1
00:00:02,535 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,640
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,642 --> 00:00:12,344
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,714
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,116
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,095
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,869
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,306
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:48,980
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:48,982 --> 00:00:52,350
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,352 --> 00:00:56,421
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:02,194 --> 00:01:03,995
[♪♪♪]
16
00:01:06,298 --> 00:01:07,865
SHEDDER:
Apressem-se, seus idiotas.
17
00:01:07,867 --> 00:01:11,035
As tartarugas foram
em cada movimento nosso.
18
00:01:11,037 --> 00:01:11,870
[CHOCALHO]
19
00:01:11,872 --> 00:01:13,305
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
20
00:01:13,307 --> 00:01:15,273
Pronto, está feito.
21
00:01:15,275 --> 00:01:18,410
Esse transmissor de energia
irradiará todo o poder
22
00:01:18,412 --> 00:01:21,580
nesta estação em linha reta
para o Salão da Ciência.
23
00:01:21,582 --> 00:01:22,680
Vamos mudar isso.
24
00:01:28,654 --> 00:01:31,656
Você estava dizendo alguma coisa
sobre tartarugas, Shedder?
25
00:01:31,658 --> 00:01:35,326
Eu não acredito nisso,
eles nos encontraram novamente.
26
00:01:35,328 --> 00:01:39,030
Nós demarcamos o
Hall of Science por semanas.
27
00:01:40,299 --> 00:01:42,267
Correr.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,435
Siga-os.
29
00:01:50,109 --> 00:01:51,910
Pronto, rapazes.
30
00:01:51,912 --> 00:01:54,345
Esses arrepios não vão
fique longe de nós desta vez.
31
00:01:54,347 --> 00:01:55,546
Vamos.
32
00:02:04,456 --> 00:02:06,724
Eles devem ter entrado lá.
33
00:02:09,162 --> 00:02:11,062
RAFAEL:
Desista, Shred-Head.
34
00:02:11,064 --> 00:02:12,697
Você não pode se esconder de nós.
35
00:02:12,699 --> 00:02:14,666
SHEDDER:
Pelo contrário,
36
00:02:14,668 --> 00:02:16,901
Estou bem debaixo de seus narizes.
37
00:02:35,421 --> 00:02:37,087
É o fim para você, Shedder.
38
00:02:39,525 --> 00:02:42,360
Nós temos você encurralado
naquele Salão da Ciência.
39
00:02:42,362 --> 00:02:43,728
[LEONARDO GRUNHA]
40
00:02:45,197 --> 00:02:48,099
E nós vamos prender você.
41
00:02:48,101 --> 00:02:51,202
Não tenha tanta certeza disso.
42
00:03:08,221 --> 00:03:09,353
[GRUNINDO]
43
00:03:12,858 --> 00:03:15,527
Movam-se, vocês dois.
44
00:03:15,529 --> 00:03:17,262
Obrigado, pessoal.
45
00:03:17,264 --> 00:03:18,596
Lá vão eles.
46
00:03:27,506 --> 00:03:29,574
Nós os temos agora.
47
00:03:29,576 --> 00:03:31,710
Ou talvez não.
48
00:03:31,712 --> 00:03:33,077
TARTARUGAS:
Cuidado!
49
00:03:37,316 --> 00:03:39,084
Vamos,
eles estão fugindo.
50
00:03:46,358 --> 00:03:48,193
De novo não.
51
00:03:48,195 --> 00:03:51,996
Nós vamos pegar você, Shedder,
se for a última coisa que fizermos.
52
00:03:53,932 --> 00:03:55,900
DONATELLO:
Eu não entendo,
53
00:03:55,902 --> 00:03:58,970
como Shedder pode fugir
todas as vezes?
54
00:03:58,972 --> 00:04:02,274
Ei, você quase o recuperou
aí, por que você não o pegou?
55
00:04:02,276 --> 00:04:05,543
Meu? E Michelangelo?
Ele estava mais perto.
56
00:04:05,545 --> 00:04:07,778
Ei, por que estamos discutindo?
57
00:04:07,780 --> 00:04:10,281
Todos concordamos que temos
tenho que pegar Shedder.
58
00:04:10,283 --> 00:04:13,084
Se eu puder discordar,
meus alunos,
59
00:04:13,086 --> 00:04:15,887
capturando Shedder
não deve ser seu objetivo.
60
00:04:15,889 --> 00:04:17,622
E-com licença, sensei?
61
00:04:17,624 --> 00:04:20,358
Todos nós vivemos
naquilo que irradiamos.
62
00:04:20,360 --> 00:04:23,961
Portanto, fazer o bem
deve ser seu objetivo principal.
63
00:04:23,963 --> 00:04:26,030
Porque o bom
você faz pelos outros
64
00:04:26,032 --> 00:04:28,867
voltará
para você em abundância.
65
00:04:31,237 --> 00:04:33,904
Ok, alguém por favor
me explique o que isso significa?
66
00:04:33,906 --> 00:04:35,440
Não tenho certeza,
67
00:04:35,442 --> 00:04:39,244
mas tenho um sentimento
descobriremos em breve.
68
00:04:39,246 --> 00:04:41,712
KRANG:
Com o transmissor de energia
69
00:04:41,714 --> 00:04:44,315
instalado na estação retransmissora,
70
00:04:44,317 --> 00:04:45,750
temos energia suficiente
71
00:04:45,752 --> 00:04:50,455
para ativar meu novo
gerador de portal dimensional.
72
00:04:50,457 --> 00:04:51,989
[BIP]
73
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
[AUMENTO DE ELETRICIDADE]
74
00:05:04,736 --> 00:05:06,971
[KRANG gargalhando]
75
00:05:06,973 --> 00:05:11,409
Mais uma vez temos acesso
para a Dimensão X.
76
00:05:11,411 --> 00:05:14,946
Krang, você tem certeza
esse plano vai funcionar?
77
00:05:14,948 --> 00:05:16,781
Claro.
78
00:05:16,783 --> 00:05:18,682
Os Guerreiros da Rocha
tenho trabalhado
79
00:05:18,684 --> 00:05:21,252
24 horas por dia na Dimensão X.
80
00:05:21,254 --> 00:05:24,522
Todos os arranjos
foram feitos.
81
00:05:29,261 --> 00:05:31,563
[ALARME TOCANDO]
82
00:05:31,565 --> 00:05:33,498
LEONARDO:
Donatello, o que é isso?
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,934
Meu equipamento acabou de pegar
uma enorme oscilação de energia
84
00:05:36,936 --> 00:05:38,870
do Salão da Ciência.
85
00:05:38,872 --> 00:05:42,640
Uau, o que Krang e Shedder fazem
precisa de todo esse suco?
86
00:05:42,642 --> 00:05:44,909
Só uma coisa leva
esse tipo de poder,
87
00:05:44,911 --> 00:05:47,812
um portal para a Dimensão X.
88
00:05:47,814 --> 00:05:49,714
Talvez eles tenham construído um novo.
89
00:05:49,716 --> 00:05:51,982
Mas por que eles iriam querer
ir para a Dimensão X?
90
00:05:51,984 --> 00:05:55,153
Quero dizer, o Technodrome tem
sem energia, está totalmente preso.
91
00:05:55,155 --> 00:05:57,455
Ou é?
92
00:05:57,457 --> 00:05:59,957
[♪♪♪]
93
00:06:02,861 --> 00:06:05,997
O lugar está vazio.
94
00:06:05,999 --> 00:06:08,733
DONATELLO:
Porque eles provavelmente são todos
na Dimensão X.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,369
Veja? O portal
ainda ativado.
96
00:06:11,371 --> 00:06:14,005
Tudo bem, então podemos
siga-os.
97
00:06:14,007 --> 00:06:15,407
VOZ:
Ajude-me.
98
00:06:15,409 --> 00:06:17,408
Ouvir. Quem foi?
99
00:06:17,410 --> 00:06:19,576
Ah, alguém provavelmente
acabei de deixar a TV ligada.
100
00:06:19,578 --> 00:06:20,779
Vamos nos mexer.
101
00:06:20,781 --> 00:06:22,012
VOZ:
Seja você quem for,
102
00:06:22,014 --> 00:06:23,681
por favor me ajude.
103
00:06:23,683 --> 00:06:26,150
Isso não é TV, cara.
104
00:06:30,022 --> 00:06:32,757
Ah, graças a Deus
alguém me ouviu.
105
00:06:32,759 --> 00:06:35,493
Uau, quem é você?
106
00:06:35,495 --> 00:06:37,995
Meu nome é Gargon.
107
00:06:37,997 --> 00:06:40,799
Krang me sequestrou
da Dimensão X.
108
00:06:40,801 --> 00:06:45,170
Ele me usou para testar um novo
mutagênico experimental.
109
00:06:45,172 --> 00:06:47,505
Nós temos que ajudar
esse pobre rapaz.
110
00:06:47,507 --> 00:06:49,740
Ei, com Krang e Shedder
correndo solto na Dimensão X,
111
00:06:49,742 --> 00:06:51,342
temos problemas maiores.
112
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Você não se lembra do que
Mestre Splinter disse?
113
00:06:53,780 --> 00:06:57,014
Fazer o bem é mais importante
do que lutar contra o mal.
114
00:06:57,016 --> 00:06:59,984
Se eu puder oferecer uma sugestão.
115
00:06:59,986 --> 00:07:02,186
A Dimensão X é minha casa.
116
00:07:02,188 --> 00:07:04,956
Eu ficaria feliz em ajudá-lo
encontre esses dois
117
00:07:04,958 --> 00:07:07,425
em troca da minha liberdade.
118
00:07:07,427 --> 00:07:09,460
Parece um plano para mim.
119
00:07:15,701 --> 00:07:17,802
GARGÃO:
Você não vai se arrepender disso.
120
00:07:19,471 --> 00:07:20,871
[♪♪♪]
121
00:07:25,444 --> 00:07:27,212
estou começando
já se arrepender disso.
122
00:07:27,214 --> 00:07:30,315
Krang deve ter mexido
as coordenadas do portal.
123
00:07:30,317 --> 00:07:32,950
[ROSCANDO]
124
00:07:32,952 --> 00:07:35,787
Fantástico, mais uma boca para alimentar.
125
00:07:35,789 --> 00:07:39,223
Sim, e adivinhe quem é
no menu do jantar.
126
00:07:39,225 --> 00:07:40,925
[ROSNANDO]
127
00:07:41,893 --> 00:07:44,128
MICHELANGELO:
Corra, pessoal!
128
00:07:44,130 --> 00:07:47,598
[RUGIDO]
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,701
Nós podemos levar isso
peru crescido.
130
00:07:49,703 --> 00:07:50,768
Vamos.
131
00:07:53,572 --> 00:07:55,339
[TODOS GRITANDO]
132
00:07:57,109 --> 00:07:58,709
Ah!
133
00:08:00,746 --> 00:08:03,748
Eu tenho a sensação de que essa coisa
tem apetite por tartarugas
134
00:08:03,750 --> 00:08:05,649
na meia concha.
135
00:08:13,191 --> 00:08:15,259
[RUGIDO]
136
00:08:15,261 --> 00:08:16,760
Só há um caminho a percorrer.
137
00:08:16,762 --> 00:08:18,062
Acima.
138
00:08:22,401 --> 00:08:23,701
Olá, Gargon,
139
00:08:23,703 --> 00:08:25,869
por que você não nos dá uma mão,
por chorar em voz alta?
140
00:08:25,871 --> 00:08:27,906
Mas, o que posso fazer?
141
00:08:27,908 --> 00:08:29,740
Você poderia deixar aquela coisa
perseguir você por um tempo
142
00:08:29,742 --> 00:08:30,874
para que possamos descobrir...
143
00:08:30,876 --> 00:08:34,645
Uh, caras?
Esta colina está respirando.
144
00:08:34,647 --> 00:08:35,813
O que?
145
00:08:35,815 --> 00:08:38,349
Olhar.
DONATELLO: Isto não é uma colina.
146
00:08:38,351 --> 00:08:40,818
É algum tipo de animal.
147
00:08:40,820 --> 00:08:42,086
LEONARDO:
E está dormindo.
148
00:08:42,088 --> 00:08:45,390
[ROSCANDO]
149
00:08:45,392 --> 00:08:47,792
Então, ah, o que você diria
nós acordamos?
150
00:08:47,794 --> 00:08:49,760
TODOS:
Ok, vamos lá, cara.
151
00:08:49,762 --> 00:08:50,962
É isso.
152
00:08:50,964 --> 00:08:54,131
[RUGIDO]
153
00:08:57,236 --> 00:08:59,571
[CHORAMOS]
154
00:08:59,573 --> 00:09:01,339
[TARTARUGAS GRITANDO]
155
00:09:01,341 --> 00:09:02,906
[RUGIDO]
156
00:09:06,411 --> 00:09:08,579
Muito bem, meus amigos.
157
00:09:08,581 --> 00:09:10,948
Sim. Não, graças a você.
158
00:09:10,950 --> 00:09:12,216
Ah, dê um tempo a ele.
159
00:09:12,218 --> 00:09:13,785
Ele não definiu
o portal para nos trazer
160
00:09:13,787 --> 00:09:15,553
nesta parte da Dimensão X.
161
00:09:15,555 --> 00:09:17,121
MICHELANGELO:
Ah, falando nisso,
162
00:09:17,123 --> 00:09:19,791
onde você acha
o velho Shed-Head é mesmo assim?
163
00:09:19,793 --> 00:09:22,826
Eu ouvi Shedder
e Krang falando sobre
164
00:09:22,828 --> 00:09:25,596
indo para o planeta Balaraphon.
165
00:09:25,598 --> 00:09:28,266
Eu, uh, não acho que isso aconteceria
seria Balaraphon, seria?
166
00:09:28,268 --> 00:09:29,667
Ah, receio que não.
167
00:09:29,669 --> 00:09:33,104
Balaraphon é um árido,
mundo deserto.
168
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
Bem, como vamos conseguir
para um outro planeta?
169
00:09:35,742 --> 00:09:37,875
Teremos que conseguir
uma nave espacial.
170
00:09:37,877 --> 00:09:39,543
[♪♪♪]
171
00:09:49,287 --> 00:09:51,422
Esperem aqui, meus amigos.
172
00:09:53,993 --> 00:09:57,462
Eu tenho um mau pressentimento
sobre aquele cara Gargon.
173
00:09:57,464 --> 00:09:58,963
Vamos, relaxe, cara,
174
00:09:58,965 --> 00:10:00,932
ele está apenas tentando
para nos fazer um favor.
175
00:10:00,934 --> 00:10:04,636
Sim? Bem, seu último favor
tentou nos comer vivos.
176
00:10:04,638 --> 00:10:06,337
Lembre-se do que Splinter disse,
177
00:10:06,339 --> 00:10:09,106
o bem que você faz
retorna em abundância.
178
00:10:09,108 --> 00:10:12,376
Sim, tenho que admitir, aqueles
monstros eram bastante abundantes.
179
00:10:12,378 --> 00:10:15,646
Ei, você está tirando sarro
do sensei, amigo?
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,117
Boas notícias, meus amigos,
181
00:10:19,119 --> 00:10:21,886
Eu encontrei algumas pessoas
que irá negociar com você um navio.
182
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
Para suas armas.
183
00:10:23,790 --> 00:10:24,756
O que?
184
00:10:24,758 --> 00:10:27,725
Eles são colecionadores
de ornamentos incomuns.
185
00:10:27,727 --> 00:10:30,594
E, claro,
suas armas terrenas
186
00:10:30,596 --> 00:10:33,698
são incrivelmente raros
aqui na Dimensão X.
187
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
LEONARDO:
Então, quem são esses
colecionadores?
188
00:10:36,803 --> 00:10:41,271
Um grupo de rounders espaciais
chamada de Equipe de Demolição.
189
00:10:45,543 --> 00:10:48,646
Agora, então, você deseja
para apostar suas armas
190
00:10:48,648 --> 00:10:50,247
contra nosso navio, hein?
191
00:10:50,249 --> 00:10:52,516
Uh, me perdoe.
"Aposta"?
192
00:10:52,518 --> 00:10:53,784
Correto, alienígena.
193
00:10:53,786 --> 00:10:56,254
Uh, que tipo de aposta?
194
00:10:56,256 --> 00:11:01,192
Hm, que você pode sobreviver
uma batalha conosco.
195
00:11:01,194 --> 00:11:03,060
[♪♪♪]
196
00:11:09,902 --> 00:11:11,969
Estou começando a entender
por que eles são chamados
197
00:11:11,971 --> 00:11:12,903
a tripulação de demolição.
198
00:11:16,675 --> 00:11:18,776
[YELPS]
199
00:11:18,778 --> 00:11:21,045
Eu pensei que você disse
eles só queriam trocar.
200
00:11:21,047 --> 00:11:23,681
Eu não fazia ideia.
Acredite em mim.
201
00:11:23,683 --> 00:11:26,584
Eu não suponho que você realmente
quer nos ajudar, Gargon.
202
00:11:26,586 --> 00:11:29,787
Não queremos lutar com ele,
queremos lutar com você.
203
00:11:31,557 --> 00:11:35,192
Notável. Eu nunca
visto algo parecido.
204
00:11:38,263 --> 00:11:40,397
[grunhidos]
205
00:11:48,740 --> 00:11:51,308
Nossa, que braços grandes
você tem, cara.
206
00:11:51,310 --> 00:11:53,878
O melhor para pulverizar
você com.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,079
[GRINHOS, GRUNHOS]
208
00:12:00,385 --> 00:12:02,653
Esses caras estão esfregando
o chão conosco.
209
00:12:02,655 --> 00:12:05,489
Precisamos de algo
para combatê-los.
210
00:12:05,491 --> 00:12:07,658
Isso parece uma oficina.
211
00:12:07,660 --> 00:12:10,261
Ei, o que acha de consertarmos isso
maníacos motorizados?
212
00:12:10,263 --> 00:12:11,395
Mas bom.
213
00:12:13,298 --> 00:12:14,431
Pegue-os!
214
00:12:17,969 --> 00:12:20,204
Comam elétrons quentes, caras.
215
00:12:20,206 --> 00:12:22,707
Ooh, seu alienígena imundo.
216
00:12:22,709 --> 00:12:25,376
Eu... eu vou te esmagar.
217
00:12:26,745 --> 00:12:28,679
DONATELLO:
Alguma energia de alta frequência
218
00:12:28,681 --> 00:12:31,015
deve embaralhar seus circuitos.
219
00:12:31,017 --> 00:12:32,216
O que...?
220
00:12:32,218 --> 00:12:35,386
[Murmurando]
221
00:12:35,388 --> 00:12:39,523
Meus braços. Você sabe quanto
eles vão custar para substituir?
222
00:12:41,927 --> 00:12:44,895
Ha-ha. É hora de colocar
os freios deste demônio da velocidade.
223
00:12:51,370 --> 00:12:55,072
Você realmente acha isso
palito pode me parar?
224
00:12:55,074 --> 00:12:56,240
Não...
225
00:12:57,142 --> 00:12:58,909
[RETINO DA ESPADA]
226
00:13:01,379 --> 00:13:02,880
Eu sei disso.
227
00:13:05,717 --> 00:13:08,953
Que tal um pouco de água,
cabeça quente?
228
00:13:10,255 --> 00:13:12,389
[GRITANDO]
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
229
00:13:13,959 --> 00:13:17,661
Ah, estou com dor de cabeça.
230
00:13:17,663 --> 00:13:19,063
MICHELANGELO:
Tudo bem!
231
00:13:19,065 --> 00:13:21,566
A tripulação de demolição
está destruído.
232
00:13:21,568 --> 00:13:24,869
Bem, acho que isso significa
ganhamos a aposta.
233
00:13:24,871 --> 00:13:27,705
LEONARDO:
Vamos, vamos coletar
antes que eles fiquem bravos.
234
00:13:27,707 --> 00:13:30,474
GARGÃO:
Aí está, meus amigos.
235
00:13:41,920 --> 00:13:44,955
Você se saiu bem,
General Traag.
236
00:13:44,957 --> 00:13:48,826
Cumprimos seus pedidos
ao pé da letra, meu senhor.
237
00:13:48,828 --> 00:13:51,128
E graças aos seus esforços,
238
00:13:51,130 --> 00:13:54,331
em breve estaremos
todo poderoso novamente.
239
00:13:54,333 --> 00:13:57,668
E as tartarugas
estará concluído.
240
00:14:02,074 --> 00:14:03,975
GARGÃO:
Não se preocupem, meus amigos,
241
00:14:03,977 --> 00:14:06,644
Em breve terei nós
para o planeta Balaraphon.
242
00:14:06,646 --> 00:14:08,112
Eu não confio naquele cara.
243
00:14:08,114 --> 00:14:09,981
Vamos,
ele está fazendo o seu melhor.
244
00:14:09,983 --> 00:14:11,916
Ele nos trouxe até aqui,
não foi?
245
00:14:11,918 --> 00:14:14,218
Realmente? Nós estivemos
através de duas grandes lutas
246
00:14:14,220 --> 00:14:16,821
e ainda não vimos
Krang e Shedder.
247
00:14:16,823 --> 00:14:18,956
Sim, aquele cara só
nos coloca em apuros.
248
00:14:18,958 --> 00:14:21,058
Você está apenas exagerando, cara.
249
00:14:22,928 --> 00:14:26,230
Preparem-se, meus amigos,
estamos caindo.
250
00:14:27,832 --> 00:14:30,934
[TARTARUGAS GRITANDO]
251
00:14:36,975 --> 00:14:39,176
[MOTOR SIBILA]
252
00:14:39,178 --> 00:14:42,279
DONATELLO:
O que diabos nos atingiu?
253
00:14:43,548 --> 00:14:45,149
Isso responde à sua pergunta?
254
00:14:53,592 --> 00:14:55,459
LEONARDO:
Guerreiros da Rocha.
255
00:14:57,695 --> 00:14:59,363
RAFAEL:
Muito bem, Gargon.
256
00:14:59,365 --> 00:15:01,798
Você nos deixou cair certo
no meio de uma batalha.
257
00:15:03,635 --> 00:15:06,137
[Tiros]
258
00:15:06,139 --> 00:15:07,738
DONATELLO:
Pessoal, estamos no meio
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,040
de uma zona de guerra.
260
00:15:09,042 --> 00:15:11,942
RAFAEL:
Gargon, você fez isso de novo.
261
00:15:11,944 --> 00:15:14,311
Correr!
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
262
00:15:17,782 --> 00:15:19,616
Bem, tanto
para o nosso navio.
263
00:15:19,618 --> 00:15:22,453
Mas pelo menos estamos
no planeta Balaraphon.
264
00:15:22,455 --> 00:15:23,653
Não estamos?
265
00:15:23,655 --> 00:15:25,556
Sim, estamos aqui.
266
00:15:25,558 --> 00:15:28,592
Bom, então leve-nos para Krang
e Shedder. Rápido.
267
00:15:28,594 --> 00:15:30,260
Não, meus amigos, olhem.
268
00:15:31,529 --> 00:15:33,797
[ARMAS ZAPPING, PESSOAS GRITANDO]
269
00:15:35,100 --> 00:15:36,767
GARGÃO:
Os Rock Warriors estão indo
270
00:15:36,769 --> 00:15:38,536
para destruir aquela aldeia.
271
00:15:41,039 --> 00:15:42,339
Já temos problemas suficientes,
272
00:15:42,341 --> 00:15:44,308
não podemos salvar
todo o universo.
273
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
Certo, temos que parar
Shedder e Krang.
274
00:15:46,612 --> 00:15:50,014
Mas Mestre Splinter disse que nós
deveria estar fazendo o bem aos outros.
275
00:15:50,016 --> 00:15:52,950
Vocês podem parar de discutir?
276
00:15:52,952 --> 00:15:53,751
[Suspiros]
277
00:15:53,753 --> 00:15:55,552
Bem, talvez se tivéssemos um plano.
278
00:15:59,257 --> 00:16:04,395
Por que os Rock Warriors
fazendo isso conosco?
279
00:16:04,397 --> 00:16:06,230
Não podemos deixá-los
saia impune disso.
280
00:16:06,232 --> 00:16:08,031
Vamos.
281
00:16:14,205 --> 00:16:16,440
MICHELANGELO:
Ei, cara, você quer
um pedaço de mim?
282
00:16:19,844 --> 00:16:22,646
O sapato está do outro
pé agora, hein?
283
00:16:34,993 --> 00:16:36,527
Surpresa, gato de granito.
284
00:16:37,562 --> 00:16:38,495
[grunhidos]
285
00:16:41,299 --> 00:16:43,033
Você sabe, eu sempre
queria jogar
286
00:16:43,035 --> 00:16:45,335
com uma dessas coisas.
287
00:16:47,605 --> 00:16:51,074
DONATELLO:
Onde vocês aprenderam
lutar, na escola de palhaços?
288
00:16:55,680 --> 00:16:59,049
RAFAEL:
Prepare-se para provar o seu
próprio poder de fogo, Rockheads.
289
00:17:17,902 --> 00:17:20,704
Uh, pessoal, eu pularia
se eu fosse você.
290
00:17:27,511 --> 00:17:29,613
[EXPLOSÕES]
291
00:17:34,352 --> 00:17:36,353
Nunca vi tanto valor.
292
00:17:36,355 --> 00:17:38,655
Você é magnífico,
você é excelente,
293
00:17:38,657 --> 00:17:40,224
você é--
Cansado.
294
00:17:40,226 --> 00:17:43,793
Agora, por favor, apenas
nos levar para Krang e Shedder?
295
00:17:48,066 --> 00:17:50,267
GARGÃO:
É melhor pararmos.
296
00:17:51,736 --> 00:17:53,670
Teremos que viajar
a pé daqui.
297
00:17:53,672 --> 00:17:55,439
Você está brincando?
298
00:17:55,441 --> 00:17:56,640
DONATELLO:
Gargon, você tem certeza
299
00:17:56,642 --> 00:17:58,576
estamos indo para Krang
e Shedder?
300
00:17:58,578 --> 00:18:03,080
Uh, por que, sim. Nós estamos--
Estamos bem perto, sim.
301
00:18:03,082 --> 00:18:04,815
Eu estou te dizendo,
esse cara está nos liderando
302
00:18:04,817 --> 00:18:06,417
em uma perseguição inútil.
303
00:18:06,419 --> 00:18:10,221
Ei, cara, ele sabe
Dimensão X. Nós não.
304
00:18:10,223 --> 00:18:12,957
Mas estamos no meio
do nada.
305
00:18:12,959 --> 00:18:14,191
DONATELLO:
Isto é o que obtemos
306
00:18:14,193 --> 00:18:15,726
por não ter um plano.
307
00:18:15,728 --> 00:18:17,561
LEONARDO:
Não vejo você com um plano.
308
00:18:17,563 --> 00:18:20,564
DONATELLO:
Eu? Você deveria
para ser o líder, Leonardo.
309
00:18:20,566 --> 00:18:22,399
E nós supostamente
ser uma equipe.
310
00:18:22,401 --> 00:18:25,769
Como posso liderar quando vocês
brigar o tempo todo?
311
00:18:25,771 --> 00:18:28,105
Talvez o que precisamos
é um novo líder.
312
00:18:28,107 --> 00:18:31,075
Realmente? Você quer
para explicar essa observação?
313
00:18:31,077 --> 00:18:33,577
Não. Vamos apenas ter
isso agora mesmo.
314
00:18:33,579 --> 00:18:34,979
[♪♪♪]
315
00:18:34,981 --> 00:18:37,714
LEONARDO:
Ah, você não vale a pena lutar.
316
00:18:37,716 --> 00:18:40,250
[ROSCANDO]
317
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
[TARTARUGAS GRITANDO]
318
00:18:43,456 --> 00:18:45,121
RAFAEL:
Ei, o que--?
319
00:18:47,592 --> 00:18:48,725
MICHELANGELO:
É algum tipo
320
00:18:48,727 --> 00:18:50,761
de planta assustada.
321
00:18:50,763 --> 00:18:53,163
Rafael, minha espada.
322
00:18:53,165 --> 00:18:54,798
Ah, pegue você mesmo.
323
00:18:54,800 --> 00:18:58,068
Ei, Gargon, você quer
para talvez nos ajudar, para variar?
324
00:18:58,070 --> 00:19:01,471
Sinto muito, meus amigos,
Eu... eu não posso.
325
00:19:01,473 --> 00:19:02,773
Me perdoe.
326
00:19:02,775 --> 00:19:04,874
Bem, este é outro
bela bagunça
327
00:19:04,876 --> 00:19:07,311
você nos meteu,
Miguel Ângelo.
328
00:19:07,313 --> 00:19:08,545
Meu?
329
00:19:08,547 --> 00:19:10,613
Você continua
sobre fazer o bem,
330
00:19:10,615 --> 00:19:14,718
mas ainda não estamos mais perto
para Krang e Shedder.
331
00:19:14,720 --> 00:19:18,255
Sim, bem, talvez, mas eu diria
estamos chegando perto.
332
00:19:20,659 --> 00:19:22,860
O Tecnódromo.
333
00:19:28,232 --> 00:19:29,633
TRITURADOR:
Bem, bem.
334
00:19:29,635 --> 00:19:31,067
As poderosas tartarugas
335
00:19:31,069 --> 00:19:33,170
preso por uma mera planta.
336
00:19:33,172 --> 00:19:35,772
Seus dias de luta
logo acabará,
337
00:19:35,774 --> 00:19:39,176
quando eu virar meu novo
canhão retro-mutagênico em você.
338
00:19:39,178 --> 00:19:42,546
Ele está blefando. Não há como
essa coisa pode funcionar.
339
00:19:42,548 --> 00:19:45,315
Você se saiu bem, Gargon.
340
00:19:45,317 --> 00:19:49,286
Você será recompensado por liderar
as tartarugas na minha armadilha.
341
00:19:54,392 --> 00:19:57,294
MICHELANGELO:
Uau, acho que funciona.
342
00:19:57,296 --> 00:19:58,862
Perdoe-me,
meus amigos,
343
00:19:58,864 --> 00:20:02,499
era minha única esperança
de voltar ao normal.
344
00:20:02,501 --> 00:20:05,202
Agora você se tornará
tartarugas comuns novamente.
345
00:20:05,204 --> 00:20:07,938
E finalmente me livrarei de você.
346
00:20:07,940 --> 00:20:10,707
Adeus, malditos inimigos.
347
00:20:10,709 --> 00:20:11,875
GARGÃO:
Não!
348
00:20:12,978 --> 00:20:14,811
Leonardo, sua espada.
349
00:20:17,348 --> 00:20:19,583
GARGÃO:
Eu não vou deixar você
faça isso com eles.
350
00:20:19,585 --> 00:20:21,385
[grunhidos]
351
00:20:21,387 --> 00:20:22,552
[BIP]
352
00:20:26,791 --> 00:20:29,959
Vamos dar velho
Chrome-Dome alguma vingança.
353
00:20:33,865 --> 00:20:35,865
Fim da história, Shedder.
354
00:20:37,702 --> 00:20:38,869
Não!
355
00:20:46,511 --> 00:20:49,880
Não. Não, você não pode
faça isso comigo.
356
00:20:49,882 --> 00:20:52,048
MICHELANGELO:
Sayonara, Cabeça Despedaçada.
357
00:20:52,050 --> 00:20:54,385
[SHEDDER GRITANDO]
358
00:20:54,387 --> 00:20:57,754
Eu vou te pegar por isso,
vocês, répteis miseráveis,
359
00:20:57,756 --> 00:21:00,691
se for a última coisa que eu faço.
360
00:21:02,026 --> 00:21:04,161
DONATELLO:
Esse é o motor principal, Raphael.
361
00:21:04,163 --> 00:21:06,897
RAFAEL:
Correção: isso foi
o motor principal.
362
00:21:06,899 --> 00:21:09,500
[Tiro]
[EXPLOSÃO]
363
00:21:09,502 --> 00:21:11,201
Sim, ha!
364
00:21:12,871 --> 00:21:14,871
GARGÃO:
Quando eu vi o quão corajoso você era
365
00:21:14,873 --> 00:21:16,674
defendendo esses aldeões,
366
00:21:16,676 --> 00:21:20,010
eu sabia que não poderia
deixe Shedder demutar você.
367
00:21:20,012 --> 00:21:22,780
E você passou
no final também, Gargon.
368
00:21:22,782 --> 00:21:23,981
Pegue o tanque do Rock Warrior
369
00:21:23,983 --> 00:21:26,450
e voar direto
para o seu planeta natal.
370
00:21:26,452 --> 00:21:29,953
Obrigado, meus amigos.
Eu nunca vou esquecer você.
371
00:21:29,955 --> 00:21:32,055
LEONARDO:
Para a sala do portal.
372
00:21:33,658 --> 00:21:35,125
Quais são as chamas?
373
00:21:35,127 --> 00:21:38,028
Os motores não estão respondendo.
374
00:21:38,030 --> 00:21:40,130
[ROSNANDO]
375
00:21:43,268 --> 00:21:46,035
BEBOP:
Então, seus idiotas podres
376
00:21:46,037 --> 00:21:48,472
acho que você está indo
para passar por nós, hein?
377
00:21:48,474 --> 00:21:50,574
Na verdade, sim.
378
00:21:50,576 --> 00:21:53,177
[BEBOP E ROCKSTEADY GRUNINDO]
379
00:21:53,179 --> 00:21:57,448
Você sabe, às vezes eu quase
sinto muito por esses dois idiotas.
380
00:21:57,450 --> 00:22:00,083
Bem, está definido.
Vamos para casa.
381
00:22:00,085 --> 00:22:02,653
MICHELANGELO:
Cowabunga!
382
00:22:02,655 --> 00:22:04,421
[ROSCANDO]
383
00:22:08,559 --> 00:22:09,626
[BATE ALTO]
384
00:22:09,628 --> 00:22:11,060
KRANG:
Amaldiçoe o dia
385
00:22:11,062 --> 00:22:14,664
eu já conheci
aquelas tartarugas miseráveis!
386
00:22:16,367 --> 00:22:18,368
MICHELANGELO:
Bem, caras, vocês têm que admitir,
387
00:22:18,370 --> 00:22:20,003
Mestre Splinter estava certo.
388
00:22:20,005 --> 00:22:22,372
Sim, fazendo o bem
e ajudando os aldeões,
389
00:22:22,374 --> 00:22:24,007
nós conquistamos Gargon.
390
00:22:24,009 --> 00:22:26,677
E sem a ajuda dele estaríamos
as tartarugas do pet shop agora.
391
00:22:26,679 --> 00:22:27,978
E nós não iríamos
fui capaz
392
00:22:27,980 --> 00:22:30,981
para prender Krang e Shedder
na Dimensão X.
393
00:22:30,983 --> 00:22:34,485
Ei, você realmente acha que isso é
o último daqueles assustadores?
394
00:22:34,487 --> 00:22:36,186
Não, eles estarão de volta.
395
00:22:36,188 --> 00:22:37,588
Mas eles nunca vencerão.
396
00:22:37,590 --> 00:22:40,190
Enquanto nós
continue fazendo o bem.
397
00:22:40,192 --> 00:22:42,559
E nunca lute
entre nós novamente.
398
00:22:42,561 --> 00:22:45,362
Certo. Então, uh, quem fica
o controle remoto esta noite?
399
00:22:45,364 --> 00:22:47,664
MICHELANGELO:
Uau. Não há discussão aí, caras.
400
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
Eu pego o controle remoto.
RAFAEL: Ei, é a minha vez.
401
00:22:49,668 --> 00:22:51,267
MICHELANGELO:
Mas você sempre monopoliza isso.
402
00:22:51,269 --> 00:22:52,803
DONATELLO:
Espere, eu nunca consigo ver
403
00:22:52,805 --> 00:22:54,171
os programas que quero assistir.
404
00:22:54,173 --> 00:22:55,572
LEONARDO:
Uh, pessoal,
405
00:22:55,574 --> 00:22:58,174
talvez devêssemos apenas
leia um bom livro.
406
00:22:59,811 --> 00:23:02,946
[♪♪♪]