1
00:00:02,268 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,640
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,642 --> 00:00:12,344
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,714
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,116
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,727
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,095
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:38,003
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:38,005 --> 00:00:41,306
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:49,081
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:49,083 --> 00:00:52,450
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,452 --> 00:00:56,421
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
♪ Poder da tartaruga ♪
15
00:01:01,760 --> 00:01:03,562
[♪♪♪]
16
00:01:06,933 --> 00:01:09,534
Ali está o bunker onde
o transformador de fluxo é armazenado.
17
00:01:20,279 --> 00:01:21,346
[MOTOR PARTIDA]
18
00:01:21,348 --> 00:01:24,082
[GRINCO DOS PNEUS]
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,618
RAFAEL:
Correção:
Faça isso, foi armazenado.
20
00:01:26,620 --> 00:01:29,054
Parece que eles estão com pressa
para tirá-lo de lá.
21
00:01:29,056 --> 00:01:31,856
Claro. Depois de Titã
tentei roubá-lo,
22
00:01:31,858 --> 00:01:34,325
eles provavelmente irão movê-lo para
algum lugar ainda mais difícil de chegar.
23
00:01:34,327 --> 00:01:37,295
E nem sabemos por que isso
o zepelim terrestre quer isso.
24
00:01:37,297 --> 00:01:40,799
Tudo o que sabemos é que
pode distorcer o tempo e o espaço.
25
00:01:40,801 --> 00:01:43,734
LEONARDO:
Temos que segui-lo
e descubra para onde ele está indo.
26
00:01:43,736 --> 00:01:45,137
RAFAEL:
Você está maluco?
27
00:01:45,139 --> 00:01:46,404
Não podemos ir atrás de um caminhão
28
00:01:46,406 --> 00:01:48,807
com todos aqueles H.A.V.O.C.
mutantes vagando pelas ruas.
29
00:01:48,809 --> 00:01:52,310
Mas se Titanus descobrir onde
eles estão pegando antes de nós,
30
00:01:52,312 --> 00:01:54,646
nós nunca iremos pará-lo
de roubá-lo.
31
00:01:54,648 --> 00:01:57,315
Este transformador de fluxo
devem ser notícias ultrassecretas.
32
00:01:57,317 --> 00:01:59,384
Eu vou segui-lo
e reportar para você.
33
00:01:59,386 --> 00:02:01,952
Excelente plano, cara.
34
00:02:04,623 --> 00:02:06,958
[GRINCO DOS PNEUS]
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,728
AMOK:
Titã,
ouvimos algum guarda dizer
36
00:02:09,730 --> 00:02:11,996
que o transformador de fluxo
havia sido movido.
37
00:02:11,998 --> 00:02:14,199
Isso era de se esperar.
38
00:02:14,201 --> 00:02:16,467
Mas como vamos encontrá-lo agora?
39
00:02:16,469 --> 00:02:19,838
O Flux Transformer emite
um campo de energia único.
40
00:02:19,840 --> 00:02:22,373
Será uma questão simples
para rastreá-lo,
41
00:02:22,375 --> 00:02:24,309
com o equipamento certo.
42
00:02:24,311 --> 00:02:25,877
[AMOK RISADAS]
43
00:02:25,879 --> 00:02:28,880
AMOK:
Parece que estaremos puxando
um trabalhinho para você, chefe.
44
00:02:28,882 --> 00:02:30,481
Precisamente.
45
00:02:30,483 --> 00:02:33,551
Há uma empresa
chamado Vigilância SureTech,
46
00:02:33,553 --> 00:02:36,988
que se especializam
em equipamentos sensores.
47
00:02:36,990 --> 00:02:38,923
[♪♪♪]
48
00:02:51,670 --> 00:02:52,904
E agora?
49
00:03:00,779 --> 00:03:02,380
[RÁDIO BIP]
Pessoal, é abril.
50
00:03:02,382 --> 00:03:04,182
Eles transferiram
para um trem.
51
00:03:04,184 --> 00:03:07,018
LEONARDO [NO RÁDIO]:
Continue assim, abril,
não importa o que aconteça.
52
00:03:13,025 --> 00:03:15,727
De acordo com Titã,
aquela empresa de vigilância
53
00:03:15,729 --> 00:03:18,062
fica a apenas alguns quarteirões de distância.
54
00:03:18,064 --> 00:03:21,533
E não teremos problemas
estourando lá.
55
00:03:21,535 --> 00:03:23,634
LEONARDO:
Isso é o que você pensa,
balde de lixo.
56
00:03:25,571 --> 00:03:26,837
DONATELLO:
Que diabos?
57
00:03:28,574 --> 00:03:30,174
Maravilhoso.
Agora estamos sendo atacados
58
00:03:30,176 --> 00:03:31,810
por caras do espaço sideral.
59
00:03:33,678 --> 00:03:37,415
Eu tenho vocês mutantes agora.
60
00:03:37,417 --> 00:03:38,583
[grunhidos]
61
00:03:38,585 --> 00:03:40,585
Não tenha tanta certeza disso.
62
00:03:40,587 --> 00:03:42,387
Quem é esse cara?
63
00:03:42,389 --> 00:03:43,421
Quem se importa?
64
00:03:43,423 --> 00:03:45,890
Ele está mantendo aquelas tartarugas
das nossas costas.
65
00:03:45,892 --> 00:03:48,459
Vamos.
Temos coisas para roubar.
66
00:03:50,262 --> 00:03:54,432
Uau! Quem é você, afinal,
seu machão maníaco?
67
00:03:54,434 --> 00:03:55,834
Krakus é o nome.
68
00:03:55,836 --> 00:03:56,967
Acostume-se com isso.
69
00:04:05,744 --> 00:04:06,911
LEONARDO:
Donatello!
70
00:04:08,213 --> 00:04:11,649
Agora seu maluco, onde está Titanus?
71
00:04:14,086 --> 00:04:15,353
Como devo saber?
72
00:04:15,355 --> 00:04:18,256
Ele provavelmente está no H.A.V.O.C.
sede subterrânea.
73
00:04:18,258 --> 00:04:21,159
Então você está aliado a ele.
74
00:04:21,161 --> 00:04:23,594
Não, eu... Não!
75
00:04:23,596 --> 00:04:26,231
Espere, amigo.
76
00:04:28,301 --> 00:04:31,235
Agora, para encontrar Titanus.
77
00:04:32,605 --> 00:04:34,405
Quem diabos é esse maluco?
78
00:04:34,407 --> 00:04:36,274
Confira.
79
00:04:39,645 --> 00:04:41,946
LEONARDO:
"Departamento de Polícia Metropolitana."
80
00:04:41,948 --> 00:04:43,180
Metroplex?
81
00:04:43,182 --> 00:04:44,683
Onde fica Metroplex?
82
00:04:44,685 --> 00:04:48,185
E que tipo de policial
contém esse tipo de poder de fogo?
83
00:04:48,187 --> 00:04:50,154
[♪♪♪]
84
00:05:04,270 --> 00:05:06,437
Por que eles estão parando
no meio do nada?
85
00:05:06,439 --> 00:05:07,972
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]
Ah, ah.
86
00:05:11,109 --> 00:05:13,878
[♪♪♪]
87
00:05:24,856 --> 00:05:25,557
[RÁDIO BIP]
88
00:05:25,559 --> 00:05:27,425
Pessoal, é abril.
89
00:05:27,427 --> 00:05:29,093
Eles acabaram de ser transferidos
o transformador de fluxo
90
00:05:29,095 --> 00:05:30,695
para um helicóptero.
91
00:05:30,697 --> 00:05:32,330
Lá se vai minha história.
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,632
Não há como
Posso acompanhar agora.
93
00:05:34,634 --> 00:05:35,900
Você fez o seu melhor, April.
94
00:05:35,902 --> 00:05:37,702
Volte
e nos encontraremos com você.
95
00:05:37,704 --> 00:05:40,538
Uau. Parece
estamos perplexos, caras.
96
00:05:40,540 --> 00:05:42,406
Não necessariamente.
97
00:05:42,408 --> 00:05:45,910
Movendo o transformador de fluxo
é uma grande operação governamental.
98
00:05:45,912 --> 00:05:47,712
Sem brincadeira, Sherlock.
99
00:05:47,714 --> 00:05:50,915
Então eles sempre mantêm arquivos
nessas coisas.
100
00:05:50,917 --> 00:05:52,717
No governo
centro de informática.
101
00:05:52,719 --> 00:05:55,119
Bem, tudo bem, caras.
Vamos voltar para o covil
102
00:05:55,121 --> 00:05:58,222
e hackear nosso caminho
no computador de Donatello.
103
00:05:58,224 --> 00:06:00,358
Miguel Ângelo,
não tenho como acessar
104
00:06:00,360 --> 00:06:02,594
os arquivos do governo
por computador.
105
00:06:02,596 --> 00:06:03,561
Você quer dizer--?
106
00:06:03,563 --> 00:06:04,529
Sim.
107
00:06:04,531 --> 00:06:06,297
Nós vamos ter que fazer isso
108
00:06:06,299 --> 00:06:07,999
da maneira mais difícil.
109
00:06:08,001 --> 00:06:10,334
[♪♪♪]
110
00:06:10,336 --> 00:06:11,936
RAFAEL:
Cara, "o jeito mais difícil" está certo.
111
00:06:11,938 --> 00:06:13,671
Nós nunca passaremos
aqueles guardas.
112
00:06:15,974 --> 00:06:19,110
Relaxar. Nós entraremos
pelo porão.
113
00:06:22,747 --> 00:06:25,283
[♪♪♪]
114
00:06:36,361 --> 00:06:38,763
Agora, para encontrar o arquivo
no transformador de fluxo.
115
00:06:38,765 --> 00:06:40,064
[COMPUTADOR BIPANDO]
116
00:06:41,800 --> 00:06:45,570
DONATELLO:
"Operação Mudança de Fluxo."
Deve ser isso.
117
00:06:45,572 --> 00:06:49,073
COMPUTADOR:
Aviso: digite o código de segurança
antes de acessar os arquivos.
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,941
Esqueça isso. Não temos tempo.
119
00:06:52,611 --> 00:06:54,479
Aí está.
[ALARME ALARME]
120
00:06:54,481 --> 00:06:56,314
Agora realmente não temos tempo.
121
00:06:56,316 --> 00:06:58,716
OK. vou fazer uma cópia
e podemos lê-lo mais tarde.
122
00:07:01,152 --> 00:07:03,788
Espere aí.
123
00:07:03,790 --> 00:07:05,856
Desculpe. Estamos um pouco
ocupado agora.
124
00:07:05,858 --> 00:07:07,091
[ARMAS DE DISPARO]
125
00:07:07,093 --> 00:07:09,861
[♪♪♪]
126
00:07:13,232 --> 00:07:15,132
[CORPOS BAQUE]
127
00:07:20,839 --> 00:07:22,340
Bem, bem.
128
00:07:22,342 --> 00:07:24,675
Invadindo o governo
propriedade, né?
129
00:07:24,677 --> 00:07:26,444
Não é o que você pensa.
130
00:07:26,446 --> 00:07:29,280
Eu odeio te dizer,
mas é exatamente o que ele pensa.
131
00:07:29,282 --> 00:07:32,550
Eu conhecia vocês quatro
estavam fazendo o trabalho sujo de Titanus.
132
00:07:38,591 --> 00:07:40,558
DONATELLO:
Vá para aquela refinaria de petróleo.
133
00:07:40,560 --> 00:07:43,094
Boa ideia. Ele pode nos explodir
mais facilmente lá.
134
00:07:46,965 --> 00:07:49,934
Na verdade, eu estava pensando
talvez pudéssemos perdê-lo.
135
00:07:49,936 --> 00:07:53,637
Não há como me perder, mutantes.
136
00:08:03,449 --> 00:08:06,951
Caras, eu tenho
só uma coisa a dizer.
137
00:08:06,953 --> 00:08:07,752
O que é isso?
138
00:08:10,122 --> 00:08:12,690
Foi bom conhecer você!
139
00:08:13,892 --> 00:08:16,895
[♪♪♪]
140
00:08:16,897 --> 00:08:17,962
Corra!
141
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
Onde?
142
00:08:19,232 --> 00:08:21,298
Abaixo!
143
00:08:27,539 --> 00:08:30,474
CRÁCO:
Ha! Tanto para esses mutantes.
144
00:08:30,476 --> 00:08:34,579
Agora, para encontrar Titanus
e levá-lo à justiça.
145
00:08:34,581 --> 00:08:36,881
LEONARDO:
Não tão rápido, Krakus.
146
00:08:36,883 --> 00:08:39,483
Vocês mutantes
tem mais vidas que um gato.
147
00:08:47,793 --> 00:08:49,294
[TARTARUGAS GRUNINDO]
148
00:08:49,296 --> 00:08:52,296
Tudo bem, imbecil,
queremos algumas respostas.
149
00:08:52,298 --> 00:08:55,166
Não. De que tipo
de policial você é?
150
00:08:55,168 --> 00:08:56,200
[grunhidos]
151
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
Eu sou do futuro.
152
00:08:58,204 --> 00:08:59,437
O que?
153
00:08:59,439 --> 00:09:02,640
A partir do ano 2066,
para ser exato.
154
00:09:02,642 --> 00:09:05,443
Bem, então Titã
é do futuro também.
155
00:09:05,445 --> 00:09:06,644
Você está brincando?
156
00:09:06,646 --> 00:09:08,913
Ele é o criminoso mais procurado
do meu tempo.
157
00:09:08,915 --> 00:09:10,748
Ele criou um exército de mutantes.
158
00:09:10,750 --> 00:09:12,784
Ele quase conquistou o mundo.
159
00:09:12,786 --> 00:09:14,719
Engenharia genética
foi proibido.
160
00:09:14,721 --> 00:09:16,988
Todos os mutantes
foram presos à vista.
161
00:09:16,990 --> 00:09:20,658
Mas Titã escapou
em uma máquina do tempo.
162
00:09:20,660 --> 00:09:23,828
E veio aqui para o nosso tempo.
163
00:09:23,830 --> 00:09:29,067
E começou tudo de novo,
criando malucos como você.
164
00:09:29,069 --> 00:09:31,435
Não temos nada para fazer
com Titã.
165
00:09:31,437 --> 00:09:33,203
Estamos tentando
para detê-lo.
166
00:09:33,205 --> 00:09:34,538
[GRUNHADO TARTARUGAS]
[CORPOS BAQUE]
167
00:09:34,540 --> 00:09:36,840
Ao quebrar
em edifícios governamentais.
168
00:09:36,842 --> 00:09:39,043
Sim, certo.
169
00:09:40,946 --> 00:09:42,380
Bem, aqui vamos nós de novo.
170
00:09:42,382 --> 00:09:43,781
[GRINCO DOS FREIOS]
171
00:09:43,783 --> 00:09:45,950
DONATELLO:
Abril, como você chegou aqui?
172
00:09:45,952 --> 00:09:47,051
Você deixou seu comunicador aberto.
173
00:09:47,053 --> 00:09:48,151
Eu segui o sinal.
174
00:09:49,054 --> 00:09:50,521
Volte, abril.
175
00:09:50,523 --> 00:09:52,790
Sem chance. Isso é novidade.
176
00:09:53,825 --> 00:09:57,662
Você é April O'Neil,
o repórter?
177
00:09:57,664 --> 00:09:58,996
Claro.
178
00:09:58,998 --> 00:10:00,598
Você não assiste TV?
179
00:10:00,600 --> 00:10:02,166
Espere um minuto.
Devagar... Vá devagar aqui.
180
00:10:02,168 --> 00:10:04,335
Como você sabe
quem é abril?
181
00:10:06,338 --> 00:10:09,206
Senhorita O'Neil é bastante famosa
no futuro.
182
00:10:09,208 --> 00:10:11,476
Eu sou?
Mas mais do que isso,
183
00:10:11,478 --> 00:10:14,879
essa mulher salvou minha vida.
Eu fiz?
184
00:10:14,881 --> 00:10:17,080
Sim, mas se você tem mais de 70 anos
anos no futuro,
185
00:10:17,082 --> 00:10:19,150
como ela poderia salvar sua vida?
186
00:10:19,152 --> 00:10:21,652
Na verdade, ela vai salvar
a vida do meu pai,
187
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
quando ele é apenas um menino,
Daqui a 20 anos.
188
00:10:24,257 --> 00:10:28,493
Se não fosse por sua coragem,
Eu nunca nasceria.
189
00:10:28,495 --> 00:10:29,927
Me desculpe por ter atacado você.
190
00:10:29,929 --> 00:10:31,663
Desculpas aceitas.
191
00:10:31,665 --> 00:10:33,064
Mas ainda temos
tenho que parar Titanus
192
00:10:33,066 --> 00:10:35,332
de roubar
o transformador de fluxo.
193
00:10:35,334 --> 00:10:37,501
E você, fique de olho
para H.A.V.O.C. mutantes.
194
00:10:37,503 --> 00:10:38,769
Muito bem.
195
00:10:38,771 --> 00:10:41,205
Mas com os mutantes de Titanus
correndo solto,
196
00:10:41,207 --> 00:10:44,008
Eu devo ficar perto
para a senhorita O'Neil.
197
00:10:44,010 --> 00:10:46,043
Sim, se alguma coisa fosse
acontecer em abril,
198
00:10:46,045 --> 00:10:48,679
seria
más notícias para você.
199
00:10:50,582 --> 00:10:53,183
AMOK:
Aqui está o dispositivo do sensor
nós roubamos.
200
00:10:53,185 --> 00:10:56,120
Excelente.
Alguns ajustes simples,
201
00:10:56,122 --> 00:10:59,457
e isso o levará direto
para o transformador de fluxo.
202
00:10:59,459 --> 00:11:03,828
E pela primeira vez, aquelas tartarugas foram
aqueles que levam uma surra.
203
00:11:03,830 --> 00:11:05,096
O que você quer dizer?
204
00:11:05,098 --> 00:11:06,864
Bem, você vê,
havia esse estranho.
205
00:11:06,866 --> 00:11:07,998
Ele surgiu do nada.
206
00:11:08,000 --> 00:11:11,235
E ele realmente deitou
naqueles caras verdes.
207
00:11:11,237 --> 00:11:13,271
Descreva-o detalhadamente.
208
00:11:13,273 --> 00:11:15,772
AMOK:
Uh, bem, ele estava usando
toda essa armadura,
209
00:11:15,774 --> 00:11:18,042
e ele tinha foguetes
nas costas dele,
210
00:11:18,044 --> 00:11:20,177
e uma grande estrela no peito.
211
00:11:20,179 --> 00:11:26,284
Então meu velho inimigo Krakus chegou
através do tempo para me pegar.
212
00:11:26,286 --> 00:11:27,185
Pegue o sensor.
213
00:11:27,187 --> 00:11:28,852
Encontre o transformador de fluxo.
214
00:11:28,854 --> 00:11:30,821
Ir. Ir.
215
00:11:32,991 --> 00:11:33,991
[♪♪♪]
216
00:11:33,993 --> 00:11:35,692
Raptor, entre aqui.
217
00:11:35,694 --> 00:11:37,128
Traga os outros.
218
00:11:40,332 --> 00:11:45,536
Temos um problema.
Um problema chamado Krakus.
219
00:11:45,538 --> 00:11:46,971
[♪♪♪]
220
00:11:46,973 --> 00:11:50,108
Ok, agora,
de acordo com este arquivo,
221
00:11:50,110 --> 00:11:52,676
o transformador de fluxo
sendo transferido para uma ilha
222
00:11:52,678 --> 00:11:54,078
no rio Adams.
223
00:11:54,080 --> 00:11:56,213
Quando é que deve chegar lá?
224
00:11:56,215 --> 00:11:57,582
[BIPS DO COMPUTADOR]
225
00:11:57,584 --> 00:12:00,918
Exatamente 15 minutos atrás.
226
00:12:00,920 --> 00:12:01,986
Vamos mudar isso.
227
00:12:01,988 --> 00:12:04,321
Temos que chegar lá
antes de H.A.V.O.C. faz.
228
00:12:05,758 --> 00:12:09,260
ABRIL:
Então eu me tornei realmente famoso
no futuro?
229
00:12:09,262 --> 00:12:11,095
CRÁCO:
Ah, absolutamente.
230
00:12:11,097 --> 00:12:11,995
Conte-me sobre isso.
231
00:12:11,997 --> 00:12:13,431
Qual é a minha grande oportunidade?
232
00:12:13,433 --> 00:12:15,499
Bem, tudo começa
no--
233
00:12:16,935 --> 00:12:20,604
Correção, Krakus.
Tudo termina agora.
234
00:12:20,606 --> 00:12:23,007
Volte, abril.
235
00:12:24,442 --> 00:12:26,244
[CACKLING]
236
00:12:26,246 --> 00:12:29,046
Ninguém é mais rápido no sorteio
do que OverDrive.
237
00:12:31,550 --> 00:12:36,020
Sua armadura não é páreo
pelo meu poder místico.
238
00:12:37,122 --> 00:12:38,923
[grunhidos]
239
00:12:38,925 --> 00:12:43,227
Eu tenho armas, seus mutantes
nunca sonhei.
240
00:12:45,964 --> 00:12:47,564
Eu só vou pegar isso.
241
00:12:54,105 --> 00:12:55,673
[grunhidos]
242
00:12:57,709 --> 00:12:59,109
[GRITOS]
243
00:12:59,111 --> 00:13:01,345
E eu tenho a garota.
244
00:13:01,347 --> 00:13:05,683
Eu lutarei contra vocês, mutantes, com meu
mãos nuas, se for preciso.
245
00:13:05,685 --> 00:13:09,286
Seus dias de luta acabaram.
246
00:13:11,756 --> 00:13:13,791
[GRITA]
247
00:13:13,793 --> 00:13:16,093
Krakus!
248
00:13:16,095 --> 00:13:17,761
Vamos, senhora.
249
00:13:17,763 --> 00:13:21,999
Titã decidirá
o destino deste repórter intrometido.
250
00:13:23,601 --> 00:13:25,870
O transformador de fluxo
deve estar naquele bunker.
251
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
DONATELLO:
Mas com todas aquelas pedras
e águas agitadas,
252
00:13:28,241 --> 00:13:31,042
a única maneira de chegar a isso
é de helicóptero.
253
00:13:31,044 --> 00:13:34,144
Como os capangas de Titanus
planeja entrar na ilha?
254
00:13:34,146 --> 00:13:36,780
Isso responde à sua pergunta,
cara?
255
00:13:36,782 --> 00:13:38,582
Surpresa, tartarugas.
256
00:13:39,484 --> 00:13:41,218
[TARTARUGAS GRUNINDO]
257
00:13:44,055 --> 00:13:45,489
[CLICANDO NO DISPOSITIVO]
A piada é com você.
258
00:13:45,491 --> 00:13:47,824
Ha-ha-ha!
Isso não é um blaster.
259
00:13:47,826 --> 00:13:49,360
É um sensor.
260
00:13:49,362 --> 00:13:51,562
Huh. Apenas minha sorte.
261
00:13:51,564 --> 00:13:53,864
Me coloque no chão, seu cabeça dura!
262
00:13:53,866 --> 00:13:56,166
Claro, amigo.
263
00:13:56,168 --> 00:13:58,535
Uau!
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,241
TARTARUGAS:
Uau!
265
00:14:24,963 --> 00:14:26,096
AMOK:
É isso.
266
00:14:31,403 --> 00:14:33,771
Eles conseguiram
o transformador de fluxo.
267
00:14:33,773 --> 00:14:34,838
Sim. Eu odeio dizer a vocês,
268
00:14:34,840 --> 00:14:37,041
mas temos problemas maiores
para se preocupar.
269
00:14:37,043 --> 00:14:40,844
Estamos prestes a passar
as cataratas sem barril.
270
00:14:40,846 --> 00:14:43,280
[GRITAR]
271
00:14:45,050 --> 00:14:46,750
[♪♪♪]
272
00:15:05,337 --> 00:15:07,504
Donatello, seu pai.
273
00:15:12,244 --> 00:15:13,844
Quaisquer que sejam esses mutantes
estão fazendo,
274
00:15:13,846 --> 00:15:15,379
temos que detê-los.
275
00:15:15,381 --> 00:15:17,314
[♪♪♪]
276
00:15:19,051 --> 00:15:20,918
MICHELANGELO:
Caras, o que vamos fazer
277
00:15:20,920 --> 00:15:23,787
agora que Titã
tem o Transformador de Fluxo?
278
00:15:23,789 --> 00:15:25,990
Sim, nós nem sabemos
para que ele quer isso.
279
00:15:25,992 --> 00:15:27,625
É melhor nos conectarmos com Krakus.
280
00:15:27,627 --> 00:15:29,159
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.
281
00:15:29,161 --> 00:15:31,962
[RÁDIO BIP]
April, entre. É Leonardo.
282
00:15:31,964 --> 00:15:32,863
[SIVOS ESTÁTICOS]
283
00:15:32,865 --> 00:15:34,432
Abril, entre.
284
00:15:34,434 --> 00:15:36,133
Ah, algo está errado.
285
00:15:36,135 --> 00:15:37,201
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
286
00:15:37,203 --> 00:15:38,402
[GRINCO DOS FREIOS]
287
00:15:40,705 --> 00:15:44,008
DONATELLO:
O que quer que tenha acontecido aqui,
foi ruim.
288
00:15:44,010 --> 00:15:46,177
Miguel Ângelo,
seu grampeiro.
289
00:15:53,451 --> 00:15:54,685
Cracós.
290
00:15:54,687 --> 00:15:57,521
Tire essa coisa de mim.
291
00:16:03,595 --> 00:16:05,295
Você está bem?
292
00:16:05,297 --> 00:16:07,998
Estou bem.
Mas esses mutantes pegaram April.
293
00:16:08,000 --> 00:16:11,168
E Titã tem
o Transformador de Fluxo agora.
294
00:16:11,170 --> 00:16:13,170
Você está pronto para uma briga, Krakus?
295
00:16:13,172 --> 00:16:14,405
Sim!
296
00:16:14,407 --> 00:16:17,074
Mas esses mutantes
destruiu todo o meu equipamento,
297
00:16:17,076 --> 00:16:19,310
até mesmo meu dispositivo de viagem no tempo.
298
00:16:19,312 --> 00:16:20,844
Você terá que fazer isso
sem eles.
299
00:16:20,846 --> 00:16:23,713
Nós estamos indo para o H.A.V.O.C.
sede e detê-los.
300
00:16:23,715 --> 00:16:26,884
[♪♪♪]
301
00:16:26,886 --> 00:16:29,553
Tudo bem, seus capangas,
é isso.
302
00:16:29,555 --> 00:16:32,023
RAFAEL:
Bem, tanto
para aquela entrada dramática.
303
00:16:32,025 --> 00:16:34,291
Eu não entendo.
Para onde foram todos?
304
00:16:35,627 --> 00:16:38,028
Ah, as tartarugas.
305
00:16:38,030 --> 00:16:40,431
Tive um pressentimento
você viria aqui.
306
00:16:40,433 --> 00:16:43,033
Mas seus esforços
foram em vão.
307
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Ora, seu canalha superalimentado, eu...
308
00:16:45,371 --> 00:16:46,637
Ah, esqueça, Rafael.
309
00:16:46,639 --> 00:16:48,605
É uma mensagem pré-gravada.
310
00:16:48,607 --> 00:16:51,241
Já tenho
o transformador de fluxo.
311
00:16:51,243 --> 00:16:55,446
Em alguns minutos, isso
restaure-me à minha antiga glória,
312
00:16:55,448 --> 00:16:58,782
enquanto meus leais mutantes
levei a senhorita O'Neil
313
00:16:58,784 --> 00:17:01,452
para uma usina siderúrgica próxima,
314
00:17:01,454 --> 00:17:05,188
onde ela encontrará seu destino.
315
00:17:06,624 --> 00:17:09,526
Temos que detê-los,
e resgatar abril.
316
00:17:09,528 --> 00:17:11,796
Deixe-me. Eu tenho que resgatá-la,
317
00:17:11,798 --> 00:17:14,965
ou ela não será capaz de salvar
meu pai no futuro.
318
00:17:14,967 --> 00:17:16,266
Uh,
Eu odeio dizer isso, amigo,
319
00:17:16,268 --> 00:17:18,969
mas você não está em nenhuma forma
para resgatar alguém.
320
00:17:18,971 --> 00:17:19,937
Sim, cara.
321
00:17:19,939 --> 00:17:22,239
Você não tem armas, nem armadura.
322
00:17:22,241 --> 00:17:23,741
Só existe uma maneira.
323
00:17:23,743 --> 00:17:26,877
Titanus tem um de seus
raios de mutação aqui?
324
00:17:26,879 --> 00:17:29,580
Sim, foi assim que ele fez
todos aqueles outros mutantes.
325
00:17:29,582 --> 00:17:32,716
Então eu quero que você me transforme.
326
00:17:36,688 --> 00:17:37,955
Espere um minuto.
327
00:17:37,957 --> 00:17:39,723
Você não disse
que no futuro,
328
00:17:39,725 --> 00:17:42,225
todos os mutantes
foram presos à vista?
329
00:17:42,227 --> 00:17:45,028
Se transformarmos você,
você não será capaz
330
00:17:45,030 --> 00:17:47,431
voltar
para o seu próprio tempo novamente.
331
00:17:47,433 --> 00:17:48,632
Não importa.
332
00:17:48,634 --> 00:17:51,468
Eles destruíram
meu dispositivo de viagem no tempo, lembra?
333
00:17:51,470 --> 00:17:53,104
Estou preso aqui.
334
00:17:53,106 --> 00:17:56,406
Agora acerte. Estamos perdendo tempo.
335
00:17:56,408 --> 00:17:59,910
Ah, matriz genética,
parâmetros de mutação.
336
00:18:01,846 --> 00:18:03,347
Duração do tempo?
337
00:18:03,349 --> 00:18:06,516
Bem, vale a pena tentar.
338
00:18:08,853 --> 00:18:12,589
[♪♪♪]
339
00:18:18,563 --> 00:18:19,930
Uau, cara.
340
00:18:19,932 --> 00:18:22,533
Você é um mutante malvado.
341
00:18:22,535 --> 00:18:25,869
Agora, para resgatar April.
342
00:18:25,871 --> 00:18:27,804
E temos que deter Titanus.
343
00:18:27,806 --> 00:18:29,540
Mas como vamos encontrá-lo?
344
00:18:29,542 --> 00:18:30,774
Com isso.
345
00:18:30,776 --> 00:18:32,776
LEONARDO:
O que é isso?
346
00:18:32,778 --> 00:18:34,612
DONATELLO:
É o sensor
aqueles mutantes usados
347
00:18:34,614 --> 00:18:36,313
localizar
o transformador de fluxo.
348
00:18:36,315 --> 00:18:38,381
Bem, o que estamos esperando?
349
00:18:40,685 --> 00:18:42,319
[TROVÃO DE PASSOS]
350
00:18:42,321 --> 00:18:44,087
[♪♪♪]
351
00:18:45,856 --> 00:18:49,293
AMOK:
Espero que você goste
seu pequeno mergulho, senhora.
352
00:18:49,295 --> 00:18:50,894
ABRIL:
Você não vai escapar impune disso.
353
00:18:50,896 --> 00:18:52,796
Krakus irá impedi-lo.
354
00:18:52,798 --> 00:18:53,830
Espero.
355
00:18:53,832 --> 00:18:55,299
[AMOK RISOS]
356
00:18:55,301 --> 00:18:56,466
Isso é fraco?
357
00:18:56,468 --> 00:18:58,569
Ele não conseguia parar
um carro estacionado.
358
00:18:59,771 --> 00:19:02,640
Errado, escória mutante!
359
00:19:04,009 --> 00:19:05,609
O que diabos é isso?
360
00:19:05,611 --> 00:19:09,279
Eu não sei,
mas eu digo que vamos acabar com isso.
361
00:19:09,281 --> 00:19:10,247
[GRUNINDO]
362
00:19:10,249 --> 00:19:12,850
Saia do meu caminho, idiota.
363
00:19:12,852 --> 00:19:15,385
Talvez estejamos de acordo.
364
00:19:15,387 --> 00:19:16,887
[Rindo]
365
00:19:16,889 --> 00:19:18,855
Nem faz cócegas.
366
00:19:18,857 --> 00:19:22,726
Um gosto de aço fundido
vai parar você.
367
00:19:25,730 --> 00:19:28,232
É aí que você está errado.
368
00:19:28,234 --> 00:19:30,734
Eu gosto de calor.
369
00:19:32,369 --> 00:19:34,838
AMOK:
Corra!
370
00:19:42,914 --> 00:19:44,882
Tudo bem. Sou eu.
371
00:19:44,884 --> 00:19:45,915
Krakus?
372
00:19:45,917 --> 00:19:47,851
O que--? O que aconteceu com você?
373
00:19:47,853 --> 00:19:49,787
CRÁCO:
Eu tive que me tornar um mutante.
374
00:19:49,789 --> 00:19:52,223
Foi a única maneira
para te salvar,
375
00:19:52,225 --> 00:19:54,191
e salve meu pai.
376
00:19:55,493 --> 00:19:57,428
[♪♪♪]
377
00:20:01,099 --> 00:20:02,832
TITÂNIO:
Finalmente,
378
00:20:02,834 --> 00:20:06,102
Eu estarei reunido
com meu exército mutante.
379
00:20:06,104 --> 00:20:08,339
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
380
00:20:08,341 --> 00:20:10,207
[♪♪♪]
381
00:20:10,209 --> 00:20:12,642
Vocês chegaram tarde demais, tartarugas.
382
00:20:12,644 --> 00:20:15,712
eu já abri
o portão do tempo.
383
00:20:15,714 --> 00:20:18,014
Venham, meus amados mutantes.
384
00:20:18,016 --> 00:20:21,318
Este mundo é nosso
para a tomada.
385
00:20:23,220 --> 00:20:25,022
DONATELLO:
Temos que desligar essa coisa.
386
00:20:25,024 --> 00:20:27,290
LEONARDO:
Rafael, deixe-os ficar com isso.
387
00:20:27,292 --> 00:20:29,393
[GRUNIDOS MUTANTES]
388
00:20:29,395 --> 00:20:32,796
DONATELLO:
Afaste-se desses controles,
seu balde de limo!
389
00:20:32,798 --> 00:20:37,567
O único caminho para os controles
é através de mim.
390
00:20:38,470 --> 00:20:40,570
[TARTARUGAS GRITANDO]
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,739
Há muitos deles.
392
00:20:44,442 --> 00:20:46,443
[Rindo]
393
00:20:46,445 --> 00:20:50,347
Nada pode parar
minhas hordas mutantes.
394
00:20:50,349 --> 00:20:53,083
Não aposte nisso, Titanus.
395
00:20:54,852 --> 00:20:57,420
Volte,
seu lixo mutante.
396
00:21:03,494 --> 00:21:05,729
TITÂNIO:
Não!
397
00:21:09,100 --> 00:21:12,769
[Ambos grunhindo]
398
00:21:12,771 --> 00:21:16,306
Agora, para completar minha missão.
399
00:21:16,308 --> 00:21:17,274
O que...?
400
00:21:17,276 --> 00:21:19,743
[KRAKUS GRITA]
401
00:21:19,745 --> 00:21:21,078
Ah, ah.
402
00:21:21,080 --> 00:21:23,914
Nunca conseguiremos aquela bola de banha
através do portal do tempo agora.
403
00:21:23,916 --> 00:21:25,481
Ah, sim, nós iremos.
404
00:21:33,658 --> 00:21:35,459
[♪♪♪]
405
00:21:37,762 --> 00:21:39,729
Quais são as chamas?
406
00:21:39,731 --> 00:21:41,698
Onde estou?
407
00:21:41,700 --> 00:21:44,335
[RUGIDO]
408
00:21:44,337 --> 00:21:46,503
Essas tartarugas miseráveis.
409
00:21:46,505 --> 00:21:50,640
eu vou me vingar
se for a última coisa que eu faço.
410
00:21:50,642 --> 00:21:53,376
MICHELANGELO:
Uau, cara.
Você realmente enviou Titanus
411
00:21:53,378 --> 00:21:55,846
no passado pré-histórico?
412
00:21:55,848 --> 00:21:59,049
Sim. Agora ele nunca ameaçará
alguém novamente.
413
00:21:59,051 --> 00:22:01,485
Ha-ha. Mesmo que ele viva
ser um milhão.
414
00:22:01,487 --> 00:22:03,487
Mas o que aconteceu comigo?
415
00:22:03,489 --> 00:22:05,622
Como você me pegou
voltou ao normal?
416
00:22:05,624 --> 00:22:09,026
Bem, eu configurei a mutação
durar apenas duas horas.
417
00:22:09,028 --> 00:22:10,594
Mas por que você não me contou?
418
00:22:10,596 --> 00:22:12,496
oi, nunca usei
aquela máquina antes.
419
00:22:12,498 --> 00:22:14,031
Eu não tinha certeza se funcionaria.
420
00:22:14,033 --> 00:22:16,132
E com
A máquina do tempo de Titanus,
421
00:22:16,134 --> 00:22:18,869
podemos mandar você de volta para casa
para o futuro.
422
00:22:18,871 --> 00:22:22,038
CRÁCO:
Meus amigos,
Nunca esquecerei nossa aventura.
423
00:22:22,040 --> 00:22:23,707
Devo muito a você,
424
00:22:23,709 --> 00:22:27,077
e para esta mulher corajosa.
425
00:22:31,615 --> 00:22:35,419
Ei, você nunca me contou
quando me tornarei famoso.
426
00:22:35,421 --> 00:22:38,054
Não se preocupe.
Você descobrirá...
427
00:22:38,056 --> 00:22:39,555
...com o tempo.
428
00:22:42,794 --> 00:22:44,995
Bem, caras, nós conseguimos.
429
00:22:44,997 --> 00:22:47,864
Mas não se esqueça, ainda há
um bando de mutantes de Titanus
430
00:22:47,866 --> 00:22:49,733
correndo solto pela cidade.
431
00:22:49,735 --> 00:22:51,134
Bem, você sabe o que dizem:
432
00:22:51,136 --> 00:22:53,403
O trabalho de uma tartaruga nunca termina.
433
00:22:53,405 --> 00:22:57,241
E quando eles vierem,
estaremos prontos para eles.
434
00:22:58,810 --> 00:23:00,543
[♪♪♪]