1
00:00:02,168 --> 00:00:05,404
[♪♪♪]
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,907
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:12,477
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:12,479 --> 00:00:16,715
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,250
♪ Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:20,086 --> 00:00:24,156
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:27,492 --> 00:00:29,860
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:29,862 --> 00:00:31,229
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:33,732 --> 00:00:36,535
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
10
00:00:38,004 --> 00:00:41,439
♪ As tartarugas revidam ♪
11
00:00:45,510 --> 00:00:49,214
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
12
00:00:49,216 --> 00:00:52,484
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:52,486 --> 00:00:56,555
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,422
♪ Poder da tartaruga! ♪
15
00:01:02,695 --> 00:01:05,163
[♪♪♪]
16
00:01:05,165 --> 00:01:08,166
HOMEM [NA TV]:
O Canal 6 está de volta ao ar
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,134
e precisamos da sua ajuda
para capturar os criminosos
18
00:01:10,136 --> 00:01:12,270
quem destruiu nossa estação:
19
00:01:12,272 --> 00:01:14,839
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
20
00:01:14,841 --> 00:01:18,009
Ligue gratuitamente para nosso número
Linha de dicas sobre tartarugas.
21
00:01:18,011 --> 00:01:20,111
[♪♪♪]
22
00:01:25,217 --> 00:01:27,318
OK, pessoal, qual é o plano?
23
00:01:27,320 --> 00:01:31,155
O plano é conseguir
dentro daquele prédio.
24
00:01:31,157 --> 00:01:34,259
ABRIL:
O Salão da Ciência
da Feira do Velho Mundo?
25
00:01:34,261 --> 00:01:38,396
Aquele alienígena assustado, Berserko
estava usando-o como seu quartel-general
26
00:01:38,398 --> 00:01:41,032
E agora pensamos no Shredder
e Krang se mudaram.
27
00:01:41,034 --> 00:01:43,602
Se eles estão lá
nós vamos pegá-los.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,170
E eu vou gravar tudo
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,404
e provar ao mundo que
30
00:01:46,406 --> 00:01:49,908
Shredder é a verdadeira ameaça,
não vocês quatro.
31
00:01:49,910 --> 00:01:53,044
Ei, estou pegando forte
leituras de energia
32
00:01:53,046 --> 00:01:54,546
vindo do pavilhão.
33
00:01:54,548 --> 00:01:56,648
Alguém está lá, certo.
34
00:01:56,650 --> 00:01:58,850
Sim, mas é Krang
e Shred-Head?
35
00:01:58,852 --> 00:02:01,052
Só há uma maneira de descobrir.
36
00:02:01,054 --> 00:02:02,987
[♪♪♪]
37
00:02:09,061 --> 00:02:11,162
De repente eu não sinto
muita sorte.
38
00:02:12,631 --> 00:02:13,698
[TODOS GRITAM]
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,232
Cuidado. Olhe.
40
00:02:23,342 --> 00:02:26,111
Agarre-se Bebop,
temos tartarugas.
41
00:02:26,113 --> 00:02:29,314
[bufa]
Armado e pronto.
42
00:02:29,316 --> 00:02:31,849
Atenção, suas tartarugas miseráveis.
43
00:02:35,588 --> 00:02:37,088
[Ambos gritam]
44
00:02:39,125 --> 00:02:42,860
[risos, bufa]
Rapaz, esse aparelho é sempre ótimo.
45
00:02:46,499 --> 00:02:50,201
Tente se esquivar
este fedorento Shellbacks.
46
00:02:56,542 --> 00:02:58,309
O que diabos é essa coisa?
47
00:02:59,812 --> 00:03:01,846
[GRINCO DOS PNEUS]
48
00:03:01,848 --> 00:03:05,116
Oh, exatamente o que aqueles capangas
necessário: Um brinquedo novo.
49
00:03:05,118 --> 00:03:07,251
Eu digo para tirarmos isso deles.
50
00:03:07,253 --> 00:03:08,752
E estou muito à frente de você.
51
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
[♪♪♪]
52
00:03:14,326 --> 00:03:16,260
Cowabunga!
53
00:03:22,835 --> 00:03:23,901
Uau!
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,241
[grita]
55
00:03:32,011 --> 00:03:35,213
Uau, viagem curta.
56
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
Ah, estamos perdendo nosso tempo.
57
00:03:36,783 --> 00:03:38,550
Vamos entrar
o prédio.
58
00:03:40,653 --> 00:03:43,287
Bebop, carregue o escudo.
59
00:03:53,999 --> 00:03:56,201
Encare isso, Leonardo,
isso não está acontecendo.
60
00:03:56,203 --> 00:03:59,770
Ah, é melhor sairmos antes
um de nós pega um raio laser.
61
00:04:06,946 --> 00:04:08,746
ABRIL:
Eu gravei tudo em fita.
62
00:04:08,748 --> 00:04:11,516
Mas eu não acho que isso vai
para convencer Burne de qualquer coisa.
63
00:04:11,518 --> 00:04:12,884
E agora?
64
00:04:12,886 --> 00:04:14,685
LEONARDO:
Vamos para casa para descobrir
65
00:04:14,687 --> 00:04:18,222
uma maneira de entrar
aquele lugar.
66
00:04:18,224 --> 00:04:20,625
KRANG:
O que você está preocupando
sobre, Shredder?
67
00:04:20,627 --> 00:04:23,160
Acabamos de vencer as Tartarugas.
68
00:04:23,162 --> 00:04:26,965
Sim, mas mais cedo ou mais tarde eles vão
encontrar uma maneira de ultrapassar nossas defesas.
69
00:04:26,967 --> 00:04:29,300
Não tenha tanta certeza disso.
70
00:04:29,302 --> 00:04:32,503
Obrigado, ao equipamento
Berserko deixou para trás,
71
00:04:32,505 --> 00:04:36,775
Estou prestes a restaurar
comunicação com a Dimensão X.
72
00:04:36,777 --> 00:04:41,046
Teremos o Tecnódromo
sob nosso comando mais uma vez.
73
00:04:41,048 --> 00:04:43,715
E eu digo que devemos parar
as Tartarugas.
74
00:04:43,717 --> 00:04:45,450
Antes que eles nos parem.
75
00:04:45,452 --> 00:04:48,286
eu vou procurar
um velho amigo meu
76
00:04:48,288 --> 00:04:50,955
nos esgotos.
77
00:04:55,061 --> 00:04:57,662
KRANG:
General Traag, sou eu.
78
00:04:57,664 --> 00:05:01,366
Senhor Krang, obrigado Zorg
você não foi capturado.
79
00:05:01,368 --> 00:05:04,468
Essa é a única coisa
isso não aconteceu comigo.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,072
Mas e o Tecnódromo?
81
00:05:07,074 --> 00:05:08,806
TRAAG:
Más notícias, senhor.
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,609
Quando o Tecnódromo explodiu
de volta à Dimensão X.
83
00:05:11,611 --> 00:05:13,945
Ele caiu em um buraco negro.
84
00:05:13,947 --> 00:05:16,781
A intensa gravidade manteve
está preso aqui.
85
00:05:16,783 --> 00:05:18,383
E todos nós dentro dele.
86
00:05:18,385 --> 00:05:21,986
Nem mesmo os recursos de Beserko
seria suficiente
87
00:05:21,988 --> 00:05:25,690
para libertar o Tecnódromo
de um buraco negro.
88
00:05:25,692 --> 00:05:28,759
Temos o portal dimensional
se há alguma coisa aqui
89
00:05:28,761 --> 00:05:31,129
que poderia ser útil
para você, meu senhor.
90
00:05:31,131 --> 00:05:33,631
Em todo o tempo foi
encalhado na Terra,
91
00:05:33,633 --> 00:05:37,502
Eu tirei o Technodrome
armamentos limpos.
92
00:05:37,504 --> 00:05:40,872
Mas há um
arma muito especial
93
00:05:40,874 --> 00:05:43,474
Ainda não usei:
94
00:05:43,476 --> 00:05:45,710
A Onda de Choque.
95
00:05:45,712 --> 00:05:47,312
A onda de choque?
96
00:05:47,314 --> 00:05:48,546
Mas... Mas...
97
00:05:48,548 --> 00:05:50,214
É a sua arma pessoal.
98
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
A capacidade de usá-lo prova
que você sozinho
99
00:05:53,086 --> 00:05:56,454
é o senhor da guerra supremo
da Dimensão X.
100
00:05:56,456 --> 00:06:00,325
E não posso usá-lo
sem corpo. Eu sei.
101
00:06:00,327 --> 00:06:03,627
Mas esta onda de choque
pode me dar supremacia
102
00:06:03,629 --> 00:06:06,497
sobre este mundo miserável.
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,800
Mesmo que eu tenha que permitir
Triturador para usá-lo.
104
00:06:09,802 --> 00:06:12,803
Ah, muito bem, meu senhor.
105
00:06:12,805 --> 00:06:15,140
Eu farei os preparativos.
106
00:06:20,446 --> 00:06:22,513
TRITURADOR:
Todas essas armas são suas
107
00:06:22,515 --> 00:06:24,549
se você fizer o que eu peço.
108
00:06:24,551 --> 00:06:27,652
Este hardware fará
eu, mestre dos esgotos.
109
00:06:27,654 --> 00:06:30,488
Mas não mestre
da cidade acima.
110
00:06:30,490 --> 00:06:32,156
Isso pode ser arranjado.
111
00:06:32,158 --> 00:06:34,826
Estamos trabalhando
em um novo mutagênico.
112
00:06:34,828 --> 00:06:38,629
Isso pode fazer
seus animais de estimação invencíveis.
113
00:06:38,631 --> 00:06:40,198
Então eu quero.
114
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
Tudo em boa hora.
115
00:06:42,068 --> 00:06:44,101
Primeiro, conclua esta tarefa.
116
00:06:44,103 --> 00:06:46,971
Essas tartarugas estão sujas
até esses esgotos
117
00:06:46,973 --> 00:06:48,405
já faz muito tempo.
118
00:06:48,407 --> 00:06:51,742
Será um prazer colocar
eles fora do caminho.
119
00:06:51,744 --> 00:06:53,677
[Rindo]
120
00:06:59,551 --> 00:07:01,018
TRAAG:
A Onda de Choque.
121
00:07:05,390 --> 00:07:07,825
Tudo está pronto, Lorde Krang.
122
00:07:07,827 --> 00:07:10,561
Então envie para mim.
123
00:07:14,399 --> 00:07:16,034
[GRINCO DOS PNEUS]
124
00:07:16,036 --> 00:07:18,903
[SIRENES LAMENTADO]
125
00:07:18,905 --> 00:07:19,870
Ninguém toca nisso.
126
00:07:19,872 --> 00:07:21,505
Mande chamar o esquadrão antibombas.
127
00:07:23,042 --> 00:07:25,410
Bem, onde está?
128
00:07:25,412 --> 00:07:26,677
Não sei.
129
00:07:26,679 --> 00:07:29,147
O portal agiu de forma estranha.
130
00:07:29,149 --> 00:07:31,315
A intensa gravidade
do buraco negro
131
00:07:31,317 --> 00:07:32,784
deve ter tirado do curso.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,655
[GEMIDO]
133
00:07:37,657 --> 00:07:39,090
vou ter que enviar
134
00:07:39,092 --> 00:07:42,593
aqueles dois cérebros coxos depois disso.
135
00:07:42,595 --> 00:07:44,862
Bebop. Rocksteady.
136
00:07:44,864 --> 00:07:46,163
Entre aqui.
137
00:07:48,701 --> 00:07:52,070
Oh, nós nunca vamos conseguir
além de todo aquele poder de fogo.
138
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Bem, talvez pudéssemos
descobrir um jeito
139
00:07:54,007 --> 00:07:55,773
para entrar por baixo.
140
00:07:55,775 --> 00:07:58,109
Tipo, pessoal, dêem uma olhada.
141
00:07:58,111 --> 00:07:59,577
Chegando hoje à noite,
142
00:07:59,579 --> 00:08:02,413
não perca o Canal 6
exposição contundente
143
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
sobre os piores criminosos da cidade:
144
00:08:04,817 --> 00:08:07,985
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
145
00:08:09,421 --> 00:08:10,754
Isso basta.
146
00:08:10,756 --> 00:08:14,258
eu vou ter um pouco
converse com Burne e Vernon.
147
00:08:14,260 --> 00:08:17,128
Eu-- eu odeio dizer isso, mas
148
00:08:17,130 --> 00:08:18,796
eles quase têm razão.
149
00:08:18,798 --> 00:08:20,331
Você está maluco?
150
00:08:20,333 --> 00:08:23,334
Bem, se tivéssemos conseguido
lá um pouco antes
151
00:08:23,336 --> 00:08:25,736
talvez pudéssemos ter
salvou o Canal 6.
152
00:08:25,738 --> 00:08:27,972
Maser Splinter chegou lá
bem cedo
153
00:08:27,974 --> 00:08:29,606
e ele não conseguiu salvá-lo.
154
00:08:29,608 --> 00:08:31,709
Sim, mas pensem nisso pessoal
155
00:08:31,711 --> 00:08:34,211
por que o Shredder causa
tantos problemas?
156
00:08:34,213 --> 00:08:36,280
Porque ele é
um megalomaníaco louco
157
00:08:36,282 --> 00:08:38,016
quem quer assumir
o mundo?
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,818
Não. Porque ele está atrás de nós.
159
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Talvez Burne esteja certo, pessoal.
160
00:08:42,822 --> 00:08:46,057
Talvez façamos parte
do problema.
161
00:08:46,059 --> 00:08:48,258
[♪♪♪]
162
00:08:48,260 --> 00:08:50,427
MICHELANGELO:
Caras, falando em problemas.
163
00:08:53,065 --> 00:08:56,868
Parece que conseguimos
um problema sério.
164
00:08:56,870 --> 00:08:58,303
Você não acha...?
165
00:08:58,305 --> 00:08:59,604
[ARMA LASER DISPARA]
166
00:09:00,839 --> 00:09:02,373
Tudo bem, tartarugas,
167
00:09:02,375 --> 00:09:04,008
prepare-se para enfrentar
168
00:09:04,010 --> 00:09:07,078
a ira do Rei Rato.
169
00:09:11,784 --> 00:09:13,684
É isso, tartarugas.
170
00:09:13,686 --> 00:09:16,821
Estou dando descarga em você
desses esgotos.
171
00:09:16,823 --> 00:09:21,225
[CALÇAS]
Ele não costumava ser
um cara desalinhado e maluco.
172
00:09:21,227 --> 00:09:23,995
Sim, só agora ele está
muito menos desalinhado.
173
00:09:23,997 --> 00:09:25,596
E muito melhor armado.
174
00:09:27,466 --> 00:09:29,166
Ele vai destruir o covil.
175
00:09:29,168 --> 00:09:30,801
Então vamos mostrar-lhe a porta.
176
00:09:32,171 --> 00:09:33,404
[GRUNINDO]
177
00:09:36,475 --> 00:09:40,578
Vocês, répteis nojentos, não vão me impedir.
178
00:09:40,580 --> 00:09:42,647
Experimente isso.
179
00:09:47,719 --> 00:09:48,952
Acho que gostei mais daquele idiota
180
00:09:48,954 --> 00:09:50,754
quando ele estava apenas brincando
com seus ratos.
181
00:09:52,290 --> 00:09:54,158
Ou talvez não.
182
00:09:54,160 --> 00:09:56,894
Isto já foi longe o suficiente,
cara de rato.
183
00:09:56,896 --> 00:09:58,562
Isso nunca vai acabar.
184
00:09:58,564 --> 00:10:02,333
Nós, ratos, prosperamos no caos
e destruição.
185
00:10:02,335 --> 00:10:04,168
[Ambos grunhindo]
186
00:10:05,604 --> 00:10:08,373
[RISOS]
Não há lugar neste mundo
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,574
para malucos miseráveis como você.
188
00:10:17,416 --> 00:10:18,716
[TODOS GRITAM]
189
00:10:18,718 --> 00:10:23,020
Esperem, pessoal, isso vai
seja um passeio selvagem.
190
00:10:23,022 --> 00:10:25,723
Sim, tanto para eles.
191
00:10:25,725 --> 00:10:28,159
Agora, para receber minha recompensa
192
00:10:28,161 --> 00:10:31,829
e se tornar o senhor da cidade.
193
00:10:35,133 --> 00:10:38,970
Ah, Krang, eu acho
as autoridades pegaram seu aparelho.
194
00:10:38,972 --> 00:10:41,873
KRANG:
A Onda de Choque vai embora
uma trilha de energia distinta.
195
00:10:41,875 --> 00:10:43,540
Continue acompanhando.
196
00:10:45,076 --> 00:10:46,444
Não faz sentido.
197
00:10:46,446 --> 00:10:49,881
Como podemos ser derrotados por um major
mergulhão como o Rei Rato.
198
00:10:49,883 --> 00:10:52,717
Pessoal, talvez estejamos
perdendo nosso toque.
199
00:10:52,719 --> 00:10:54,752
E se não pudermos ser heróis
200
00:10:54,754 --> 00:10:56,354
então Burne está certo.
201
00:10:56,356 --> 00:10:59,390
Somos parte do problema.
202
00:10:59,392 --> 00:11:02,059
[♪♪♪]
203
00:11:02,061 --> 00:11:04,295
Então fomos pegos
com nossas conchas abaixadas.
204
00:11:04,297 --> 00:11:06,397
Ainda temos o suco.
205
00:11:06,399 --> 00:11:08,098
Oh, acho isso difícil de acreditar
206
00:11:08,100 --> 00:11:10,301
considerando que nós apenas
foi pisoteado por um cara
207
00:11:10,303 --> 00:11:11,568
que pensa que é um rato.
208
00:11:11,570 --> 00:11:13,838
Cara, que grupo
de quedas.
209
00:11:15,607 --> 00:11:17,975
ABRIL:
Queime, você não pode ir ao ar
esta exposição sobre as Tartarugas.
210
00:11:17,977 --> 00:11:19,443
Está errado.
211
00:11:19,445 --> 00:11:22,847
Eu ainda estou administrando esta estação,
Abril O'Neil.
212
00:11:22,849 --> 00:11:25,382
E eu posso transmitir qualquer coisa
Eu quero.
213
00:11:25,384 --> 00:11:28,186
Se você executar essa peça,
Eu farei o que for preciso
214
00:11:28,188 --> 00:11:29,687
para provar que você está errado.
215
00:11:29,689 --> 00:11:32,590
E se você pensar
sobre arquivar uma história
216
00:11:32,592 --> 00:11:33,924
naquelas tartarugas,
217
00:11:33,926 --> 00:11:36,260
Eu vou te derrubar
para a sala de correspondência.
218
00:11:36,262 --> 00:11:38,863
Multar. Eu farei minha própria exposição.
219
00:11:38,865 --> 00:11:40,430
Dizendo a verdade
sobre as tartarugas
220
00:11:40,432 --> 00:11:43,501
e apenas você tenta me impedir.
221
00:11:43,503 --> 00:11:45,670
Ooh, quem deixou os repórteres
222
00:11:45,672 --> 00:11:47,905
no negócio de notícias de qualquer maneira?
223
00:11:49,641 --> 00:11:53,177
KRANG:
Não posso virar as costas
em você por um segundo, Destruidor.
224
00:11:53,179 --> 00:11:56,180
Como você poderia dar
nosso valioso armamento
225
00:11:56,182 --> 00:11:59,150
para um lunático como o Rei Rato?
226
00:11:59,152 --> 00:12:00,585
Ele mudou.
227
00:12:00,587 --> 00:12:04,121
Ele vai cuidar
das Tartarugas, tudo bem.
228
00:12:04,123 --> 00:12:07,091
Ei, Krang, acho que encontramos
seu gadget.
229
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
Excelente.
230
00:12:08,394 --> 00:12:10,928
Eh, não tão excelente.
231
00:12:10,930 --> 00:12:13,798
Está dentro do Westmore
Centro de Pesquisa.
232
00:12:13,800 --> 00:12:15,466
Aquele lugar
é como uma fortaleza.
233
00:12:15,468 --> 00:12:18,869
Tentamos atacá-lo uma vez
e não conseguia fazer nada.
234
00:12:18,871 --> 00:12:21,873
Eu devo conseguir
esta Onda de Choque de volta.
235
00:12:21,875 --> 00:12:24,375
É meu por direito divino.
236
00:12:24,377 --> 00:12:27,144
As tartarugas são
fora do caminho, Destruidor.
237
00:12:27,146 --> 00:12:30,381
Agora, me dê
a recompensa que você prometeu.
238
00:12:30,383 --> 00:12:33,451
Destruidor, uma recompensa?
239
00:12:33,453 --> 00:12:37,522
O, ah, novo,
ah, mutagênico, mas...
240
00:12:37,524 --> 00:12:39,290
Krang, é isso.
241
00:12:39,292 --> 00:12:42,459
Não podemos entrar
aquele centro de pesquisa
242
00:12:42,461 --> 00:12:45,730
mas os ratos podem mastigar
através de qualquer coisa.
243
00:12:45,732 --> 00:12:49,934
KRANG:
Especialmente se eles receberam um impulso
do novo mutagênico.
244
00:12:49,936 --> 00:12:53,904
Você, humano, me dê seis
dos seus roedores mais resistentes.
245
00:12:53,906 --> 00:12:56,140
Shredder, prepare o mutagênico.
246
00:12:56,142 --> 00:12:59,276
Nós começaremos
o procedimento de uma vez.
247
00:13:00,546 --> 00:13:02,246
Pessoal, acabei de ver o Rei Rato
248
00:13:02,248 --> 00:13:04,381
ande para a direita
para o Salão da Ciência.
249
00:13:04,383 --> 00:13:05,982
Ele provavelmente está trabalhando
para o Destruidor.
250
00:13:05,984 --> 00:13:07,651
Eu diria que foi um palpite seguro.
251
00:13:07,653 --> 00:13:10,420
Bem, você não vai?
fazer algo a respeito?
252
00:13:10,422 --> 00:13:13,056
Ah, olhe, abril,
já fomos derrotados
253
00:13:13,058 --> 00:13:15,159
por ambos os capangas esta noite.
254
00:13:15,161 --> 00:13:17,495
Que chance temos
se eles se uniram?
255
00:13:17,497 --> 00:13:19,330
Eu não acredito nisso.
256
00:13:19,332 --> 00:13:21,265
O que deu em vocês?
257
00:13:21,267 --> 00:13:24,635
Acho que o termo técnico é:
A agonia da derrota.
258
00:13:24,637 --> 00:13:26,336
Bem, eu vou continuar nessa história
259
00:13:26,338 --> 00:13:29,139
se você aparece ou não.
260
00:13:29,141 --> 00:13:31,742
Minhas enfermarias,
Eu já tive o suficiente
261
00:13:31,744 --> 00:13:34,078
da sua má atitude.
262
00:13:34,080 --> 00:13:36,213
Mas, Sensei, contanto
enquanto continuamos perdendo
263
00:13:36,215 --> 00:13:38,883
estamos piorando as coisas
para a cidade.
264
00:13:38,885 --> 00:13:40,318
Exatamente como Burne disse.
265
00:13:40,320 --> 00:13:43,053
Se você acredita no mal
outros falam de você
266
00:13:43,055 --> 00:13:45,789
então você perdeu
antes de começar.
267
00:13:45,791 --> 00:13:48,225
Ganhar não é nada.
268
00:13:48,227 --> 00:13:50,594
Fazendo o seu melhor
e agindo com honra
269
00:13:50,596 --> 00:13:52,529
são as únicas coisas que importam.
270
00:13:52,531 --> 00:13:55,198
E se você não vai
lutar contra esta ameaça,
271
00:13:55,200 --> 00:13:56,601
Eu irei.
272
00:13:56,603 --> 00:13:59,537
Mas Mestre Splinter
não tem chance sozinho.
273
00:13:59,539 --> 00:14:02,539
E o Rei Rato poderia colocar
ele sob seu poder telepático.
274
00:14:02,541 --> 00:14:04,876
Espere, Sensei,
275
00:14:04,878 --> 00:14:06,744
não podemos deixar você fazer isso.
276
00:14:06,746 --> 00:14:08,178
Nós vamos enfrentar a batalha
277
00:14:08,180 --> 00:14:10,114
não importa quão ruins sejam as chances.
278
00:14:12,251 --> 00:14:14,551
Eu só espero que você possa encontrar
sua fé
279
00:14:14,553 --> 00:14:16,887
em vocês mesmos novamente,
meus alunos.
280
00:14:18,423 --> 00:14:21,025
A mutação foi
um sucesso ainda maior
281
00:14:21,027 --> 00:14:22,426
do que eu esperava.
282
00:14:22,428 --> 00:14:24,395
ABRIL:
Aí vêm eles.
283
00:14:24,397 --> 00:14:26,197
E aqui estamos.
284
00:14:26,199 --> 00:14:28,399
Pessoal, eu sabia que vocês iriam aparecer.
285
00:14:28,401 --> 00:14:30,334
De repente, gostaria que não tivéssemos feito isso.
286
00:14:30,336 --> 00:14:32,937
Venham, meus animais de estimação.
287
00:14:32,939 --> 00:14:34,438
[ROSCANDO]
288
00:14:34,440 --> 00:14:37,575
Uau, ratos gigantes mutantes.
289
00:14:37,577 --> 00:14:38,809
As tartarugas.
290
00:14:38,811 --> 00:14:42,013
Destruam-nos, minhas lindas.
291
00:14:44,049 --> 00:14:46,083
Oh, cara, como é que nunca existe
292
00:14:46,085 --> 00:14:48,719
um exterminador por aí
quando você precisa de um?
293
00:14:50,355 --> 00:14:52,657
Destruam-nos, meus animais de estimação.
294
00:14:52,659 --> 00:14:55,759
Sim, destruir.
295
00:14:55,761 --> 00:14:58,329
April, saia daqui.
296
00:14:58,331 --> 00:14:59,396
Sem chance.
297
00:14:59,398 --> 00:15:02,833
Então fique com Krang e Shredder.
298
00:15:02,835 --> 00:15:04,201
[grunhidos]
299
00:15:05,537 --> 00:15:06,770
Ah, cara.
300
00:15:07,806 --> 00:15:09,073
Uau.
301
00:15:09,075 --> 00:15:10,273
Ok, hálito de queijo,
302
00:15:10,275 --> 00:15:12,743
Estou derrubando você.
303
00:15:16,614 --> 00:15:18,115
Por outro lado--
304
00:15:18,117 --> 00:15:20,351
Volte, seu rato sujo.
305
00:15:20,353 --> 00:15:22,052
Ah, isso não está funcionando.
306
00:15:22,054 --> 00:15:23,787
Eles são grandes demais para pararmos.
307
00:15:23,789 --> 00:15:25,990
O que precisamos
é uma ratoeira melhor.
308
00:15:25,992 --> 00:15:27,758
Ou pelo menos um maior.
309
00:15:27,760 --> 00:15:30,561
Vamos tentar prendê-los
em um daqueles prédios antigos.
310
00:15:30,563 --> 00:15:31,729
Sim, vale a pena tentar.
311
00:15:31,731 --> 00:15:32,863
Vamos.
312
00:15:32,865 --> 00:15:34,731
[♪♪♪]
313
00:15:43,141 --> 00:15:44,475
Nós fizemos isso.
314
00:15:46,611 --> 00:15:47,778
Pelo porão.
315
00:15:55,353 --> 00:15:56,520
Vamos.
316
00:16:06,932 --> 00:16:09,533
Muito bem, meus servos leais.
317
00:16:09,535 --> 00:16:12,536
Venha, devemos chegar a isso
centro de pesquisa
318
00:16:12,538 --> 00:16:17,141
antes que os humanos descubram
os segredos da Onda de Choque.
319
00:16:17,143 --> 00:16:19,076
Os caras disseram para segui-los.
320
00:16:19,078 --> 00:16:20,610
Ah, espero que eles estejam bem.
321
00:16:29,421 --> 00:16:31,221
Quem vai lá?
322
00:16:31,223 --> 00:16:32,323
Amigo ou inimigo?
323
00:16:33,524 --> 00:16:36,360
Não somos amigos, amigo.
324
00:16:36,362 --> 00:16:37,827
[Ambos gritam]
325
00:16:41,466 --> 00:16:43,534
Agora, meus fiéis súditos,
326
00:16:43,536 --> 00:16:45,202
mastigar esta parede.
327
00:16:49,941 --> 00:16:54,244
Ah, em alguns minutos teremos
a Onda de Choque de volta.
328
00:16:54,246 --> 00:16:57,281
Uma arma que pode
montanhas planas.
329
00:17:01,452 --> 00:17:03,320
Bem, é oficial.
330
00:17:03,322 --> 00:17:05,622
Somos três perdedores.
331
00:17:05,624 --> 00:17:07,090
DONATELLO:
Ah, vamos encarar isso pessoal,
332
00:17:07,092 --> 00:17:09,560
não há nenhuma maneira que vamos
pare esses capangas.
333
00:17:09,562 --> 00:17:11,662
RAFAEL:
Sim, talvez devêssemos
basta embalá-lo
334
00:17:11,664 --> 00:17:13,430
e deixe os humanos
dê uma olhada neles.
335
00:17:13,432 --> 00:17:16,233
HOMEM [NA TV]:
E quem é o responsável
por esses desastres?
336
00:17:16,235 --> 00:17:18,335
O Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas.
337
00:17:18,337 --> 00:17:19,837
O que ele disse?
338
00:17:19,839 --> 00:17:22,173
Ah, sim, desde então
esses arquicriminosos
339
00:17:22,175 --> 00:17:24,408
foram vistos pela primeira vez em nossas ruas
340
00:17:24,410 --> 00:17:27,044
uma série interminável
das calamitas aconteceram.
341
00:17:27,046 --> 00:17:29,980
Aqui está a prova do
ladrões mutantes dirigindo
342
00:17:29,982 --> 00:17:31,949
um de seus veículos
de destruição.
343
00:17:31,951 --> 00:17:34,251
Eles devem ser interrompidos.
344
00:17:34,253 --> 00:17:37,821
Eles são os inimigos da lei
e faça o pedido nesta cidade.
345
00:17:37,823 --> 00:17:40,490
Ele não pode dizer isso sobre
nós e escapar impune.
346
00:17:40,492 --> 00:17:42,793
Vamos mostrar a ele quem
o verdadeiro inimigo é.
347
00:17:42,795 --> 00:17:44,595
April, você seguiu o Shredder?
348
00:17:44,597 --> 00:17:46,897
Eles são todos
no Centro de Pesquisa Westmore.
349
00:17:46,899 --> 00:17:48,398
E eles estão usando os ratos gigantes
350
00:17:48,400 --> 00:17:50,433
mastigar seu caminho
para dentro do prédio.
351
00:17:50,435 --> 00:17:52,303
Nós vamos pegar
Shredder e seus capangas
352
00:17:52,305 --> 00:17:54,704
e fazer Vernon engolir suas palavras.
353
00:17:54,706 --> 00:17:56,774
Ah, mas o que
sobre os ratos gigantes?
354
00:17:56,776 --> 00:18:00,744
Pense, Donatello, como você
suponha que eles tenham ficado tão grandes?
355
00:18:00,746 --> 00:18:03,413
Bem, algum tipo de mutação,
Eu suponho.
356
00:18:03,415 --> 00:18:06,783
E o que temos
que desfaz mutações?
357
00:18:06,785 --> 00:18:09,386
Raio RetroMutagênico do Shredder.
358
00:18:09,388 --> 00:18:11,187
Então vamos nos ocupar.
359
00:18:11,189 --> 00:18:12,389
Tudo bem.
360
00:18:12,391 --> 00:18:15,425
LEONARDO:
As Tartarugas estão de volta à linha.
361
00:18:15,427 --> 00:18:17,527
TODOS:
Poder da tartaruga!
362
00:18:17,529 --> 00:18:19,229
[♪♪♪]
363
00:18:19,231 --> 00:18:22,366
O desenho é quase
sobrenatural
364
00:18:22,368 --> 00:18:24,134
Eu-- eu não posso
imagine o que isso faz.
365
00:18:24,136 --> 00:18:25,169
[RUMBLO]
366
00:18:25,171 --> 00:18:26,269
HOMEM:
Ah, o que está acontecendo?
367
00:18:30,575 --> 00:18:33,010
TRITURADOR:
Saiam daqui, todos vocês.
368
00:18:33,012 --> 00:18:36,680
[ROSCANDO]
369
00:18:36,682 --> 00:18:38,281
Aí está, Destruidor.
370
00:18:38,283 --> 00:18:39,850
A Onda de Choque.
371
00:18:39,852 --> 00:18:43,620
Com ele, traremos
esta cidade de joelhos.
372
00:18:43,622 --> 00:18:46,557
Depois disso nós--
Seus tolos patéticos.
373
00:18:46,559 --> 00:18:48,792
O que você pensa que está fazendo?
374
00:18:48,794 --> 00:18:51,328
Essa é minha arma pessoal.
375
00:18:51,330 --> 00:18:52,763
Não mais.
376
00:18:54,933 --> 00:18:57,734
Você pensou que eu era apenas
algum maluco obcecado por ratos
377
00:18:57,736 --> 00:19:00,637
você poderia usar
para sua própria vantagem.
378
00:19:00,639 --> 00:19:04,641
Mas agora, meus ratos e eu vamos nos livrar
a cidade de vocês, vermes
379
00:19:04,643 --> 00:19:06,343
e assumir.
380
00:19:06,345 --> 00:19:09,479
Destruidor, como você pôde
fez uma aliança
381
00:19:09,481 --> 00:19:10,781
com aquele maníaco--?
382
00:19:12,116 --> 00:19:13,016
TRITURADOR:
Retiro.
383
00:19:15,987 --> 00:19:17,154
Eles entraram lá.
384
00:19:20,258 --> 00:19:21,224
Que diabos?
385
00:19:24,629 --> 00:19:27,263
Então você voltou
para mais, não é?
386
00:19:28,499 --> 00:19:30,200
[TODOS GRITAM]
387
00:19:30,202 --> 00:19:32,569
Acabe com eles, meus animais de estimação,
388
00:19:32,571 --> 00:19:36,173
enquanto eu vou lidar com
os humanos que infestam esta cidade.
389
00:19:37,509 --> 00:19:38,775
[ROSCANDO]
390
00:19:38,777 --> 00:19:41,345
Donatello,
o Raio RetroMutagênico.
391
00:19:41,347 --> 00:19:44,681
Eu deixei cair.
392
00:19:44,683 --> 00:19:47,951
Bem, é melhor você fazer alguma coisa
antes que todos nos tornemos comida de rato.
393
00:19:47,953 --> 00:19:50,353
[GRUNINDO]
Eu não consigo alcançá-lo.
394
00:19:50,355 --> 00:19:53,990
Vamos, cara,
somos heróis ou zeros?
395
00:19:53,992 --> 00:19:55,425
Nós estamos...
396
00:19:57,128 --> 00:19:58,562
heróis.
397
00:20:04,535 --> 00:20:07,170
Ha-ha, esse corte
reduzi-los ao tamanho.
398
00:20:07,172 --> 00:20:09,406
O Rei Rato foi por ali.
399
00:20:14,445 --> 00:20:18,215
Agora, para descobrir quão poderoso
este dispositivo realmente é.
400
00:20:21,619 --> 00:20:22,719
[Rindo]
401
00:20:22,721 --> 00:20:24,421
Não há nada
não pode quebrar.
402
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
Você viu isso?
403
00:20:32,830 --> 00:20:36,767
Veneno de rato.
Sim, isso é perfeito.
404
00:20:36,769 --> 00:20:40,470
Durante séculos os humanos
tentou nos destruir,
405
00:20:40,472 --> 00:20:42,873
mas nós, ratos, somos sobreviventes.
406
00:20:42,875 --> 00:20:44,941
E agora a situação mudou.
407
00:20:44,943 --> 00:20:46,910
Vou liberar esse pesticida
408
00:20:46,912 --> 00:20:49,446
e livrar esta cidade dos humanos.
409
00:20:49,448 --> 00:20:52,283
Ele vai exterminar
toda a cidade.
410
00:20:52,285 --> 00:20:55,719
E nunca iremos detê-lo enquanto
como ele tem aquele raio de força.
411
00:20:55,721 --> 00:20:57,654
Lembre-se do Mestre Splinter
ensino:
412
00:20:57,656 --> 00:21:00,557
Tudo o que importa
está fazendo o seu melhor.
413
00:21:00,559 --> 00:21:02,192
E eu tenho uma ideia.
414
00:21:02,194 --> 00:21:03,960
Tente mantê-lo distraído.
415
00:21:05,096 --> 00:21:07,997
Agora, nós, ratos, governaremos.
416
00:21:07,999 --> 00:21:09,966
Cérebro de cheddar não tão rápido.
417
00:21:09,968 --> 00:21:11,835
Seus répteis nojentos.
418
00:21:13,071 --> 00:21:14,671
Você nunca desiste?
419
00:21:14,673 --> 00:21:15,772
Argh.
420
00:21:15,774 --> 00:21:18,108
Nunca, cara.
421
00:21:18,110 --> 00:21:20,977
Você é quem está
terminado, hálito de queijo.
422
00:21:20,979 --> 00:21:23,480
RAFAEL:
Cara de rato. Olhe atrás de você.
423
00:21:27,652 --> 00:21:30,320
Huh? Não. Não!
424
00:21:30,322 --> 00:21:31,988
Sim.
425
00:21:31,990 --> 00:21:34,491
[Ambos grunhindo]
426
00:21:40,631 --> 00:21:44,000
Nem mesmo seus amigos peludos vão
ser capaz de mastigar isso,
427
00:21:44,002 --> 00:21:45,001
Rei Rato.
428
00:21:45,003 --> 00:21:46,970
E gravei tudo em fita.
429
00:21:46,972 --> 00:21:49,740
Ah, sim, e por falar nisso,
ratos não governam.
430
00:21:49,742 --> 00:21:51,141
Regra das tartarugas!
431
00:21:51,143 --> 00:21:53,343
TODOS:
Vá para a máquina verde.
432
00:21:54,479 --> 00:21:57,080
Esses répteis nojentos e fedorentos
433
00:21:57,082 --> 00:21:58,281
não vai parar por nada
434
00:21:58,283 --> 00:22:00,950
em seus planos
para a conquista mundial.
435
00:22:02,086 --> 00:22:03,687
Deixe isso claro.
436
00:22:03,689 --> 00:22:06,223
Phil, acerte-me com a câmera 2.
437
00:22:06,225 --> 00:22:09,459
Esta é April O'Neal
com uma história de última hora.
438
00:22:09,461 --> 00:22:11,095
Há menos de 30 minutos
439
00:22:11,097 --> 00:22:13,296
o notório Rei Rato
foi capturado
440
00:22:13,298 --> 00:22:16,566
pelo Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
441
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
Esta é a prova de que as Tartarugas
são os verdadeiros heróis da cidade.
442
00:22:20,472 --> 00:22:23,907
Oh, senhorita O'Neil, desça
para a sala de correspondência.
443
00:22:23,909 --> 00:22:26,276
Ir. Ir. Vá
444
00:22:28,713 --> 00:22:29,713
Pobre abril.
445
00:22:29,715 --> 00:22:32,049
Sendo despejado em nossa conta.
446
00:22:32,051 --> 00:22:33,684
Ah, ela vai voltar.
447
00:22:33,686 --> 00:22:35,886
Queime dificilmente
ainda tem algum repórter.
448
00:22:35,888 --> 00:22:39,656
E o principal é, ha,
estamos de volta ao nosso antigo eu.
449
00:22:39,658 --> 00:22:40,891
Você disse isso, cara.
450
00:22:40,893 --> 00:22:44,394
Enquanto acreditarmos
em nós mesmos não podemos perder.
451
00:22:44,396 --> 00:22:47,864
Sim, mesmo que o Shredder
continua fugindo.
452
00:22:47,866 --> 00:22:50,934
Mas com o seu recém-descoberto
determinação, meus pupilos,
453
00:22:50,936 --> 00:22:53,603
é só uma questão de tempo
454
00:22:53,605 --> 00:22:57,040
antes de você parar
Triturador para sempre.
455
00:22:58,076 --> 00:23:00,543
[♪♪♪]