1 00:00:13,286 --> 00:00:14,370 Amy, 2 00:00:14,371 --> 00:00:18,458 poți veni te rog la fructe de mare departament? Amy la departamentul de fructe de mare. 3 00:00:22,170 --> 00:00:24,880 Bine, avem opt cutii de mâncare pentru pisici, 4 00:00:24,881 --> 00:00:26,966 opt pachete de fumuri, și o apă de cocos. 5 00:00:26,967 --> 00:00:28,509 Ești sigur că ai nevoie 6 00:00:28,510 --> 00:00:29,718 toate țigările, doamnă Halpern? 7 00:00:29,719 --> 00:00:33,390 Nu-ți face griji, Teddy. Dacă mor, pisicile știu ce să facă. 8 00:00:34,224 --> 00:00:36,809 Bine. Total 94,09. 9 00:00:36,810 --> 00:00:38,603 Hmm. 10 00:00:40,564 --> 00:00:42,107 Opt, nouă. 11 00:00:43,358 --> 00:00:46,026 - Păstrați restul. - Apreciez asta. 12 00:00:46,027 --> 00:00:47,653 Și dă-mi o strângere pe mama ta. 13 00:00:47,654 --> 00:00:48,822 Oh. Da, o să fie. 14 00:00:49,364 --> 00:00:50,656 - Poftim, doamnă. - Mulţumesc. 15 00:00:50,657 --> 00:00:51,658 Desigur. 16 00:00:52,325 --> 00:00:53,576 - Hei, Ted. - Hmm? 17 00:00:53,577 --> 00:00:54,660 Pot să merg în pauză? 18 00:00:54,661 --> 00:00:56,495 Da. Înnebunește, omule. 19 00:00:57,873 --> 00:01:00,124 Este necesară verificarea prețului pe culoarul șapte. 20 00:01:00,125 --> 00:01:02,668 Hei, Vanessa. Mă poți acoperi un minut? 21 00:01:02,669 --> 00:01:04,669 La naiba, da. Tu o faci, rege. 22 00:01:04,670 --> 00:01:05,838 Mulțumesc, doamnă. 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,047 Mm-hmm. 24 00:01:07,048 --> 00:01:08,924 Oh, băiete. 25 00:01:08,925 --> 00:01:12,220 Oh, oh, ce zi. Ce tragere. Da. 26 00:01:13,555 --> 00:01:14,848 Iată-ne. 27 00:01:15,599 --> 00:01:17,433 - Ai avut vreodată chestia asta? - Nu. 28 00:01:17,434 --> 00:01:19,519 Treizeci de secunde la cuptorul cu microunde, este la fel de bun ca mâncarea oamenilor. 29 00:01:20,228 --> 00:01:23,439 - Tu furi toate astea? - La naiba da. Avantajele jobului. am dreptate? 30 00:01:23,440 --> 00:01:26,233 Da. Ca un băiețel, Am văzut musicalul, Oliver. 31 00:01:26,234 --> 00:01:27,943 Apoi l-am văzut pe Aladdin în adolescență. 32 00:01:27,944 --> 00:01:30,446 Ambele lucruri au făcut să furi Arată atât de tare, a trebuit să încerc. 33 00:01:30,447 --> 00:01:31,530 Acum sunt dependent de el. 34 00:01:31,531 --> 00:01:33,616 La naiba, nu am plătit pentru aparate de ras în aproape trei ani. 35 00:01:33,617 --> 00:01:34,951 Am economisit 9.000 de dolari. 36 00:01:35,535 --> 00:01:38,455 - Nu-ți face griji că vei fi prins? - De fapt, nu. 37 00:01:39,414 --> 00:01:41,040 Nu. 38 00:01:41,041 --> 00:01:43,250 Probabil din cauza mea profund înrădăcinată privilegiul masculin alb. 39 00:01:43,251 --> 00:01:46,337 Da. Adică, naiba, Nici măcar nu-mi place lemnul dulce. 40 00:01:46,338 --> 00:01:49,131 Ted, please report la biroul managerului. 41 00:01:49,132 --> 00:01:51,383 - Ted la biroul managerului. - Oh, repezi. 42 00:01:51,384 --> 00:01:54,053 Pariez că ne-a văzut pe camerele de securitate. Hei, fă-mi o favoare. 43 00:01:54,054 --> 00:01:56,722 Pune toate aceste gunoaie înapoi, a-precum și țigările pe care le-ai luat, 44 00:01:56,723 --> 00:01:59,058 și, uh, voi netezi lucrurile cu seful. Rece? 45 00:01:59,059 --> 00:02:00,935 Da, cool, cool. Bine. 46 00:02:00,936 --> 00:02:04,064 Hei, pentru că nu mă pot întoarce la închisoare. 47 00:02:08,234 --> 00:02:09,735 - Hei, ce mai faci? - Bună. 48 00:02:09,736 --> 00:02:11,238 Știu. 49 00:02:13,073 --> 00:02:14,199 Antrenor? 50 00:02:16,201 --> 00:02:17,618 Joe Conrad? 51 00:02:17,619 --> 00:02:20,538 225 de tackle în carieră, 21 de sack-uri, 52 00:02:20,539 --> 00:02:22,039 total american, total conferință, 53 00:02:22,040 --> 00:02:23,207 și un om bun. 54 00:02:23,208 --> 00:02:25,793 Ai uitat de catârul pe care l-am furat din centrul Missouri. 55 00:02:25,794 --> 00:02:27,837 Am făcut-o, dar un catâr nu uită niciodată. 56 00:02:27,838 --> 00:02:29,713 - Am crezut că sunt elefanți. - Da, poate. 57 00:02:29,714 --> 00:02:31,340 Nu-mi amintesc. Cum ai fost, omule? 58 00:02:31,341 --> 00:02:33,676 Sunt grozav, antrenor. M-am căsătorit acum cinci ani. 59 00:02:33,677 --> 00:02:35,219 Am lucrat pentru socrul meu. 60 00:02:35,220 --> 00:02:37,179 - Tocmai am avut primul nostru copil, Jake. - Oh, 61 00:02:37,180 --> 00:02:40,015 și aici mă gândesc că asta a fost doar un rucsac elaborat. 62 00:02:40,016 --> 00:02:41,892 Mă bucur să te cunosc, Jake. Ce mai faci? 63 00:02:41,893 --> 00:02:43,227 Ce zici de tine, antrenor? 64 00:02:43,228 --> 00:02:45,479 Am auzit că ai fost în Anglia antrenând fotbal sau ceva de genul ăsta. 65 00:02:45,480 --> 00:02:47,356 Da, am fost acolo, am făcut asta, a cumparat tricoul, 66 00:02:47,357 --> 00:02:49,316 iar acum il folosesc pentru a-mi spala cauciucurile. 67 00:02:49,317 --> 00:02:52,027 Nu, m-am întors acasă acum câțiva ani să fiu cu băiețelul meu, Henry, 68 00:02:52,028 --> 00:02:55,197 care nu mai e atât de mic. Doar recuperez timpul pierdut. 69 00:02:55,198 --> 00:02:58,159 Pregătirea prânzului școlar, jucând o mulțime de Fortnite împreună, 70 00:02:58,160 --> 00:02:59,827 încercând să-l ajute să devină cea mai bună versiune a lui însuși. 71 00:02:59,828 --> 00:03:01,370 La fel cum ai făcut pentru noi toți. 72 00:03:01,371 --> 00:03:02,538 E amabil din partea ta să spui. 73 00:03:02,539 --> 00:03:04,707 Iată-te. Isus. 74 00:03:04,708 --> 00:03:06,208 Credeam că ai fugit cu copilul. 75 00:03:06,209 --> 00:03:07,586 Dragă, ghici cine este acesta. 76 00:03:08,086 --> 00:03:09,087 Asistentul managerului. 77 00:03:09,671 --> 00:03:11,714 - Acesta este antrenorul Lasso. - Este? 78 00:03:11,715 --> 00:03:13,299 - Tu esti? - Da, doamnă. 79 00:03:13,300 --> 00:03:16,594 - Omul la care te referi ca... - Cel mai mare model al vieții mele. 80 00:03:16,595 --> 00:03:17,970 Antrenor, aceasta este soția mea, Tabitha. 81 00:03:17,971 --> 00:03:19,346 Hei. Încântat de cunoştinţă. 82 00:03:19,347 --> 00:03:22,975 Hi. A-Și lucrezi... Lucrezi aici? 83 00:03:22,976 --> 00:03:24,977 Da, doamnă. Da, bine, cu jumătate de normă. 84 00:03:24,978 --> 00:03:27,813 Deși folosesc reducerea angajatului cu normă întreagă pentru că, lasă-mă să-ți spun, 85 00:03:27,814 --> 00:03:30,524 este nevoie de o grămadă de PBandJ Uncrustables pentru a avea suficientă energie 86 00:03:30,525 --> 00:03:31,984 pentru a juca jocuri video tot weekendul. 87 00:03:31,985 --> 00:03:33,611 Asta este minunat. 88 00:03:33,612 --> 00:03:35,071 Este grozav, nu, iubito? 89 00:03:35,072 --> 00:03:36,363 Sunt atât de confuz acum. 90 00:03:36,364 --> 00:03:38,991 - Ted, biroul managerului acum. - Hmm. Uh-oh. 91 00:03:38,992 --> 00:03:41,410 - Urgent. Repet, urgent! - Îmi cântă cântecul. Trebuie să fug. 92 00:03:41,411 --> 00:03:42,870 - Mă bucur să te cunosc, Tabitha. - Da. 93 00:03:42,871 --> 00:03:45,039 Și tu, Jake. Joe, mă bucur să te văd. 94 00:03:45,040 --> 00:03:46,665 Poate ne vedem în curând în autobuzul de luptă, nu? 95 00:03:46,666 --> 00:03:47,750 Da. În regulă acum. 96 00:03:49,711 --> 00:03:51,254 Iubito, pot să iau o PlayStation? 97 00:03:51,838 --> 00:03:53,589 Hei, îmi pare rău pentru asta, Ronnie. Care-i treaba? 98 00:03:53,590 --> 00:03:56,759 Oh, Michelle a sunat. Sună ca Henry am avut un fel de probleme la școală, 99 00:03:56,760 --> 00:04:00,805 și trebuie să plecați cu toții și vorbește cu directorul. 100 00:04:00,806 --> 00:04:03,307 - Bine. Te superi dacă ies mai devreme? - Sigur. 101 00:04:03,308 --> 00:04:06,561 Hei. Hei, Vanessa, trebuie să-l acoperi pe Ted în după-amiaza asta. 102 00:04:07,604 --> 00:04:08,688 Te-am prins, tati. 103 00:04:09,189 --> 00:04:11,941 E înaltă ca un zmeu, dar nu a ratat nicio zi. 104 00:04:11,942 --> 00:04:13,984 În plus, fosta soție o urăște. 105 00:04:13,985 --> 00:04:15,654 Da, pun pariu. Bine, ne vedem. 106 00:04:16,237 --> 00:04:18,322 Hei, Ted, vrei să-mi spui de ce ți-am văzut fundul 107 00:04:18,323 --> 00:04:20,282 furând o grămadă de rahat pe camerele de securitate? 108 00:04:20,283 --> 00:04:21,825 Oh, da, uh, îmi pare rău pentru asta, 109 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 dar... nu-ți face griji. Tyler m-a îndreptat. 110 00:04:23,829 --> 00:04:25,747 Nu se va mai întâmpla, bine? Ne vedem săptămâna viitoare. 111 00:04:34,131 --> 00:04:35,881 - Bună. - Hei. 112 00:04:35,882 --> 00:04:38,008 Scuze că am întârziat. Am ajuns aici cât de repede am putut. 113 00:04:38,009 --> 00:04:39,927 - E în regulă. - Te-ai tuns? 114 00:04:39,928 --> 00:04:41,971 Oh. Da, acum câteva săptămâni. 115 00:04:41,972 --> 00:04:43,139 - Oh. Arata bine. - Mulţumesc. 116 00:04:43,140 --> 00:04:44,557 - Deci, ce se întâmplă? - Nu știu. 117 00:04:44,558 --> 00:04:46,684 - Nu mi-au spus nimic. eu nu... - Da. 118 00:04:46,685 --> 00:04:48,102 Oh, salut. 119 00:04:48,103 --> 00:04:50,522 Vă mulțumesc frumos amândoi pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt. 120 00:04:51,106 --> 00:04:52,773 - Desigur. - Pot să-ți ofer niște ceai? 121 00:04:52,774 --> 00:04:53,858 - Nu, mulţumesc. - Hmm, da, 122 00:04:53,859 --> 00:04:55,401 - Aș prefera să sug transpirația din fundul unui cal... - Bine. 123 00:04:55,402 --> 00:04:56,445 Adică, nu, mulțumesc. 124 00:04:57,112 --> 00:04:58,822 Domnule Casey, este totul în regulă cu Henry? 125 00:05:00,615 --> 00:05:01,742 Uh... 126 00:05:03,076 --> 00:05:04,910 Henry va absolvi săptămâna viitoare, 127 00:05:04,911 --> 00:05:08,874 dar, aici, la Manning Elementary, nu ne place să ne transmitem problemele. 128 00:05:11,251 --> 00:05:14,337 Un profesor a găsit unele foarte deranjante, uh, 129 00:05:15,714 --> 00:05:19,258 poezie în dosul caietului lui Henry. Si citez... 130 00:05:21,553 --> 00:05:24,806 „Am primit o scrisoare de la guvern zilele trecute. L-am deschis și am citit. 131 00:05:25,557 --> 00:05:27,392 S-a spus că sunt nebuni.” 132 00:05:30,729 --> 00:05:31,812 Suckers este subliniat. 133 00:05:31,813 --> 00:05:33,398 - Oh, wow. Bine. - Oh. 134 00:05:34,900 --> 00:05:37,652 „M-au vrut pentru armata lor sau orice altceva. 135 00:05:38,278 --> 00:05:41,698 Imaginați-vă că dau dracu, am spus niciodată.” 136 00:05:46,411 --> 00:05:47,620 Ei bine, îmi pasă. 137 00:05:47,621 --> 00:05:48,871 - Da. - Mm-hmm. 138 00:05:48,872 --> 00:05:51,749 îmi pasă... foarte, foarte mult. 139 00:05:51,750 --> 00:05:54,294 - Mmm. Sigur. - Da, da, da. În mod clar. 140 00:05:57,255 --> 00:05:58,798 Multumesc. 141 00:05:58,799 --> 00:06:02,134 Băiete, oh, băiete, asta a fost mult de ceva despre nimic. 142 00:06:02,135 --> 00:06:05,638 Cum ajungi să fii director fără știind versurile din Public Enemy? 143 00:06:05,639 --> 00:06:09,266 Consider că cele mai învechite instituții nu este prea dornic să încurajeze oamenii 144 00:06:09,267 --> 00:06:11,435 pentru a lupta cu puterea în aceste zile. 145 00:06:11,436 --> 00:06:13,771 Ei bine, mulțumesc Onorabilului Elijah Muhammad 146 00:06:13,772 --> 00:06:15,523 că Henry va fi plec de aici în două săptămâni. 147 00:06:15,524 --> 00:06:18,067 Da, cred că o schimbare de peisaj va fi bine pentru băiețel. 148 00:06:18,068 --> 00:06:20,737 - Da. - Mmm. 149 00:06:22,030 --> 00:06:24,073 Bine, bine, mai bine mă întorc. 150 00:06:24,074 --> 00:06:25,617 Da. Apropo, cum merge treaba? 151 00:06:26,451 --> 00:06:27,868 - Este obositor. - Mm-hmm. 152 00:06:27,869 --> 00:06:29,954 Derek m-a pus pe un alt comitet de prostie de facultate, 153 00:06:29,955 --> 00:06:32,249 și îmi mănâncă tot timpul, iar eu... 154 00:06:35,252 --> 00:06:36,336 Gata, du-te! 155 00:06:37,170 --> 00:06:38,213 Gol bun. 156 00:06:39,005 --> 00:06:40,257 Ne vedem la meci diseară, antrenor? 157 00:06:41,174 --> 00:06:42,258 Da, îmi pare rău. 158 00:06:42,259 --> 00:06:44,553 - Hm... Da, nu, ne vedem diseară. - E în regulă. Bine. 159 00:06:45,303 --> 00:06:48,556 Oh, hei, nu uitați să-i încărcați iPad-ul. M-ai agățat să mă usuc ultima dată. 160 00:06:48,557 --> 00:06:51,517 Singurul lucru la zero la sută ar trebui să fie îndoiala dvs. că se va face. 161 00:06:51,518 --> 00:06:53,602 - Bine. la revedere. - În regulă. 162 00:07:51,036 --> 00:07:54,331 - Oh... Nu ne-a văzut? - Ce? Uh... 163 00:07:55,207 --> 00:07:56,666 Hmm. 164 00:07:59,586 --> 00:08:00,920 - Hm. - Hmm. 165 00:08:00,921 --> 00:08:02,338 - Ar trebui să... - Uh... 166 00:08:02,339 --> 00:08:04,174 - Da, poate noi... - ...intru? 167 00:08:04,800 --> 00:08:06,092 - Ce? - Oh. 168 00:08:06,093 --> 00:08:07,259 - Oh. - Da. 169 00:08:07,260 --> 00:08:09,178 - Rebecca și Keeley în Kansas. - Ooh. 170 00:08:09,179 --> 00:08:10,554 Higgins în pantaloni scurți. Oh, doamne. 171 00:08:10,555 --> 00:08:11,889 Mă simt dezlănțuit, Ted. 172 00:08:11,890 --> 00:08:13,349 Da. Intră aici. 173 00:08:13,350 --> 00:08:15,518 Ce mai faceți? Ce naiba? 174 00:08:15,519 --> 00:08:16,977 - Ce surpriză frumoasă. - Bună. 175 00:08:16,978 --> 00:08:18,687 De fapt, am contactat de mai multe ori. 176 00:08:18,688 --> 00:08:19,731 Oh, îmi pare rău pentru asta. 177 00:08:20,857 --> 00:08:22,608 - Hei, vă este foame? - Oh, mor de foame. 178 00:08:22,609 --> 00:08:23,692 - Oh da. - Ei bine, 179 00:08:23,693 --> 00:08:26,737 Aș putea încerca grătarul ăla din Kansas City tot vorbeai despre. 180 00:08:26,738 --> 00:08:27,988 Oh, știu exact locul. 181 00:08:27,989 --> 00:08:30,699 Pregătește-te pentru unele bună ospitalitate de modă veche din Midwest. 182 00:08:30,700 --> 00:08:33,119 Salut, pot sa te ajut? 183 00:08:34,204 --> 00:08:36,122 Oh, hei, scuze, Gwen, sunt din afara orasului. 184 00:08:36,123 --> 00:08:37,415 Ted! 185 00:08:37,416 --> 00:08:39,624 - Ted! - Hei, băieți! 186 00:08:39,625 --> 00:08:42,002 Acum tocmai ai intrat aici pentru un adulmec rapid, 187 00:08:42,003 --> 00:08:43,379 sau vrei de obicei? 188 00:08:43,380 --> 00:08:45,297 O să facem de obicei patru ori, te rog. 189 00:08:45,298 --> 00:08:46,382 Ai înțeles. 190 00:08:46,383 --> 00:08:48,426 Patru tăvi ale președintelui, vă rog. 191 00:08:48,427 --> 00:08:50,970 - Patru tăvi de președinte, vă rog. - Bine. 192 00:08:50,971 --> 00:08:52,054 - Oh. - Mmm. 193 00:08:52,055 --> 00:08:54,765 - Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 194 00:08:54,766 --> 00:08:56,517 - Mmm. Oh, la naiba. - Oh. Oh, oh, oh. 195 00:08:56,518 --> 00:08:57,935 - Oh. - Rană de luptă. 196 00:08:57,936 --> 00:09:01,063 Călătoria eroului tău a trecut acum pragul. 197 00:09:01,064 --> 00:09:03,232 Îmi place mâncarea din Kansas. 198 00:09:03,233 --> 00:09:05,025 Da. Ei bine, de fapt, suntem în Missouri chiar acum. 199 00:09:05,026 --> 00:09:06,945 Kansas este chiar peste drum acolo. 200 00:09:08,196 --> 00:09:10,072 Este confuz. Știu. Hei, hai să jucăm un joc. 201 00:09:10,073 --> 00:09:12,199 Fiecare trebuie să spună ce are a fost până în ultimii doi ani. 202 00:09:12,200 --> 00:09:14,744 Ai doar zece secunde și nu poți spune ceva despre muncă. În regulă? 203 00:09:14,745 --> 00:09:16,412 Higgins, du-te! 204 00:09:16,413 --> 00:09:19,081 Oh. Te-am prins la mijloc. Asta e răul meu. Îți spun ce, eu voi merge primul, 205 00:09:19,082 --> 00:09:20,332 - bine. Hai să vedem. - Bine. 206 00:09:20,333 --> 00:09:21,667 M-am mutat acasă, iubind viața. 207 00:09:21,668 --> 00:09:24,128 Mama se mută din casa copilăriei mele. 208 00:09:24,129 --> 00:09:25,421 - Asta-i o chestie. - Oh. 209 00:09:25,422 --> 00:09:27,089 Și, uh, oh, Henry a crescut un picior. 210 00:09:27,090 --> 00:09:29,633 Uh, știi, în înălțime, nu un al treilea. 211 00:09:29,634 --> 00:09:31,677 - Mm-hmm. - Da, bine, Higgins, te-ai trezit. 212 00:09:31,678 --> 00:09:33,763 Oh. Da, savurând fiecare mușcătură. 213 00:09:33,764 --> 00:09:35,097 Îmi place asta. În regulă, continuă să gătești. 214 00:09:35,098 --> 00:09:36,515 Pivotare rapidă. Keeley, ce ai? 215 00:09:36,516 --> 00:09:39,477 Oh, uh, am conceput uniforme noi pentru echipa feminină. 216 00:09:39,478 --> 00:09:41,937 - Nu, dar asta e treaba. - Nu, asta e munca. La dracu. 217 00:09:41,938 --> 00:09:45,566 - Uh, ooh, tocmai am primit un sponsor... - Și asta e munca. 218 00:09:45,567 --> 00:09:47,401 La naiba. Da, bine, Higgins. 219 00:09:47,402 --> 00:09:50,154 - Eu și Barbara tocmai am rezervat un weekend spa. - Poftim. 220 00:09:50,155 --> 00:09:52,573 Da, pentru retragerea noastră anuală de muncă. La dracu. 221 00:09:52,574 --> 00:09:54,116 - Hei, al naibii de bună încercare. - Oh, Doamne. Hmm. 222 00:09:54,117 --> 00:09:55,826 Și ce zici de tine și Roy? Ce mai faceți? 223 00:09:55,827 --> 00:09:57,745 Da, suntem grozavi. Doar prieteni foarte, foarte buni. 224 00:09:57,746 --> 00:10:00,456 Mmm. Ce zici de asta? Așa vede și Roy? 225 00:10:00,457 --> 00:10:02,708 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 226 00:10:02,709 --> 00:10:04,585 Bine. Da, nu, e complicat. Bine. 227 00:10:04,586 --> 00:10:06,295 În regulă. Rebecca, rândul tău. Haide. 228 00:10:06,296 --> 00:10:10,508 Matthijs și cu mine suntem fericiți încă în perioada lunii de miere datorită, 229 00:10:10,509 --> 00:10:13,469 - știi, distanța și sexul Zoom. - Mm-hmm. 230 00:10:13,470 --> 00:10:16,430 Uh, oh, am văzut în sfârșit Breaking Bad. Hilar. 231 00:10:16,431 --> 00:10:20,017 - Și, uh... Uh... - Hai, trei secunde. 232 00:10:20,018 --> 00:10:22,686 Am schimbat recent culoarea mea preferată spre verde. 233 00:10:22,687 --> 00:10:24,563 Mmm, și invidiez capacitatea ta de a te schimba. 234 00:10:24,564 --> 00:10:27,024 - Mulţumesc. - Oi, chiar s-a întâmplat asta? 235 00:10:27,025 --> 00:10:28,567 - Nu știu. am intrat în panică. - Oh. 236 00:10:28,568 --> 00:10:30,945 În regulă, Higgly Wiggly. Haide, e timpul să strălucești, iubito. 237 00:10:30,946 --> 00:10:34,448 Oh, oh, bine. Uh, um, um, Julie primește mai mult si mai frumos in fiecare zi. 238 00:10:34,449 --> 00:10:37,244 - Aw. - Fiul meu Dana și-a făcut un tatuaj. 239 00:10:37,828 --> 00:10:40,121 Credem că este un taco sau-sau Australia, 240 00:10:40,122 --> 00:10:41,580 - noi-nu suntem chiar siguri. - Hmm? 241 00:10:41,581 --> 00:10:45,334 Oh. Tocmai am primit pardoseală încălzită în baia noastră de acasă. sunt obsedat. 242 00:10:45,335 --> 00:10:48,295 Oh, nu sunt porci mai buni decât o grămadă de purceluși caldi, spun eu. 243 00:10:48,296 --> 00:10:50,506 - Da. - Știi ce vreau să spun? Da. În regulă. 244 00:10:50,507 --> 00:10:53,050 Deci, haide, vorbește cu mine. Ce naiba faceți aici, nu? 245 00:10:53,051 --> 00:10:55,594 Uh, bine, de fapt din câteva motive diferite. 246 00:10:55,595 --> 00:10:59,723 Mă duc la Muzeul American de Jazz mâine jos pe 18 și Vine. 247 00:10:59,724 --> 00:11:02,268 - Au pantofii lui Benny Goodman, Ted. - Hmm. Ooh. 248 00:11:02,269 --> 00:11:04,437 Și mâine după-amiază, 249 00:11:04,438 --> 00:11:07,314 toți vom urmări meciul de fotbal KC Current. 250 00:11:07,315 --> 00:11:08,399 Hmm. 251 00:11:08,400 --> 00:11:10,151 Verificați facilitățile lor de ultimă generație, 252 00:11:10,152 --> 00:11:12,820 fac niste cercetari pentru noua echipă feminină a lui Richmond. 253 00:11:12,821 --> 00:11:15,489 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 254 00:11:15,490 --> 00:11:16,866 Ce zici de asta? 255 00:11:16,867 --> 00:11:19,577 Deci, dintre toate meciurile de fotbal pentru femei, în toate orașele, în toată lumea, 256 00:11:19,578 --> 00:11:22,622 se întâmplă să intri în a mea, nu? 257 00:11:29,546 --> 00:11:31,339 Vrem să antrenezi echipa noastră feminină. 258 00:11:33,091 --> 00:11:34,967 Pentru a pune bazele a culturii Richmond 259 00:11:34,968 --> 00:11:36,845 pe care l-ai creat cu oamenii noștri. 260 00:11:41,808 --> 00:11:43,018 Hmm. 261 00:11:45,353 --> 00:11:47,980 Încerci să sabotezi această echipă? si acum sau ceva? 262 00:11:50,692 --> 00:11:52,610 Nu, dimpotrivă. 263 00:11:52,611 --> 00:11:55,739 Ultima dată, te-am angajat din toate motivele greșite. 264 00:11:57,199 --> 00:11:59,950 De data aceasta, vreau neapărat să te angajez pentru toti cei potriviti. 265 00:11:59,951 --> 00:12:04,705 Oh, omule. Ei bine, asta e... asta e o ofertă extraordinară, um... 266 00:12:04,706 --> 00:12:06,291 Lasă-mă să dorm pe el, da? 267 00:12:06,833 --> 00:12:08,627 Oh. Desigur. 268 00:12:09,377 --> 00:12:11,712 Multumesc. Bine. Hei, uite, urăsc să fac oogie și boogie, 269 00:12:11,713 --> 00:12:14,215 dar micuțul va fi acasă de la școală, așa că te superi dacă ne scăpăm? 270 00:12:14,216 --> 00:12:15,549 - Absolut. - Bine. Mare. Oh. 271 00:12:15,550 --> 00:12:17,510 Și-și dacă nu aveți de-a face cu toții cu jet lag mai târziu, 272 00:12:17,511 --> 00:12:18,928 haide și vezi meciul de fotbal al lui Henry. 273 00:12:18,929 --> 00:12:20,721 - Da, ne-ar plăcea. - Da. 274 00:12:20,722 --> 00:12:22,598 - Bine, bine, bine. - Nu te referi la fotbal, Ted? 275 00:12:22,599 --> 00:12:24,600 Uh, nu, domnule, suntem în America, prietene. 276 00:12:24,601 --> 00:12:27,228 Îi spunem fotbal, și am dolari în pantaloni, 277 00:12:27,229 --> 00:12:29,146 și folosim lifturile pentru a urca la apartamentele noastre 278 00:12:29,147 --> 00:12:30,856 unde facem caca cartofi prajiti în scutecele noastre. 279 00:12:30,857 --> 00:12:31,942 Hmm? 280 00:12:32,734 --> 00:12:34,820 O să iau asta pentru voi toți. Haide. 281 00:12:36,321 --> 00:12:37,739 - Ce este... - Nu ştiu. 282 00:12:38,281 --> 00:12:39,282 Haide. 283 00:13:02,013 --> 00:13:03,014 Hmm. 284 00:13:10,605 --> 00:13:12,232 Tată, sunt acasă. 285 00:13:16,069 --> 00:13:19,238 Așa că puteți vedea Mi-am pregătit petele. 286 00:13:19,239 --> 00:13:21,782 Apăsați vârful pe pată pentru a elibera... 287 00:13:21,783 --> 00:13:23,409 Presez... sunt... 288 00:13:23,410 --> 00:13:25,661 O, rahat. Nu știu ce s-a întâmplat. 289 00:13:25,662 --> 00:13:26,829 Acum este mai rău decât înainte. 290 00:13:29,082 --> 00:13:32,209 Oh, o, o, o, o, o. 291 00:13:35,338 --> 00:13:36,422 Bună, tu. 292 00:13:36,423 --> 00:13:38,883 Hei... Cum a fost zborul tău? 293 00:13:38,884 --> 00:13:40,342 Uh, da. Bun. 294 00:13:40,343 --> 00:13:41,677 Complimentează căpitanul. 295 00:13:41,678 --> 00:13:42,803 Te-ai descurcat grozav, 296 00:13:42,804 --> 00:13:45,973 mai ales având în vedere că ai fost luptă împotriva curentului cu jet nord-american. 297 00:13:45,974 --> 00:13:48,809 Oh, știi, Îmi place când îmi vorbești pilot. 298 00:13:48,810 --> 00:13:51,437 Ah, vrei să spui când spun lucruri precum, 299 00:13:51,438 --> 00:13:55,191 „În acest moment folosim forța maximă pentru a compensa vântul în contra”. 300 00:13:55,192 --> 00:13:57,026 Oh, o să mă faci să joc cu mine însumi. 301 00:13:57,027 --> 00:13:58,444 Bună, Rebecca. 302 00:13:58,445 --> 00:14:00,821 Jelka! Bună ziua! 303 00:14:00,822 --> 00:14:02,114 Unde sunt prietenii ei, tată? 304 00:14:02,115 --> 00:14:04,075 De ce trebuie să se joace singură? 305 00:14:04,076 --> 00:14:07,244 Oh. 306 00:14:08,330 --> 00:14:10,874 - Îmi pare atât de rău. - Nicio problemă. 307 00:14:11,458 --> 00:14:13,793 Dar hei, cum a mers? A spus da? 308 00:14:13,794 --> 00:14:17,672 Uh, Ted, uh, nu. Nu încă. Dar o va face. 309 00:14:18,215 --> 00:14:19,507 cred eu. 310 00:14:19,508 --> 00:14:20,591 sper. 311 00:14:20,592 --> 00:14:21,675 nu stiu. 312 00:14:24,054 --> 00:14:26,388 Uh, "Poți oricând să renunți mâine?" 313 00:14:26,389 --> 00:14:28,057 - Foarte bine. - Mulţumesc. 314 00:14:28,058 --> 00:14:30,101 Oh, trebuie să plec. Acesta este Higgins. 315 00:14:30,102 --> 00:14:32,228 Vă puteți da seama după semnătura de timp sincopată. 316 00:14:32,229 --> 00:14:35,689 La întoarcere, sper că vei zbura la o altitudine mare pentru a reduce rezistența 317 00:14:35,690 --> 00:14:39,151 si profita a vântului din coadă. 318 00:14:39,152 --> 00:14:41,113 Opreste-te. 319 00:14:44,574 --> 00:14:46,409 Oh, ce sa întâmplat cu tine? 320 00:14:46,410 --> 00:14:49,870 Cu jet lag și toată carnea de porc, am adormit. 321 00:14:49,871 --> 00:14:50,955 Mmm. E în regulă. 322 00:14:50,956 --> 00:14:52,581 Pe toaletă. 323 00:14:53,875 --> 00:14:55,751 - Pot să beau un ceai? - Mm-hmm. 324 00:14:55,752 --> 00:14:57,753 Tot ce a mai rămas în camera mea este decofeinizată. 325 00:14:59,297 --> 00:15:00,298 Ai auzit vestea? 326 00:15:00,882 --> 00:15:02,717 Ce zici de noua colecție Hermès? 327 00:15:03,301 --> 00:15:05,845 Avem algoritmi TikTok foarte diferiți. 328 00:15:05,846 --> 00:15:09,224 Nu, echipa feminină Twickenham FC s-a pliat. 329 00:15:11,726 --> 00:15:12,727 Oh. 330 00:15:15,063 --> 00:15:18,482 „Un bine intenționat dar răspundere financiară nesustenabilă 331 00:15:18,483 --> 00:15:21,402 asta epuiza resursele de la echipa masculină”. 332 00:15:21,403 --> 00:15:23,988 Exact asta Am fost îngrijorat, Rebecca. 333 00:15:23,989 --> 00:15:28,159 Corect, da, dar va fi altfel pentru noi... cumva. 334 00:15:28,160 --> 00:15:30,327 Da, vom reuși unde alții au eșuat 335 00:15:30,328 --> 00:15:35,082 dintr-un motiv necunoscut acolo, undeva, cumva. 336 00:15:35,083 --> 00:15:36,417 Bine spus, Leslie. 337 00:15:36,418 --> 00:15:37,419 - Mmm. - Hmm. 338 00:15:38,003 --> 00:15:39,795 Indiferent, ar trebui să-l anunț pe Keeley. 339 00:15:39,796 --> 00:15:42,840 Oh... Nu, voi face asta. 340 00:15:42,841 --> 00:15:45,676 Nu-mi place să-i stric entuziasmul. 341 00:15:45,677 --> 00:15:47,220 Mmm. Nu sunt sigur că este posibil, 342 00:15:47,721 --> 00:15:49,346 dar a fost de acord. 343 00:15:49,347 --> 00:15:54,101 Ah, și Alice Chilton și-a aruncat pălăria in ring pentru a conduce echipa feminină. 344 00:15:54,102 --> 00:15:55,519 Antrenorul Chilton? 345 00:15:55,520 --> 00:15:57,146 Nu cred că mă place foarte mult. 346 00:15:57,147 --> 00:15:59,482 Oh, nu ești tu. Nu-i place de nimeni. 347 00:15:59,483 --> 00:16:03,402 Oh, minunat. Deci dacă Ted spune nu și nu putem angaja un Rottweiler care mârâie, 348 00:16:03,403 --> 00:16:08,699 Alice Chilton așteaptă mereu în aripi, mârâind și mai tare. Hmm. 349 00:16:08,700 --> 00:16:10,117 Mulțumesc, Leslie. 350 00:16:10,118 --> 00:16:14,330 Multumesc. 351 00:16:18,418 --> 00:16:19,836 Oh, la naiba! 352 00:16:21,296 --> 00:16:23,839 Bine, înainte să mă îmbrac orice muzică, poți te rog să-mi amintești 353 00:16:23,840 --> 00:16:26,551 a singurei noastre reguli despre cum asculți hip-hop? 354 00:16:27,344 --> 00:16:31,764 Pot auzi toate cuvintele. Pur și simplu nu pot spune toate cuvintele. 355 00:16:31,765 --> 00:16:35,851 Și permiteți-mi să adaug acum că nu puteți scrieți oricare dintre cuvinte. 356 00:16:35,852 --> 00:16:37,561 - Înțelegi. - Da. 357 00:16:37,562 --> 00:16:38,646 Nu vă faceți griji. 358 00:16:38,647 --> 00:16:41,399 Eu și mama ta am vorbit despre asta. O să-l lăsăm să alunece, bine? 359 00:16:41,400 --> 00:16:42,483 Dar voi spune, 360 00:16:42,484 --> 00:16:46,529 ca un tânăr dintr-o generaţie care este atât de conștient de păstrarea chitanțelor, 361 00:16:46,530 --> 00:16:48,531 asta a fost o greșeală din partea ta, omule. 362 00:16:48,532 --> 00:16:50,533 Nu lăsați niciodată o urmă de hârtie. 363 00:16:50,534 --> 00:16:51,784 Mm-hmm. 364 00:16:51,785 --> 00:16:54,412 Hei, apropo, vei avea câteva invitați speciali la meciul tău de astăzi. 365 00:16:54,413 --> 00:16:55,663 - Serios? - Da, 366 00:16:55,664 --> 00:16:57,623 Rebecca, Keeley și Higgins sunt în oraș. 367 00:16:57,624 --> 00:16:59,792 Vreau să vin să te văd cum joci. Ce zici de asta? 368 00:16:59,793 --> 00:17:01,585 Sunt aici doar să mă privească cum joc? 369 00:17:01,586 --> 00:17:02,962 Nu, nu. 370 00:17:02,963 --> 00:17:06,091 De fapt, um, ei bine, ia asta, mi-au oferit un loc de muncă. 371 00:17:07,007 --> 00:17:09,051 Ei vor să antrenez asta noua echipa feminina 372 00:17:09,052 --> 00:17:10,554 au ajuns acolo în Richmond. 373 00:17:13,640 --> 00:17:15,766 Uh, o vei face? 374 00:17:16,726 --> 00:17:19,145 Mmm, nu. În nici un caz, omule. 375 00:17:19,146 --> 00:17:20,980 Nu, nu plec nicăieri. 376 00:17:20,981 --> 00:17:23,692 Ești blocat cu mine, prieten băiat. 377 00:17:24,400 --> 00:17:26,111 Bine, hai să te ducem în zonă. Începem. 378 00:17:39,916 --> 00:17:41,960 Haideți, băieți! Dați tonul! Trezeşte-te! 379 00:17:43,754 --> 00:17:46,881 Noul meu apartament este suma perfectă de spatiu. 380 00:17:46,882 --> 00:17:49,216 Toti sunt seniori, dar nu permit Fox News să joace 381 00:17:49,217 --> 00:17:50,885 în oricare dintre zonele comune. 382 00:17:50,886 --> 00:17:52,762 În plus, există un teren de pickleball. 383 00:17:52,763 --> 00:17:54,388 Pickleball? Ce-i asta? 384 00:17:54,389 --> 00:17:56,515 Oh, este ca un tenis mic, 385 00:17:56,516 --> 00:17:58,851 doar mult mai tare și nu ai voie să te miști. 386 00:17:58,852 --> 00:18:01,020 Oh, asta va fi chiar pe strada ta. 387 00:18:01,021 --> 00:18:02,229 - Leslie! - Nu, nu am făcut-o! 388 00:18:02,230 --> 00:18:03,732 - Oh, iată, iată. - Henry! 389 00:18:05,025 --> 00:18:06,818 Frumoasă mișcare, Henry. Iată. 390 00:18:08,987 --> 00:18:12,782 Frumos, Henry! 391 00:18:12,783 --> 00:18:13,866 Haide! 392 00:18:13,867 --> 00:18:16,035 - Attaboy! - Uau! 393 00:18:16,036 --> 00:18:17,787 - Uau! - E atât de rapid! 394 00:18:17,788 --> 00:18:20,790 Dottie, mulțumesc că ne-ai lăsat să stăm pe tine... 395 00:18:20,791 --> 00:18:22,208 Stai, cum se numesc din nou? 396 00:18:22,209 --> 00:18:24,043 - Se numește Tush-Cush. - Tush-Cush. 397 00:18:24,044 --> 00:18:25,127 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 398 00:18:25,128 --> 00:18:27,671 Nu am pe nimeni în familia mea parcându-și chiflele 399 00:18:27,672 --> 00:18:29,048 pe această bancă de metal dur. 400 00:18:29,049 --> 00:18:30,466 Este într-adevăr foarte confortabil. 401 00:18:30,467 --> 00:18:33,052 Da, totul în Kansas este cu adevărat comod. 402 00:18:33,053 --> 00:18:36,847 Nu, de fapt, suntem în Missouri acum. Kansas City, Missouri. 403 00:18:36,848 --> 00:18:38,432 - Oh. - Câte orașe sunt în acest oraș? 404 00:18:38,433 --> 00:18:39,725 Două. 405 00:18:39,726 --> 00:18:40,727 Ce? 406 00:18:41,812 --> 00:18:43,313 Ți-au oferit un loc de muncă, nu-i așa? 407 00:18:44,898 --> 00:18:46,566 Vor să antrenez echipa feminină. 408 00:18:47,150 --> 00:18:48,276 Asta e uimitor. 409 00:18:48,985 --> 00:18:49,986 Nu o voi face. 410 00:18:50,779 --> 00:18:52,864 - De ce? - Ce vrei să spui, de ce? 411 00:18:55,784 --> 00:18:57,284 Ted, vrei să iei slujba aia? 412 00:18:57,285 --> 00:18:58,452 Nu. 413 00:18:58,453 --> 00:18:59,996 Oklahoma. 414 00:19:01,748 --> 00:19:02,749 Nu știu. 415 00:19:08,422 --> 00:19:10,506 Bine, Henry! Să mergem, iubito! 416 00:19:10,507 --> 00:19:14,010 Henry, sunt deschis! sunt deschis! 417 00:19:14,594 --> 00:19:17,305 Nu pari, Lasso! 418 00:19:17,889 --> 00:19:20,725 Faceți trecerea ușoară. Mă auzi? 419 00:19:22,018 --> 00:19:24,104 Besler, du-te la Lasso. 420 00:19:24,688 --> 00:19:26,148 Bine, Henry, ai plecat. 421 00:19:28,108 --> 00:19:29,525 Ce, ești ieșit din minți? 422 00:19:29,526 --> 00:19:31,569 Este cel mai bun jucător din echipa ta! 423 00:19:31,570 --> 00:19:33,070 Mamă, mamă, mamă. Continui să țipi așa, 424 00:19:33,071 --> 00:19:34,865 te vor face să te uiți din mașină din nou. 425 00:19:36,700 --> 00:19:37,908 Ia loc, Mbappé. 426 00:19:42,539 --> 00:19:44,874 Ted, de ce nu antrenezi echipa lui Henry? 427 00:19:44,875 --> 00:19:48,253 Oh, mi-am cam dat seama că antrenorii iar tații au uneori locuri de muncă conflictuale. 428 00:19:49,129 --> 00:19:50,130 Hmm. 429 00:19:58,054 --> 00:19:59,347 Iată, tip mare. 430 00:19:59,848 --> 00:20:02,433 - Hei, grozav joc. - Mi-ar plăcea să mă joc în el. 431 00:20:02,434 --> 00:20:05,144 Oh, haide. Ai fost prea bun. Trebuiau să te scoată afară. 432 00:20:05,145 --> 00:20:06,812 Copii. Sunt copii, omule. 433 00:20:06,813 --> 00:20:08,773 Știi, dacă vrei, Întotdeauna aș putea spune ceva antrenorului. 434 00:20:08,774 --> 00:20:11,818 Nu, nu. Nu face asta. Într-adevăr, eu... sunt bine. 435 00:20:12,444 --> 00:20:14,236 Bine. Ai înțeles. 436 00:20:14,237 --> 00:20:17,949 O săptămână bună, bine? Ne vedem în autobuzul de luptă. 437 00:20:28,085 --> 00:20:30,253 Bine, omule. Ne vedem săptămâna viitoare. 438 00:20:34,758 --> 00:20:37,218 Hei, antrenor, ai o secundă? 439 00:20:37,219 --> 00:20:38,469 Nu chiar, Ted. 440 00:20:38,470 --> 00:20:39,721 La naiba, jumătate din unu atunci. 441 00:20:40,305 --> 00:20:42,431 Uite, apreciez foarte mult ceea ce încerci să-l înveți pe Henry. 442 00:20:42,432 --> 00:20:44,767 Știi, am avut un jucător ca el jucând mereu în cursivă 443 00:20:44,768 --> 00:20:46,435 când aveam nevoie doar de tânărul a juca in tipar... 444 00:20:46,436 --> 00:20:48,730 Ted. Ești antrenor, așa că știu că înțelegi. 445 00:20:50,065 --> 00:20:51,148 Uh, ce înțelegi? 446 00:20:51,149 --> 00:20:54,236 Cât de enervant poate fi când părinții se amestecă în afacerile copilului lor. 447 00:20:54,861 --> 00:20:57,780 Hmm, ei bine, nu sunt sigură că Tina Knowles ar fi de acord cu tine, 448 00:20:57,781 --> 00:20:59,990 dar... ...Aud ce spui. 449 00:20:59,991 --> 00:21:02,243 Nu, um... Hei, o noapte bună, antrenor. 450 00:21:02,244 --> 00:21:03,245 Și tu, Ted. 451 00:21:15,132 --> 00:21:18,217 Îmi place jet lag. E ca o călătorie în timp. 452 00:21:18,218 --> 00:21:20,511 Kansas City me are șase ore înainte din Londra eu, 453 00:21:20,512 --> 00:21:22,263 și deja m-am antrenat, 454 00:21:22,264 --> 00:21:25,057 am mâncat cel mai mare burrito de mic dejun Am văzut vreodată în viața mea, 455 00:21:25,058 --> 00:21:26,225 a lucrat a doua oară, 456 00:21:26,226 --> 00:21:30,062 și mi-am returnat toate e-mailurile înainte ca magazinele de aici să fie deschise. 457 00:21:30,063 --> 00:21:32,940 Ei bine, ai putea trimite unul dintre e-mailurile tale de călătorie în timp către mine ieri 458 00:21:32,941 --> 00:21:34,442 și să-i spui să poarte bavetă? 459 00:21:34,443 --> 00:21:37,027 Tot ce am este acoperit în sos grătar. 460 00:21:37,028 --> 00:21:38,487 Kansas arata bine pe tine. 461 00:21:38,488 --> 00:21:40,198 Uh, cu excepția cazului în care acesta este Missouri. 462 00:21:40,949 --> 00:21:42,658 Oh! O fântână dorințe. 463 00:21:42,659 --> 00:21:44,202 - Oh. Ce? - Ține asta. 464 00:21:45,495 --> 00:21:47,204 Oh, nu prea crezi în... 465 00:21:47,205 --> 00:21:48,957 Bineînțeles că faci. 466 00:21:49,833 --> 00:21:51,625 Hai atunci, ce ți-ai dorit? 467 00:21:51,626 --> 00:21:53,002 Cât mă va costa? 468 00:21:53,003 --> 00:21:54,880 Hei, fără gunoi. 469 00:21:55,505 --> 00:21:56,922 - Ce? - O, ofițer, îmi pare rău... 470 00:21:56,923 --> 00:22:00,176 Am inteles. Mă bucur să știu că încă l-am primit. 471 00:22:00,177 --> 00:22:02,511 Mai ales după suspendarea mea prostii. 472 00:22:02,512 --> 00:22:06,348 - Să aveți o zi fantastică, doamnelor. - Şi tu. 473 00:22:06,349 --> 00:22:08,893 - Era drăguț, nu-i așa? - Oh, Doamne, n-am putut rezista aici o săptămână. 474 00:22:08,894 --> 00:22:10,853 - Toată lumea este prea drăguță. - Mmm. 475 00:22:10,854 --> 00:22:12,605 știi, când mi-am luat cafeaua azi dimineață, 476 00:22:12,606 --> 00:22:14,899 barista a încercat să mă îmbrățișeze. Vă puteți imagina? 477 00:22:14,900 --> 00:22:17,151 Ryan? Oh, el îmbrățișează grozav. 478 00:22:17,152 --> 00:22:18,611 Știai că el și prietena lui 479 00:22:18,612 --> 00:22:20,154 tocmai am decis să deschid relatia lor? 480 00:22:20,155 --> 00:22:21,405 Da, știu. 481 00:22:21,406 --> 00:22:23,240 Știu că tatăl lui s-a întors la facultate. 482 00:22:23,241 --> 00:22:25,326 Știu că sora lui este bisexuală. 483 00:22:25,327 --> 00:22:27,328 Știu tot ce este de știut despre Ryan. 484 00:22:27,329 --> 00:22:31,083 Și știu că îmi doresc lui Ryan și eu Tocmai am avut un pic mai mult mister între noi. 485 00:22:31,708 --> 00:22:33,000 Stai, "orbește-mă moi"? 486 00:22:33,001 --> 00:22:34,586 Haide acum. 487 00:22:35,170 --> 00:22:36,545 Oh... 488 00:22:40,092 --> 00:22:42,010 Doamne! 489 00:22:43,178 --> 00:22:44,720 Oh. 490 00:22:44,721 --> 00:22:46,765 Ca niște mingi disco pentru picioarele tale. 491 00:22:47,974 --> 00:22:49,059 Sper că îl au pe celălalt. 492 00:22:51,186 --> 00:22:52,269 Da, e frumos. 493 00:22:52,270 --> 00:22:55,231 Dacă nu ar avea toate elementele și bob pe ea. Cine poartă rahatul ăsta? 494 00:22:55,232 --> 00:22:56,941 Bună dimineața, doamnelor. 495 00:22:56,942 --> 00:22:58,526 - Bună. - Bună, bună. 496 00:22:58,527 --> 00:22:59,985 Eu sunt Tammy Dineen. 497 00:22:59,986 --> 00:23:03,239 Așa că spuneți-mă dacă voi doi Barbie în mărime naturală păpușile au nevoie de o mână cu orice, bine? 498 00:23:03,240 --> 00:23:04,407 Multumesc. 499 00:23:07,911 --> 00:23:09,370 Ea nu m-a auzit, nu-i așa? 500 00:23:23,635 --> 00:23:24,636 Acesta este, uh... 501 00:23:25,679 --> 00:23:26,680 Oh! 502 00:23:29,224 --> 00:23:31,517 Ooh. Bună, scuzați-mă. 503 00:23:31,518 --> 00:23:34,145 - Muzeul de jazz se va deschide în curând? - Nu, domnule. 504 00:23:34,146 --> 00:23:35,813 Este închis pentru un eveniment privat. 505 00:23:35,814 --> 00:23:38,733 - Oh. - Bar Mitzvah Abramowitz. 506 00:23:38,734 --> 00:23:42,111 Se zvonește că părinții sunt angajați Janelle Monáe, Ariana Grande, 507 00:23:42,112 --> 00:23:45,614 și, uh, altcineva foarte mic. 508 00:23:45,615 --> 00:23:46,700 Bruno Mars? 509 00:23:47,451 --> 00:23:48,910 - Asta e. - Ah. 510 00:23:49,453 --> 00:23:51,704 - Poți să intri aici dacă vrei. - Uh. Ce-i asta? 511 00:23:51,705 --> 00:23:54,081 Uh, este un muzeu dedicat jucătorilor de baseball negri. 512 00:23:54,082 --> 00:23:55,458 Oh. 513 00:23:55,459 --> 00:23:57,376 Da, nu este pentru toată lumea. 514 00:23:57,377 --> 00:23:59,545 Oh, nu, nu, nu. I-Iubesc oamenii de culoare. 515 00:23:59,546 --> 00:24:01,255 - Hmm. - Adică nu toate. 516 00:24:01,256 --> 00:24:02,923 - Hmm. - O-Numai pentru că nu poți iubi 517 00:24:02,924 --> 00:24:04,009 totul, nu? 518 00:24:05,260 --> 00:24:08,137 Adică, pur și simplu nu știu nimic despre baseball. 519 00:24:08,138 --> 00:24:10,264 E ca cricketul, nu? 520 00:24:10,265 --> 00:24:13,267 Pentru că amândoi folosiți bile albe și dure. 521 00:24:13,268 --> 00:24:15,060 Știi ce, vreau să spun, Mi-ar plăcea. 522 00:24:15,061 --> 00:24:17,688 - Ar fi zece dolari, te rog. - Da, desigur, îmi pare atât de rău. 523 00:24:17,689 --> 00:24:19,232 Da. Da. Da. 524 00:24:32,996 --> 00:24:35,247 Hei, Dottie, eticheta de aici scrie zece dolari. 525 00:24:35,248 --> 00:24:36,624 Ce zici de cinci? huh? 526 00:24:36,625 --> 00:24:41,463 Oh, băiete. L-am adus înapoi din Italia, Doamne, acum 30 de ani. 527 00:24:42,047 --> 00:24:44,632 Realizat manual de un preot Vatican. 528 00:24:44,633 --> 00:24:47,218 - Trebuie să-l am. Iată 20. - Ce? 529 00:24:47,219 --> 00:24:48,887 - Oh. - Ce faci? 530 00:24:49,554 --> 00:24:50,722 Dragă, făceam ceva. 531 00:24:51,306 --> 00:24:52,890 Trebuie să mă lași să tocmesc. 532 00:24:52,891 --> 00:24:55,810 Mamă, eu și Michelle ți-am dat lampa aia acum cinci ani de Ziua Mamei. 533 00:24:55,811 --> 00:25:00,232 Ei bine, așa cum a spus omul odată, cea mai grea parte a vânzărilor este minciuna. 534 00:25:01,775 --> 00:25:03,734 Aici sunt toate chestiile astea Henry a vrut să vândă. 535 00:25:03,735 --> 00:25:06,695 Uh, a spus că va lua doar 20%. Poți avea restul. 536 00:25:06,696 --> 00:25:08,365 Copil dulce. Îi voi da 12. 537 00:25:09,116 --> 00:25:11,075 Îl voi anunța. Bine, ar trebui să plec. 538 00:25:11,076 --> 00:25:13,160 Oh... de fapt, vei prețui toate aceste lucruri 539 00:25:13,161 --> 00:25:15,080 inainte sa pleci? Patru dolari fiecare. 540 00:25:15,622 --> 00:25:18,125 Bine, bine. Hm... 541 00:25:19,501 --> 00:25:20,502 ce... 542 00:25:21,586 --> 00:25:24,755 - Ce naiba? - Poate fi al tău pentru cinci dolari. 543 00:25:24,756 --> 00:25:25,882 Da, dar ți l-am dat. 544 00:25:26,716 --> 00:25:27,800 Zece dolari. 545 00:25:27,801 --> 00:25:29,636 A fost un cadou de la antrenorul principal. 546 00:25:30,429 --> 00:25:32,763 Oh, uh, hei. Fapt amuzant despre acest bol de amestecare. 547 00:25:34,474 --> 00:25:36,976 Și le cunosc pe femei nu pot avea încă un avion de echipă, 548 00:25:36,977 --> 00:25:38,853 dar ce zici de un antrenament de echipă? 549 00:25:38,854 --> 00:25:41,772 Cu o baie de gheață și mese de masaj pentru echipa 550 00:25:41,773 --> 00:25:45,025 și un vagon de lux cu bară pentru proprietar și cel mai bun partener. 551 00:25:45,026 --> 00:25:47,486 Keeley, uh... Trebuie să-ți spun ceva. 552 00:25:47,487 --> 00:25:48,946 - Vă faceți bine? - Eu sunt... 553 00:25:48,947 --> 00:25:51,157 Da, ea doar încearcă costumul pe care l-ai primit pentru ea. 554 00:25:51,158 --> 00:25:53,617 Ți-am prins dimensiunea corectă, Glamazon cu pijamale pe tine? 555 00:25:53,618 --> 00:25:58,038 Uh, da. eu doar... Doar că nu sunt sigur că sunt eu. 556 00:25:58,039 --> 00:25:59,248 Ei bine, așa cum spun mereu, 557 00:25:59,249 --> 00:26:02,418 purtând haine noi este ca o vacanță pentru corpul tău. 558 00:26:02,419 --> 00:26:04,129 Ooh, îmi place asta. 559 00:26:04,629 --> 00:26:06,839 Haide, du-te aici și arată-ne ce ai. 560 00:26:06,840 --> 00:26:08,299 Da, haide, Rebecca. Să vedem. 561 00:26:08,300 --> 00:26:09,967 Mm-hmm. 562 00:26:09,968 --> 00:26:13,721 Ei bine, consideră moi uluit. 563 00:26:13,722 --> 00:26:15,389 - Oh, arăți incredibil. - Da, nu, nu, 564 00:26:15,390 --> 00:26:17,516 - Este... este, uh, destul de frumos. - Mmm. 565 00:26:17,517 --> 00:26:19,769 Oh, îmi place locul ăsta. Este totul al tău, Tammy? 566 00:26:19,770 --> 00:26:21,979 Oh, da, doamnă. Am folosit banii din acordul meu de divorț. 567 00:26:21,980 --> 00:26:23,856 M-am gândit că este timpul să fiu propriul meu șef. 568 00:26:23,857 --> 00:26:26,484 Singurul lucru pe care nu l-am luat în considerare a fost o recesiune al naibii. 569 00:26:26,485 --> 00:26:28,194 Dar, din fericire, acum câteva veri, 570 00:26:28,195 --> 00:26:30,071 când Taylor Swift cânta în oraș, 571 00:26:30,072 --> 00:26:33,699 unul dintre cântăreții ei de rezervă, un înger de culoare fără aripi, 572 00:26:33,700 --> 00:26:36,161 a plutit, și-a cumpărat o ținută, a postat-o pe Instagramul ei. 573 00:26:36,745 --> 00:26:39,288 Am țopăit și țopăit, iar fetele au făcut cumpărături de atunci. 574 00:26:39,289 --> 00:26:40,664 Femei care ajută femeile, am dreptate? 575 00:26:43,960 --> 00:26:45,212 Deci ce crezi, Rebecca? 576 00:26:46,338 --> 00:26:48,631 - Oh, Doamne. O să-l iau. - Da! 577 00:26:48,632 --> 00:26:50,592 Aspect, creier și bun gust. 578 00:26:51,885 --> 00:26:53,219 Ea este frumoasa. 579 00:26:53,220 --> 00:26:54,554 sunt obsedat. 580 00:27:07,984 --> 00:27:11,905 ghiozdan Paige, cea mai mare vedetă a Ligilor negre. 581 00:27:12,531 --> 00:27:16,575 Unii spun că este cel mai mare ulcior din toate timpurile, 582 00:27:16,576 --> 00:27:21,373 mai bun decât Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 583 00:27:21,998 --> 00:27:23,666 Ei bine, acestea sunt cu siguranță câteva nume... 584 00:27:23,667 --> 00:27:25,042 - Mm-hmm. - ...de bărbați de baseball. 585 00:27:25,043 --> 00:27:30,297 În termenii tăi, cred că Duke Ellington, John Coltrane, 586 00:27:30,298 --> 00:27:32,633 iar Louis Armstrong s-au rostogolit într-unul singur. 587 00:27:32,634 --> 00:27:34,969 Vai. Ei bine, dă-mi topul, tati-o. 588 00:27:34,970 --> 00:27:36,637 Uh, acum ai înțeles. 589 00:27:36,638 --> 00:27:38,514 Vezi, Satchel a fost un showman. 590 00:27:38,515 --> 00:27:42,560 A avut un stil sălbatic de aruncare și toate aceste nume nebunești pentru pitch-urile lui. 591 00:27:42,561 --> 00:27:46,272 Ezitarea, Târâtoarea de la miezul nopții, Dipsy-Do. 592 00:27:46,273 --> 00:27:49,943 Mulți credeau că bătrânul Satch va fi primul pentru a sparge bariera de culoare din Liga Major. 593 00:27:50,527 --> 00:27:51,736 Nu era. 594 00:27:51,737 --> 00:27:53,404 Managerul Dressen multumesc Hero Robinson. 595 00:27:53,405 --> 00:27:56,115 Dar în sfârșit a intrat la vârsta de 42 de ani. 596 00:27:56,116 --> 00:27:58,534 Și intră Cleveland's Satchel Paige. 597 00:27:58,535 --> 00:28:03,289 Cel mai vechi începător din istorie, și încă era incredibil. 598 00:28:03,290 --> 00:28:05,917 Da, ligile negre au fost glorioase. 599 00:28:06,585 --> 00:28:09,295 Nu au făcut-o pentru faimă sau avere. 600 00:28:09,296 --> 00:28:12,716 Au făcut-o pentru că nu au jucat ar fi fost inacceptabil. 601 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 Vorba mea preferată a bătrânului Satch a fost: 602 00:28:15,761 --> 00:28:18,472 „Nici un om nu poate evita fiind născut mediu. 603 00:28:19,181 --> 00:28:21,308 Dar nu există bărbat asta trebuie să fie obișnuit.” 604 00:28:23,018 --> 00:28:24,978 - Hmm. - Uită-te în jur. 605 00:28:25,645 --> 00:28:26,772 Vezi tu. 606 00:28:31,026 --> 00:28:33,153 Niciunul dintre acești bărbați nu era comun. 607 00:28:36,865 --> 00:28:38,282 Sunt nemuritori. 608 00:28:38,283 --> 00:28:39,785 - Mm-hmm. - Hmm. 609 00:28:44,915 --> 00:28:49,085 Oh. Ești un firesc. 610 00:28:49,086 --> 00:28:50,461 Mulțumesc, Charles. 611 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Știi, povestea lor este destul de asemănătoare 612 00:28:53,131 --> 00:28:56,801 la modul în care femeile din Anglia nu aveau voie să joc fotbal ani de zile. 613 00:28:56,802 --> 00:28:58,010 Mmm. 614 00:28:58,011 --> 00:28:59,136 Nu similar. 615 00:28:59,137 --> 00:29:01,722 Îmi pare rău, ce sa întâmplat aici, mult mai rău. 616 00:29:01,723 --> 00:29:04,600 Mult, mult mai rău. Mult, mult, mult, mult. 617 00:29:04,601 --> 00:29:06,310 Nu mă pot opri să spun multe din anumite motive. 618 00:29:06,311 --> 00:29:08,104 Există un magazin de cadouri pe care îl pot sprijini? 619 00:29:08,105 --> 00:29:11,357 Este chiar aici. 620 00:29:11,358 --> 00:29:13,901 Atunci când au început să lase femeile juca fotbal in Marea Britanie? 621 00:29:13,902 --> 00:29:15,069 1971. 622 00:29:15,070 --> 00:29:17,364 - La naiba, asta e recent ca naiba. - Nu-i așa? 623 00:29:18,657 --> 00:29:20,991 Și ești sigur că tot ce are nevoie este o baterie? 624 00:29:20,992 --> 00:29:22,243 Asta e corect. 625 00:29:22,244 --> 00:29:25,122 si daca nu, tot va fi corect de două ori pe zi. 626 00:29:26,206 --> 00:29:27,207 Hmm. 627 00:29:28,417 --> 00:29:29,750 Bine, mamă, trebuie să plec. 628 00:29:29,751 --> 00:29:32,545 Oh, de fapt, Teddy, ai putea să aduci cutia jos din dormitorul tău? 629 00:29:32,546 --> 00:29:34,047 A fost prea greu pentru mine. 630 00:29:36,383 --> 00:29:37,550 Mulțumesc, iubito. 631 00:29:37,551 --> 00:29:41,429 Te iubesc, băiețelul meu mare și puternic. 632 00:29:41,430 --> 00:29:42,431 Mm-hmm. 633 00:30:35,776 --> 00:30:37,611 Mulțumesc, dragă. 634 00:30:39,196 --> 00:30:40,988 Îți amintești când folosea tata să mă ducă la munca lui? 635 00:30:40,989 --> 00:30:43,449 Oh, desigur. Ți-a plăcut. 636 00:30:43,450 --> 00:30:44,617 Da. 637 00:30:44,618 --> 00:30:46,787 De fiecare dată când mergeam acolo sus, oamenii ar deveni atât de entuziasmați, 638 00:30:47,537 --> 00:30:49,497 tratează-mă ca Am câștigat un concurs sau ceva. 639 00:30:49,498 --> 00:30:52,708 Lasă-mă să percheziționez automatul 640 00:30:52,709 --> 00:30:55,753 sau alerga pe acelea fanteziste scaune de birou pe care le aveau acolo sus. 641 00:30:55,754 --> 00:31:00,258 Vorbind despre ce tip grozav a fost tata. Știi... doar... a fost distractiv. 642 00:31:01,510 --> 00:31:02,594 Da. 643 00:31:04,930 --> 00:31:06,556 Hei, de ce nu mă întrebi niciodată despre jobul meu? 644 00:31:07,140 --> 00:31:10,602 Adică, nimeni nu o face, știi? Nu tu. Nu Michelle, Henry. 645 00:31:11,353 --> 00:31:13,020 Ei bine, sunt sigur că am. 646 00:31:13,021 --> 00:31:14,314 - Am... - Mamă. 647 00:31:15,357 --> 00:31:19,486 Bine. Dacă nu-ți pasă de asta, de ce ar trebui? 648 00:31:20,278 --> 00:31:21,362 Vai. 649 00:31:21,363 --> 00:31:22,780 Ursuleț. 650 00:31:22,781 --> 00:31:24,740 Nu ți-a plăcut să mergi la muncă cu tatăl tău 651 00:31:24,741 --> 00:31:26,450 din cauza felului în care te-a făcut să te simți. 652 00:31:26,451 --> 00:31:29,329 Îți plăcea să fii prin preajmă cum l-a făcut să se simtă meseria lui. 653 00:31:30,038 --> 00:31:33,958 Este bine ca un băiat să-și vadă tatăl face ceva ce-i place. 654 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 Hmm. 655 00:31:36,378 --> 00:31:37,504 Ia slujba. 656 00:31:41,091 --> 00:31:42,883 Pentru că ai strigat, mamă. 657 00:31:42,884 --> 00:31:44,969 Îmi spui că fiul meu are nevoie de mine, așa că trebuie să vin acasă. 658 00:31:44,970 --> 00:31:46,513 Acum îmi spui că ar trebui să mă întorc? 659 00:31:47,139 --> 00:31:49,057 Ce naiba ar trebui să fac, m-am impartit in jumatate? 660 00:31:49,933 --> 00:31:51,184 Îți vei da seama. 661 00:31:52,936 --> 00:31:55,479 Oh, hei, asta e mătase pură din India. 662 00:31:55,480 --> 00:31:57,523 Un cadou personal de la domnul Yul Brynner. 663 00:32:15,625 --> 00:32:19,378 După cum probabil știți, CPKC este primul stadion cu finanțare privată din lume 664 00:32:19,379 --> 00:32:21,756 construit numai pentru fotbalul profesionist feminin. 665 00:32:21,757 --> 00:32:23,382 - Hmm. - Apropo, iubesc blazerul acela. 666 00:32:23,383 --> 00:32:26,385 Oh, mulțumesc. Este un Dazzle Me Moi. 667 00:32:26,386 --> 00:32:28,137 - Tammy e incredibilă. - Hmm. 668 00:32:28,138 --> 00:32:29,221 - Bună, Katie. - Bună. 669 00:32:29,222 --> 00:32:32,141 Ooh, cred că ar trebui ne construim propriul stadion. 670 00:32:32,142 --> 00:32:33,684 Cred că ar trebui să jucăm mai întâi un meci. 671 00:32:33,685 --> 00:32:35,436 Corect, da, desigur. Da, știu, da. 672 00:32:35,437 --> 00:32:37,938 Hei, Katie. O grămadă de întrebări pentru tine. 673 00:32:37,939 --> 00:32:41,151 E ca și cum te-ai plimba pe la Wonka's fabrica de ciocolata cu sare Veruca. 674 00:32:41,693 --> 00:32:43,444 Vreau un stadion acum. 675 00:32:43,445 --> 00:32:45,739 Ei bine, echipa feminină are nevoie de sprijinul nostru. 676 00:32:46,490 --> 00:32:48,784 Pentru că nu e nici una dintre acele femei sunt comune, Rebecca. 677 00:32:50,494 --> 00:32:52,496 - Ce porţi? - Ce porţi? 678 00:32:53,663 --> 00:32:54,664 Hmm. Un punct bun. 679 00:32:56,166 --> 00:32:57,374 Hmm. 680 00:32:57,375 --> 00:32:58,542 Ești bine, Ted? 681 00:32:58,543 --> 00:33:01,087 Da, doar alergând câteva ture aici sus în nogginul vechi. 682 00:33:01,088 --> 00:33:03,506 Sapă această potrivire. Arăți ca Mookie de la Fă ce trebuie. 683 00:33:03,507 --> 00:33:05,341 - Ooh, mulţumesc. - Mm-hmm. 684 00:33:12,224 --> 00:33:14,142 Haide! Ia-o, da! 685 00:33:27,322 --> 00:33:30,534 Oh, Doamne! 686 00:33:48,343 --> 00:33:50,804 Energia de aici este incredibilă. Whoo! 687 00:33:55,767 --> 00:33:58,019 Da-a! 688 00:34:07,612 --> 00:34:09,404 - La revedere, Ted. - La revedere. 689 00:34:09,405 --> 00:34:11,198 Îmi place Kansas City. 690 00:34:11,199 --> 00:34:13,410 - Da. - E minunat să văd cum se face cârnații. 691 00:34:15,202 --> 00:34:16,828 Tu ești cârnatul. 692 00:34:16,829 --> 00:34:20,290 Oh. 693 00:34:20,291 --> 00:34:22,625 Acesta este unul dintre cei care mă văd în curând, da? 694 00:34:23,754 --> 00:34:25,587 Îmbrățișările mele de rămas bun durează zile întregi. 695 00:34:25,588 --> 00:34:27,716 - Oh, îmi amintesc. - Bine. 696 00:34:30,552 --> 00:34:31,677 Buna ziua. 697 00:34:31,678 --> 00:34:33,136 Hei. domnule Higgins. 698 00:34:33,137 --> 00:34:35,431 - Ted, o să-mi fie dor de tine. - Hmm. 699 00:34:35,432 --> 00:34:37,349 Și o să-mi fie dor aerul fierbinte din Vestul Mijlociu 700 00:34:37,350 --> 00:34:38,642 curgând prin părul piciorului meu. 701 00:34:38,643 --> 00:34:40,186 Aerului o să-i fie dor de viței. 702 00:34:40,187 --> 00:34:43,480 - Ah, omule. - Ai grijă. 703 00:34:43,481 --> 00:34:45,149 O, băiete, asta e multă mâncare. 704 00:34:45,150 --> 00:34:47,610 - Nu te uita la mine. Este al ei. - Hmm. 705 00:34:47,611 --> 00:34:49,694 Sper că ai lăsat ceva pentru noi ceilalți. 706 00:34:49,695 --> 00:34:52,698 Ei bine, ce pot să spun, Ted? Grătarul din Kansas City m-a schimbat. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,241 Hmm. Ei bine, dacă mănânci toată mâncarea aceea, 708 00:34:54,242 --> 00:34:55,994 vei schimba toaleta pe acel avion. 709 00:35:00,499 --> 00:35:02,208 Și, hei, îmi pare rău că ai ieșit tot drumul acesta 710 00:35:02,209 --> 00:35:04,294 pentru a nu primi răspunsul pe care îl căutați. 711 00:35:05,587 --> 00:35:08,757 Nu pot accepta slujba. Trebuie să stau pe loc. Aceasta este acasă. 712 00:35:10,592 --> 00:35:13,553 Știi, uneori acasă este doar o stare de spirit. 713 00:35:18,600 --> 00:35:20,768 Doar ceva mic prin care să mă amintești. 714 00:35:24,356 --> 00:35:25,941 - Mulţumesc, şefule. - Hmm. 715 00:35:31,530 --> 00:35:33,907 Pa, Ted. Fii binecuvântat. 716 00:35:35,117 --> 00:35:37,368 Mai bine te grăbești sau vei pierde acel avion. 717 00:35:37,369 --> 00:35:39,161 Este avionul meu, Ted. Nu merge nicăieri. 718 00:35:39,162 --> 00:35:41,122 Oh, îmi pare rău, m-am gândit făceam Casablanca aici. 719 00:35:41,123 --> 00:35:42,248 - N-am văzut-o niciodată. - Oh. 720 00:35:42,249 --> 00:35:44,917 - Niciodată. Hmm. - Bravo ție. 721 00:35:47,462 --> 00:35:50,173 - Dnă Welton, bine ați venit la bord. - Mulţumesc mult. 722 00:39:18,507 --> 00:39:20,884 Haide, omule. 723 00:39:41,363 --> 00:39:42,364 Hmm. 724 00:39:53,375 --> 00:39:54,708 Mmm, nu.