1
00:00:01,200 --> 00:00:03,968
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,036 --> 00:00:07,639
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:11,209
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,276 --> 00:00:15,246
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,314 --> 00:00:16,881
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,918 --> 00:00:23,154
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,125 --> 00:00:29,827
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,531 --> 00:00:35,333
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,969 --> 00:00:40,138
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,076 --> 00:00:47,779
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,847 --> 00:00:51,316
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,384 --> 00:00:54,586
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,654 --> 00:00:56,588
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,824 --> 00:01:00,325
♪♪ [Termina]
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,233
[Donatello] Humm. Espero que todos
esse tremor não altera
minha amostra mutagênica...
16
00:01:08,301 --> 00:01:10,335
antes que eu consiga
de volta ao laboratório.
17
00:01:11,437 --> 00:01:14,673
- [gritando, grunhindo]
- [Golpes pousando]
18
00:01:15,741 --> 00:01:17,909
Você se importa
nos dando uma mão,
Donatello?
19
00:01:17,977 --> 00:01:20,879
Bem, desculpe.
Estou fazendo muitas malas
de equipamentos aqui.
20
00:01:21,914 --> 00:01:25,183
[gritos, grunhidos]
21
00:01:27,453 --> 00:01:31,623
Uau. Com esta nova câmera Turtle,
poderemos revisar
todas as nossas batalhas...
22
00:01:31,691 --> 00:01:33,525
e fazer
nossa técnica de luta
ainda melhor.
23
00:01:33,592 --> 00:01:36,261
E alguns de nós poderiam
ainda estou melhorando.
24
00:01:36,328 --> 00:01:39,898
Como você pôde deixar isso rastejar
cair em você?
25
00:01:39,966 --> 00:01:42,968
Cara, fale sobre
repetição instantânea séria!
26
00:01:43,035 --> 00:01:46,204
[ Suspiros ]
Esse é o último deles.
Parece que sim.
27
00:01:50,376 --> 00:01:53,378
- Ei, ei, ei.
Espere um minuto.
- O que foi, Rafael?
28
00:01:55,147 --> 00:01:56,781
eu vi
aquele cara antes.
29
00:01:56,848 --> 00:01:59,517
Como você pode saber?
Você nem consegue ver
a cara do cara.
30
00:01:59,584 --> 00:02:02,320
Não, estou falando sério.
Eu o vi em nosso último
duas ou três missões.
31
00:02:02,387 --> 00:02:05,256
Uau. Parece
o cara está nos seguindo.
32
00:02:05,324 --> 00:02:07,225
Por que alguém iria
quer nos seguir?
33
00:02:07,292 --> 00:02:10,495
Não sei.
Talvez algo esteja acontecendo.
34
00:02:25,211 --> 00:02:27,345
[Suspiros]
35
00:02:27,413 --> 00:02:29,681
[Bip]
36
00:02:29,749 --> 00:02:33,985
Varreduras detectam
sem naves de patrulha galácticas
na área, Lorde Dregg.
37
00:02:34,052 --> 00:02:37,322
Claro que não.
Estamos no meio do caminho
o universo deles.
38
00:02:37,390 --> 00:02:39,090
Minha fuga está completa.
39
00:02:39,157 --> 00:02:40,925
Aproximando-se de um planeta.
40
00:02:40,993 --> 00:02:44,061
Sensores indicam
extremamente duro
condições de sobrevivência.
41
00:02:44,129 --> 00:02:46,431
Mas é rico
em recursos,
42
00:02:46,499 --> 00:02:49,434
e devemos estabelecer
uma nova base de poder.
43
00:02:49,502 --> 00:02:53,071
Verifica também
indicar a existência
de formas de vida primitivas.
44
00:02:53,138 --> 00:02:55,973
Eles se referem ao planeta
como "A Terra",
45
00:02:56,041 --> 00:02:58,610
e o maleável, dúctil
elemento metálico amarelo
precisamos...
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,912
é referido como "ouro".
47
00:03:00,979 --> 00:03:02,680
Enviar
a Gangue Tecno.
48
00:03:02,748 --> 00:03:06,217
Esses terráqueos vão
nunca se sabe o que os atingiu.
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,496
Não. Nem um sinal dele.
50
00:03:18,564 --> 00:03:20,565
Ou qualquer outra pessoa,
para esse assunto.
51
00:03:20,632 --> 00:03:24,335
Encarem isso, rapazes,
esta cidade está virando
em Dulsville.
52
00:03:24,403 --> 00:03:27,305
[Explosão]
53
00:03:27,372 --> 00:03:31,041
Ainda assim, tem
uma certa atitude partidária
Eu admiro.
54
00:03:31,109 --> 00:03:33,912
Eles explodiram
o cofre da Reserva Federal.
Donatello!
55
00:03:33,979 --> 00:03:36,147
Estou cuidando disso.
56
00:03:40,952 --> 00:03:42,720
[Alarme tocando]
57
00:03:44,556 --> 00:03:47,525
Esses criminosos são algumas espécies
de gangue alienígena de alta tecnologia.
58
00:03:47,593 --> 00:03:49,961
Como você pode saber--
algum novo super sensor?
59
00:03:50,028 --> 00:03:51,695
Não. Eles apenas parecem estranhos.
60
00:03:51,763 --> 00:03:54,599
Eu penso
eles nos avistaram.
Acho que você está certo, cara!
61
00:03:56,402 --> 00:03:58,670
Fomos atingidos.
Hora de pagar a fiança!
62
00:04:15,554 --> 00:04:17,055
[Pneus cantando]
63
00:04:26,264 --> 00:04:28,399
Desista,
seus canalhas de olhos esbugalhados!
64
00:04:30,036 --> 00:04:33,538
Estamos no topo
desta situação.
Uau!
65
00:04:35,307 --> 00:04:39,410
Ah, ah. Acho que estamos prestes
para se tornarem tartarugas torradas, pessoal.
66
00:04:46,051 --> 00:04:49,453
Quem diabos?
É aquele cara de novo.
67
00:04:49,488 --> 00:04:52,690
Quem se importa? Nós estamos
de volta aos negócios!
68
00:04:56,628 --> 00:04:57,896
[grita]
69
00:05:03,302 --> 00:05:05,135
[grunhidos]
70
00:05:05,203 --> 00:05:07,038
Donatello!
Donatello!
71
00:05:16,314 --> 00:05:19,017
[Pneus cantando]
72
00:05:19,084 --> 00:05:22,119
Quem diabos
é aquele cara?
73
00:05:22,187 --> 00:05:23,954
Não sei.
74
00:05:23,956 --> 00:05:25,957
Mas ele está começando
para me irritar.
75
00:05:29,662 --> 00:05:33,398
Hum. Pessoal, podemos ter
mais problemas.
76
00:05:33,465 --> 00:05:36,067
O que?
Como invasores alienígenas
não são suficientes?
77
00:05:36,135 --> 00:05:40,771
Eu tenho estudado alguns
do mutagênico que originalmente
nos fez sofrer mutação.
78
00:05:40,839 --> 00:05:43,173
Parece
ainda está ativo.
79
00:05:43,241 --> 00:05:46,243
Ei, ei, ei. Tome cuidado!
Está ficando instável.
80
00:05:46,311 --> 00:05:50,114
E as mutações que causou
também pode ser instável.
81
00:05:50,181 --> 00:05:52,116
Você quer dizer--
82
00:05:52,183 --> 00:05:54,786
Ainda podemos estar em mutação.
83
00:05:54,853 --> 00:05:57,588
[Alarme tocando]
84
00:05:57,656 --> 00:05:59,290
É o alarme de intrusão.
85
00:05:59,357 --> 00:06:02,693
Uau.
E aí, pessoal?
Temos companhia.
86
00:06:04,563 --> 00:06:07,631
[Alarme continua]
87
00:06:10,235 --> 00:06:13,037
[Pneus cantando]
Você não acha
é nosso amigo de novo?
88
00:06:13,105 --> 00:06:15,807
Bem, ou isso,
ou os ratos do esgoto
estão montando um porco.
89
00:06:15,875 --> 00:06:19,811
- [guincho dos pneus]
- Desta vez, vamos conseguir
a queda sobre ele, para variar.
90
00:06:23,015 --> 00:06:26,016
Indo para algum lugar,
cara durão?
Ei!
91
00:06:29,221 --> 00:06:32,724
É hora de desacelerarmos
esse cara caiu!
92
00:06:40,065 --> 00:06:43,835
Tudo bem, cara.
Você tem algum
explicando o que fazer.
93
00:06:45,804 --> 00:06:48,840
Vocês estão sempre
isso é bom para os visitantes,
ou sou só eu?
94
00:06:50,308 --> 00:06:53,778
Quem é você?
O nome é Carter. eu estive
procurando por vocês.
95
00:06:53,846 --> 00:06:56,480
Bem, você nos encontrou.
Mas como?
96
00:06:56,548 --> 00:06:58,850
Eu cruzei cada referência
avistamento verificado de tartarugas...
97
00:06:58,918 --> 00:07:01,252
e plotei um ponto vetorial
para sua localização
com meu computador.
98
00:07:01,320 --> 00:07:02,687
Um verdadeiro acéfalo.
99
00:07:02,754 --> 00:07:05,824
Eu odeio desapontar você
depois que você foi
todos esses problemas,
100
00:07:05,891 --> 00:07:07,859
mas, ah, nós não
dar autógrafos.
101
00:07:07,927 --> 00:07:12,463
Não quero seu autógrafo.
Eu quero conhecer seu professor--
Hamato Yoshi.
102
00:07:12,531 --> 00:07:15,632
Como você sabe
sobre Hamato Yoshi?
103
00:07:15,700 --> 00:07:17,702
eu tenho estudado
seu estilo de luta.
104
00:07:17,769 --> 00:07:19,804
Vocês usam a técnica
do Clã do Pé.
105
00:07:19,872 --> 00:07:22,606
Somente Hamato Yoshi
poderia ter ensinado isso a você.
106
00:07:22,674 --> 00:07:26,211
Eu digo para darmos essa maluca
um gostinho em primeira mão
do estilo do pé.
107
00:07:26,278 --> 00:07:28,379
Isso me cai bem.
108
00:07:29,548 --> 00:07:31,282
[Lasca]
Isso é o suficiente.
109
00:07:32,885 --> 00:07:36,487
Um rato gigante... que fala!
Legal.
110
00:07:36,555 --> 00:07:40,591
Por que você está tão interessado
nos ensinamentos
de Hamato Yoshi?
111
00:07:40,593 --> 00:07:42,960
eu me ensinei
a arte do ninjutsu.
112
00:07:43,028 --> 00:07:45,430
Estou bem, mas eu
quero ser o melhor.
113
00:07:45,497 --> 00:07:49,434
E ei, pela aparência
das coisas, as Tartarugas
poderia usar um pouco de ajuda.
114
00:07:49,501 --> 00:07:51,802
Mas eu não sei por que
Estou perdendo meu tempo...
115
00:07:51,870 --> 00:07:53,938
contando tudo isso
para um rato falante.
116
00:07:54,005 --> 00:07:56,173
A primeira regra
do Clã do Pé...
117
00:07:56,241 --> 00:07:59,877
é nunca ser enganado
pelas aparências externas.
118
00:07:59,945 --> 00:08:01,879
Eu sou Hamato Yoshi.
119
00:08:02,781 --> 00:08:06,083
Você? Você também é um mutante?
120
00:08:06,151 --> 00:08:09,120
Splinter é realmente
vai treiná-lo?
121
00:08:09,187 --> 00:08:11,856
Cara tem direção.
Tenho que dar isso a ele.
122
00:08:11,923 --> 00:08:15,960
E ele manteve aqueles
tecno-capangas de nos transformar
em Turtle tetrazzini.
123
00:08:16,027 --> 00:08:18,730
E ele sabe das coisas dele
quando se trata de computadores.
124
00:08:18,797 --> 00:08:23,268
Você promete seguir
o Código de Honra Ninja
em todos os momentos,
125
00:08:23,335 --> 00:08:25,736
não importa o quão difícil
pode ser?
126
00:08:25,804 --> 00:08:29,740
Ei, me ensine a lutar
estilo do Clã Foot,
e você conseguiu.
127
00:08:29,808 --> 00:08:31,475
Eu vou.
128
00:08:31,510 --> 00:08:33,711
Obrigado, Sensei.
129
00:08:37,215 --> 00:08:41,685
Uau, caras.
O que é Mestre Splinter
nos envolvendo?
130
00:08:42,887 --> 00:08:44,689
[Drag]
Falha.
131
00:08:44,756 --> 00:08:48,559
Alta tecnologia, você disse
os terráqueos ofereceriam
resistência mínima.
132
00:08:48,627 --> 00:08:52,496
Os defensores eram desviantes
da norma genética,
Lorde Dregg.
133
00:08:52,564 --> 00:08:54,231
Evidentemente mutantes.
134
00:08:54,299 --> 00:08:56,133
Eu devo ter aquele ouro...
135
00:08:56,201 --> 00:09:00,304
para substituir a blindagem danificada
do meu sistema de armas.
136
00:09:00,371 --> 00:09:03,074
Devo revisar meus planos.
[Bips]
137
00:09:06,378 --> 00:09:08,412
Ah, sim.
138
00:09:08,480 --> 00:09:10,848
Os terráqueos
própria tecnologia primitiva...
139
00:09:10,916 --> 00:09:13,918
será a sua ruína.
[Bips]
140
00:09:17,389 --> 00:09:21,759
O perigo extremo exige
uma resposta extrema,
141
00:09:21,827 --> 00:09:25,496
e não consegue
mais extremo
do que isso.
142
00:09:26,965 --> 00:09:31,769
Senhoras e senhores,
Eu te dou o futuro
da aplicação da lei.
143
00:09:33,271 --> 00:09:35,372
Os intimidadores.
144
00:09:35,440 --> 00:09:37,575
[Todos ofegantes]
[Homem]
Oh, você vai olhar para isso!
145
00:09:37,642 --> 00:09:41,311
Que casal de capangas.
Não é à toa que eles mantiveram
o público para fora.
146
00:09:41,379 --> 00:09:45,016
Sensores neurológicos
permita que os intimidadores...
147
00:09:45,083 --> 00:09:47,518
para, ah, detectar
intenções criminosas...
148
00:09:47,585 --> 00:09:51,922
e na verdade
prevenir o criminoso
de cometer o crime.
149
00:09:51,990 --> 00:09:53,124
[zumbido]
150
00:09:53,192 --> 00:09:56,627
Pare. Você está prestes a se envolver
em atividade criminosa.
151
00:09:56,695 --> 00:10:00,064
[Todos rindo]
152
00:10:00,132 --> 00:10:02,200
Essa é sua ideia
de uma piada?
153
00:10:02,267 --> 00:10:05,837
Uh, algo deve ter
alterou o neurochip.
154
00:10:08,440 --> 00:10:10,541
[Intimidadores]
Este é o seu último aviso.
155
00:10:10,608 --> 00:10:13,044
Você tem cinco segundos
render-se,
156
00:10:13,111 --> 00:10:16,247
ou usaremos
força máxima contra você.
157
00:10:18,116 --> 00:10:20,684
[Explosão de Laser]
158
00:10:20,753 --> 00:10:23,020
Você tem cinco segundos
render-se,
159
00:10:23,088 --> 00:10:26,557
ou estamos autorizados
para usar força máxima.
160
00:10:26,625 --> 00:10:31,228
[Estalo estático]
Donatello, estamos com um grande problema
no prédio da CopCor!
161
00:10:31,296 --> 00:10:34,899
- O que há de errado, abril?
- Já ouviu falar de algo
chamou os Intimidadores?
162
00:10:34,967 --> 00:10:38,036
Os novos robôs de combate ao crime?
O que há com eles?
163
00:10:38,103 --> 00:10:40,204
[Gritando]
[Mulher suspira]
164
00:10:40,272 --> 00:10:44,107
- Deixe-me descer!
- [Abril] Eles acabaram de prender
o presidente da empresa.
165
00:10:44,175 --> 00:10:47,311
- O que isso lhe diz?
- [Intimidador]
Não tente fugir.
166
00:10:47,378 --> 00:10:49,680
Parece que eles têm
um grande parafuso solto.
167
00:10:49,747 --> 00:10:52,483
Eu direi. É como
uma zona de guerra aqui.
168
00:10:52,551 --> 00:10:55,352
Bem, saia daí, abril!
Estamos a caminho.
169
00:10:58,990 --> 00:11:01,091
Onde você acha
você vai?
170
00:11:01,159 --> 00:11:04,228
Ei. eu vi
aqueles maníacos do metal.
Podemos pegá-los.
171
00:11:04,262 --> 00:11:06,297
Seu tipo de ajuda
não precisamos.
172
00:11:06,365 --> 00:11:09,433
Sim,
a última vez que você ajudou,
isso nos custou a batalha.
173
00:11:09,501 --> 00:11:12,303
Você simplesmente não tem
o tipo de experiência
nós fazemos, Carter.
174
00:11:12,371 --> 00:11:15,473
Bem, como estou
vou ganhar experiência
andando por aqui?
175
00:11:15,540 --> 00:11:18,208
Você saberá
quando chegar a hora certa.
176
00:11:18,276 --> 00:11:20,344
Parece muito certo
agora!
177
00:11:20,412 --> 00:11:24,014
Bem, vou te dizer uma coisa.
Você pode assistir no
Câmera tartaruga no meu laboratório.
178
00:11:24,082 --> 00:11:26,484
Sim. Você pode
aprenda alguma coisa.
179
00:11:28,186 --> 00:11:31,155
[Motor dá partida]
Isso está começando
ser uma chatice.
180
00:11:33,358 --> 00:11:35,893
Você usa desta vez,
Miguel Ângelo.
181
00:11:35,961 --> 00:11:39,630
Ah, cara. Isso é coisa
totalmente não é meu estilo,
ou o quê?
182
00:11:43,068 --> 00:11:45,302
[Sereias Uivando]
183
00:11:46,738 --> 00:11:50,941
[As sirenes continuam]
184
00:11:51,009 --> 00:11:52,710
Abril?
185
00:11:52,778 --> 00:11:55,679
Está claro aqui embaixo.
Eles estão no último andar.
186
00:11:55,747 --> 00:11:59,083
É melhor você sair
e avisar a polícia
o que eles estão enfrentando.
187
00:12:02,620 --> 00:12:06,891
Pare! Você está prestes a se envolver
em atividade criminosa.
188
00:12:08,393 --> 00:12:09,961
Olhe!
189
00:12:13,165 --> 00:12:15,866
Bem, poderia muito bem
confira aquela câmera.
190
00:12:15,934 --> 00:12:17,168
Subindo.
191
00:12:20,139 --> 00:12:21,506
[Sino do elevador toca]
192
00:12:26,912 --> 00:12:28,512
Espalhe!
193
00:12:30,481 --> 00:12:31,816
[As sirenes continuam]
194
00:12:31,884 --> 00:12:35,119
Uau!
[grunhidos]
Sim!
195
00:12:35,186 --> 00:12:36,787
São aquelas tartarugas.
196
00:12:36,854 --> 00:12:39,990
[grunhidos]
Donatello, alguma ideia?
197
00:12:43,428 --> 00:12:45,463
Sim! Que tal “correr”?
198
00:12:45,531 --> 00:12:46,964
eu poderia ter
pensei nisso!
199
00:12:47,032 --> 00:12:48,966
Vamos tentar outro andar.
200
00:12:50,369 --> 00:12:52,970
Descendo.
201
00:12:54,373 --> 00:12:56,440
Sou só eu,
ou não estamos nos movendo?
202
00:12:56,508 --> 00:12:58,809
Você deveria
use sempre as escadas
em uma emergência.
203
00:12:58,877 --> 00:13:00,210
Rápido, por aqui.
204
00:13:07,886 --> 00:13:09,453
[grunhidos]
Cuidado!
205
00:13:10,622 --> 00:13:12,590
[grunhidos]
A câmera da tartaruga!
206
00:13:12,658 --> 00:13:14,025
Oh!
207
00:13:17,128 --> 00:13:18,996
[Explosão]
208
00:13:19,064 --> 00:13:20,564
Os caras estão com problemas!
209
00:13:24,302 --> 00:13:25,736
Eu tenho que rolar!
210
00:13:25,803 --> 00:13:28,572
[Partida da motocicleta]
[Suspiros]
211
00:13:28,639 --> 00:13:31,275
A juventude não tem paciência.
212
00:13:43,121 --> 00:13:46,424
Não aqueles
caras do heavy metal
já se iluminou?
213
00:13:49,428 --> 00:13:52,363
Vamos, Michelangelo.
Talvez possamos apoiá-los.
214
00:13:52,430 --> 00:13:54,932
Sim, não estamos tão bem
cara a cara.
215
00:14:08,746 --> 00:14:10,614
A câmera da tartaruga!
216
00:14:10,681 --> 00:14:13,250
Cara, algo está acontecendo,
grande momento.
217
00:14:14,686 --> 00:14:16,219
É hora de entrar na festa!
218
00:14:17,823 --> 00:14:19,790
[Zumbido do motor]
219
00:14:20,692 --> 00:14:23,293
Shh. Mantenha-o
furtivo, pessoal.
220
00:14:23,361 --> 00:14:27,264
Sim, aquelas latas grandes
pode ter orelhas de estanho,
mas eles são sensíveis.
221
00:14:27,332 --> 00:14:29,933
Ei! Ei pessoal!
Aqui!
222
00:14:31,202 --> 00:14:33,937
Você é culpado
de invasão
em propriedade privada.
223
00:14:34,005 --> 00:14:36,974
Muito bem, falastrão.
Você os conduziu direto até nós!
224
00:14:37,042 --> 00:14:41,878
Uh, pessoal, não olhem agora,
mas acho que nosso maior problema
está bem atrás de nós!
225
00:14:45,850 --> 00:14:48,753
[Suspiros]
Não!
226
00:14:49,788 --> 00:14:51,555
Eu sou Dregg,
227
00:14:51,622 --> 00:14:55,259
Senhor da Guerra Supremo
das Sete Galáxias.
228
00:14:55,327 --> 00:14:59,463
Eu vim para conquistar
este mundo miserável,
229
00:14:59,530 --> 00:15:02,967
começando por você!
230
00:15:09,240 --> 00:15:13,177
Curve-se diante do seu novo senhor
e mestre, desviantes.
231
00:15:13,244 --> 00:15:15,846
Vá chupar um ovo,
seu alienígena desprezível!
232
00:15:15,914 --> 00:15:18,315
Ah, agora, certamente
uma pequena reverência
não poderia machucar.
233
00:15:18,383 --> 00:15:20,318
Insetos insolentes!
234
00:15:20,385 --> 00:15:23,253
Você acabou de selar
sua desgraça.
235
00:15:26,357 --> 00:15:29,727
Vamos, pessoal!
Você tem um ninja habilidoso
se move para lidar com isso, certo?
236
00:15:29,794 --> 00:15:32,129
- Olá!
- Na verdade, nós fazemos.
237
00:15:32,196 --> 00:15:34,832
- Primeira coisa
Splinter nos ensinou.
- E o que é isso?
238
00:15:36,735 --> 00:15:38,468
[Tartarugas]
Saiba quando se abaixar!
239
00:15:44,910 --> 00:15:47,144
Você chama isso
um movimento ninja legal?
240
00:15:47,212 --> 00:15:50,714
Não critique, cara!
Funcionou.
Bata neles, pessoal!
241
00:15:50,782 --> 00:15:52,649
[Gritando]
242
00:15:58,723 --> 00:16:01,725
[grunhidos]
Coma pé, punhos no cérebro!
243
00:16:03,127 --> 00:16:04,595
Olá!
244
00:16:07,165 --> 00:16:09,567
[Gritando]
245
00:16:16,841 --> 00:16:18,008
Venha para o papai!
246
00:16:19,511 --> 00:16:20,777
Sim!
247
00:16:20,845 --> 00:16:23,046
Eles danificaram
os controles de direção!
248
00:16:23,114 --> 00:16:27,017
[Alarme gritando]
Sacuda os dois no navio,
e destruiremos todos eles.
249
00:16:27,084 --> 00:16:28,385
Sim, Lorde Dregg.
250
00:16:30,221 --> 00:16:32,956
[Grunhindo]
Sim!
251
00:16:34,792 --> 00:16:36,726
[Todos gritando]
252
00:16:36,794 --> 00:16:38,161
Agora acabe com eles!
253
00:16:38,229 --> 00:16:40,864
Eu não posso. Sistemas de rastreamento
não são funcionais.
254
00:16:40,932 --> 00:16:42,566
[Grunhindo]
255
00:16:42,634 --> 00:16:45,435
Cara, vocês precisam
deixe o pepperoni.
256
00:16:45,503 --> 00:16:48,405
Hora de encerrar.
Afirmativo.
257
00:16:51,876 --> 00:16:53,644
Não!
258
00:17:00,084 --> 00:17:02,018
Obrigado pela ajuda,
Carter.
259
00:17:02,086 --> 00:17:05,588
Sim. Eu odeio admitir isso,
mas foi uma jogada inteligente.
260
00:17:05,656 --> 00:17:10,261
Uau! Faça uma verificação de chuva
naqueles cumprimentos, caras!
Olhar!
261
00:17:10,328 --> 00:17:12,329
Cara, esses não
Robo-creeps já desistiu?
262
00:17:12,397 --> 00:17:16,700
Esta escapada
está demorando muito.
Devo conseguir esse ouro.
263
00:17:16,768 --> 00:17:19,236
Depois de usá-lo para reparar
o armamento do meu navio,
264
00:17:19,304 --> 00:17:21,738
Eu posso dominar este planeta
à força!
265
00:17:21,806 --> 00:17:25,875
Sem armas funcionais,
aquelas tartarugas mutantes irão
continuar a ser um problema.
266
00:17:25,943 --> 00:17:29,546
Não se eu tiver moeda de troca.
267
00:17:33,318 --> 00:17:34,718
Atenção! Sim!
268
00:17:39,424 --> 00:17:43,260
-Carter, cuidado!
- [Gritos]
269
00:17:43,328 --> 00:17:45,428
Caras,
temos que ajudá-lo!
270
00:17:45,496 --> 00:17:49,566
Agora para garantir
aquelas tartarugas ficam ocupadas -
271
00:17:52,137 --> 00:17:53,938
[Tartarugas]
Uau!
272
00:17:57,141 --> 00:17:59,109
Sistemas de armas aprimorados.
273
00:17:59,177 --> 00:18:02,279
Afirmativo. Abra fogo.
274
00:18:02,347 --> 00:18:03,914
[Todos gritando]
275
00:18:05,484 --> 00:18:08,452
Sim!
276
00:18:18,763 --> 00:18:20,430
[Murmurando]
[ Homem ]
O que está acontecendo?
277
00:18:20,498 --> 00:18:22,599
[ Homem
Não sei.
O que está acontecendo lá em cima?
278
00:18:22,667 --> 00:18:24,134
Não sei.
Eu não consegui ver!
279
00:18:25,970 --> 00:18:28,806
Parece aqueles capangas
pegou Carter. Mas por que?
280
00:18:28,873 --> 00:18:31,074
[Leonardo]
Eu não sei, mas nós temos
tenho problemas maiores.
281
00:18:31,142 --> 00:18:33,744
Temos que pegar isso
king-size rasteja para baixo.
282
00:18:33,811 --> 00:18:35,379
Agora!
283
00:18:38,517 --> 00:18:39,884
Sim!
284
00:18:42,954 --> 00:18:44,254
[Bips]
285
00:18:46,224 --> 00:18:49,259
Autodestruição do parceiro
sequência iniciada.
286
00:18:49,326 --> 00:18:51,828
Leonardo, vá embora
daquela coisa!
287
00:18:54,265 --> 00:18:57,801
Essas coisas devem ser
programado para se autodestruir
se eles forem derrotados.
288
00:18:57,869 --> 00:19:00,237
Você quer dizer que eles são
como bombas ambulantes?
289
00:19:00,304 --> 00:19:02,039
Você está pensando
o que estou pensando?
290
00:19:02,106 --> 00:19:05,342
[Leonardo] Donatello,
existe alguma maneira de você
assumir o controle daquela coisa?
291
00:19:05,410 --> 00:19:07,244
Bem, se pudéssemos conseguir
em seus circuitos,
292
00:19:07,311 --> 00:19:10,614
Eu posso ser capaz de corrigi-los
no meu computador de laboratório
com o Turtle-com.
293
00:19:10,682 --> 00:19:14,618
Eu posso lidar com isso.
Rafael, você e Michelangelo
mantenha-o distraído.
294
00:19:14,686 --> 00:19:17,454
Ah, claro.
Dê-nos os trabalhos divertidos.
295
00:19:28,165 --> 00:19:30,100
Intensifique,
Donatello.
296
00:19:30,167 --> 00:19:31,468
[Bip]
297
00:19:33,304 --> 00:19:36,272
eu entendi
sob meu controle.
Suba a bordo!
298
00:19:37,642 --> 00:19:39,376
Siga aquele navio!
299
00:19:39,443 --> 00:19:42,112
Cara, eu só espero que Carter's
indo bem.
300
00:19:46,584 --> 00:19:51,688
[Grunhindo]
Cara! Esta garra
está me esmagando!
301
00:19:51,756 --> 00:19:54,191
Tem que ser forte.
302
00:19:54,259 --> 00:19:56,293
Tem que ser forte!
303
00:19:56,361 --> 00:19:59,396
Tem que ser forte!
304
00:19:59,464 --> 00:20:03,266
Uau. O que é...
acontecendo comigo?
305
00:20:03,334 --> 00:20:06,402
Estou mudando. Eu estou...
306
00:20:08,940 --> 00:20:10,573
forte!
307
00:20:20,986 --> 00:20:23,587
[Tossindo, gemendo]
308
00:20:23,655 --> 00:20:26,490
Estou ficando com sono.
309
00:20:29,894 --> 00:20:32,629
Em alguns momentos,
Eu terei todo o ouro
eu preciso...
310
00:20:32,697 --> 00:20:35,032
para consertar meu Dreggnaugh
sistemas de armas.
311
00:20:35,099 --> 00:20:39,269
E então a Terra
será meu.
312
00:20:39,271 --> 00:20:42,739
[Batida alta]
Ah! Não!
313
00:20:42,807 --> 00:20:46,476
Ei, cara de Dregg,
estamos de volta!
314
00:20:46,544 --> 00:20:49,045
Nós não queremos dizer
para te derrubar
ou qualquer coisa--
315
00:20:49,114 --> 00:20:51,315
Mas estamos aqui
para te derrubar!
316
00:20:51,383 --> 00:20:53,116
Ei, sim!
317
00:21:00,824 --> 00:21:02,960
Tenho que parar
aqueles tecno-creeps.
318
00:21:03,027 --> 00:21:04,127
[Bip]
319
00:21:06,597 --> 00:21:10,667
[Todos gritando]
320
00:21:15,006 --> 00:21:20,009
Agora, para começar
a autodestruição.
[Bips]
321
00:21:28,486 --> 00:21:31,621
Muito bem, seu caso espacial.
Entregue a criança!
322
00:21:31,689 --> 00:21:34,658
Seus mutantes intrometidos
compartilhará o destino do seu amigo.
323
00:21:34,725 --> 00:21:36,660
Hi-Tech, leve-os!
324
00:21:40,231 --> 00:21:41,931
[Bips]
325
00:21:41,999 --> 00:21:43,500
Vocês, desviantes, acabaram!
326
00:21:46,037 --> 00:21:48,639
Eu odeio dizer isso,
mas ele pode estar certo.
327
00:21:48,706 --> 00:21:51,207
Que diabos?
328
00:21:51,275 --> 00:21:53,643
É outro
cara mutante!
329
00:21:57,314 --> 00:21:58,882
[Gritos de alta tecnologia]
330
00:22:03,420 --> 00:22:06,022
- O que você acha
você está fazendo?
- [Bips]
331
00:22:06,090 --> 00:22:08,325
Não. Espere.
Precisamos pegar Carter!
332
00:22:16,567 --> 00:22:19,869
[Drag]
Vocês, desviantes miseráveis
vai pagar por isso!
333
00:22:21,005 --> 00:22:24,508
Ei. O que aconteceu com
aquele cara mutante humongo?
334
00:22:24,576 --> 00:22:27,310
[Rafael]
Lidaremos com ele mais tarde.
Precisamos encontrar Carter.
335
00:22:28,912 --> 00:22:33,283
Cara, nós procuramos
aqueles destroços por horas e
não encontrei nenhum vestígio dele.
336
00:22:33,351 --> 00:22:38,155
Acho que temos que enfrentar isso.
Não há como Carter conseguir
sobreviveram a esse acidente.
337
00:22:38,223 --> 00:22:41,391
- Alguém mencionou meu nome?
- Cara! Você está vivo!
338
00:22:41,458 --> 00:22:43,660
Mas--
Mas é impossível.
339
00:22:43,728 --> 00:22:46,863
Cara, como você escapou
aquela explosão?
340
00:22:47,932 --> 00:22:49,866
Sim. Ei!
341
00:22:49,934 --> 00:22:52,268
Um bom ninja pode conseguir
de qualquer situação difícil.
342
00:22:52,336 --> 00:22:56,607
Eu tenho que admitir, Carter.
Você realmente tem o que é preciso.
343
00:22:56,609 --> 00:22:59,242
Sim. E você
realmente passou
naquela batalha.
344
00:22:59,309 --> 00:23:01,444
Eu tentei te dizer
Eu tenho habilidades.
345
00:23:01,579 --> 00:23:05,615
Qualquer jovem que pudesse sobreviver
probabilidades tão esmagadoras...
346
00:23:05,683 --> 00:23:08,117
certamente tem poderes incomuns...
347
00:23:08,185 --> 00:23:11,221
que são desconhecidos
até para mim.
348
00:23:11,289 --> 00:23:13,824
estou pronto
para começar meu treinamento,
Mestre Splinter.
349
00:23:13,891 --> 00:23:16,126
Eu tenho muito que aprender
de você.
350
00:23:16,193 --> 00:23:20,764
E eu suspeito que temos muito
aprender com você, Carter.
351
00:23:20,832 --> 00:23:23,767
Cara, seja bem-vindo
para a equipe verde!