenas começando.
241
00:16:49,409 --> 00:16:52,409
Neste exato momento,
o plutônio em seu sistema...
242
00:16:52,477 --> 00:16:58,015
está girando
seus genes mutantes
em um elemento muito instável.
243
00:16:58,083 --> 00:17:03,120
Dregg, você não está tentando
para nos dizer que ele vai
atingir a massa crítica?
244
00:17:03,188 --> 00:17:04,755
Exatamente.
245
00:17:04,856 --> 00:17:08,025
Isso significa Leonardo
vai se tornar nuclear
em menos de 30 minutos.
246
00:17:08,093 --> 00:17:10,227
Ele vai levar
toda a cidade
com ele.
247
00:17:10,295 --> 00:17:11,561
Ele está blefando.
248
00:17:11,629 --> 00:17:16,200
Eu não sinto um-- um--
Eu não me sinto muito bem.
249
00:17:17,669 --> 00:17:20,838
Ah, nada pessoal,
mas você não olha
muito bom também.
250
00:17:20,905 --> 00:17:22,539
[Rugindo]
251
00:17:22,607 --> 00:17:25,009
O quê?
Eu disse que não era pessoal.
252
00:17:30,282 --> 00:17:32,849
- [Rugindo]
- [grunhindo]
253
00:17:35,386 --> 00:17:38,321
[Eletricidade estalando]
254
00:17:50,334 --> 00:17:52,536
Vamos! Nós temos que
saia daqui!
255
00:17:56,241 --> 00:17:58,175
[grita]
[ Rosnando ]
256
00:17:58,242 --> 00:18:00,143
Deixe ela ir, Leonardo!
257
00:18:01,312 --> 00:18:03,914
Leonardo!
Por favor, me coloque no chão!
258
00:18:04,682 --> 00:18:07,050
Ajuda!
259
00:18:09,354 --> 00:18:12,556
Como vamos
pare Leonardo
antes do Big Bang?
260
00:18:12,591 --> 00:18:16,260
Bem, se conseguirmos
os produtos químicos que Dregg usou
em Leonardo--
261
00:18:16,328 --> 00:18:18,929
Podemos difundi-lo e possivelmente
estabilizar sua mutação.
262
00:18:18,997 --> 00:18:20,931
Tudo bem!
Estamos acontecendo agora!
263
00:18:20,998 --> 00:18:22,499
Vamos aos produtos químicos.
264
00:18:22,567 --> 00:18:24,468
Uh, eles são
na nave de Dregg.
265
00:18:24,636 --> 00:18:26,236
Nós... não estamos acontecendo.
266
00:18:26,338 --> 00:18:28,305
Donatello e eu
irá atrás de Leonardo.
267
00:18:28,372 --> 00:18:30,507
Vocês tentam
para obter o conjunto de química de Dregg.
268
00:18:30,575 --> 00:18:32,209
[Michelangelo]
Certo.
269
00:18:32,744 --> 00:18:34,845
[Pneus guinchando]
270
00:18:36,814 --> 00:18:39,617
A nave de Dregg está à frente.
Veja se você consegue
embaixo dele.
271
00:18:39,619 --> 00:18:41,351
Ah, sim, pedaço de bolo.
272
00:18:47,459 --> 00:18:50,327
Uau!
Peguei um grande problema, cara!
273
00:18:51,796 --> 00:18:53,129
[Bips]
274
00:18:57,802 --> 00:19:01,238
[grunhidos]
Você tem certeza que eles não nos pegaram?
275
00:19:03,441 --> 00:19:05,842
- Lá está ele!
- Olhe!
276
00:19:06,744 --> 00:19:09,446
- [Rugindo]
- [Gritando]
277
00:19:10,481 --> 00:19:12,015
[Pneus guinchando]
278
00:19:16,187 --> 00:19:18,388
Ele está ficando louco!
Carter, pare!
279
00:19:18,489 --> 00:19:19,923
[guincho dos freios]
280
00:19:24,596 --> 00:19:26,597
Uh, precisamos
emprestar seu caminhão.
281
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
É uma emergência nacional.
282
00:19:31,902 --> 00:19:34,004
[Gritando]
[Rugindo]
283
00:19:41,479 --> 00:19:43,180
Mais alto!
284
00:19:43,182 --> 00:19:44,914
Abril!
285
00:19:46,551 --> 00:19:48,452
[Rugindo]
Salte!
286
00:19:51,890 --> 00:19:53,824
Eca, isso fede.
287
00:19:53,892 --> 00:19:55,893
Preciso de um pouco de ar.
288
00:19:55,960 --> 00:19:58,095
Não, não toque nisso!
289
00:20:04,002 --> 00:20:05,803
[Gritando]
290
00:20:08,006 --> 00:20:10,306
[Grunhindo]
291
00:20:10,375 --> 00:20:13,777
Carter, nos leve de volta
para o covil. Rápido!
292
00:20:29,761 --> 00:20:31,795
Rafael!
Pegue os produtos químicos!
293
00:20:33,064 --> 00:20:36,600
Ah, cara!
Espero que sejam esses
Donatello estava falando.
294
00:20:39,404 --> 00:20:42,006
Cowabunga!
295
00:20:42,106 --> 00:20:44,775
Você não vai escapar, Tartarugas.
296
00:20:47,778 --> 00:20:50,514
Uau!
297
00:20:50,582 --> 00:20:52,783
[Estalos]
298
00:20:55,153 --> 00:20:57,220
Não!
299
00:21:02,527 --> 00:21:04,194
[Falhando]
300
00:21:10,501 --> 00:21:13,670
[Rosnando]
301
00:21:13,805 --> 00:21:15,438
Ele está prestes a ficar crítico!
302
00:21:15,506 --> 00:21:18,241
Se Michelangelo e Rafael
não chegue aqui logo,
303
00:21:18,309 --> 00:21:20,644
esse lugar vai ser
uma cratera de tartaruga.
304
00:21:20,679 --> 00:21:22,512
Ah, sim, nós os pegamos.
305
00:21:27,652 --> 00:21:29,053
Bem, aqui vai.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,623
[Rugindo]
307
00:21:40,431 --> 00:21:45,435
Ah, cara. Eu tenho que cortar
aqueles filmes cafonas de ficção científica.
308
00:21:45,503 --> 00:21:47,737
Acabei de ter um sonho estranho.
309
00:21:47,806 --> 00:21:49,740
[Todos rindo, exclamando]
Bem-vindo de volta, cara!
310
00:21:49,807 --> 00:21:51,241
Ele voltou ao normal!
311
00:21:56,481 --> 00:21:59,249
[ofegante]
A imagem
do Microbot remoto...
312
00:21:59,317 --> 00:22:02,118
nós colocamos
no réptil
está entrando agora.
313
00:22:02,186 --> 00:22:06,423
[Suspiros]
Eles devolveram o mutante
um ao normal, Lorde Dregg.
314
00:22:06,457 --> 00:22:11,261
Ele pode parecer normal,
mas eu alterei permanentemente
sua estrutura genética.
315
00:22:11,396 --> 00:22:15,566
E em breve vou colocar
a meu favor.
316
00:22:16,934 --> 00:22:19,436
Bem, sua transformação
está estável, Leonardo.
317
00:22:19,504 --> 00:22:21,304
Não mais
mutações selvagens.
318
00:22:21,406 --> 00:22:23,373
[Rindo]
Eu não posso acreditar.
319
00:22:23,441 --> 00:22:25,542
Sou um mutante normal novamente.
320
00:22:25,643 --> 00:22:27,310
Não é ótimo, Carter?
321
00:22:27,378 --> 00:22:29,345
Sim, claro.
322
00:22:32,083 --> 00:22:33,884
Ei, aguente firme, Carter.
323
00:22:33,951 --> 00:22:35,986
Se meus cálculos
estão corretos,
324
00:22:36,020 --> 00:22:38,088
podemos ser capazes
para eliminar sua mutação...
325
00:22:38,156 --> 00:22:40,257
com uma combinação semelhante
de elementos.
326
00:22:40,325 --> 00:22:43,660
Sim, bem, não tenho certeza
Eu gostaria de voltar ao normal.
327
00:22:43,728 --> 00:22:45,461
Mesmo se eu pudesse.
328
00:22:45,496 --> 00:22:48,398
Talvez a única coisa
isso me torna especial
é minha mutação.
329
00:22:48,466 --> 00:22:52,069
Não é sua mutação
isso faz de você especial, Carter.
330
00:22:52,170 --> 00:22:54,971
É você quem faz
sua mutação especial.
331
00:22:55,039 --> 00:22:58,041
Uau, Sensei.
Isso é profundo.
332
00:22:58,108 --> 00:22:59,809
Muito profundo para mim.