1
00:00:01,200 --> 00:00:04,035
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,103 --> 00:00:07,672
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,739 --> 00:00:11,242
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,313
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,381 --> 00:00:16,981
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,918 --> 00:00:23,287
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,291 --> 00:00:29,927
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,598 --> 00:00:35,400
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,836 --> 00:00:40,271
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,143 --> 00:00:47,845
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,913 --> 00:00:51,315
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,383 --> 00:00:54,719
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,787 --> 00:00:56,654
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,890 --> 00:01:00,391
♪♪ [Termina]
15
00:01:01,727 --> 00:01:04,629
Povos da Terra,
aqui é Dregg falando.
16
00:01:04,697 --> 00:01:09,066
Sensores a bordo do meu Dreggought
detectaram atividade alienígena...
17
00:01:09,134 --> 00:01:11,903
perigosamente perto deste planeta.
18
00:01:11,971 --> 00:01:15,406
Portanto,
com a total cooperação
de suas autoridades,
19
00:01:15,474 --> 00:01:17,508
Estou criando--
20
00:01:17,576 --> 00:01:19,310
o Escudo Estelar,
21
00:01:19,378 --> 00:01:21,045
uma poderosa plataforma de defesa...
22
00:01:21,113 --> 00:01:26,017
que protegerá seu planeta
de formas de vida alienígenas malignas.
23
00:01:26,019 --> 00:01:29,354
Estará pronto para lançamento
em um mês.
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,056
Ah, por favor.
25
00:01:31,123 --> 00:01:33,924
Quem em sã consciência
compraria essa lata
de feijão cozido?
26
00:01:33,992 --> 00:01:37,629
Sim, o único mal
forma de vida alienígena que eu conheço
se chama Dregg.
27
00:01:37,697 --> 00:01:39,731
Mas as autoridades
realmente acredite nele,
28
00:01:39,799 --> 00:01:41,499
e o público o ama.
29
00:01:41,567 --> 00:01:45,070
Sim, enquanto somos numero uno
na lista dos Mais Procurados.
30
00:01:45,137 --> 00:01:47,539
E aquele Escudo Estelar
parece que tem
poder de fogo suficiente...
31
00:01:47,606 --> 00:01:49,641
para ativar o Dregg
para conquistar a Terra.
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,544
Se os humanos
quero entregar-lhe o planeta
em uma bandeja de prata,
33
00:01:52,612 --> 00:01:55,313
Eu digo para pararmos de quebrar nossas conchas
tentando impedi-lo.
34
00:01:55,380 --> 00:01:57,882
Como poderia Dregg
enganar todo mundo assim?
35
00:01:57,950 --> 00:02:00,217
Chama-se "mentalidade de turba"
pessoal.
36
00:02:00,286 --> 00:02:03,087
A maioria das pessoas é como ovelhas.
Eles vão acreditar em qualquer coisa
eles são informados.
37
00:02:03,155 --> 00:02:06,090
E enquanto eles acreditarem
o que Dregg diz sobre nós,
38
00:02:06,159 --> 00:02:09,193
estamos lutando
uma batalha no mundo
não quer que ganhemos.
39
00:02:09,261 --> 00:02:12,130
[Lasca]
Este não é um concurso de popularidade,
meus alunos.
40
00:02:12,198 --> 00:02:14,165
Dregg é mau.
41
00:02:14,266 --> 00:02:18,670
É seu dever lutar,
mesmo que o mundo inteiro
está contra você.
42
00:02:18,737 --> 00:02:21,940
Na verdade, esse é o momento
ao lutar
pelos seus princípios...
43
00:02:22,008 --> 00:02:23,708
é o que mais importa.
44
00:02:23,776 --> 00:02:26,778
Mas não podemos lutar contra Dregg
e o mundo inteiro, Sensei.
45
00:02:26,846 --> 00:02:29,547
Então temos que trazer o mundo
aos seus sentidos -
46
00:02:29,649 --> 00:02:32,350
antes do lançamento de Dregg
aquele Escudo Estelar.
47
00:02:32,417 --> 00:02:34,185
[Rindo]
Sim, muita sorte, amigo.
[Gritos]
48
00:02:34,253 --> 00:02:37,689
April, encontre-nos no hangar
onde eles estão construindo
o Escudo Estelar.
49
00:02:37,756 --> 00:02:39,457
E traga sua minicâmera.
50
00:02:47,933 --> 00:02:50,902
[Sussurrando]
Espere.
Detector de movimento.
51
00:02:52,204 --> 00:02:54,306
[Bips]
52
00:02:54,373 --> 00:02:56,641
- [Estalos]
- Isso deve embaralhar
seus circuitos.
53
00:03:00,946 --> 00:03:03,181
[Ar sibilando]
54
00:03:09,822 --> 00:03:13,391
Uh, pessoal, eu odeio
para fazer previsões terríveis,
55
00:03:13,459 --> 00:03:15,693
mas aquela coisa
parece pronto para ser lançado agora.
56
00:03:15,761 --> 00:03:19,497
E seja o que for,
não é um veículo de defesa.
57
00:03:19,599 --> 00:03:21,632
Essa é uma arma de primeiro ataque
se eu já vi um.
58
00:03:21,700 --> 00:03:24,102
[Rafael]
E os humanos vão
apenas dê a ele!
59
00:03:24,170 --> 00:03:25,970
Ah, que grupo
de nimrods, cara!
60
00:03:26,038 --> 00:03:29,707
Eu sei como você se sente, Rafael,
mas temos que continuar procurando...
61
00:03:29,775 --> 00:03:31,543
e leve a mercadoria para Dregg.
62
00:03:37,749 --> 00:03:40,017
O Escudo Estelar
é a arma mais poderosa...
63
00:03:40,085 --> 00:03:42,553
este planeta patético
já viu.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,590
Nenhuma força terrena
poderá me impedir.
65
00:03:47,827 --> 00:03:49,927
[zumbido]
Vamos lançá-lo
antes do previsto...
66
00:03:49,995 --> 00:03:55,066
e ataque tão rápido, o povo
da Terra não saberá o que aconteceu
eles.
67
00:03:55,133 --> 00:03:57,602
Dregg, você apenas
se enforcou.
68
00:03:57,670 --> 00:04:00,337
Qual é a hora exata
concluído, Hi-Tech?
69
00:04:00,405 --> 00:04:04,175
De acordo com os últimos
atualização de construção, é-- Você!
70
00:04:05,344 --> 00:04:06,711
Hora de pagar a fiança!
71
00:04:06,779 --> 00:04:07,746
[Explosão de Laser]
72
00:04:07,813 --> 00:04:09,614
Todas as unidades, alerta de intrusão!
73
00:04:12,450 --> 00:04:14,118
São aquelas tartarugas mutantes.
74
00:04:19,024 --> 00:04:21,325
Eles estão fugindo!
75
00:04:21,393 --> 00:04:23,762
[Pneus guinchando]
76
00:04:23,829 --> 00:04:26,130
Eles ainda estão vindo!
77
00:04:26,198 --> 00:04:28,233
Seus idiotas!
Estamos do seu lado!
78
00:04:29,301 --> 00:04:30,969
Nós temos que fazer
uma fuga rápida.
79
00:04:31,036 --> 00:04:33,138
Caras, quando se trata
para ficar escasso,
80
00:04:33,205 --> 00:04:35,406
não há lugar
como os bons e velhos esgotos.
81
00:04:40,579 --> 00:04:42,013
Eu ainda tenho amigos
no negócio de notícias.
82
00:04:42,081 --> 00:04:43,715
vou tentar pegá-los
para arejar a fita.
83
00:04:43,816 --> 00:04:46,017
E se os capangas de Dregg
vem depois da fita?
84
00:04:46,085 --> 00:04:49,621
Não podemos ir com ela.
A cidade inteira
atrás de nossas conchas.
85
00:04:49,722 --> 00:04:53,224
Ei, eu vou.
Encare isso, estou um pouco menos
visível do que vocês.
86
00:04:53,326 --> 00:04:57,228
Acreditamos nas tartarugas
gravou nossa conversa em vídeo,
meu senhor.
87
00:04:57,296 --> 00:05:00,031
Aconteça o que acontecer,
precisamos pegar aquela fita.
88
00:05:00,099 --> 00:05:02,133
Felizmente,
Estou trabalhando em um plano...
89
00:05:02,200 --> 00:05:06,404
para resolver permanentemente
nosso problema da tartaruga.
90
00:05:06,471 --> 00:05:08,606
Hi-Tech, saia
com a Gangue Tecno...
91
00:05:08,674 --> 00:05:11,342
e me traga as Tartarugas
jovem amigo Carter.
92
00:05:14,780 --> 00:05:16,114
[Grito dos freios]
93
00:05:16,181 --> 00:05:18,750
Entre, abril.
Eu quero verificar uma coisa.
94
00:05:18,817 --> 00:05:20,518
eu vou alcançar
com você mais tarde.
95
00:05:23,421 --> 00:05:26,524
Os capangas da tecnologia estão por perto.
Eu posso sentir isso.
96
00:05:28,094 --> 00:05:29,994
Homem! Eu odeio quando estou certo.
97
00:05:32,764 --> 00:05:33,898
Aaah!
[grunhidos]
98
00:05:33,966 --> 00:05:35,566
Afastem-se, cabeças de insetos.
99
00:05:36,135 --> 00:05:37,936
[ Rosnando ]
100
00:05:38,904 --> 00:05:41,138
Agora, humano, você é meu!
101
00:05:42,707 --> 00:05:46,043
[grunhidos]
Não... aposte nisso!
102
00:05:47,546 --> 00:05:49,280
[Rosna]
103
00:05:52,885 --> 00:05:54,452
Aaah!
104
00:05:54,519 --> 00:05:56,353
Vamos lançá-lo
antes do previsto...
105
00:05:56,421 --> 00:06:01,025
e ataque tão rápido,
o povo da Terra
não saberão o que os atingiu.
106
00:06:03,662 --> 00:06:05,463
Como posso saber se é real?
107
00:06:05,531 --> 00:06:08,700
Qualquer repórter filhote
poderia ter falsificado
uma fita como esta.
108
00:06:08,767 --> 00:06:10,335
Por que eu iria querer fazer isso?
109
00:06:10,402 --> 00:06:12,336
Porque você
e aquelas tartarugas mutantes...
110
00:06:12,404 --> 00:06:14,806
estão fora para destruir
O bom nome de Dregg.
111
00:06:14,940 --> 00:06:17,108
Eles estão tentando salvar a humanidade.
112
00:06:17,176 --> 00:06:19,944
Hah! O que as tartarugas têm
feito pela humanidade ultimamente?
113
00:06:20,011 --> 00:06:23,948
Dregg nos deu tecnologia
que fará o mundo
um lugar melhor.
114
00:06:24,015 --> 00:06:27,785
Dregg é um senhor da guerra exilado,
e ele quer conquistar
a Terra.
115
00:06:27,853 --> 00:06:30,021
Nenhuma estação na cidade
vai ao ar isso.
116
00:06:30,088 --> 00:06:32,223
Sua credibilidade
não vale isso.
117
00:06:32,291 --> 00:06:34,826
Você esteve na liga
com aquelas tartarugas
muito tempo, abril.
118
00:06:34,894 --> 00:06:36,928
Eles são uma ameaça para a sociedade.
119
00:06:38,397 --> 00:06:40,398
[Grunhindo]
120
00:06:47,406 --> 00:06:49,474
[Gemidos]
Muito fraco.
121
00:06:49,541 --> 00:06:51,042
Precisar de ajuda.
122
00:06:51,110 --> 00:06:53,310
[Comunicador gorjeia]
Aaah!
123
00:06:55,413 --> 00:06:57,482
[Gemidos]
124
00:06:57,549 --> 00:06:59,283
[Alta tecnologia]
Aquele raio de atordoamento
irá mantê-lo fora por horas.
125
00:06:59,351 --> 00:07:01,586
Traga o veículo dele também.
126
00:07:07,626 --> 00:07:11,195
Carter? Ah.
As crianças de hoje não têm paciência.
127
00:07:12,564 --> 00:07:15,266
Ninguém vai transmitir isso, pessoal.
Todos acham que é falso.
128
00:07:15,334 --> 00:07:17,568
Que bando de idiotas.
129
00:07:17,636 --> 00:07:20,404
Estou dizendo a vocês,
esta espécie
não vale a pena salvar.
130
00:07:20,472 --> 00:07:23,074
Não. Eles estão apenas equivocados.
131
00:07:23,142 --> 00:07:24,875
Precisamos pegar aquela fita
no ar--
132
00:07:24,943 --> 00:07:26,411
por bem ou por mal.
133
00:07:26,579 --> 00:07:29,347
Neste ponto,
Eu diria que nossa única opção
era "vigarista".
134
00:07:29,482 --> 00:07:31,916
Abril, conheça-nos
na torre de transmissão.
135
00:07:35,353 --> 00:07:37,188
[Veículo se aproximando]
136
00:07:37,255 --> 00:07:38,590
[Grito dos freios]
137
00:07:38,657 --> 00:07:40,592
April, onde está Carter?
138
00:07:40,659 --> 00:07:43,695
Ele saiu de bicicleta.
Achei que ele estava com vocês.
139
00:07:43,762 --> 00:07:46,531
[Comunicador gorjeia]
Espero que ele não tenha
entrou em apuros.
140
00:07:46,598 --> 00:07:48,299
Dê-me sua minicâmera,
Abril.
141
00:07:48,366 --> 00:07:50,701
Eu vou ligar direto
na antena principal...
142
00:07:50,769 --> 00:07:53,538
e transmitir a fita
em todos os canais.
143
00:07:53,605 --> 00:07:56,641
O que? Você realmente pensa
isso vai convencer
aqueles idiotas?
144
00:07:56,708 --> 00:07:59,877
Carter, entre.
Eu não gosto disso.
145
00:07:59,944 --> 00:08:01,546
Ei, dê uma olhada.
146
00:08:03,048 --> 00:08:05,616
Ei, Carter! Aqui!
147
00:08:05,684 --> 00:08:07,385
[Explosão de Laser]
148
00:08:07,453 --> 00:08:08,586
Espere, Carter.
149
00:08:10,856 --> 00:08:13,558
Quem são esses dois malucos?
150
00:08:13,625 --> 00:08:16,360
- [Todos Grunhindo]
- [Rafael]
O que você está fazendo?
151
00:08:16,428 --> 00:08:17,962
Salvando suas vidas.
152
00:08:20,031 --> 00:08:21,799
[Ambos gritam]
153
00:08:21,866 --> 00:08:23,534
Carter?
154
00:08:23,602 --> 00:08:25,269
Desde quando
ele carrega um blaster?
155
00:08:25,337 --> 00:08:27,204
[Leonardo]
A Gangue Tecno!
156
00:08:27,273 --> 00:08:29,840
Ah, ótimo. Isso é apenas
o que esta festa precisava.
157
00:08:31,110 --> 00:08:33,378
[Donatello]
E eles são
defendendo Carter!
158
00:08:36,915 --> 00:08:39,217
Ok, alguém
está muito fora do roteiro aqui.
159
00:08:39,284 --> 00:08:42,219
Sim, cara,
e acho que é Carter.
160
00:09:00,639 --> 00:09:02,873
[ Clamando ]
161
00:09:02,941 --> 00:09:05,576
Nós os temos
em fuga, Merrick.
Depois deles, Landor.
162
00:09:06,745 --> 00:09:09,213
Alguém por favor me diga
o que aconteceu?
163
00:09:09,280 --> 00:09:11,715
Ok, esses dois maníacos
atacou Carter.
164
00:09:11,783 --> 00:09:14,018
Então a gangue Techno
defendeu Carter,
165
00:09:14,085 --> 00:09:16,354
e então Carter
destruiu a fita.
166
00:09:16,422 --> 00:09:20,190
Oh! Eu acho que vou
hospede-se em um motel até
tudo isso acaba.
167
00:09:20,259 --> 00:09:24,128
Uau! Eu não posso dizer
os bons caras
dos caras maus, caras.
168
00:09:24,195 --> 00:09:26,530
Por que Carter
destruir a fita?
169
00:09:26,598 --> 00:09:29,967
Talvez Carter não
pule abril.
170
00:09:30,035 --> 00:09:33,337
Talvez Dregg o tenha colocado
sob algum tipo
de controle da mente.
171
00:09:33,405 --> 00:09:35,306
Bem, sim,
isso explicaria muita coisa.
172
00:09:35,441 --> 00:09:38,376
Sim, mas isso não explica
quem são esses dois esquisitos.
173
00:09:38,444 --> 00:09:40,044
Tudo o que temos
são os nomes deles--
174
00:09:40,111 --> 00:09:41,879
Landor e Merrick.
175
00:09:41,946 --> 00:09:44,482
Abril, acho que você pode
desenterrar alguma coisa sobre eles?
176
00:09:44,549 --> 00:09:47,218
Landor e Merrick?
Eu posso tentar.
177
00:09:47,285 --> 00:09:49,253
Então faça isso.
Entraremos em contato.
178
00:09:49,355 --> 00:09:51,989
Vamos!
Temos que conseguir uma linha
nesses dois.
179
00:09:52,057 --> 00:09:53,624
Ei, olhe!
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,428
Tanto
para a Gangue Tecno.
181
00:09:58,496 --> 00:10:00,531
Sim, mas Carter's
ainda está solto.
182
00:10:00,598 --> 00:10:03,901
Tudo bem, vocês dois.
Você tem algum
explicando o que fazer.
183
00:10:03,969 --> 00:10:06,036
Sim. Por que você
atacar Carter?
184
00:10:06,038 --> 00:10:08,539
Nós te dissemos.
Estávamos economizando
suas vidas.
185
00:10:08,607 --> 00:10:11,375
Ah, sim. Você se importa
esclarecendo essa noção
um pouco, amigo?
186
00:10:11,443 --> 00:10:14,078
Se não tivéssemos intervindo,
Carter teria
destruiu você.
187
00:10:14,145 --> 00:10:17,815
OK. Temos um casal
de dingdongs de grau A
em nossas mãos.
188
00:10:17,883 --> 00:10:19,950
[Gemidos]
Você o viu destruir a fita.
189
00:10:20,018 --> 00:10:22,786
Mas como você sabe
que ele teria
nos destruiu?
190
00:10:23,989 --> 00:10:25,790
Porque
foi assim que aconteceu.
191
00:10:25,858 --> 00:10:27,591
Desculpe? "Ocorrido"?
192
00:10:27,659 --> 00:10:29,593
Viemos aqui através do tempo,
193
00:10:29,661 --> 00:10:32,396
a partir de 20 anos
no seu futuro,
para te salvar.
194
00:10:32,464 --> 00:10:36,233
Cara, acho que as pressões
da vida moderna são realmente
chegar até esses caras.
195
00:10:36,301 --> 00:10:39,336
Espere um minuto.
Você veio para nos salvar
de Carter?
196
00:10:39,404 --> 00:10:41,238
Sim. O cara é nosso amigo.
197
00:10:41,306 --> 00:10:42,973
Carter não é seu amigo.
198
00:10:43,041 --> 00:10:46,611
Nossa pesquisa indica
ele era um espião Dregg
que se infiltrou em suas fileiras...
199
00:10:46,678 --> 00:10:48,378
com a missão
de encerrar você.
200
00:10:48,446 --> 00:10:50,047
Onde você tem feito
sua pesquisa--
201
00:10:50,115 --> 00:10:51,849
na seção de ficção científica?
202
00:10:51,916 --> 00:10:54,952
Carter nos ajudou a vencer Dregg
uma dúzia de vezes.
203
00:10:55,020 --> 00:10:58,355
Ele está do nosso lado.
Abra seus olhos
e olhe ao redor.
204
00:10:58,423 --> 00:11:00,191
O povo ainda acredita
As mentiras de Dregg.
205
00:11:00,258 --> 00:11:03,227
Ele está prestes a lançar
o Escudo Estelar.
206
00:11:03,295 --> 00:11:04,828
Você não
derrotou Dregg.
207
00:11:04,896 --> 00:11:06,831
Bem, eles conseguiram
esse certo.
208
00:11:06,898 --> 00:11:09,099
Sim. E se eles estiverem certos
sobre Carter,
209
00:11:09,168 --> 00:11:11,802
então toda a raça humana
é realmente contra nós.
210
00:11:11,870 --> 00:11:15,039
- Eu digo para embalarmos.
- Mas Carter na liga
com Dreg?
211
00:11:15,106 --> 00:11:16,240
Sem chance.
212
00:11:16,308 --> 00:11:18,442
Oh sério?
Olhe para trás.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,478
- [Moto se aproximando]
- [Michelangelo]
Carter!
214
00:11:20,545 --> 00:11:22,480
Cara, diga a esses malucos
que você não é um--
215
00:11:25,250 --> 00:11:26,984
[Todos gritam]
216
00:11:30,456 --> 00:11:32,923
[Leonardo]
Esse cara deveria mudar para descafeinado!
217
00:11:32,991 --> 00:11:34,659
[Grito dos freios]
218
00:11:34,726 --> 00:11:37,695
Escoteiro para a nave-mãe.
Mova-se.
219
00:11:39,731 --> 00:11:41,332
Estamos encurralados!
220
00:11:43,568 --> 00:11:45,503
Só há uma saída agora.
221
00:11:48,206 --> 00:11:49,940
[Grito dos freios]
222
00:11:50,008 --> 00:11:51,242
Alvos destruídos.
223
00:11:52,710 --> 00:11:54,879
O que está acontecendo aqui?
224
00:11:54,946 --> 00:11:57,782
O que aconteceu
para Carter?
E a Gangue Tecno.
225
00:11:57,849 --> 00:12:00,318
[Leonardo]
O que aconteceu
para a cidade?
226
00:12:02,987 --> 00:12:05,356
Estávamos presos.
Havia apenas
uma saída.
227
00:12:05,424 --> 00:12:07,692
Bem-vindo ao futuro,
Tartarugas.
228
00:12:08,861 --> 00:12:11,429
Por aqui.
Você não pode pagar
para ser visto aqui.
229
00:12:11,496 --> 00:12:13,664
Como foi
tudo isso aconteceu?
230
00:12:13,732 --> 00:12:16,100
Como você pensa?
Dreg venceu.
231
00:12:16,168 --> 00:12:18,035
Uau. O que é isso?
232
00:12:18,102 --> 00:12:20,571
[Merrick]
Um dos detalhes da obra
voltando das plantas.
233
00:12:25,277 --> 00:12:27,378
Um saqueador, hein?
234
00:12:27,446 --> 00:12:30,681
Unidade 7 para Móvel 3.
Prepare-se para a apreensão.
235
00:12:30,749 --> 00:12:33,183
Não! Por favor! Não!
236
00:12:35,854 --> 00:12:38,890
Aqueles assustadores fedorentos!
Não, não.
237
00:12:38,957 --> 00:12:41,559
Por aqui você só escolhe
as batalhas que você pode vencer.
238
00:12:41,627 --> 00:12:43,026
Para onde eles a levarão?
239
00:12:43,094 --> 00:12:45,763
[Merrick]
Para Central de Comando,
Sede da Dregg.
240
00:12:45,831 --> 00:12:48,232
Depois de entrar lá,
você nunca sai.
241
00:12:48,300 --> 00:12:50,167
Parece
um ótimo local de férias.
242
00:12:50,235 --> 00:12:52,269
Você nem sequer
vi o pior de tudo.
243
00:12:59,477 --> 00:13:01,345
[ Landor ]
Este é o estaleiro de Dregg.
244
00:13:01,413 --> 00:13:04,248
Dregg escravizou a raça humana
para construir naves estelares para ele.
245
00:13:04,316 --> 00:13:06,350
Ele está desligado
conquistando outros mundos.
246
00:13:06,418 --> 00:13:08,318
Ele tomou metade da galáxia
agora.
247
00:13:08,386 --> 00:13:09,954
Mas é
nunca é suficiente,
248
00:13:10,021 --> 00:13:12,189
então ele nos mantém
construindo mais navios de guerra.
249
00:13:12,257 --> 00:13:14,391
[Voz masculina no P.A. ]
Alerta de intrusão!
250
00:13:17,762 --> 00:13:19,764
[ Clamando ]
251
00:13:24,202 --> 00:13:25,736
[Grunhindo, gemendo]
252
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
Landor, Merrick! Não!
253
00:13:35,680 --> 00:13:39,249
- Descendo, techo-creeps!
- [Gemidos]
254
00:13:43,588 --> 00:13:46,390
Eles pegaram Landor e Merrick.
O que fazemos agora?
255
00:13:46,458 --> 00:13:48,292
[Leonardo]
Nós os seguimos.
256
00:13:52,464 --> 00:13:54,865
Temos que resgatar
Landor e Merrick.
257
00:13:54,932 --> 00:13:58,268
[Leonardo] Eu direi.
Aquele aparelho do tempo deles
é a nossa única saída daqui.
258
00:13:58,336 --> 00:14:00,504
E há apenas um lugar
eles seriam levados--
259
00:14:00,572 --> 00:14:02,439
aquele prédio da Central de Comando.
260
00:14:02,507 --> 00:14:05,276
[Michelangelo]
Mas, cara, isso não é, tipo,
o lugar de onde ninguém sai?
261
00:14:05,344 --> 00:14:07,745
[Leonardo]
Essa regra está prestes a mudar.
262
00:14:08,880 --> 00:14:11,782
Vamos.
Eles devem estar em algum lugar
neste lixo.
263
00:14:11,850 --> 00:14:15,820
Torne isso fácil
em vocês mesmos e conversem.
Onde estão esses mutantes?
264
00:14:15,887 --> 00:14:18,622
Bem aqui, hálito de larva.
[Gemidos]
265
00:14:26,364 --> 00:14:27,931
[Estalos]
266
00:14:27,999 --> 00:14:30,634
Então vocês são rebeldes
afinal,
assim como nós.
267
00:14:30,702 --> 00:14:33,303
Salve-o. Nós precisamos
aquele seu tempo doohickey.
268
00:14:33,371 --> 00:14:35,439
Eles levaram para o laboratório
para análise.
269
00:14:39,444 --> 00:14:41,011
[ Landor ]
Deveria estar aqui.
[Bip do teclado]
270
00:14:41,079 --> 00:14:42,546
Eu tenho que te avisar,
271
00:14:42,613 --> 00:14:44,815
está nas mãos
do principal executor de Dregg,
272
00:14:44,882 --> 00:14:46,750
quem governa nosso mundo
com punho de ferro.
273
00:14:46,818 --> 00:14:49,186
E quem é esse?
Quem você acha?
274
00:14:51,923 --> 00:14:53,423
Carter!
275
00:14:55,894 --> 00:14:58,829
[Michelangelo]
Nosso amigo é o executor de Dregg?
276
00:14:58,897 --> 00:14:59,897
Sem chance!
277
00:14:59,965 --> 00:15:01,899
Surpreso em nos ver vivos,
Carter?
278
00:15:01,967 --> 00:15:03,400
Não especialmente.
279
00:15:03,468 --> 00:15:06,503
Você obviamente usou
desta vez dispositivo
para escapar de mim há 20 anos...
280
00:15:06,571 --> 00:15:08,572
quando eu pensei
Eu tinha destruído você.
281
00:15:08,640 --> 00:15:10,407
eu vou corrigir
esse erro agora.
282
00:15:10,474 --> 00:15:11,975
[Rafael]
Adivinhe de novo, traidor!
283
00:15:12,043 --> 00:15:14,278
[Grunhindo]
284
00:15:16,414 --> 00:15:18,015
[Gemidos]
285
00:15:18,083 --> 00:15:21,518
Ou aquele cara esteve
malhando, ou há
algo estranho aqui.
286
00:15:27,025 --> 00:15:29,426
Vamos. Aquele maníaco
forte demais para lutar.
287
00:15:34,399 --> 00:15:36,666
Um poço de ar.
Pule em frente,
caras!
288
00:15:40,772 --> 00:15:44,408
Todas as unidades.
Encontre os desviantes
e traga-os para mim.
289
00:15:45,744 --> 00:15:49,046
Nós temos que conseguir
aquele dispositivo de tempo de volta.
Qual é o objetivo?
290
00:15:49,114 --> 00:15:51,181
Carter nos traiu, cara!
291
00:15:51,249 --> 00:15:53,550
Não há
um único ser humano
de volta ao nosso tempo...
292
00:15:53,618 --> 00:15:56,353
que tentou impedir Dregg,
exceto abril.
293
00:15:56,421 --> 00:15:58,122
Os humanos trouxeram isso
sobre si mesmos.
294
00:15:58,190 --> 00:15:59,757
Estamos tentando
para lutar contra Dregg.
295
00:15:59,825 --> 00:16:01,492
Sim, bem, você é
um pouco tarde, amigo.
296
00:16:01,559 --> 00:16:03,093
Onde você estava
20 anos atrás?
297
00:16:03,160 --> 00:16:06,463
Éramos apenas crianças naquela época.
Não pudemos fazer nada
sobre isso.
298
00:16:06,531 --> 00:16:08,098
Mas é por isso
nós salvamos você.
299
00:16:08,166 --> 00:16:10,200
É por isso que você tem
para continuar a luta.
300
00:16:10,268 --> 00:16:13,370
Merrick, o que aconteceu
de volta ao nosso tempo?
301
00:16:13,438 --> 00:16:14,905
Carter destruiu você,
302
00:16:14,972 --> 00:16:17,741
e pouco tempo depois
Dregg lançou o Star Shield.
303
00:16:17,808 --> 00:16:20,143
Espere um minuto.
Se vocês nos salvaram,
304
00:16:20,211 --> 00:16:22,646
como é que o futuro
cidade ainda sombria?
305
00:16:22,713 --> 00:16:25,215
Porque nós levamos você
fora do seu tempo.
306
00:16:25,283 --> 00:16:27,985
Você não está lá no passado
para lutar contra Dregg.
307
00:16:28,052 --> 00:16:29,853
É por isso que temos
para obter o dispositivo de tempo--
308
00:16:29,921 --> 00:16:33,190
para que possamos te enviar de volta
para parar o Escudo Estelar
desde o lançamento.
309
00:16:33,258 --> 00:16:35,692
Se algum dia pudéssemos fugir
daquele traidor Carter.
310
00:16:35,760 --> 00:16:37,327
Isso é mais culpa dele
do que qualquer um.
311
00:16:37,395 --> 00:16:40,197
Ah, talvez.
O que você quer dizer com talvez?
312
00:16:40,265 --> 00:16:42,600
Quer dizer, eu não acho
esse é Carter.
313
00:16:42,667 --> 00:16:44,501
Ah, venha de novo,
cara?
314
00:16:44,569 --> 00:16:46,370
Desde quando
Carter era forte o suficiente...
315
00:16:46,438 --> 00:16:49,440
jogar alguém através de uma parede
sem sua forma mutante?
316
00:16:49,507 --> 00:16:51,542
Qual forma mutante?
317
00:16:51,609 --> 00:16:53,377
Ah, vamos lá, cara.
Você sabe.
318
00:16:53,445 --> 00:16:55,912
Cara grande, Moicano,
ruge muito.
319
00:16:55,981 --> 00:17:00,217
Ei, você quer dizer
você nunca viu Carter
sofrer mutação ou mudar de forma?
320
00:17:00,251 --> 00:17:03,787
Ah. Acredite em mim,
se ele tivesse tais poderes,
ele os teria usado.
321
00:17:03,855 --> 00:17:05,922
Então ele está definitivamente
não Carter.
322
00:17:05,990 --> 00:17:08,892
Sim. Mas então... quem é ele?
323
00:17:09,794 --> 00:17:11,695
Eu acho que estamos
vou descobrir!
324
00:17:11,762 --> 00:17:13,130
Congelem, desviantes!
325
00:17:13,198 --> 00:17:16,300
Rafael, me ajude a levá-lo.
[Risadas]
Com prazer.
326
00:17:17,802 --> 00:17:21,471
- [Ambos gemem]
- Vocês, mutantes, não são páreo
para o Executor!
327
00:17:22,374 --> 00:17:24,642
Errado de novo--
cara de idiota.
328
00:17:26,377 --> 00:17:29,213
Assim como eu pensei--
um andróide.
329
00:17:29,281 --> 00:17:31,014
[grunhidos]
330
00:17:36,020 --> 00:17:39,723
Uau! Cara, ah, cara.
Isso alguma vez esclarece
muitos mistérios.
331
00:17:39,791 --> 00:17:42,626
Ele-Ele era um andróide,
e nunca soubemos.
332
00:17:42,694 --> 00:17:45,295
Ah, eu sabia
não foi Carter o tempo todo.
333
00:17:45,363 --> 00:17:48,899
Mas que tipo de problema
o verdadeiro Carter está?
334
00:17:48,966 --> 00:17:51,902
Veja como podemos descobrir.
335
00:17:51,970 --> 00:17:54,705
Rápido, Landor.
Devemos pegá-los com segurança
para o passado antes--
336
00:17:56,574 --> 00:17:58,308
[Donatello]
Cara, esses idiotas não
sabe quando parar?
337
00:18:01,979 --> 00:18:04,848
Lá. Está definido.
Entre no raio do tempo.
338
00:18:04,915 --> 00:18:08,152
Não. Não podemos
te deixar assim.
Você deve.
339
00:18:08,219 --> 00:18:09,987
A sua segurança
tudo o que importa agora.
340
00:18:10,054 --> 00:18:12,122
[Rafael]
Mas você não tem esperança
de sobreviver a este ataque!
341
00:18:12,189 --> 00:18:15,158
Sim, nós fazemos.
Você é nossa esperança.
342
00:18:15,226 --> 00:18:17,428
Se você continuar a luta
e derrotar Dregg,
343
00:18:17,495 --> 00:18:20,430
você pode prevenir
esse futuro aconteça,
e seremos salvos.
344
00:18:20,498 --> 00:18:22,065
Adeus, tartarugas.
345
00:18:32,110 --> 00:18:34,111
[ Alta tecnologia ]
O que você tem para relatar?
346
00:18:34,179 --> 00:18:35,879
Os mutantes
foram eliminados.
347
00:18:35,946 --> 00:18:39,350
Então não preciso mais
do seu original.
348
00:18:39,417 --> 00:18:41,252
Tome esse incômodo
para a câmara de ar...
349
00:18:41,319 --> 00:18:43,587
e descartá-lo
para o espaço.
350
00:18:47,959 --> 00:18:49,826
[Gemendo]
351
00:18:49,894 --> 00:18:51,562
Oh-- O que--
352
00:18:52,130 --> 00:18:53,564
[grunhidos]
353
00:18:56,000 --> 00:18:58,735
O que estou fazendo
no Dregnought?
Como cheguei aqui?
354
00:18:58,803 --> 00:19:01,237
Mais importante ainda,
como faço para sair daqui?
355
00:19:02,773 --> 00:19:04,174
Exatamente o que o médico receitou.
356
00:19:04,241 --> 00:19:07,578
Espere um minuto. Aqui está algo
os caras vão me amar.
357
00:19:08,580 --> 00:19:10,247
De acordo
para os registros do condado,
358
00:19:10,315 --> 00:19:13,584
Landor e Merrick
moro aqui na cidade,
e ambos são--
359
00:19:13,652 --> 00:19:15,486
Ei, espere um minuto.
360
00:19:15,554 --> 00:19:17,054
Isso é impossível.
361
00:19:22,527 --> 00:19:25,162
Ahh! Não há tempo
como o presente.
362
00:19:25,230 --> 00:19:27,498
Uau! Estamos de volta
no hangar.
363
00:19:27,565 --> 00:19:30,434
[Donatello]
Então ainda temos uma chance
para impedir aquele Star Shield de--
364
00:19:30,502 --> 00:19:33,304
Uh, pessoal, temos más notícias.
365
00:19:37,042 --> 00:19:38,508
[Leonardo]
É Carter!
366
00:19:38,576 --> 00:19:40,410
Sim, mas qual Carter é?
367
00:19:40,478 --> 00:19:42,079
Saindo
da nave de Dregg?
368
00:19:42,147 --> 00:19:43,914
Dê um palpite.
369
00:19:43,981 --> 00:19:45,582
É isso!
370
00:19:45,650 --> 00:19:46,850
Ei pessoal. E aí?
371
00:19:46,918 --> 00:19:49,720
Carter? É você!
372
00:19:49,787 --> 00:19:51,755
[Risos]
Não, é o coelhinho da Páscoa.
373
00:19:51,822 --> 00:19:53,490
Olha o que eu consegui.
374
00:19:53,558 --> 00:19:55,659
Os planos
para o Escudo Estelar.
375
00:19:55,726 --> 00:19:57,394
Tudo bem, cara!
376
00:19:57,461 --> 00:20:00,964
Você não tem ideia
quanto problema
você causou.
377
00:20:01,032 --> 00:20:03,400
Meu? Eu estive com frio
por horas no navio de Dregg.
378
00:20:03,468 --> 00:20:04,969
O que eu fiz?
379
00:20:05,036 --> 00:20:09,706
Não foi você.
Era a duplicata do Android
Dregg fez de você.
380
00:20:09,774 --> 00:20:11,708
Dregg me duplicou?
381
00:20:11,776 --> 00:20:13,910
Eu não acredito nisso.
Acredite, cara,
382
00:20:13,978 --> 00:20:15,979
porque
aí vem você agora.
383
00:20:16,046 --> 00:20:18,081
Minha contraparte humana.
384
00:20:18,148 --> 00:20:19,983
Devo destruí-lo.
385
00:20:20,050 --> 00:20:22,452
É uma pena
ter que destruir
um robô tão bonito.
386
00:20:22,520 --> 00:20:25,856
Você gostaria de fazer
as honras, Carter?
Pode apostar que sim.
387
00:20:25,924 --> 00:20:27,458
[grunhidos]
388
00:20:27,525 --> 00:20:29,693
Forma de vida insignificante!
Você está condenado.
389
00:20:29,761 --> 00:20:31,394
[Gemidos]
390
00:20:31,462 --> 00:20:34,631
Isso é o que você pensa,
seu saco fedorento
de chips de silício.
391
00:20:34,699 --> 00:20:37,100
[Grunhindo]
392
00:20:38,569 --> 00:20:41,105
Essa é a segunda vez hoje
aquele cara foi destruído.
393
00:20:41,172 --> 00:20:42,673
Sim, eu sei.
394
00:20:42,740 --> 00:20:44,441
De alguma forma eu nunca me canso
de ver isso.
395
00:20:44,508 --> 00:20:47,210
Carter, posso dizer honestamente
que as futuras gerações...
396
00:20:47,278 --> 00:20:49,312
vou te agradecer
pelo que você acabou de fazer.
397
00:20:49,481 --> 00:20:51,315
O que está acontecendo aqui, afinal?
398
00:20:51,383 --> 00:20:54,118
Ah, cara, isso é
sempre uma longa história.
399
00:20:54,185 --> 00:20:56,119
Sim, e não temos tempo
para isso agora.
400
00:20:56,187 --> 00:20:58,855
Temos que parar o Star Shield
desde o lançamento.
401
00:20:58,923 --> 00:21:00,090
Ah, rapazes.
402
00:21:00,158 --> 00:21:02,192
Eu diria que estamos apenas
um pouco tarde demais.
403
00:21:02,260 --> 00:21:07,998
Ah, não, não estamos.
Vamos!
404
00:21:08,065 --> 00:21:10,734
De acordo com esses planos,
há um ponto fraco.
405
00:21:10,802 --> 00:21:12,802
Um bom tiro
naquela entrada do propulsor...
406
00:21:12,870 --> 00:21:15,005
deveria nocautear
todo o sistema de acionamento.
407
00:21:15,073 --> 00:21:16,540
eu vou nos pegar
em posição.
408
00:21:18,309 --> 00:21:21,044
Quase ao alcance. Lá!
409
00:21:22,680 --> 00:21:24,281
[Carter]
Ah, droga!
410
00:21:27,485 --> 00:21:30,053
Estou ao alcance novamente.
411
00:21:30,121 --> 00:21:32,622
[Leonardo]
Ah! Você não pode
manter o navio firme, Carter?
412
00:21:32,690 --> 00:21:35,525
[Carter]
Dê-me um tempo.
Essa coisa funciona como um caminhão.
413
00:21:35,593 --> 00:21:37,026
Se vocês
não pare de discutir,
414
00:21:37,128 --> 00:21:40,229
nós seremos aqueles que
ser explodido do céu.
415
00:21:40,297 --> 00:21:41,965
Ah, aqui. Deixe-me!
416
00:21:42,033 --> 00:21:43,800
Esta é para Merrick!
417
00:21:58,382 --> 00:21:59,883
[Comunicador gorjeia]
418
00:21:59,951 --> 00:22:01,418
[ Abril ]
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?
419
00:22:01,486 --> 00:22:04,754
Oh, explodindo naves estelares,
salvando o mundo.
Você sabe, o de sempre.
420
00:22:04,822 --> 00:22:08,024
Você se lembra que me perguntou
para rastrear Landor
e Merrick?
421
00:22:08,092 --> 00:22:11,094
Ah, sim.
Bem, eu os encontrei.
422
00:22:11,162 --> 00:22:13,129
O quê? Isso é impossível.
423
00:22:13,197 --> 00:22:15,265
Encontre-me no North Gate Park,
ok?
424
00:22:15,333 --> 00:22:17,034
Quem são Landor e Merrick?
425
00:22:17,135 --> 00:22:20,270
Explicaremos no caminho.
Vamos!
426
00:22:20,337 --> 00:22:23,406
[Conversando, rindo]
♪♪ [Calíope]
427
00:22:26,744 --> 00:22:29,680
Aí estão eles, pessoal,
Landor e Merrick.
428
00:22:29,747 --> 00:22:31,949
Esse é o Landor
e Merrick?
429
00:22:32,016 --> 00:22:35,819
Claro!
Nós os vimos como eles eram
Daqui a 20 anos,
430
00:22:35,821 --> 00:22:37,487
mas em nosso tempo
eles são apenas crianças.
431
00:22:37,555 --> 00:22:39,622
Mas o que vai
será o futuro deles?
432
00:22:39,690 --> 00:22:41,525
[Carter]
Eu diria que isso depende de nós.
433
00:22:41,593 --> 00:22:43,427
[Rafael] Sim.
Paramos o Star Shield,
434
00:22:43,495 --> 00:22:45,195
mas nós ainda
não parei Dregg.
435
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
[Carter]
E nós temos que
continue a luta,
436
00:22:47,265 --> 00:22:50,901
não importa se o mundo inteiro
contra nós, por causa deles.
437
00:22:50,969 --> 00:22:53,804
Então você ainda pensa
não vale a pena salvar a humanidade,
Rafael?
438
00:22:53,871 --> 00:22:55,272
Não. Entendi!
439
00:22:55,339 --> 00:22:56,874
Hah! Sim, claro.
Por que não?
440
00:22:58,376 --> 00:23:02,379
Homem! Como você pôde pensar
aquele andróide era realmente eu?
Bem, vamos ver.
441
00:23:02,446 --> 00:23:04,181
Parecia com você,
falou como você,
442
00:23:04,249 --> 00:23:07,350
e ele respondeu
para o nome Carter
atirando em nós.
443
00:23:07,418 --> 00:23:09,419
Mas você sabe
Eu nunca faria isso.
444
00:23:09,487 --> 00:23:12,021
Além disso, se eu estivesse realmente
vou pegar vocês,
445
00:23:12,089 --> 00:23:14,725
não haveria um único
desculpe, resto de casca restante.
446
00:23:14,792 --> 00:23:16,292
Ei, ei, ei!
447
00:23:16,361 --> 00:23:18,962
Se você fosse nos pegar,
você estaria em pior estado
do que aquele andróide.
448
00:23:19,029 --> 00:23:21,331
Pessoal, o que vocês são
discutindo sobre?
449
00:23:21,399 --> 00:23:23,367
Todos nós sabemos
há apenas um Carter.
450
00:23:23,434 --> 00:23:26,737
[Rafael]
Sim, e um é suficiente.