1
00:00:01,500 --> 00:00:04,001
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,069 --> 00:00:07,639
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,209
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,277 --> 00:00:15,279
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,947
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,885 --> 00:00:23,254
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,258 --> 00:00:29,927
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,564 --> 00:00:35,367
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,802 --> 00:00:40,238
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,110 --> 00:00:47,812
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,282
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,350 --> 00:00:54,686
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,754 --> 00:00:56,621
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,857 --> 00:01:00,525
♪♪ [Termina]
15
00:01:10,636 --> 00:01:12,970
[Carter]
Oh, cara, de novo não!
16
00:01:13,038 --> 00:01:16,240
Justo quando eu estava
prestes a vencer.
De jeito nenhum, Michelangelo!
17
00:01:16,308 --> 00:01:19,043
- Eu estava ganhando.
- Afine seu cérebro, cara.
18
00:01:19,078 --> 00:01:22,613
Eu estava com seu Solarian Raider
uma chave de cabeça dupla da destruição.
19
00:01:22,681 --> 00:01:25,750
Oh sim?
Eu tinha você em um Dragon Grip
do Perigo Infinito.
20
00:01:25,817 --> 00:01:28,686
Oh sim?
Então, como é que o nosso jogo
congelou de novo?
21
00:01:28,754 --> 00:01:31,689
Não sei.
Nós programamos esse bebê
com cada movimento que conhecemos.
22
00:01:31,757 --> 00:01:33,691
[Bip]
Deveria funcionar
perfeitamente.
23
00:01:33,759 --> 00:01:36,594
Bem, não se preocupe, Carter.
Você vai descobrir
como consertar isso.
24
00:01:36,662 --> 00:01:39,931
Oh sim?
Não seria o primeiro bug
Eu não poderia persegui-lo.
25
00:01:39,998 --> 00:01:42,099
Eu chamo isso de turboflex.
26
00:01:42,167 --> 00:01:44,536
Aumenta a força humana
por um fator de 20.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,538
[Michelangelo]
Uau. Qual é a função do botão grande?
28
00:01:46,606 --> 00:01:50,408
Isso o ativa.
Mas ele tinha um grande bug
nele também.
29
00:01:50,476 --> 00:01:53,677
- Você conhece o guindaste voador
manobra?
- Claro, cara. Quem não gosta?
30
00:01:57,682 --> 00:02:00,684
Sim, bem, sempre que eu tentei
fazer isso no turboflex,
31
00:02:00,752 --> 00:02:02,686
todo o mecanismo
simplesmente congelaria.
32
00:02:02,754 --> 00:02:05,790
- Uau. Desapontamento.
- Eu nunca me preocupei
para resolver os bugs.
33
00:02:05,857 --> 00:02:09,627
Eu não precisava de terno
para ganhar força extra depois
Fui exposto ao mutagênico.
34
00:02:09,694 --> 00:02:11,429
Você pode dizer isso de novo.
[Partida da motocicleta]
35
00:02:11,497 --> 00:02:13,998
Bem, mais tarde, cara.
[Cantar pneus]
36
00:02:19,371 --> 00:02:23,207
Bem. Jato McCabe.
Que pedra você fez
rastejar para fora de baixo?
37
00:02:23,275 --> 00:02:25,143
Eu estive procurando por você,
Carter.
38
00:02:25,210 --> 00:02:29,414
- Parece que você fugiu da cidade.
- Digamos que fiquei entediado
andando por aí.
39
00:02:29,482 --> 00:02:33,485
Você foi inteligente em correr
depois que você me expulsou
da academia de artes marciais.
40
00:02:33,552 --> 00:02:35,820
Você não tinha nada a ver com isso, cara.
Você trapaceou.
41
00:02:35,888 --> 00:02:39,357
Você simplesmente não aguentava
perdendo para mim, Carter.
Você sempre foi um punk.
42
00:02:39,424 --> 00:02:43,261
Nós temos
algum negócio inacabado
para cuidar de... perdedor!
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,929
A qualquer hora que você quiser,
McCabe.
44
00:02:47,666 --> 00:02:49,267
Ei!
45
00:02:49,335 --> 00:02:52,503
Você diz que todas as estações de TV
estão sendo congestionados, April?
46
00:02:52,571 --> 00:02:55,773
Isso mesmo. Cada canal
está emitindo o mesmo sinal.
47
00:02:55,841 --> 00:02:57,475
[Bip]
Veja? eu acho
está sendo...
48
00:02:57,710 --> 00:03:00,045
gerado deliberadamente.
49
00:03:00,112 --> 00:03:02,414
Abril!
Abril, o que está acontecendo?
50
00:03:02,481 --> 00:03:07,151
Ela não nos ouve.
O sinal deve ter algum
uma espécie de efeito hipnótico.
51
00:03:07,219 --> 00:03:08,752
Mas quem poderia ser
fazendo isso?
52
00:03:08,820 --> 00:03:12,624
Bem, eu suspeito
a Liga Júnior de Campismo,
mas eles não têm motivo.
53
00:03:12,691 --> 00:03:14,291
Então eu diria Dregg!
54
00:03:14,359 --> 00:03:17,261
[Bip]
Ei, localizei a fonte
da transmissão.
55
00:03:17,329 --> 00:03:19,830
É um satélite
Estação terrestre
na periferia da cidade.
56
00:03:19,898 --> 00:03:21,899
Miguel Ângelo,
entre.
57
00:03:23,135 --> 00:03:25,270
Ei, Carter, precisamos...
Carter!
58
00:03:25,337 --> 00:03:27,205
[Grunhindo]
59
00:03:28,507 --> 00:03:30,308
Seu verme fedorento!
60
00:03:31,210 --> 00:03:32,843
Carter, pare com isso!
61
00:03:32,911 --> 00:03:35,313
Isto é
uma discussão privada,
Miguel Ângelo.
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,315
Mas os caras precisam de nós.
63
00:03:37,382 --> 00:03:40,818
O que? Você precisa
aqueles mutantes perdedores para
salve seu bacon arrependido?
64
00:03:40,886 --> 00:03:42,887
Sim, certo.
Arranje uma vida, Jet.
65
00:03:42,955 --> 00:03:45,222
- Vamos, Michelangelo.
- Seu covarde fedorento!
66
00:03:45,290 --> 00:03:46,724
Volte e lute!
67
00:03:51,129 --> 00:03:55,166
Aquela pequena erva-cidreira.
Ele não vai se livrar de mim
tão fácil.
68
00:04:00,873 --> 00:04:03,841
O hipno-transmissor
está funcionando perfeitamente,
Lorde Dregg.
69
00:04:03,909 --> 00:04:06,844
Os terráqueos já estão
sucumbindo aos seus efeitos.
70
00:04:06,912 --> 00:04:10,749
E depois de ser exposto a isso
por mais, ah, 20 minutos,
71
00:04:10,816 --> 00:04:14,452
eles se tornarão
permanentemente hipnotizado.
72
00:04:14,520 --> 00:04:18,389
Minha charada de ser isso
amigo das criaturas miseráveis
não pode durar para sempre.
73
00:04:18,457 --> 00:04:23,027
Isso impedirá que os terráqueos
de se voltar contra mim.
74
00:04:24,896 --> 00:04:28,299
O sinal está sendo gerado
de dentro daquele prédio.
75
00:04:29,602 --> 00:04:32,370
Não há sequer uma fechadura para arrombar.
Como vamos entrar?
76
00:04:32,438 --> 00:04:34,305
Deixe-me dar uma chance
nisso.
77
00:04:34,373 --> 00:04:35,840
- [grunhidos]
- Hum-hmm.
78
00:04:35,907 --> 00:04:37,942
- Você tem mais alguma ideia brilhante?
- Sim.
79
00:04:38,009 --> 00:04:40,811
- Vamos colocar nossas conchas nisso.
- [Todos Grunhindo]
80
00:04:42,414 --> 00:04:45,917
Isso não está funcionando.
E isso não está fazendo minhas costas
muito bom também.
81
00:04:45,984 --> 00:04:47,885
[Todos gemendo]
Pessoal!
82
00:04:47,953 --> 00:04:50,021
Acho que estamos prestes a fazer...
83
00:04:50,088 --> 00:04:52,724
uma mutação de grupo!
84
00:04:52,791 --> 00:04:54,658
[Batendo, Baque]
85
00:04:56,061 --> 00:04:57,761
A Gangue Tecno!
86
00:04:57,829 --> 00:04:59,530
Que surpresa.
87
00:04:59,598 --> 00:05:02,900
- Explodi-los!
- Vamos desmoralizar
esses arrepios espaciais.
88
00:05:07,273 --> 00:05:09,374
[Grunhindo]
89
00:05:09,442 --> 00:05:12,944
Você sabe,
Eu realmente amo vocês.
[grunhidos]
90
00:05:15,013 --> 00:05:17,114
Você é tão leve
em seus pés.
91
00:05:18,350 --> 00:05:22,620
Seu programa de TV hipnótico
acabei de ser cancelado, geek da tecnologia.
92
00:05:22,688 --> 00:05:25,756
Eles são muito fortes.
Devemos escapar!
93
00:05:29,128 --> 00:05:31,062
Isso deve ser
Transmissor de Dregg.
94
00:05:31,130 --> 00:05:32,964
Quem quer fazer
as homenagens?
95
00:05:40,038 --> 00:05:42,740
O que... O que aconteceu?
96
00:05:42,808 --> 00:05:46,111
[Alta tecnologia]
Sensores indicam a população
está voltando ao normal.
97
00:05:46,178 --> 00:05:48,012
Aquelas malditas tartarugas!
98
00:05:48,080 --> 00:05:49,781
Eles me bloqueiam
a cada passo!
99
00:05:49,848 --> 00:05:52,616
E suas novas mutações
torná-los ainda mais poderosos.
100
00:05:52,684 --> 00:05:56,620
Mas se eu pudesse
aproveitar esse poder
duplicando seu mutagênico,
101
00:05:56,688 --> 00:05:59,623
Eu poderia fazer a Techno-Gang
invencível.
102
00:05:59,691 --> 00:06:02,927
Eu devo capturar um
das Tartarugas de alguma forma...
103
00:06:02,994 --> 00:06:05,796
para descobrir a natureza
da sua mutação.
104
00:06:05,864 --> 00:06:09,133
Seria necessário
para capturar duas das tartarugas,
Lorde Dregg.
105
00:06:09,201 --> 00:06:13,605
Sua genética individual
padrões devem ser comparados
para encontrar o gene mutante comum.
106
00:06:13,672 --> 00:06:16,874
Bah! Capturando dois deles
seria impossível!
107
00:06:16,942 --> 00:06:18,443
A menos que--
108
00:06:19,077 --> 00:06:20,578
Sleazebug, entre.
109
00:06:20,646 --> 00:06:23,814
Ah, Dreggy,
sua maldade imoral!
110
00:06:23,882 --> 00:06:25,349
Qual é a novidade?
111
00:06:25,417 --> 00:06:29,887
Você ainda está
procurando recrutas para
o Torneio Pan-Galáctico?
112
00:06:29,955 --> 00:06:32,122
Ei!
Fiz alguma coisa
congelar?
113
00:06:32,190 --> 00:06:33,658
Você sabe que sim!
114
00:06:33,725 --> 00:06:36,461
Recebo 10.000 créditos
para cada descoberta.
115
00:06:36,529 --> 00:06:41,332
Tenho excelentes perspectivas
bem habilidoso em combate.
116
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Estou transmitindo os dados.
117
00:06:42,667 --> 00:06:45,470
Mas preste muita atenção
às minhas instruções.
118
00:06:45,537 --> 00:06:48,305
Meu plano deve ser seguido
à carta.
119
00:06:51,944 --> 00:06:54,979
Cara, mutante
realmente esgota você.
120
00:06:55,047 --> 00:06:56,314
Sim.
121
00:06:56,382 --> 00:06:58,983
É pior do que assistir
uma maratona de boliche de celebridades.
122
00:06:59,051 --> 00:07:01,485
Bem,
hora de voltar para--
[Bip]
123
00:07:01,553 --> 00:07:04,188
O alarme remoto!
Alguém está invadindo
minha oficina!
124
00:07:04,256 --> 00:07:06,424
- Cara, você tem certeza?
- Sim!
125
00:07:06,491 --> 00:07:08,126
E eu sei quem.
126
00:07:09,694 --> 00:07:12,763
É melhor segui-lo.
Ele poderia estar indo
por problemas.
127
00:07:13,365 --> 00:07:14,732
[Cantar pneus]
128
00:07:18,704 --> 00:07:20,071
[Cantar pneus]
129
00:07:20,139 --> 00:07:21,973
[Portas fechando]
130
00:07:23,208 --> 00:07:26,110
[Rindo]
Encontrei seu brinquedinho, Carter.
131
00:07:26,178 --> 00:07:29,681
É meu agora, e eu vou
esmagar você como um inseto.
132
00:07:29,748 --> 00:07:31,683
[Bip]
133
00:07:33,418 --> 00:07:35,153
Deixe nosso amigo em paz!
134
00:07:35,254 --> 00:07:39,123
Bem, punk,
você vai deixar esses esquisitos
você luta por você?
135
00:07:39,191 --> 00:07:41,893
Afastem-se, pessoal.
Esta é a minha batalha.
136
00:07:43,929 --> 00:07:46,397
Eu odeio terminar
esta festa,
137
00:07:46,464 --> 00:07:49,233
mas você tem lugares para ir!
138
00:07:51,803 --> 00:07:56,273
Uau! Estou vendo coisas,
ou este lugar de repente
ficar muito menos lotado?
139
00:07:56,341 --> 00:07:58,476
Você não está vendo coisas.
140
00:07:58,544 --> 00:08:00,044
Eles se foram.
141
00:08:02,514 --> 00:08:05,749
Leonardo e os outros--
eles se foram!
142
00:08:05,817 --> 00:08:09,320
Oh, relaxe, verde.
Seus amigos estão bem.
143
00:08:09,387 --> 00:08:13,625
Eu acabei de dar um choque neles
para um asteróide em
o outro lado da galáxia.
144
00:08:13,692 --> 00:08:17,361
Se isso for verdade, esse aparelho
dele é a única coisa
isso os trará de volta.
145
00:08:17,429 --> 00:08:20,798
Tudo bem, hálito de larva,
entregue esse teletransportador.
146
00:08:20,865 --> 00:08:23,634
Você quer isso?
Venha e pegue!
147
00:08:23,702 --> 00:08:26,070
[Rindo]
148
00:08:32,577 --> 00:08:35,579
Ah, cara, nós nunca vamos
pegue aquele idiota.
149
00:08:39,784 --> 00:08:42,786
[gritando, conversando]
150
00:08:43,989 --> 00:08:45,956
Onde diabos estamos?
151
00:08:46,024 --> 00:08:47,725
Outro planeta,
Eu acho.
152
00:08:47,793 --> 00:08:51,428
Onde quer que estejamos,
ainda não há como fugir
de mim, perdedor.
153
00:08:51,496 --> 00:08:53,331
Sempre que você quiser,
McCabe!
154
00:08:53,398 --> 00:08:56,834
Vocês dois podem parar com isso!
Temos que sair daqui
de alguma forma!
155
00:08:56,902 --> 00:08:58,969
Você, veja se você consegue
dobre essas barras.
156
00:08:59,037 --> 00:09:02,506
Você nos pegou
nesta bagunça, shellback.
Por que eu deveria me preocupar?
157
00:09:02,574 --> 00:09:05,009
Porque você está vestindo
o turboflex, vareta!
158
00:09:05,077 --> 00:09:08,012
Vocês, fracos, não conseguiram se curvar
um canudo flexível.
159
00:09:08,079 --> 00:09:09,947
[Grunhindo]
160
00:09:10,015 --> 00:09:13,917
Esqueça. Essas barras
são feitos de matéria de nêutrons.
161
00:09:13,985 --> 00:09:16,187
O que está acontecendo?
Onde estamos?
162
00:09:16,255 --> 00:09:18,889
Você está em um asteroide particular
pertencente a Karg,
163
00:09:18,957 --> 00:09:22,159
o grande mestre das artes marciais
da galáxia.
164
00:09:22,227 --> 00:09:25,129
Você está indo
para passar o resto
de suas vidas aqui...
165
00:09:25,196 --> 00:09:29,133
competindo nos jogos
para o entretenimento
dos ricos e poderosos.
166
00:09:29,200 --> 00:09:31,369
[Bip]
167
00:09:31,436 --> 00:09:33,804
Hah!
Diz você, quatro olhos!
168
00:09:33,872 --> 00:09:36,474
Acalme-se, Jato.
Já estamos com problemas suficientes
já, cara.
169
00:09:36,542 --> 00:09:40,378
Você não sabe o significado
de problemas ainda, amigo.
Pode, Jato!
170
00:09:40,445 --> 00:09:44,248
- Você não pode nos fazer competir.
- Você acha, né?
171
00:09:44,883 --> 00:09:46,717
[Todos gemendo]
172
00:09:46,784 --> 00:09:49,721
Se você não vai lutar,
você perecerá.
173
00:09:49,788 --> 00:09:52,490
Ok, então você pode
tenho razão.
174
00:09:54,560 --> 00:09:57,160
Tudo bem, você.
Você está no convés.
175
00:09:57,228 --> 00:09:58,829
Eu vou lutar contra isso?
176
00:09:58,897 --> 00:10:00,732
[Rugindo]
177
00:10:02,735 --> 00:10:07,337
[Grunhindo]
De repente eu queria estar em casa
em um esgoto agradável e úmido.
178
00:10:09,407 --> 00:10:11,508
Você se importa de me dizer
o que você está fazendo?
179
00:10:11,576 --> 00:10:15,012
- Estou modificando
o rastreador tecnológico.
- Claro que é uma boa noite para isso.
180
00:10:15,080 --> 00:10:19,683
Olha, Raphael, aquele canalha
veículo provavelmente saiu
um rastro de vestígios de partículas.
181
00:10:19,751 --> 00:10:22,686
[Bocejos]
Eu não posso te contar
como isso é fascinante.
182
00:10:22,754 --> 00:10:26,524
Então eu manipulei
o rastreador tecnológico
seguir aquele veículo.
183
00:10:26,592 --> 00:10:29,427
Bem, por que você não disse isso?
Vamos!
184
00:10:34,199 --> 00:10:35,266
[Rugidos]
[Gemidos]
185
00:10:35,333 --> 00:10:36,768
Miguel Ângelo,
cuidado!
186
00:10:38,670 --> 00:10:42,773
Ei, não é justo.
Ele tem quatro braços! E armas!
187
00:10:42,841 --> 00:10:46,377
[Rindo]
Esses jogos são
sem limites.
188
00:10:46,445 --> 00:10:48,713
Bem, por que você não
apenas diga isso?
189
00:10:48,781 --> 00:10:51,248
Cowabunga!
190
00:10:51,316 --> 00:10:53,250
[Gemendo]
191
00:10:53,318 --> 00:10:55,720
[Multidão aplaudindo]
192
00:10:55,788 --> 00:10:57,721
Ei, ei!
Muito bem, Michelangelo!
Tudo bem!
193
00:10:57,789 --> 00:11:02,226
O vencedor e ainda
tartaruga chefe de todos os tempos!
194
00:11:02,294 --> 00:11:03,795
Meu!
195
00:11:03,862 --> 00:11:06,063
[Multidão aplaudindo]
Você é o próximo!
196
00:11:07,065 --> 00:11:08,833
Uma tartaruga, hein?
197
00:11:08,900 --> 00:11:10,968
Eu odeio tartarugas!
198
00:11:11,036 --> 00:11:14,305
Sim? Bem, eu não estou
muito louco por ciborgues.
199
00:11:14,372 --> 00:11:15,973
[Ambos grunhindo]
200
00:11:19,478 --> 00:11:22,413
Então, você pensa
você é esperto, hein?
201
00:11:23,549 --> 00:11:25,115
Por que ele não faz alguma coisa?
202
00:11:25,183 --> 00:11:26,684
Ele está apenas deixando aquele cara
ataque-o!
203
00:11:26,751 --> 00:11:30,620
Parece seu amigo verde
é tão amarelo quanto você, Carter.
204
00:11:35,394 --> 00:11:37,694
Bem, é aqui que
a trilha para.
205
00:11:37,762 --> 00:11:40,998
Aqui? O que aquele cara fez,
fazer sua fuga
em uma gangorra?
206
00:11:41,066 --> 00:11:43,567
Talvez seja exatamente isso
o que ele fez.
207
00:11:43,635 --> 00:11:45,836
Donatello,
você acabou de quebrar
o medidor idiota.
208
00:11:45,903 --> 00:11:47,838
Você pode apenas olhar ao redor.
209
00:11:47,905 --> 00:11:51,174
Pode haver algum tipo
de entrada secreta aqui.
210
00:11:51,242 --> 00:11:53,277
Ei!
Confira isso!
211
00:11:53,345 --> 00:11:55,679
Esse inseto deve ter
desceu por este túnel.
212
00:11:55,747 --> 00:11:58,949
Você sabe, há uma coisa
isso me preocupa com tudo isso.
213
00:11:59,017 --> 00:12:02,486
Apenas um? [Risadas]
Posso pensar em pelo menos
30 coisas para se preocupar.
214
00:12:02,554 --> 00:12:06,457
Bem, isso é obviamente
outro dos esquemas de Dregg
para nos tirar do caminho.
215
00:12:06,525 --> 00:12:08,192
Sim.
Meio que adivinhei isso.
216
00:12:08,260 --> 00:12:11,362
Tudo bem, então por que ele
deixar você e eu para trás?
217
00:12:11,430 --> 00:12:14,031
E por que ele balançou isso
teletransporte debaixo do nosso nariz...
218
00:12:14,099 --> 00:12:15,966
como se ele nos quisesse
segui-lo?
219
00:12:16,034 --> 00:12:19,804
Estou com uma dor de cabeça tão grande,
e tem "Donatello"
escrito em tudo.
220
00:12:19,871 --> 00:12:22,807
Só estou preocupado
isso é algum tipo de armadilha.
221
00:12:23,742 --> 00:12:25,242
[Assobios]
Uau.
222
00:12:25,310 --> 00:12:29,146
Se for uma armadilha,
com certeza é um grande problema.
E é tudo subterrâneo.
223
00:12:29,214 --> 00:12:31,348
Vamos. Nós temos que
encontre aquele teletransportador.
224
00:12:31,416 --> 00:12:33,451
São os caras
apenas passagem para casa.
225
00:12:33,518 --> 00:12:35,619
[Rugindo]
226
00:12:35,687 --> 00:12:37,655
Por que Leonardo não
revidando?
227
00:12:37,722 --> 00:12:40,658
Eu não sei, cara.
Parece
ele está perdendo deliberadamente.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,695
Você me quer?
Venha e me pegue!
229
00:12:46,230 --> 00:12:49,333
[Balbuciando]
230
00:12:49,401 --> 00:12:52,469
[Torcendo]
231
00:12:55,006 --> 00:12:57,008
Qual é o problema com você,
Leonardo?
232
00:12:57,075 --> 00:12:59,710
Você poderia ter levado aquele cara.
Você não o atacou de jeito nenhum.
233
00:12:59,778 --> 00:13:03,480
Eu nunca teria vencido ele
com um ataque frontal.
Ele era muito forte!
234
00:13:03,548 --> 00:13:07,117
Sim, amigo.
Ele usou o metaleiro
própria força contra ele.
235
00:13:07,185 --> 00:13:11,188
É como Splinter diz...
algumas batalhas não podem ser vencidas
lutando.
236
00:13:11,256 --> 00:13:14,358
Nunca o ouvi dizer isso.
Então você está ouvindo agora,
Carter!
237
00:13:14,426 --> 00:13:18,462
Uma lição que você tem
aprender é, algumas brigas com você
só tenho que me afastar.
238
00:13:18,529 --> 00:13:20,531
Não admira
você é um perdedor.
239
00:13:20,598 --> 00:13:24,001
Se você me perguntar,
seu sensei é tão grande
um covarde como você é.
240
00:13:24,069 --> 00:13:27,171
Veremos
quem é o verdadeiro perdedor.
241
00:13:27,239 --> 00:13:29,840
Vocês alienígenas
tenho companhia!
242
00:13:29,908 --> 00:13:33,611
- O que você está fazendo aqui?
- Eu permiti um prisioneiro
para escapar.
243
00:13:33,678 --> 00:13:36,680
Pelo meu crime,
Devo competir nos jogos.
244
00:13:36,748 --> 00:13:40,217
E Karg, o Impiedoso
decretou que se eu perder,
245
00:13:40,285 --> 00:13:41,852
Eu vou morrer.
246
00:13:41,919 --> 00:13:44,488
Seu pobre idiota idiota.
247
00:13:44,555 --> 00:13:46,190
[Bip]
248
00:13:46,258 --> 00:13:48,759
Aquela pequena barata
deve estar por aqui em algum lugar.
249
00:13:48,826 --> 00:13:50,895
Olhar!
250
00:13:54,132 --> 00:13:56,032
Procurando por isso?
251
00:13:56,100 --> 00:13:58,869
Eu não entendo.
Como é que ele não está
nos eletrocutando?
252
00:13:58,937 --> 00:14:01,205
Bem, não dê a ele
alguma ideia.
253
00:14:01,806 --> 00:14:03,040
[Ambos grunhindo]
254
00:14:03,107 --> 00:14:06,210
Lembre-se do que você disse
sobre tudo isso ser uma armadilha?
255
00:14:06,277 --> 00:14:09,013
- Sim.
- Acho que você pode ter sido
em alguma coisa.
256
00:14:09,080 --> 00:14:13,551
E vocês, otários
entrei direto nisso!
[Rindo]
257
00:14:13,618 --> 00:14:15,519
Meu plano
funcionou perfeitamente.
258
00:14:15,587 --> 00:14:17,721
eu sabia que eles viriam
depois do teletransportador.
259
00:14:17,789 --> 00:14:22,059
Em alguns momentos,
os scanners de computador terão
analisaram seu código genético.
260
00:14:22,127 --> 00:14:24,127
Então podemos duplicar
o mutagênico...
261
00:14:24,195 --> 00:14:26,863
e fazer a Techno-Gang
invencível.
262
00:14:27,932 --> 00:14:29,767
[grunhidos]
[Multidão aplaudindo]
263
00:14:29,834 --> 00:14:33,136
Oh, isso está sempre mudando
em um dia chato.
264
00:14:35,139 --> 00:14:37,808
[Rugindo]
265
00:14:38,510 --> 00:14:40,144
[Gemendo]
266
00:14:40,212 --> 00:14:43,914
Oh, ele vai quebrar minha concha.
267
00:14:45,283 --> 00:14:48,319
[Rugindo]
268
00:14:48,386 --> 00:14:52,356
Tudo bem!
Vencedor por mutação!
269
00:14:52,424 --> 00:14:54,325
Seis contra um
não é justo.
270
00:14:54,392 --> 00:14:57,428
Ok,
faça do seu jeito.
271
00:14:59,664 --> 00:15:01,765
[ Rosna ]
272
00:15:04,269 --> 00:15:06,270
Isso não foi exatamente
o que eu tinha em mente.
273
00:15:10,442 --> 00:15:12,510
[Grunhindo]
274
00:15:12,577 --> 00:15:15,879
[Torcendo]
275
00:15:15,947 --> 00:15:17,281
Isso os reduziu ao tamanho certo.
276
00:15:17,349 --> 00:15:20,351
- [rosnando]
- [grunhindo]
277
00:15:21,386 --> 00:15:24,021
Você quer um pedaço de mim?
Huh? [grunhidos]
278
00:15:24,088 --> 00:15:28,459
Continue sonhando.
Esse aparelho me faz
ainda mais forte que você!
279
00:15:29,561 --> 00:15:32,163
De onde eu venho
sua espécie está extinta,
280
00:15:32,230 --> 00:15:34,398
e você está prestes
para descobrir o porquê.
281
00:15:34,466 --> 00:15:36,500
[Grupos de Jato]
282
00:15:37,836 --> 00:15:40,004
Eu chicoteei seu rabo lamentável!
283
00:15:40,072 --> 00:15:42,173
Sim, com a ajuda
da minha invenção.
284
00:15:42,240 --> 00:15:45,276
Eu poderia esmagar você com
ou sem essa coisa, punk.
285
00:15:45,343 --> 00:15:49,914
Coloque seu dinheiro onde você é grande
boca é, McCabe. Eu e você,
luta justa - sem turboflex.
286
00:15:49,981 --> 00:15:53,751
Você acertou, idiota.
Eu só espero que não
te bater muito.
287
00:15:54,819 --> 00:15:57,588
Você! Agora você verá
como é...
288
00:15:57,655 --> 00:15:59,256
ser forçado a lutar.
289
00:15:59,323 --> 00:16:01,258
[Ambos grunhindo]
290
00:16:06,598 --> 00:16:08,866
- Aqueles guardas!
- Sim.
291
00:16:08,933 --> 00:16:11,836
Se eu perder,
eles vão me demitir.
292
00:16:11,903 --> 00:16:13,371
Eu não posso fazer isso.
293
00:16:13,438 --> 00:16:15,005
Desarme-me.
294
00:16:15,073 --> 00:16:16,841
Desarme-me! Agora!
295
00:16:16,908 --> 00:16:18,208
Mas por que?
296
00:16:18,276 --> 00:16:21,746
Porque minha vitória não vale a pena
você está perdendo sua vida.
297
00:16:21,813 --> 00:16:24,381
[Grunhindo]
[Multidão aplaudindo]
298
00:16:26,851 --> 00:16:29,620
Você... Você me salvou.
299
00:16:33,692 --> 00:16:38,729
Ah, as tartarugas.
Eu confio que você não esteve
também, uh, desconfortável.
300
00:16:38,797 --> 00:16:40,964
Dregg, eu ligaria para você
um balde de limo,
301
00:16:41,032 --> 00:16:44,001
mas isso seria um insulto
para baldes de gosma decentes
em todos os lugares.
302
00:16:44,068 --> 00:16:48,238
Ah, tsk-tsk-tsk.
Vocês dois estiveram
tais sujeitos cooperativos.
303
00:16:48,306 --> 00:16:51,041
Para que?
Uma varredura genética?
304
00:16:51,108 --> 00:16:53,076
Mais perceptivo.
305
00:16:53,144 --> 00:16:54,979
Agora vou poder
para duplicar o mutagênico...
306
00:16:55,046 --> 00:16:58,983
e vire a Techno-Gang
em um exército de superguerreiros.
307
00:16:59,050 --> 00:17:02,385
Nenhuma força na Terra
será capaz de se opor a mim.
308
00:17:02,453 --> 00:17:05,388
Claro, o mutagênico
deve ser testado primeiro,
309
00:17:05,456 --> 00:17:09,093
e não posso me dar ao luxo de perder
qualquer um dos meus homens.
310
00:17:09,161 --> 00:17:12,163
[Grunhindo]
Isso é algum tipo de piada?
311
00:17:12,230 --> 00:17:14,698
Receio que não, Sleazebug.
312
00:17:14,766 --> 00:17:17,200
Eu vou te pegar por isso,
Droga!
313
00:17:18,536 --> 00:17:21,905
Receio que você tenha ido
com muitos problemas
por nada.
314
00:17:21,973 --> 00:17:24,608
Seus amigos
não voltarei!
315
00:17:26,644 --> 00:17:28,778
Minha última luta,
e é com Jet.
316
00:17:28,846 --> 00:17:31,448
Eu sei que posso levá-lo,
pelo menos sem o terno.
317
00:17:31,516 --> 00:17:34,951
Ok, Carter,
é hora de
nosso confronto final.
318
00:17:35,019 --> 00:17:37,287
Sem turboflex.
Certo, McCabe?
319
00:17:37,355 --> 00:17:38,689
Sim, certo.
320
00:17:38,756 --> 00:17:40,223
[Bip]
321
00:17:41,193 --> 00:17:43,294
Mas desta forma
será mais divertido!
322
00:17:43,361 --> 00:17:45,296
- [Rindo]
- Ah!
323
00:17:45,363 --> 00:17:48,865
Ah, cara!
Preso pela minha própria invenção!
324
00:17:50,302 --> 00:17:54,304
Nós vamos resolver
nossa pontuação, Carter,
de uma vez por todas.
325
00:17:55,673 --> 00:17:57,675
- Você chama isso de justo?
- Não!
326
00:17:58,576 --> 00:18:00,777
eu chamo isso
uma vitória garantida!
327
00:18:00,845 --> 00:18:02,012
[Gemidos]
328
00:18:02,080 --> 00:18:04,448
tenho que desativar
seu terno.
329
00:18:04,549 --> 00:18:06,283
[grunhidos]
330
00:18:06,350 --> 00:18:09,152
Mas não consigo chegar perto
o botão de controle.
331
00:18:10,322 --> 00:18:12,389
Você não vai ganhar assim,
McCabe!
332
00:18:12,457 --> 00:18:15,593
Eu não vou--
deixe você!
333
00:18:15,660 --> 00:18:17,928
[Suspiros]
O que você é?
334
00:18:17,995 --> 00:18:19,696
V-você é algum tipo
de aberração!
335
00:18:20,498 --> 00:18:22,433
[Gemidos]
336
00:18:22,500 --> 00:18:24,034
[Rugidos]
337
00:18:27,138 --> 00:18:29,105
Nós temos que
saia daqui!
338
00:18:29,173 --> 00:18:32,709
[Grunhindo]
Sim, antes de Dregg
transforma a Techno-Gang.
339
00:18:34,712 --> 00:18:37,214
[Ambos grunhindo]
340
00:18:38,216 --> 00:18:40,551
Agora estamos conseguindo
em algum lugar!
341
00:18:41,152 --> 00:18:42,719
Vamos encontrar Dregg!
342
00:18:45,924 --> 00:18:48,792
- [Ambos Grunhindo, Gemendo]
- [multidão torcendo]
343
00:18:54,599 --> 00:18:56,399
[Zumbido]
344
00:18:58,770 --> 00:19:00,904
[Guarda Alienígena]
Aqui.
345
00:19:00,972 --> 00:19:04,909
Você não terá que gastar
o resto da sua vida aqui
lutando como escravos.
346
00:19:04,976 --> 00:19:07,845
É o mínimo que eu poderia fazer
para retribuir por me salvar.
347
00:19:07,912 --> 00:19:10,981
Mas isso não nos faz muito bem
se estivermos presos neste asteroide.
348
00:19:11,048 --> 00:19:13,817
Há um teletransportador
na sala de controle
abaixo da arena.
349
00:19:13,884 --> 00:19:16,386
Eu vou te levar lá.
Não sem Carter!
350
00:19:16,454 --> 00:19:18,489
[Gemidos]
351
00:19:21,225 --> 00:19:23,126
Carter!
Estamos saindo daqui!
352
00:19:23,194 --> 00:19:25,996
Não!
McCabe tem que pagar!
353
00:19:26,063 --> 00:19:28,399
De jeito nenhum, cara!
Não há tempo!
354
00:19:28,466 --> 00:19:29,967
Seu covarde fedorento!
355
00:19:30,035 --> 00:19:32,269
Não acabou
até eu dizer que acabou!
356
00:19:32,337 --> 00:19:35,104
Pressa.
Eles já estão
procurando por você.
357
00:19:35,172 --> 00:19:36,773
Este é o teletransportador.
358
00:19:36,841 --> 00:19:40,410
[Bip]
Você pode programá-lo para casa em
na frequência deste dispositivo?
359
00:19:40,478 --> 00:19:43,580
Não deveria ser um problema.
[Bip]
360
00:19:43,647 --> 00:19:46,249
Lá.
Entre. Rápido!
361
00:19:47,152 --> 00:19:48,885
Indo para algum lugar,
punk?
362
00:19:48,953 --> 00:19:51,255
Oh, cara, você não sabe
quando desistir?
363
00:19:51,322 --> 00:19:53,924
- Nosso confronto ainda não acabou!
- É sim!
364
00:19:53,992 --> 00:19:57,427
- Você perdeu. Agora lide com isso.
- Lide com isso!
365
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
- Você sabe
o que é isso, Jato?
- O que?
366
00:20:00,098 --> 00:20:02,032
É o Punho de Ferro.
367
00:20:02,100 --> 00:20:04,768
Apenas uma manobra pode pará-lo...
o guindaste voador.
368
00:20:04,836 --> 00:20:08,339
Uh, esta é realmente a hora
por se exibir, Carter?
369
00:20:08,406 --> 00:20:10,440
Calma, cara.
Eu sei o que ele está fazendo.
370
00:20:10,508 --> 00:20:14,111
Então você pensou que eu não sabia
o guindaste voador, hein?
[Tirando, rangendo]
371
00:20:14,178 --> 00:20:15,545
Assista.
372
00:20:15,613 --> 00:20:17,381
[Grunhindo]
373
00:20:17,448 --> 00:20:21,618
Surpresa, Jato.
O guindaste voador é o único movimento
o turboflex não consegue.
374
00:20:21,686 --> 00:20:25,288
Ah! Você me enganou,
seu punk fedorento!
375
00:20:25,356 --> 00:20:27,724
[Bip]
376
00:20:27,792 --> 00:20:30,293
Agora você vai se mexer?
Temos que nos separar.
377
00:20:30,361 --> 00:20:32,629
Esqueça, Carter.
Eu vou ficar.
378
00:20:32,697 --> 00:20:36,266
Você está chateado, Jet?
Você vai ficar nisso
show de horrores interplanetário?
379
00:20:36,334 --> 00:20:39,302
Esta é uma roupa
Eu não vou ser expulso.
380
00:20:39,370 --> 00:20:41,939
Vejo você por aí.
381
00:20:42,006 --> 00:20:44,140
Bem, vamos então.
382
00:20:45,342 --> 00:20:48,077
[Grunhindo]
Você não pode fazer isso comigo!
383
00:20:48,145 --> 00:20:50,747
Você vai arruinar
minha boa aparência.
384
00:20:52,583 --> 00:20:54,083
Agora para aplicar
o mutagênico.
385
00:20:58,889 --> 00:21:00,490
Isso deveria ser suficiente.
386
00:21:00,558 --> 00:21:02,826
Agora vamos ver
o que temos.
387
00:21:04,295 --> 00:21:08,097
[Gemendo]
Você... Você me transformou
em um monstro.
388
00:21:08,165 --> 00:21:10,267
Uma aberração horrível da natureza!
389
00:21:10,335 --> 00:21:12,102
Eu gosto disso!
390
00:21:12,169 --> 00:21:16,774
Estou pronto para causar algum dano
e pisotear alguns terráqueos.
391
00:21:18,410 --> 00:21:21,344
Tente pisar nisso,
você cresceu demais--
392
00:21:24,181 --> 00:21:28,051
Quer saber?
Nós vamos precisar de um realmente
grande lata de repelente de insetos.
393
00:21:38,930 --> 00:21:41,465
Podemos ter mordido
mais do que podemos mastigar.
394
00:21:41,532 --> 00:21:45,068
[Rindo]
Agora, para acabar com você,
Tartarugas!
395
00:21:47,671 --> 00:21:49,139
Não tão rápido, Dregg!
396
00:21:49,207 --> 00:21:51,808
Você! Não pode ser!
397
00:21:53,711 --> 00:21:55,312
Ei!
398
00:21:55,379 --> 00:21:57,881
Ei! Ei!
399
00:21:58,850 --> 00:22:00,484
- Ei!
- Ei, caras!
400
00:22:00,552 --> 00:22:04,455
- Fico feliz em nos ver?
- Sim. Mas você sempre
tem que cortar tão perto?
401
00:22:04,522 --> 00:22:07,124
Vamos,
Nós temos que destruir
aquela máquina de mutação.
402
00:22:14,966 --> 00:22:18,969
Seus tolos!
Essa máquina está conectada
ao núcleo de energia principal.
403
00:22:19,037 --> 00:22:21,238
Acho que acionamos
uma reação em cadeia.
404
00:22:21,306 --> 00:22:22,839
Vamos fugir!
405
00:22:23,975 --> 00:22:26,310
Devemos escapar antes
o núcleo fica crítico!
406
00:22:26,377 --> 00:22:28,579
Para o ônibus!
407
00:22:39,323 --> 00:22:43,594
Oh, cara, que desperdício
de um playground muito legal.
408
00:22:43,661 --> 00:22:46,663
[abril]
Então eu acho que Dregg não estará
fazendo mais mutantes.
409
00:22:46,731 --> 00:22:49,499
Não.
Todo aquele laboratório subterrâneo
é história.
410
00:22:49,567 --> 00:22:53,336
Mas aposto que não
vi o último disso
Personagem desprezível.
411
00:22:53,404 --> 00:22:57,240
Ei, pessoal, dêem uma olhada.
Carter e eu finalmente
consertou nosso videogame.
412
00:22:57,308 --> 00:22:59,843
- Como você fez isso?
- Acho que o problema foi...
413
00:22:59,910 --> 00:23:03,513
nós programamos em
muitos movimentos
e não há sabedoria ninja suficiente.
414
00:23:03,581 --> 00:23:08,919
Então programamos em
O ensinamento de Splinter é que vencer
a qualquer custo não é o que conta.
415
00:23:08,987 --> 00:23:13,556
- [Bip de videogame]
- ♪♪ [Tema do jogo]
416
00:23:13,624 --> 00:23:16,426
- Ah.
- Parabéns, pessoal.
417
00:23:16,493 --> 00:23:20,263
Você acabou de inventar
o videogame menos divertido
no universo.
418
00:23:20,331 --> 00:23:22,398
Acho que exageramos.
419
00:23:22,466 --> 00:23:25,869
Bem, amigo,
de volta ao antigo
prancheta.