1
00:00:01,333 --> 00:00:03,968
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,036 --> 00:00:07,606
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,673 --> 00:00:11,209
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,276 --> 00:00:15,113
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,914
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,851 --> 00:00:23,255
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,258 --> 00:00:29,861
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,498 --> 00:00:35,233
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,769 --> 00:00:40,171
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,076 --> 00:00:47,846
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:48,014 --> 00:00:51,383
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,417 --> 00:00:54,586
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,653 --> 00:00:56,555
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,891 --> 00:01:00,392
♪♪ [Termina]
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,928
Fique esperto, Carter.
[ Grunhidos ]
16
00:01:03,996 --> 00:01:06,064
Melhor cuidar de si mesmo,
Leonardo.
17
00:01:06,132 --> 00:01:10,134
[grunhidos]
[Suspiros]
O que há de errado, Carter?
18
00:01:10,202 --> 00:01:12,570
Essa é a terceira vez
você conquistou.
19
00:01:12,638 --> 00:01:15,974
Sim, e estou realmente ficando
queimado. Eu me juntei a essa equipe
treinar com Splinter.
20
00:01:16,042 --> 00:01:19,143
Mas estivemos tão ocupados
perseguindo Dregg,
Eu não tive tempo.
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,612
E temo, com
suas novas formas mutantes,
22
00:01:21,614 --> 00:01:24,349
você não está gastando o suficiente
em seu treinamento.
23
00:01:24,416 --> 00:01:28,086
- Quem tem tempo para treinar?
- Com todos os problemas
aquele caso espacial está fazendo,
24
00:01:28,154 --> 00:01:31,156
eu nem sequer
teve tempo de se atualizar
nos meus quadrinhos.
25
00:01:31,224 --> 00:01:33,525
Ameaça de Dregg
não deve ser ignorado.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,094
Mas também não pode
seu treinamento,
meus alunos.
27
00:01:37,195 --> 00:01:39,730
Eu diria que é hora
seguimos um cronograma, Sensei.
28
00:01:39,798 --> 00:01:44,736
Concordo, Leonardo.
Maravilhoso. Lá vai
nosso valioso tempo de lazer.
29
00:01:44,803 --> 00:01:47,939
A primeira coisa que temos que fazer
é elaborar um cronograma rigoroso.
30
00:01:48,006 --> 00:01:50,007
Ei, isso não pode estar certo.
31
00:01:50,075 --> 00:01:53,745
É fim de tarde.
Esquisito. Meu relógio
parou também.
32
00:01:53,812 --> 00:01:55,413
Olá, Donatello,
que horas você tem?
33
00:01:55,481 --> 00:01:57,916
Vou verificar o relógio do meu computador.
Nunca está errado.
34
00:01:57,984 --> 00:01:59,517
[Bip]
35
00:01:59,584 --> 00:02:03,220
Seu computador tem relógio?
Você sabe disso, Michelangelo.
36
00:02:03,288 --> 00:02:06,257
Veja, todos os computadores têm
relógios embutidos para regular
o fluxo de dados.
37
00:02:06,324 --> 00:02:10,362
Isso é impossível.
O relógio do meu computador
também está com defeito!
38
00:02:10,429 --> 00:02:12,063
[Bip]
Isso é estranho.
39
00:02:12,131 --> 00:02:15,066
[Comunicador gorjeia]
April, você está tendo
algum problema com seus relógios?
40
00:02:15,134 --> 00:02:17,502
Você está brincando?
Está acontecendo
em todos os lugares, pessoal.
41
00:02:17,569 --> 00:02:20,171
Tudo que corre
em um relógio ou cronômetro
ficou descontrolado!
42
00:02:20,238 --> 00:02:22,107
Os metrôs, os aeroportos...
43
00:02:22,174 --> 00:02:25,643
Uau, caras.
Você não acha
o velho Dregg está por trás disso?
44
00:02:25,778 --> 00:02:29,680
Você está brincando?
Praticamente tem
sua assinatura nele.
45
00:02:29,748 --> 00:02:32,717
[Veículos buzinando]
46
00:02:37,289 --> 00:02:39,824
[Gritando]
Mova esse lixo agora!
47
00:02:39,892 --> 00:02:41,359
[A buzina continua]
48
00:02:41,527 --> 00:02:43,361
Isto é o que
Eu chamaria uma bagunça, tudo bem.
49
00:02:43,429 --> 00:02:45,430
Então o que você acha
atrapalhando as obras?
50
00:02:45,498 --> 00:02:48,933
Um sinal de transmissão?
Teria que ser
um problema realmente enorme.
51
00:02:49,000 --> 00:02:51,102
O que significa
podemos rastreá-lo.
52
00:02:55,641 --> 00:02:57,975
[Carter]
Estou obtendo uma produção importante
de lá.
53
00:02:58,043 --> 00:03:00,445
[Frequência aguda]
54
00:03:01,447 --> 00:03:03,448
Eu acho que está chegando
daquele outdoor.
55
00:03:03,515 --> 00:03:06,985
"Use oficialmente licenciado
Dregg observa."
56
00:03:07,052 --> 00:03:10,922
Agora há algo que
realmente melhora a qualidade
da vida urbana moderna.
57
00:03:10,989 --> 00:03:12,723
[Donatello]
Está vindo de lá de cima.
58
00:03:15,127 --> 00:03:17,362
[Frequência aguda]
Olha.
59
00:03:17,430 --> 00:03:20,131
Seja lá o que for,
não faz parte do outdoor.
60
00:03:20,199 --> 00:03:22,200
Melhor desativá-lo.
61
00:03:22,234 --> 00:03:23,935
[grunhidos]
62
00:03:24,002 --> 00:03:26,070
[Leonardo]
Como está, pessoal?
63
00:03:27,506 --> 00:03:30,241
[Carter]
Tudo está funcionando novamente!
64
00:03:31,410 --> 00:03:33,044
O que no--
65
00:03:34,280 --> 00:03:36,614
[Gritos]
66
00:03:38,450 --> 00:03:39,551
[Gemidos]
67
00:03:42,888 --> 00:03:44,989
Rafael!
Olhe!
68
00:03:48,026 --> 00:03:50,295
Confira abaixo!
69
00:03:51,297 --> 00:03:54,032
Rapaz, espero que esse pobre idiota
tem seguro.
70
00:03:57,370 --> 00:03:59,904
Eles são robôs!
71
00:04:05,678 --> 00:04:08,246
[Ambos gritando]
72
00:04:08,314 --> 00:04:10,948
Carter! Os caras!
73
00:04:11,016 --> 00:04:14,218
[grunhidos]
Boas mãos, amigo.
Uma jogada dupla.
74
00:04:16,788 --> 00:04:18,089
Olhe!
75
00:04:23,028 --> 00:04:25,329
[Gemendo]
Ah, cara.
76
00:04:25,397 --> 00:04:28,500
Cara, fale sobre
na sua cara
publicidade.
77
00:04:28,634 --> 00:04:31,169
Vamos, caras.
Nós temos que conseguir
fora das ruas!
78
00:04:35,640 --> 00:04:38,776
[Comunicador gorjeia]
Abril, é tudo
voltou ao normal?
79
00:04:38,844 --> 00:04:43,447
Sim! Mas em todo o caos,
alguém invadiu
o museu de relógios antigos.
80
00:04:43,515 --> 00:04:47,385
Ah, não temos tempo
por roubos.
Dregg é o problema agora.
81
00:04:47,453 --> 00:04:51,890
O relatório da polícia diz
eles usaram lasers poderosos
para invadir o museu...
82
00:04:51,957 --> 00:04:54,058
e raios de atordoamento
para subjugar os guardas.
83
00:04:54,125 --> 00:04:56,327
Lasers?
Raios de atordoamento?
84
00:04:56,395 --> 00:04:59,564
Uau! Somente Dregg
embala esse tipo de equipamento.
85
00:04:59,632 --> 00:05:01,833
Estamos a caminho, April.
86
00:05:03,869 --> 00:05:06,237
[Relógios passando]
87
00:05:09,675 --> 00:05:13,611
Eu não entendo.
O que Dregg iria querer
com um monte de relógios antigos?
88
00:05:13,613 --> 00:05:16,581
Talvez o cara tenha
muito tempo disponível.
89
00:05:16,649 --> 00:05:20,652
[Falso riso]
Deixe a comédia para
profissionais, Michelangelo.
90
00:05:20,719 --> 00:05:22,587
E aí
com esses relógios?
91
00:05:22,654 --> 00:05:25,423
[Abril] "LL"? "L.T."?
O que isso significa?
92
00:05:25,490 --> 00:05:29,727
Longitude e latitude.
O que é medido
em minutos e segundos.
93
00:05:29,795 --> 00:05:32,396
E eles dizem desenhos animados
não são educacionais.
94
00:05:32,464 --> 00:05:35,400
[Donatello]
Carter, some os números
na linha superior.
95
00:05:38,437 --> 00:05:41,472
Eu tenho 91 minutos,
42 segundos de latitude.
96
00:05:41,540 --> 00:05:45,677
Hum, isso é
as coordenadas precisas do mapa
para a Usina Siderúrgica Noroeste.
97
00:05:45,744 --> 00:05:48,613
Mas por que Dregg
deixe-nos uma pista
para a localização dele?
98
00:05:48,681 --> 00:05:50,882
Talvez ele tenha deixado
para um de seus asseclas.
99
00:05:50,916 --> 00:05:54,151
Ou poderia ser
o sempre popular...
Armadilha para tartarugas.
100
00:05:54,220 --> 00:05:57,354
Bem, seja o que for,
temos que dar uma olhada.
101
00:06:00,025 --> 00:06:02,359
[Cantar pneus]
102
00:06:06,765 --> 00:06:10,167
Pareça vivo, equipe.
Poderíamos ser alvos fáceis.
103
00:06:10,235 --> 00:06:12,269
Este moinho não
desligou recentemente?
104
00:06:12,304 --> 00:06:14,739
Uh-huh.
Eles vão construir
um shopping aqui.
105
00:06:14,806 --> 00:06:19,143
Sim, algo sobre esse lugar
apenas grita "boutique de moda".
106
00:06:19,211 --> 00:06:22,313
[Leonardo] Na ponta dos pés,
pessoal. Dregg e seus capangas
poderia estar em qualquer lugar.
107
00:06:22,381 --> 00:06:25,283
Ah, as tartarugas.
108
00:06:26,351 --> 00:06:28,653
Ok, agora, se for Dregg,
sua voz mudou.
109
00:06:28,721 --> 00:06:32,423
Eu estive tão ansioso
para reencontrá-lo!
110
00:06:32,490 --> 00:06:34,825
De novo?
Quem é você?
111
00:06:34,893 --> 00:06:39,163
Quer dizer que você não se lembra?
Muito bem.
112
00:06:39,230 --> 00:06:41,332
Apenas me ligue...
113
00:06:42,768 --> 00:06:44,669
Cronos!
114
00:06:45,804 --> 00:06:47,839
Olhe!
115
00:06:47,906 --> 00:06:53,310
E seu tempo acabou, Tartarugas!
[Risos]
116
00:07:01,653 --> 00:07:04,055
Já que você não se lembra
quem eu sou,
117
00:07:04,123 --> 00:07:06,157
me chame de Cronos.
118
00:07:06,225 --> 00:07:09,193
Sim, vamos
chame uma ambulância,
porque você vai precisar!
119
00:07:09,260 --> 00:07:12,629
Você é páreo para
minhas flechas do tempo?
120
00:07:15,200 --> 00:07:16,734
[grunhidos]
121
00:07:18,871 --> 00:07:20,738
[Marcando]
122
00:07:25,477 --> 00:07:26,811
Ah.
123
00:07:26,879 --> 00:07:29,847
É hora da minha vingança,
Tartarugas.
124
00:07:29,914 --> 00:07:33,685
Desculpe desapontá-lo,
mas a vingança não é
na programação desta noite.
125
00:07:34,886 --> 00:07:38,289
Cada segundo que passa
aproxima você da sua desgraça!
126
00:07:38,356 --> 00:07:40,325
[Grunhindo]
127
00:07:41,493 --> 00:07:42,527
[grunhidos]
128
00:07:43,996 --> 00:07:45,596
[Explosão]
129
00:07:45,663 --> 00:07:49,133
É só uma questão de tempo,
Tartarugas.
[Risos]
130
00:07:49,301 --> 00:07:52,103
Eu acho que sua mola mestra
ferida um pouco apertada demais, cara.
131
00:07:52,171 --> 00:07:53,705
[grunhidos]
Venha aqui, você!
132
00:07:57,342 --> 00:07:58,943
[zumbido]
133
00:08:06,418 --> 00:08:09,153
Seu tempo apenas
acabou, Tartarugas!
134
00:08:11,089 --> 00:08:13,090
Temos que parar
que maníaco, caras!
135
00:08:13,158 --> 00:08:15,026
[Donatello]
E a única maneira de fazer isso...
136
00:08:16,461 --> 00:08:18,362
[grunhidos]
é aumentar o calor!
137
00:08:19,898 --> 00:08:23,067
Você não vai escapar de mim
tão facilmente, tartarugas!
138
00:08:24,970 --> 00:08:29,207
Eu sou Chronos, mestre do tempo,
rei da torre do relógio!
139
00:08:29,274 --> 00:08:34,478
Eu sei tudo sobre você.
Não há nenhum lugar para onde você possa correr!
140
00:08:34,546 --> 00:08:37,014
Ele saiu
as costas!
[Explosão]
141
00:08:40,686 --> 00:08:45,055
- Nem um sinal dele.
- Quem diabos é
aquele relógio, afinal?
142
00:08:45,123 --> 00:08:47,992
[Michelangelo]
Eu não sei. Mas ele com certeza
parece saber quem somos.
143
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
[Rafael]
Você sabe, a voz dele
parecia meio familiar.
144
00:08:50,161 --> 00:08:53,898
Sim.
E por que ele se chamou
"rei da torre do relógio"?
145
00:08:53,965 --> 00:08:56,734
Sim, há algo
familiarizado com isso também.
146
00:08:56,802 --> 00:08:58,836
[Pneus cantando]
147
00:08:58,903 --> 00:09:00,738
Ei, o que é isso
fazendo aqui?
148
00:09:00,806 --> 00:09:04,609
Aquele maluco deve ter plantado.
Poderia ser uma bomba-relógio.
149
00:09:04,676 --> 00:09:06,410
[Pneus guinchando]
150
00:09:06,478 --> 00:09:09,380
- Livre-se disso, Carter!
- [Toques de alarme]
151
00:09:09,448 --> 00:09:12,883
[ Cronos ]
Saudações, tartarugas!
Este é o seu chamado para despertar.
152
00:09:14,252 --> 00:09:17,422
Vou executar
dois crimes ao mesmo tempo.
153
00:09:17,489 --> 00:09:19,823
Um pequeno risco duplo,
se você quiser.
154
00:09:19,891 --> 00:09:22,960
Primeiro, o bloqueio de tempo
no banco central
abrirá às 20h,
155
00:09:23,028 --> 00:09:25,329
12 horas antes do previsto,
156
00:09:25,397 --> 00:09:27,265
para que eu possa limpar!
157
00:09:27,332 --> 00:09:31,602
Ao mesmo tempo, irei
redefinir os relógios dos interruptores
no metrô do centro...
158
00:09:31,669 --> 00:09:35,906
causando o norte e
trens em direção ao sul vão colidir!
159
00:09:35,974 --> 00:09:39,277
Você tem a sensação de que esse cara
meio que pendurou em relógios?
160
00:09:39,344 --> 00:09:42,113
Por que, não.
O que lhe deu essa ideia?
161
00:09:42,180 --> 00:09:46,550
Então é melhor vocês quatro se apressarem
se você quiser me impedir!
162
00:09:46,618 --> 00:09:48,986
[Gargalhada]
163
00:09:49,053 --> 00:09:50,387
Vai explodir!
164
00:09:52,557 --> 00:09:54,325
[Anéis]
165
00:09:54,393 --> 00:09:55,759
[Suspiros]
Ah, cara.
166
00:09:55,827 --> 00:09:58,996
Esse cara está realmente começando
para me irritar.
167
00:09:59,064 --> 00:10:01,933
São 8h15 agora.
Não temos muito tempo.
168
00:10:02,000 --> 00:10:05,403
Abril,
tente desenterrar qualquer coisa
você pode com aquele cara.
169
00:10:05,471 --> 00:10:09,240
OK. Mas sem
um nome ou um rosto,
vai ser complicado.
170
00:10:09,307 --> 00:10:14,011
Donatello, nós levaremos o banco.
O resto de vocês tenta parar
esses trens colidam!
171
00:10:14,079 --> 00:10:16,080
Vamos nos mover!
172
00:10:16,148 --> 00:10:18,082
[Pneus cantando]
173
00:10:23,188 --> 00:10:25,856
[Alarme tocando]
O alarme de intrusão.
174
00:10:32,297 --> 00:10:35,533
[Cronos rindo]
175
00:10:35,600 --> 00:10:39,336
Eu estive ansioso
conhecer você, Splinter.
176
00:10:39,404 --> 00:10:42,039
Quem é você?
Como você chegou aqui?
177
00:10:42,106 --> 00:10:44,942
Eu sei muito
sobre você.
178
00:10:45,010 --> 00:10:48,546
Eu sei que você já foi
Hamato Yoshi,
líder do Clã do Pé.
179
00:10:48,680 --> 00:10:51,782
Eu sei que você treinou as tartarugas
no seu estilo de luta.
180
00:10:51,850 --> 00:10:54,451
E, claro, eu sei
a localização do seu covil.
181
00:10:54,519 --> 00:10:56,153
[grunhidos]
182
00:10:56,221 --> 00:10:58,689
Eu também fiz um estudo
do seu estilo de luta.
183
00:10:58,757 --> 00:11:00,858
[grita em japonês]
184
00:11:03,795 --> 00:11:05,696
[Grita]
185
00:11:06,764 --> 00:11:08,432
[grunhidos]
186
00:11:10,068 --> 00:11:13,637
Ainda assim, não posso esperar vencer
sua habilidade em artes marciais.
187
00:11:13,705 --> 00:11:18,075
Então vou ter que trapacear!
Você não pode escapar das mãos
de tempo, Splinter!
188
00:11:18,143 --> 00:11:20,177
[Risos]
189
00:11:20,245 --> 00:11:23,313
[Gemidos]
190
00:11:25,684 --> 00:11:28,553
[Computador apitando]
191
00:11:30,922 --> 00:11:33,391
Hmm, vou ter que fazer
uma busca massiva.
192
00:11:33,459 --> 00:11:36,393
Tempo, torre do relógio, Chronos.
193
00:11:36,461 --> 00:11:39,396
Oh, isso pode levar a noite toda!
194
00:11:45,604 --> 00:11:49,440
Lá está o trem para o norte.
Mas, caras, como vamos
tirar todas essas pessoas?
195
00:11:49,507 --> 00:11:54,779
Vamos, você está brincando comigo?
Depois de todos os maus PR Dregg's
tem nos dado, será muito fácil.
196
00:11:54,846 --> 00:11:57,147
Tudo bem,
saia do trem!
197
00:11:57,215 --> 00:11:58,950
[Mulher]
São aqueles mutantes do mal!
198
00:11:59,017 --> 00:12:01,352
[Gritos]
Oh, meu Deus!
199
00:12:01,419 --> 00:12:03,154
[Passageiros gritando,
Murmurando]
200
00:12:10,061 --> 00:12:14,465
[ Ofegante ]
O trem é seu.
Por favor, só não me machuque.
201
00:12:14,532 --> 00:12:17,234
Ah, muito obrigado, amigo.
Agora temos que salvar
seu trem para você.
202
00:12:19,337 --> 00:12:21,438
Ok, quem sabe
como trabalhar essa coisa?
203
00:12:21,506 --> 00:12:24,108
Eu não.
Sim, mais ou menos
imaginei isso.
204
00:12:24,176 --> 00:12:26,477
Esses controles
deve operar
a pista muda.
205
00:12:26,545 --> 00:12:29,680
Agora tudo o que temos que fazer
é redefini-los, e
os trens não colidirão.
206
00:12:29,747 --> 00:12:32,216
E aí vem o ponto de mudança.
Acerte, Carter!
207
00:12:32,283 --> 00:12:35,719
- [Bips]
- [Sino tocando]
208
00:12:35,787 --> 00:12:37,455
[A buzina do trem toca]
209
00:12:39,591 --> 00:12:41,992
[ Cronos ]
Muito bem, tartarugas.
210
00:12:42,060 --> 00:12:45,462
Mas há apenas um problema.
[Risos]
211
00:12:45,530 --> 00:12:48,266
Nunca me preocupei em sabotar
o temporizador de troca,
212
00:12:48,367 --> 00:12:52,203
então você acabou de configurar os trens
em rota de colisão por minha causa!
213
00:12:52,237 --> 00:12:54,805
Estou realmente começando
odiar esse cara!
214
00:12:55,641 --> 00:12:58,643
[ Cronos ]
Próxima parada: destruição certa!
215
00:12:58,710 --> 00:13:03,547
Choo-choo!
[Risos]
216
00:13:06,485 --> 00:13:07,718
[Bips]
217
00:13:14,226 --> 00:13:15,926
O cofre já está aberto.
218
00:13:16,728 --> 00:13:19,230
[Chronos rindo]
219
00:13:21,666 --> 00:13:24,167
Está vazio.
Mas acabei de ouvir
a voz dele!
220
00:13:24,235 --> 00:13:28,639
Você realmente não esperava
para me encontrar pessoalmente,
foi, Tartarugas?
221
00:13:28,740 --> 00:13:32,677
Veja, não estou muito mal
interessado em roubar este banco.
222
00:13:32,744 --> 00:13:35,946
Mas estou interessado em
fritando suas cascas!
223
00:13:38,083 --> 00:13:41,551
Com este dispositivo térmico.
224
00:13:41,619 --> 00:13:43,621
Uau, garoto.
225
00:13:45,089 --> 00:13:47,057
[Porta rangendo]
226
00:13:47,125 --> 00:13:51,162
[ Cronos ]
Uh-oh, estou com medo
não há para onde você correr.
227
00:13:52,364 --> 00:13:54,865
Essa coisa vai explodir
em 30 segundos!
228
00:13:54,932 --> 00:13:57,934
[Donatello]
Isso vai virar esse cofre
em uma panela de pressão gigante.
229
00:13:58,070 --> 00:14:01,038
E somos nós
quem vai ficar cozido!
230
00:14:06,011 --> 00:14:08,245
Seu tempo acabou, Tartarugas.
231
00:14:08,313 --> 00:14:11,048
Você pode desativar isso
dispositivo térmico, Donatello?
232
00:14:11,116 --> 00:14:13,450
Em 15 segundos?
Você está brincando?
233
00:14:13,518 --> 00:14:16,019
Então teremos apenas
para abrir a porta.
234
00:14:17,189 --> 00:14:19,056
[Ambos grunhindo]
235
00:14:19,123 --> 00:14:21,291
Adeus, tartarugas!
236
00:14:21,359 --> 00:14:23,261
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
237
00:14:23,328 --> 00:14:26,497
[grunhidos] Não, mas
pode desestabilizar...
238
00:14:26,565 --> 00:14:28,065
nossas mutações.
239
00:14:38,543 --> 00:14:41,579
[Gemidos]
Fale sobre ter dinheiro para queimar.
240
00:14:41,646 --> 00:14:43,814
[A buzina do trem toca]
241
00:14:43,882 --> 00:14:45,849
Chronos disse que estávamos
em rota de colisão.
242
00:14:45,917 --> 00:14:47,818
Sim. Então, onde está
o outro trem?
243
00:14:47,885 --> 00:14:49,820
Caras, está muito à frente!
244
00:14:49,887 --> 00:14:52,590
- [A buzina do trem toca]
- É tarde demais!
245
00:14:52,657 --> 00:14:54,125
O outro trem
não tem hora para parar!
246
00:14:56,060 --> 00:14:57,694
[Freios guinchando]
247
00:15:14,879 --> 00:15:17,414
[Tartarugas gritando]
248
00:15:17,481 --> 00:15:19,183
[Todos suspiram]
249
00:15:19,251 --> 00:15:22,720
Eu só espero
a autoridade de trânsito
agradece isso.
250
00:15:26,558 --> 00:15:28,793
- Espere um minuto.
- [Bips]
251
00:15:28,860 --> 00:15:32,896
"Homem preso na torre do relógio."
Poderia ser?
252
00:15:36,268 --> 00:15:38,969
[Donatello]
Aquela piada de assalto a banco
acabou sendo uma armadilha.
253
00:15:39,037 --> 00:15:41,105
O nosso também.
254
00:15:41,172 --> 00:15:43,374
E ainda não estamos mais perto
para capturar Chronos.
255
00:15:43,441 --> 00:15:46,177
Ou aprendendo
quem realmente é esse maluco.
256
00:15:46,244 --> 00:15:50,514
Sim, mas a voz dele
é tão familiar. Eu--
Se eu pudesse lembrar.
257
00:15:50,582 --> 00:15:52,882
[Pneus cantando]
258
00:15:54,252 --> 00:15:56,954
[Grito dos freios]
259
00:15:57,021 --> 00:15:59,857
Caras, dêem uma olhada.
260
00:15:59,924 --> 00:16:03,227
Lembra daquele lugar?
[Leonardo]
A torre do relógio da prefeitura.
261
00:16:03,294 --> 00:16:06,030
- Claro!
- O que há de tão especial nisso?
262
00:16:06,097 --> 00:16:08,799
Oh não. eu sinto
um flashback chegando.
263
00:16:08,867 --> 00:16:11,968
[Leonardo]
Foi há alguns anos.
264
00:16:12,036 --> 00:16:16,640
Estávamos explorando os telhados
quando encontramos esse cara
tentando fugir.
265
00:16:16,674 --> 00:16:19,643
Descobrimos mais tarde
seu nome era Winston Fripp.
266
00:16:19,710 --> 00:16:21,845
E ele simplesmente roubou
o tesouro da cidade.
267
00:16:21,913 --> 00:16:24,615
Nós o deixamos amarrado lá
para a polícia encontrar.
268
00:16:25,817 --> 00:16:28,318
[Carter]
Então Fripp
é o mesmo cara que Chronos?
269
00:16:28,386 --> 00:16:31,588
Bem, se ele é, o gosto dele
em roupas tem realmente
desceu pelos tubos.
270
00:16:31,656 --> 00:16:35,325
Sim, mas Chronos não
chamar a si mesmo de rei
da torre do relógio?
271
00:16:35,393 --> 00:16:37,327
Sim, e ele disse
outra coisa.
272
00:16:37,395 --> 00:16:39,596
Ele disse que sabia
onde moramos.
273
00:16:39,664 --> 00:16:40,798
[Juntos]
Lasca!
274
00:16:42,066 --> 00:16:43,633
[Pneus cantando]
275
00:16:43,701 --> 00:16:46,370
[Leonardo]
Se esse maníaco acabou
qualquer coisa para Splinter, eu vou...
276
00:16:46,438 --> 00:16:48,238
Ei, que diabos?
277
00:16:48,306 --> 00:16:51,942
Cuco! Cuco!
Saudações, tartarugas.
278
00:16:52,010 --> 00:16:55,712
Deixei este presentinho para você
em troca de
seu amado sensei.
279
00:16:55,780 --> 00:17:01,385
A hora dele será...
Encurte, a menos que vocês quatro
faça exatamente o que eu digo!
280
00:17:01,452 --> 00:17:05,222
Venha para a margem sul
ponte levadiça em 20 minutos...
281
00:17:05,290 --> 00:17:07,758
e renda-se a mim.
282
00:17:07,825 --> 00:17:12,129
É isso! Eu já tive!
Eu digo que encontramos aquele ding-dong
e quebre sua mola principal!
283
00:17:12,197 --> 00:17:14,999
Mas ele destruirá Splinter
se o atacarmos.
284
00:17:15,066 --> 00:17:19,403
Talvez não, pessoal.
Ele não disse nada sobre mim.
Ele não me mencionou nenhuma vez.
285
00:17:19,470 --> 00:17:24,208
Sim, se Chronos for
Winston Fripp, ele não faria isso
sabe alguma coisa sobre Carter.
286
00:17:24,276 --> 00:17:28,579
Abril, entre.
Achamos que Chronos é...
[abril] Winston Fripp?
287
00:17:28,647 --> 00:17:31,115
- Como você sabia?
- Porque cabe tudo.
288
00:17:31,182 --> 00:17:35,052
Fripp foi demitido de
o departamento de agendamento da cidade
por causa de um problema de atitude.
289
00:17:35,120 --> 00:17:37,421
Ele roubou o tesouro da cidade
por vingança,
290
00:17:37,555 --> 00:17:39,623
que é onde vocês
alcançou ele.
291
00:17:39,691 --> 00:17:43,593
Mas as autoridades levaram horas
encontrá-lo depois que você o deixou
amarrado na torre do relógio.
292
00:17:43,661 --> 00:17:47,831
A essa hora, o relógio
tique-taque e sinos tocando
o deixou louco.
293
00:17:47,899 --> 00:17:49,933
Sim. O mesmo cara.
294
00:17:50,000 --> 00:17:53,503
Vamos.
Nós vamos fazer aquele maníaco
diga-nos onde está o Splinter.
295
00:17:59,810 --> 00:18:02,846
[Bóia do sino tocando]
296
00:18:02,913 --> 00:18:04,682
[Cantar pneus]
297
00:18:07,752 --> 00:18:11,788
[Comunicador gorjeia]
Ok, Carter. Espera.
Mantenha seu ouvido atento ao seu comunicador.
298
00:18:11,856 --> 00:18:14,991
- Você entendeu.
- [Sino continua]
299
00:18:15,860 --> 00:18:18,495
Tudo bem, Cronos.
Seu tempo acabou.
300
00:18:18,563 --> 00:18:21,031
Você acha que sim, né?
[Bips]
301
00:18:22,266 --> 00:18:25,536
Eis meus guerreiros mecânicos!
302
00:18:25,603 --> 00:18:28,639
Ah, cara. Não aqueles
loucos por velocidade novamente.
303
00:18:28,706 --> 00:18:30,708
Leve-os.
304
00:18:35,013 --> 00:18:38,182
- [grunhidos]
- Largue suas armas
e seus Turtle-coms.
305
00:18:38,249 --> 00:18:40,784
Faça isso agora,
ou Splinter morre.
306
00:18:48,993 --> 00:18:51,228
Tudo bem, Cronos.
Você ganhou.
307
00:18:51,296 --> 00:18:53,964
- Onde está o Splinter?
- No topo da Torre Clayborne.
308
00:18:54,031 --> 00:18:56,800
[Michelangelo]
Aquele com a bola gigante
que cai na véspera de Ano Novo?
309
00:18:56,868 --> 00:18:59,202
Precisamente.
Tudo bem!
310
00:18:59,270 --> 00:19:01,037
Estou fora daqui.
311
00:19:01,105 --> 00:19:02,773
[Pneus cantando]
312
00:19:02,840 --> 00:19:07,344
E desde a minha vitória sobre você
me deixa em clima de festa,
313
00:19:07,412 --> 00:19:09,847
- Acho que vou comemorar
Véspera de Ano Novo mais cedo.
- [Bips]
314
00:19:19,691 --> 00:19:22,660
[Tartarugas Grunhindo]
315
00:19:22,727 --> 00:19:24,929
Chronos, seu lodo!
316
00:19:24,996 --> 00:19:27,765
Não se preocupe.
Você se juntará a ele em breve.
317
00:19:33,704 --> 00:19:37,875
Enquanto isso,
esses quatro geradores de concussão
vai abalar a cidade,
318
00:19:37,943 --> 00:19:39,944
tornando-o meu para o saque.
319
00:19:40,011 --> 00:19:41,946
Tudo cortesia de Dregg,
320
00:19:42,013 --> 00:19:44,948
em troca
por destruir você.
Droga!
321
00:19:45,015 --> 00:19:48,652
Eu sabia que aquele monstro espacial tinha
algo a ver com tudo isso.
322
00:19:50,021 --> 00:19:51,955
Eu adoraria ficar,
323
00:19:52,023 --> 00:19:54,758
mas devo supervisionar
a ativação
dos geradores de concussão.
324
00:19:54,826 --> 00:19:58,462
Então, se você me der licença...
[Risos]
325
00:19:58,529 --> 00:20:01,031
Ok, tropas,
como saímos dessa?
326
00:20:01,099 --> 00:20:03,800
Estou quase livre.
327
00:20:03,868 --> 00:20:05,469
Esperem, pessoal.
328
00:20:09,641 --> 00:20:11,608
[Metal rangendo]
329
00:20:13,044 --> 00:20:15,712
[Carter]
Ah, cara!
Eu tenho que me mover!
330
00:20:18,750 --> 00:20:21,518
[Donatello]
Pessoal, temos que parar esse idiota
antes que ele destrua a cidade.
331
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Sim, mas ele poderia
estar em qualquer lugar.
332
00:20:23,487 --> 00:20:26,824
Não. Há um estilo
para tudo que Chronos faz.
333
00:20:26,891 --> 00:20:28,993
Ele iria para algum lugar especial.
334
00:20:29,060 --> 00:20:31,261
A torre do relógio da prefeitura.
335
00:20:31,329 --> 00:20:35,065
Claro.
Tudo começou aí.
Ele gostaria que terminasse ali.
336
00:20:41,306 --> 00:20:43,240
- Espere, Sensei!
-Carter.
337
00:20:46,243 --> 00:20:48,111
[grunhidos]
É muito pesado!
338
00:20:48,179 --> 00:20:50,547
Não posso parar!
339
00:20:52,883 --> 00:20:54,284
[grunhidos]
340
00:20:56,354 --> 00:21:00,590
[Bip]
341
00:21:08,633 --> 00:21:10,634
Esse deve ser o controle mestre.
342
00:21:10,702 --> 00:21:13,403
E ele está conectado
direto para o relógio
máquinas!
343
00:21:13,470 --> 00:21:15,639
[Cronos]
Precisamente, tartarugas.
344
00:21:15,706 --> 00:21:20,176
A própria Prefeitura fará
a destruição da cidade!
345
00:21:20,244 --> 00:21:24,314
Eu não sei como você escapou
minha armadilha, mas você chegou tarde demais
para me parar agora!
346
00:21:24,382 --> 00:21:26,317
Errado, relógio para cérebro!
347
00:21:26,384 --> 00:21:29,085
Estamos puxando a tomada
em seu pequeno esquema.
348
00:21:29,153 --> 00:21:31,821
[Suspiros]
Eu brinquei com você
tempo suficiente.
349
00:21:31,889 --> 00:21:33,757
Destrua-os!
350
00:21:33,858 --> 00:21:35,759
Uau!
Uau!
351
00:21:35,827 --> 00:21:41,331
[Gemidos]
Não! Se sofrermos mutação, seremos
muito lento para detê-los.
352
00:21:41,399 --> 00:21:44,234
- O que?
- [grunhidos]
353
00:21:44,301 --> 00:21:47,438
Talvez. Mas temos certeza
pode pisoteá-los.
354
00:21:51,309 --> 00:21:52,743
[Rugidos]
355
00:21:58,850 --> 00:22:00,249
[grunhidos]
356
00:22:02,152 --> 00:22:04,521
Agora para desligar
os controles.
357
00:22:06,858 --> 00:22:10,927
Seus poderes! É impossível!
Eu sei tudo sobre você!
358
00:22:10,995 --> 00:22:14,331
Bem, acho que você não estava
tão inteligente quanto você pensou,
redutor.
359
00:22:14,399 --> 00:22:16,900
Cronos,
você está prestes a bater o ponto.
360
00:22:16,968 --> 00:22:19,603
Não. De novo não!
361
00:22:19,670 --> 00:22:22,539
[Michelangelo]
Caras, é aqui que
nós entramos.
362
00:22:22,606 --> 00:22:28,111
[Rindo loucamente]
363
00:22:29,147 --> 00:22:31,181
Droga!
Tire-me daqui!
364
00:22:31,248 --> 00:22:34,585
Não, Cronos.
As tartarugas ainda vivem.
365
00:22:34,652 --> 00:22:36,687
A cidade ainda está de pé.
366
00:22:36,754 --> 00:22:38,855
Você falhou comigo.
367
00:22:38,922 --> 00:22:41,024
Por favor, não
deixe-me aqui.
368
00:22:41,092 --> 00:22:45,262
Não se preocupe.
Ainda tenho uma utilidade para você.
369
00:22:45,330 --> 00:22:47,730
[ TV: locutor masculino ]
O demônio conhecido como Chronos...
370
00:22:47,798 --> 00:22:50,466
que quase destruiu a cidade
foi capturado...
371
00:22:50,535 --> 00:22:54,237
pelo nosso protetor
das estrelas-- Dregg.
372
00:22:54,304 --> 00:22:59,075
Cidadãos,
Estarei sempre aqui para
proteja você de criminosos...
373
00:22:59,143 --> 00:23:01,678
e aquelas tartarugas mutantes.
374
00:23:01,746 --> 00:23:04,047
Aquele mentiroso assustador!
375
00:23:04,081 --> 00:23:06,082
Ah, cara.
Desligue.
376
00:23:06,150 --> 00:23:09,353
"Eu sempre estarei lá."
Você pode acreditar naquele cara?
377
00:23:09,420 --> 00:23:12,189
Dregg é tão confiável
como um relógio parado.
378
00:23:12,256 --> 00:23:15,459
Eu diria que é a hora de Dregg
está quase subindo.
Sim.
379
00:23:15,527 --> 00:23:17,694
Vamos limpar o relógio daquele cara.
380
00:23:17,762 --> 00:23:21,765
E tire suas engrenagens!
Tudo bem, tudo bem.
Suficiente!
381
00:23:21,832 --> 00:23:26,570
O próximo cara que faz
uma referência de relógio vai chegar
um intervalo permanente de mim!