1
00:00:01,000 --> 00:00:06,465
[bipando]
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,305
[Ted cantarola]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[locutor no PA] Amy,
4
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
você poderia, por favor, vir ao restaurante de frutos do mar
departamento? Amy para o departamento de frutos do mar.
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
{\an8}[vocaliza]
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,900
{\an8}Ok, temos oito latas de comida de gato,
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
{\an8}oito maços de cigarro,
e uma água de coco.
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
{\an8}- [zomba]
- Tem certeza que precisa
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
{\an8}todos aqueles cigarros, Sra. Halpern?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Não se preocupe, Teddy.
Se eu morrer, os gatos sabem o que fazer.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
{\an8}[risos] Ok. O total é 94,09.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,705
Hum. [grunhidos]
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
[Sra. Halpern] Oito, nove.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,046
- Fique com o troco.
- Eu agradeço.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
E dê um aperto na sua mãe por mim.
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Oh. Sim, servirei.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
- Aqui está, senhora.
- Obrigado.
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Claro.
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
- Olá, Ted.
- Hum?
20
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Posso fazer uma pausa?
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
Sim. Enlouqueça, cara.
22
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
[PA toca]
23
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
[locutor] É necessária verificação de preço
no corredor sete.
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
Olá, Wanessa.
Você pode me cobrir por um minuto?
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Inferno, sim. Você faz isso, rei.
26
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Obrigado, senhora.
27
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Hum-hmm.
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
[opa] Ah, cara.
29
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
[rindo] Oh, oh, que dia.
Que grande coisa. Sim.
30
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Lá vamos nós.
31
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
{\an8}- Você já teve essas coisas?
- [gagueja] Não.
32
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
{\an8}Trinta segundos no micro-ondas,
é tão bom quanto a comida das pessoas.
33
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
{\an8}- Você roubou tudo isso?
- Claro que sim. Vantagens do trabalho. Estou certo?
34
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
Sim. Quando menino,
Eu vi o musical Oliver.
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
Então eu vi Aladdin quando era adolescente.
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
Ambas as coisas tornaram o roubo
parece tão legal que eu tive que tentar.
37
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Agora estou viciado nisso.
38
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Caramba, eu não paguei por lâminas de barbear
em quase três anos.
39
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Economizei 9.000 dólares.
40
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
- Você não se preocupa em ser pego?
- Na verdade, não.
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Não.
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
Provavelmente devido ao meu profundamente arraigado
privilégio do homem branco.
43
00:01:43,353 --> 00:01:46,356
Sim. Quero dizer, caramba,
Eu nem gosto de alcaçuz.
44
00:01:46,440 --> 00:01:49,151
[locutor] Ted, por favor, denuncie
para a mesa do gerente.
45
00:01:49,234 --> 00:01:51,403
- Ted até a mesa do gerente.
- Ah, droga.
46
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Aposto que ele nos viu nas câmeras de segurança.
Ei, me faça um favor.
47
00:01:54,156 --> 00:01:56,742
Coloque todo esse lixo de volta,
a-assim como os cigarros que você consumiu,
48
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
e, uh, eu vou acalmar as coisas
com o chefe. Legal?
49
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Sim, legal, legal. OK.
50
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
- Ei, porque não posso voltar para a prisão.
- [gagueja]
51
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
- Ei, como você está?
- Olá.
52
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
- [bebê arrulha]
- Eu sei.
53
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Treinador?
54
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Joe Conrado? [risos]
55
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
225 tackles na carreira, 21 sacks,
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
totalmente americano, totalmente em conferência,
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
e um cara legal.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
Você esqueceu daquela mula que eu roubei
do centro do Missouri.
59
00:02:25,896 --> 00:02:27,856
Sim, mas uma mula nunca esquece.
[risos]
60
00:02:27,940 --> 00:02:29,733
- Pensei que fossem elefantes.
- Sim, talvez.
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,360
Não consigo me lembrar. Como você está, cara?
62
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Estou ótimo, treinador.
Eu me casei há cinco anos.
63
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
Tenho trabalhado para meu sogro.
64
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
- Acabamos de ter nosso primeiro filho, Jake.
- Ah,
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
e aqui estou eu pensando que isso foi
apenas uma pochete elaborada.
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,912
Prazer em conhecê-lo, Jake.
Como você está? [risos]
67
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
E você, treinador?
68
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Ouvi dizer que você estava na Inglaterra
treinar futebol ou algo assim.
69
00:02:45,582 --> 00:02:47,376
Sim, estive lá, fiz isso,
comprei a camiseta,
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
e agora eu uso para lavar meus pneus.
[risos]
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Não, voltei para casa há alguns anos
estar com meu filho, Henry,
72
00:02:52,130 --> 00:02:55,217
que não é mais tão pequeno.
Estou apenas recuperando o tempo perdido.
73
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Fazendo merenda escolar,
jogando muito Fortnite juntos,
74
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
tentando ajudá-lo a se tornar
a melhor versão de si mesmo.
75
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
Assim como você fez com todos nós.
76
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
É gentil da sua parte dizer isso.
77
00:03:02,641 --> 00:03:04,726
Aí está você. Jesus.
78
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Pensei que você tivesse fugido com o bebê.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
Querida, adivinhe quem é.
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
O gerente assistente.
81
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- Este é o treinador Lasso.
- Isso é?
82
00:03:11,817 --> 00:03:13,318
- Você é?
- Sim, senhora.
83
00:03:13,402 --> 00:03:16,613
- O homem a quem você se refere como...
- O maior modelo da minha vida.
84
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Treinador, esta é minha esposa, Tabitha.
85
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
Ei. Prazer em conhecê-lo.
86
00:03:19,449 --> 00:03:22,995
Oi. E-E você trabalha... Você trabalha aqui?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,997
Sim, senhora. Sim, bem, meio período.
88
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
Embora eu use o desconto de funcionário
em tempo integral porque, deixe-me dizer,
89
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
é preciso um monte de PBandJ Uncrustables
ter energia suficiente
90
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
para jogar videogame durante todo o fim de semana.
91
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
- [risos] Isso é incrível.
- [risos]
92
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Isso é incrível, certo, querido?
93
00:03:35,174 --> 00:03:36,383
Estou tão confuso agora.
94
00:03:36,466 --> 00:03:39,011
- [gerente] Ted, mesa do gerente agora.
- Hum. Ah, ah.
95
00:03:39,094 --> 00:03:41,430
- Urgente. Repito, urgente!
- Eles estão tocando minha música. Eu tenho que correr.
96
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
- Muito prazer em conhecê-la, Tabitha.
- Sim.
97
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
Você também, Jake. Joe, que bom ver você.
98
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Talvez eu te veja no Battle Bus em breve, hein?
99
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Sim. Tudo bem agora.
100
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
- [risos]
- [risos]
101
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Querida, posso comprar um PlayStation?
102
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
Ei, desculpe por isso, Ronnie. E aí?
103
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Ah, Michelle ligou. Parece o Henrique
tive algum tipo de problema na escola,
104
00:03:56,862 --> 00:04:00,824
e vocês têm que ir
e fale com o diretor. [risos]
105
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
- Ok. Você se importa se eu sair mais cedo?
- Claro.
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,663
Ei. Oi, Vanessa,
preciso que você cubra Ted esta tarde.
107
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Eu peguei você, papai.
108
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Ela está alta como uma pipa,
mas ela nunca perdeu um dia.
109
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
Além disso, a ex-mulher a odeia.
110
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Sim, aposto. Ok, vejo você.
111
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Ei, Ted, você quer me contar
por que eu vi sua bunda
112
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
roubando um monte de merda
nas câmeras de segurança?
113
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Ah, sim, desculpe por isso,
114
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
mas... [gagueja] ...não se preocupe.
Tyler me esclareceu.
115
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Não vai acontecer de novo, certo?
Vejo você na próxima semana.
116
00:04:26,350 --> 00:04:28,977
[música suave tocando]
117
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
- Olá.
- Ei.
118
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Desculpe, estou atrasado.
E-eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
119
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
- Tudo bem.
- Você cortou o cabelo?
120
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Oh. Sim, algumas semanas atrás.
121
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
- Oh. Parece legal.
- Obrigado.
122
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
- Então, o que está acontecendo?
- Não sei.
123
00:04:44,660 --> 00:04:46,703
- Eles não me disseram nada. Eu não--
- Sim.
124
00:04:46,787 --> 00:04:48,121
- Ah, oi.
- [porta fecha]
125
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
Muito obrigado a ambos
por chegar em tão pouco tempo.
126
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
- Claro.
- Posso te oferecer um chá?
127
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
- Ah, não, obrigado.
- Hum, sim,
128
00:04:53,961 --> 00:04:55,420
- Prefiro sugar o suor do traseiro de um cavalo...
- Ok.
129
00:04:55,504 --> 00:04:56,547
Quero dizer, não, obrigado.
130
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Sr. Casey, está tudo bem com Henry?
131
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
[suspira]
132
00:05:00,717 --> 00:05:01,844
Uh...
133
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Henry se formará na próxima semana,
134
00:05:05,013 --> 00:05:08,976
{\an8}mas, aqui na Manning Elementary,
não gostamos de transmitir nossos problemas.
135
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
{\an8}Um professor achou algumas coisas muito perturbadoras, uh,
136
00:05:15,816 --> 00:05:19,278
{\an8}poesia no verso do caderno de Henry.
E cito...
137
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
{\an8}[limpa a garganta]
138
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
{\an8}"Recebi uma carta do governo
outro dia. Eu abri e li.
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
{\an8}Diz que eles eram idiotas."
140
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Otários está sublinhado.
141
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
- Ah, uau. OK.
- Oh.
142
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
"Eles me queriam
para seu exército ou algo assim.
143
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Imagine-me me importando, eu disse nunca.
144
00:05:43,510 --> 00:05:45,137
[limpa a garganta]
145
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
{\an8}Bem, eu me importo.
146
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
- Sim.
- Hum-hmm.
147
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
{\an8}Eu me importo... muito, muito mesmo.
148
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- Hum. Claro.
- Sim, sim, sim. Claramente.
149
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
[ri, limpa a garganta]
150
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Obrigado. [risos]
151
00:05:58,901 --> 00:06:02,154
Garoto, oh, garoto, isso foi muito
de algo sobre nada. [risos]
152
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Como você se torna diretor sem
conhecendo a letra de Public Enemy?
153
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
Eu considero as instituições mais antiquadas
não estou muito interessado em encorajar as pessoas
154
00:06:09,369 --> 00:06:11,455
- para lutar contra o poder nos dias de hoje.
- [risos]
155
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Bem, graças ao Honorável Elijah Muhammad
156
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
que Henry será
daqui a duas semanas.
157
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Sim, acho que uma mudança de cenário
vai ser bom para o garotinho.
158
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
- Sim. [suspira]
- Hum.
159
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
OK, bem, é melhor eu voltar.
160
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Sim. A propósito, como vai o trabalho?
161
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
- É cansativo.
- Hum-hmm.
162
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
Derek me colocou
em outro comitê docente de merda,
163
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
e isso está consumindo todo o meu tempo, e eu...
164
00:06:35,354 --> 00:06:36,438
[treinador] Pronto, vá!
165
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Bom objetivo.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Vejo você no jogo hoje à noite, treinador?
167
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Sim, sinto muito.
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
- Hum... Sim, não, vejo você hoje à noite.
- Tudo bem. OK.
169
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
Ah, ei, lembre-se de carregar o iPad dele.
Você me pendurou para secar da última vez.
170
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
A única coisa em zero por cento
deve ser sua dúvida de que isso será feito.
171
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
- OK. [risos] Tchau.
- Tudo bem.
172
00:06:53,705 --> 00:06:56,708
[música alegre tocando]
173
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
[música dramática tocando]
174
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
[Keeley ri]
175
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[vocaliza]
176
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
- Ah... Ele não nos viu?
- [Higgins] O quê? Uh...
177
00:07:55,309 --> 00:07:56,768
[Higgins cantarolando] Hmm.
178
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
- Hum.
- [Keeley] Hmm.
179
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
- Deveríamos...
- [Keeley] Uh...
180
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
- [estala os lábios] Sim, talvez nós...
- ...entrar?
181
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
- O que?
- Oh.
182
00:08:06,195 --> 00:08:07,279
- [suspira] Ah.
- Sim.
183
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
- Rebecca e Keeley no Kansas.
- Ah. [risos]
184
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
Higgins de shorts. Oh meu Deus.
185
00:08:10,657 --> 00:08:11,909
Sinto-me livre, Ted.
186
00:08:11,992 --> 00:08:13,368
- Sim. Entre aqui.
- [grita]
187
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
- [todos rindo]
- Como vocês estão? Que diabos?
188
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
- Que bela surpresa.
- Oi. [risos]
189
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
Na verdade, entrei em contato várias vezes.
190
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Ah, sinto muito por isso.
191
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
- Ei, vocês estão com fome?
- [suspira] Oh, estou morrendo de fome.
192
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
- Oh sim.
- Bem,
193
00:08:23,795 --> 00:08:26,757
Eu poderia experimentar aquele churrasco em Kansas City
você estava sempre tagarelando sobre isso.
194
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
Oh, eu conheço exatamente o local.
195
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Prepare-se para alguns
a boa e velha hospitalidade do Meio-Oeste.
196
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
- [sino toca]
- Olá, posso te ajudar?
197
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
[todos suspiram]
198
00:08:34,306 --> 00:08:36,140
Ah, ei, desculpe, Gwen,
eles são de fora da cidade.
199
00:08:36,225 --> 00:08:37,433
Ted! [risos]
200
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
- [ambos] Ted!
- Ei, pessoal!
201
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
Agora você acabou de entrar aqui
para uma cheirada rápida,
202
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
ou você quer o de sempre?
203
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
Faremos os tempos habituais quatro, por favor.
204
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Você entendeu.
205
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
Quatro bandejas do presidente, por favor.
206
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- [ambos] Quatro bandejas do presidente, por favor.
- Certo.
207
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
- Oh.
- [Rebeca] Humm.
208
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
- [Higgins] Humm. Hum, hum, hum, hum.
- Hum.
209
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
- Hum. Ah Merda.
- [Ted] Ah. Ah, ah, ah.
210
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- Oh.
- Ferimento de batalha.
211
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
A jornada do seu herói
já ultrapassou o limiar.
212
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
[risos] Adoro a comida do Kansas.
213
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Sim. Bem, na verdade,
estamos no Missouri agora.
214
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Kansas fica do outro lado da rua
ali.
215
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
É confuso. Eu sei.
Ei, vamos jogar um jogo.
216
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Todo mundo tem que dizer o que tem
esteve até os últimos dois anos.
217
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Você só tem dez segundos e não pode
diga qualquer coisa sobre trabalho. Tudo bem?
218
00:09:14,847 --> 00:09:16,431
- Higgins, vá!
- [resmungando]
219
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Ah. Peguei você no meio da costela. Essa é a minha culpa.
Vou te dizer uma coisa, eu irei primeiro,
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,352
- ok. Ah, vamos ver.
- OK.
221
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
Voltei para casa, amando a vida.
222
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Hum, minha mãe está se mudando
da minha casa de infância.
223
00:09:24,231 --> 00:09:25,440
- Isso é uma coisa toda.
- Oh.
224
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
E, uh, oh, Henry cresceu um pé.
225
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
[gagueja] Uh, você sabe, em altura,
não um terceiro.
226
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
- [ambos] Hum-hmm.
- Sim, tudo bem, Higgins, você está de pé.
227
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
- [resmungando]
- Ah. Sim, saboreando cada mordida.
228
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
Eu amo isso. Tudo bem, continue cozinhando.
229
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Pivô rápido. Keeley, o que você tem?
230
00:09:36,618 --> 00:09:39,496
Oh, uh, desenhei novos uniformes
para a seleção feminina.
231
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
- Não, mas isso é trabalho.
- Não, isso é trabalho. Merda.
232
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
- Uh, ooh, acabei de conseguir um patrocinador--
- Isso também é trabalho.
233
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Caramba. Sim, tudo bem, Higgins.
234
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
- Barbara e eu reservamos um fim de semana no spa.
- Aí está.
235
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Sim, para o nosso retiro anual de trabalho. Porra.
236
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
- Ei, boa tentativa.
- Oh meu Deus. Hum.
237
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
E você e Roy?
Como vocês estão?
238
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Sim, estamos ótimos.
Apenas bons amigos.
239
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
Hum. Que tal isso?
É assim que Roy também vê as coisas?
240
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
- Hum-hmm. Hum. Hum-hmm.
- Hum.
241
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
OK. Sim, não, isso é complicado. OK.
242
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Tudo bem. Rebeca, sua vez. Vamos.
243
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
Uh, Matthijs e eu ainda estamos felizes
em nosso período de lua de mel graças a,
244
00:10:10,611 --> 00:10:13,488
- você sabe, distância e sexo com Zoom.
- Hum-hmm.
245
00:10:13,572 --> 00:10:16,450
Ah, ah, finalmente assisti Breaking Bad.
Hilário.
246
00:10:16,533 --> 00:10:20,037
- E, ah... ah...
- Vamos, três segundos.
247
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Eu mudei recentemente
minha cor favorita é verde.
248
00:10:22,789 --> 00:10:24,583
Mmm, e invejo sua capacidade de mudar.
249
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
- Obrigado.
- Ei, isso realmente aconteceu?
250
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
- Não sei. Entrei em pânico.
- Oh.
251
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Tudo bem, Higgly Wiggly.
Vamos, é hora de brilhar, querido.
252
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
Ah, tudo bem. Uh, hum, hum, Julie ganha mais
e mais linda a cada dia.
253
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
- [ambos] Ah.
- Meu filho Dana fez uma tatuagem.
254
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Achamos que é um taco ou Austrália,
255
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
- nós não temos certeza.
- Hum?
256
00:10:41,683 --> 00:10:45,354
Oh. Acabamos de receber piso aquecido
no nosso banheiro em casa. Estou obcecado.
257
00:10:45,437 --> 00:10:48,315
Oh, não há porquinhos melhores do que um monte
de porquinhos quentinhos, eu digo.
258
00:10:48,398 --> 00:10:50,526
- [risos] Sim.
- Sabe o que quero dizer? Sim. Tudo bem.
259
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
Então, vamos lá, fale comigo.
O que diabos vocês estão fazendo aqui, hein?
260
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
[Higgins] Ah, ok,
por alguns motivos diferentes, na verdade.
261
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Vou ao Museu Americano de Jazz
amanhã na 18 com a Vine.
262
00:10:59,826 --> 00:11:02,287
- Eles estão com os sapatos de Benny Goodman, Ted.
- Hum. Ah, sim.
263
00:11:02,371 --> 00:11:04,456
E amanhã à tarde,
264
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
todos nós vamos assistir
o jogo de futebol atual do KC.
265
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Hum.
266
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
Confira
suas instalações de última geração,
267
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
faça alguma pesquisa
para o novo time feminino de Richmond.
268
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
- Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Hum.
269
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Que tal isso?
270
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
Então, de todas as articulações do futebol feminino,
em todas as cidades, em todo o mundo,
271
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
vocês acabaram de entrar no meu, hein?
272
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Queremos que você treine nossa seleção feminina.
273
00:11:33,193 --> 00:11:34,987
Para lançar as bases
da cultura Richmond
274
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
que você criou com nossos homens.
275
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
[zomba]
276
00:11:41,910 --> 00:11:43,120
Hum.
277
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
Você está tentando sabotar esta equipe
agora também, ou algo assim?
278
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
- [risos]
- [risos]
279
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
- [Rebecca] Não, muito pelo contrário.
- [risos]
280
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Da última vez, eu contratei você
por todas as razões erradas.
281
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
Desta vez, eu absolutamente quero contratar você
para todos os certos.
282
00:12:00,053 --> 00:12:04,725
Ah, cara. Bem, isso é...
essa é uma oferta muito gentil, hum...
283
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Deixe-me dormir sobre isso, sim?
284
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Oh. Claro.
285
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
Obrigado. OK.
Ei, olhe, eu odeio fazer oogie e boogie,
286
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
mas o garotinho estará em casa
da escola, então você se importa se a gente fugir?
287
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
- Absolutamente.
- OK. Ótimo. Oh.
288
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
E-e se vocês não estão lidando
com o jet lag mais tarde,
289
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
venha conferir o jogo de futebol do Henry.
290
00:12:19,031 --> 00:12:20,741
- Sim, adoraríamos.
- Sim.
291
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
- Bom, bom, bom.
- Você não quer dizer futebol, Ted?
292
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
Uh, não, senhor, estamos na América, meu amigo.
293
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Chamamos isso de futebol,
e eu tenho dólares nas calças,
294
00:12:27,331 --> 00:12:29,166
e usamos elevadores para subir
para nossos apartamentos
295
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
onde fazemos cocô de batatas fritas
em nossas fraldas.
296
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Hum?
297
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
[clica a língua] Vou pegar isso para vocês.
Vamos.
298
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- O que é--
- Eu não sei.
299
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Vamos.
300
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
[carro buzina]
301
00:12:45,349 --> 00:12:46,475
[suspira]
302
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
[suspira]
303
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Hum. [zomba]
304
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
[Henry] Pai, estou em casa.
305
00:13:16,171 --> 00:13:19,258
[voz] Então você pode ver
Tenho minhas manchas prontas.
306
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Pressione a ponta na mancha para soltá-la...
307
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Estou pressionando... estou...
308
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
- Ah, merda. Não sei o que aconteceu.
- [suspira]
309
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Agora está pior do que antes.
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
[tocando]
311
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
- [Rebeca] Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
- [o toque continua]
312
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
[respira pesadamente]
313
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Olá, você.
314
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Ei... [fala holandês] Como foi seu voo?
315
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Ah, sim. Bom.
316
00:13:40,445 --> 00:13:41,697
Elogie o capitão.
317
00:13:41,780 --> 00:13:42,823
Você se divertiu muito,
318
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
especialmente considerando que você estava
lutando contra a corrente de jato norte-americana.
319
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
Ah, você sabe,
Adoro quando você fala de piloto comigo.
320
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
Ah, você quer dizer quando eu digo coisas como,
321
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
"Neste momento estamos usando o impulso máximo
para compensar o vento contrário."
322
00:13:55,294 --> 00:13:57,045
Oh, você vai me fazer jogar
comigo mesmo.
323
00:13:57,129 --> 00:13:58,463
Olá, Rebeca.
324
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
Jelka! Olá!
325
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Onde estão os amigos dela, papai?
326
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Por que ela tem que brincar sozinha?
327
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
- [fala holandês]
- Ah. [suspira]
328
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
[fala holandês]
329
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
- Sinto muito. [risos]
- [risos] Sem problemas.
330
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Mas ei, como foi? Ele disse sim?
331
00:14:13,896 --> 00:14:17,774
Ah, Ted, ah, não. Ainda não. Mas ele irá.
332
00:14:18,317 --> 00:14:19,526
Eu penso.
333
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Espero.
334
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
[suspira] Não sei.
335
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
[fala holandês]
336
00:14:24,156 --> 00:14:26,408
Uh, "Você sempre pode desistir amanhã?"
337
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- Muito bom.
- Obrigado.
338
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
- [bate na porta]
- Ah, eu tenho que ir. Esse é o Higgins.
339
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
Você pode dizer por
a fórmula de compasso sincopada.
340
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
No caminho de volta, espero que você voe
em grandes altitudes para reduzir o arrasto
341
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
e aproveite
do vento favorável. [beijos]
342
00:14:39,254 --> 00:14:41,215
[suspira] Pare com isso.
343
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
- [fala holandês]
- [fala holandês]
344
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Ah, o que aconteceu com você?
345
00:14:46,512 --> 00:14:49,890
Com o jet lag e toda a carne de porco,
Eu adormeci.
346
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
Hum. Tudo bem.
347
00:14:51,058 --> 00:14:52,601
No banheiro.
348
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
[geme]
349
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
- [suspira] Posso tomar um chá?
- Hum-hmm.
350
00:14:55,854 --> 00:14:57,773
Tudo o que resta
no meu quarto está descafeinado.
351
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
- [geme]
- [geme]
352
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Você ouviu a notícia?
353
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
E a nova coleção Hermès?
354
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
Temos algoritmos TikTok muito diferentes.
355
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Não, a seleção feminina do Twickenham FC
dobrou.
356
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Oh.
357
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
[suspira]
358
00:15:15,165 --> 00:15:18,502
“Um bem-intencionado
mas responsabilidade financeira insustentável
359
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
isso estava drenando recursos
da equipe masculina."
360
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Isso é exatamente o que
Tenho estado preocupado com isso, Rebecca.
361
00:15:24,091 --> 00:15:28,178
Certo, sim,
mas será diferente para nós... de alguma forma.
362
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
Sim, teremos sucesso
onde outros falharam
363
00:15:30,430 --> 00:15:35,102
por alguma razão desconhecida lá fora,
em algum lugar, de alguma forma.
364
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
Bem dito, Leslie.
365
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
- Hum.
- Hum.
366
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
Independentemente disso, eu deveria avisar Keeley.
367
00:15:39,898 --> 00:15:42,860
Ah... Não, eu farei isso.
368
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
- [murmura]
- Não gosto de reprimir o entusiasmo dela.
369
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
Hum. Não tenho certeza se isso é possível,
370
00:15:47,823 --> 00:15:49,366
mas concordou. [boceja]
371
00:15:49,449 --> 00:15:54,121
Ah, e Alice Chilton jogou o chapéu
no ringue para gerenciar a equipe feminina.
372
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Treinador Chilton?
373
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
Acho que ela não gosta muito de mim.
374
00:15:57,249 --> 00:15:59,501
Ah, não é você. Ela não gosta de ninguém.
375
00:15:59,585 --> 00:16:03,422
Ah, maravilhoso. Então, se Ted disser não
e não podemos contratar um Rottweiler rosnando,
376
00:16:03,505 --> 00:16:08,719
há sempre Alice Chilton esperando
nos bastidores, rosnando ainda mais alto. Hum.
377
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Obrigado, Leslie.
378
00:16:10,220 --> 00:16:14,349
Obrigado. [boceja, geme]
379
00:16:14,433 --> 00:16:15,517
[suspira]
380
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
Ah, foda-se!
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
[Ted] Tudo bem, antes de vestir
qualquer música, você pode me lembrar
382
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
da nossa única regra
sobre você ouvir hip-hop?
383
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
Eu posso ouvir todas as palavras.
Eu simplesmente não consigo dizer todas as palavras.
384
00:16:31,867 --> 00:16:35,871
E permita-me acrescentar agora que você não pode
escreva qualquer uma das palavras também.
385
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
- Você entendeu.
- Sim.
386
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Não se preocupe.
387
00:16:38,749 --> 00:16:41,418
Sua mãe e eu conversamos sobre isso.
Vamos deixar passar, certo?
388
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Mas direi,
389
00:16:42,586 --> 00:16:46,548
como um jovem de uma geração que
está tão consciente de guardar recibos,
390
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
- isso foi uma trapalhada sua, cara.
- [risos]
391
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Nunca deixe um rastro de papel. [clica na língua]
392
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
Hum-hmm.
393
00:16:51,887 --> 00:16:54,431
Ei, a propósito, você vai querer um pouco
convidados especiais no seu jogo hoje.
394
00:16:54,515 --> 00:16:55,682
- Realmente?
- Sim,
395
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
Rebecca, Keeley e Higgins estão na cidade.
396
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Quero vir ver você jogar.
Que tal isso?
397
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
Eles estão aqui apenas para me ver jogar?
398
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Não, não.
399
00:17:03,065 --> 00:17:06,193
Na verdade, hum, bem, veja só,
eles me ofereceram um emprego.
400
00:17:07,109 --> 00:17:09,070
Eles querem que eu treine isso
nova seleção feminina
401
00:17:09,154 --> 00:17:10,656
eles chegaram lá em Richmond.
402
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Uh, você vai fazer isso?
403
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
Hum, não. De jeito nenhum, cara.
404
00:17:19,248 --> 00:17:20,999
Não, não vou a lugar nenhum.
405
00:17:21,083 --> 00:17:23,794
Você está preso comigo,
amigo garoto. [risos]
406
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
Tudo bem, vamos colocá-lo na zona.
Aqui vamos nós.
407
00:17:26,797 --> 00:17:28,089
["Can't Truss It" tocando]
408
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
♪ Baixo na sua cara, não oito faixas ♪
409
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
♪ Fazendo bem na madeira ♪
410
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
♪ Então as pessoas te dão
Um pouco disso reagindo aos fatos ♪
411
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
♪ Que eu chute e grude
E fica por aí ♪
412
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
[apito]
413
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
Vamos, pessoal! Defina o tom! Acordar!
414
00:17:43,856 --> 00:17:46,900
Meu novo condomínio tem a quantia perfeita
do espaço.
415
00:17:46,984 --> 00:17:49,236
São todos idosos,
mas eles não permitem a exibição da Fox News
416
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
em qualquer uma das áreas comuns.
417
00:17:50,988 --> 00:17:52,781
Além disso, há uma quadra de pickleball.
418
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
Piclesball? O que é isso?
419
00:17:54,491 --> 00:17:56,535
Oh, é como um pequeno tênis,
420
00:17:56,618 --> 00:17:58,871
só que muito mais alto
e você não tem permissão para se mover.
421
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Oh, isso será bem na sua rua.
422
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
-Leslie!
- [sobressalta-se] Não, não fiz isso!
423
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
- Ah, vamos lá, vamos lá.
- Henrique!
424
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
[Ted] Bela jogada, Henry. Aí está.
425
00:18:09,089 --> 00:18:12,801
- [multidão aplaudindo]
- Que bom, Henrique!
426
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
Vamos!
427
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
- Ataboy! [risos]
- [Keeley] Uau!
428
00:18:16,138 --> 00:18:17,806
- Uau!
- Ele é tão rápido!
429
00:18:17,890 --> 00:18:20,809
Oh, Dottie, obrigado por nos deixar sentar
no seu, uh...
430
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Espere, como eles são chamados mesmo?
431
00:18:22,311 --> 00:18:24,062
- Chama-se Tush-Cush.
- Tush-Cush.
432
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Não há necessidade de me agradecer.
433
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Eu não vou ter ninguém na minha família
estacionando seus pães
434
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
neste banco de metal duro.
435
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
Realmente é muito confortável.
436
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
Sim, tudo no Kansas
é realmente confortável.
437
00:18:33,155 --> 00:18:36,867
Não, na verdade, estamos no Missouri agora.
Cidade de Kansas, Missouri.
438
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
- Oh.
- Quantas cidades existem nesta cidade?
439
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
[Dottie, Ted, Michelle] Dois.
440
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
O que?
441
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
Eles te ofereceram um emprego, não foi?
442
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
Eles querem que eu treine a seleção feminina.
443
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Isso é incrível.
444
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Eu não vou fazer isso.
445
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
446
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
Ted, você quer aceitar esse emprego?
447
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Não.
448
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Oklahoma.
449
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
Não sei.
450
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Tudo bem, Henrique! Vamos, querido!
451
00:19:10,609 --> 00:19:14,112
- Henry, estou aberto! Estou aberto!
- [geme]
452
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
- [apito]
- [geme] Não jogue, Lasso!
453
00:19:17,991 --> 00:19:20,827
- Faça o passe fácil. Você me ouviu?
- [grunhidos]
454
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
- Besler, entre para Lasso.
- [apito]
455
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
[treinador] Tudo bem, Henry, você está fora.
456
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
[apito]
457
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
O quê, você está louco?
458
00:19:29,628 --> 00:19:31,588
Ele é o melhor jogador do seu time!
459
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
Mamãe, mamãe, mamãe. Você continua gritando assim,
460
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
eles vão fazer você assistir
do carro novamente.
461
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Sente-se, Mbappé.
462
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
[suspira]
463
00:19:40,556 --> 00:19:41,640
[suspira]
464
00:19:42,641 --> 00:19:44,893
Ted, por que você não está treinando o time de Henry?
465
00:19:44,977 --> 00:19:48,355
Ah, eu meio que percebi que os treinadores
e os pais às vezes têm empregos conflitantes.
466
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Hum.
467
00:19:52,901 --> 00:19:54,111
[suspira]
468
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
[zomba]
469
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Aí está, grandalhão.
470
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- Ei, ótimo jogo.
- Gostaria de poder jogar nele.
471
00:20:02,536 --> 00:20:05,163
Ah, vamos lá. Você foi bom demais.
Eles tiveram que te tirar.
472
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
Crianças. Eles são crianças, cara.
473
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
Você sabe, se você quiser,
Eu sempre poderia dizer algo ao treinador.
474
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
Não, não. Não faça isso.
Sério, eu... estou bem.
475
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
OK. Você entendeu.
476
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
Hum, tenha uma boa semana, certo?
Vejo você no Ônibus de Batalha. [risos]
477
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
[treinador] Tudo bem, cara.
Vejo você na próxima semana.
478
00:20:34,860 --> 00:20:37,237
Ei, treinador, você tem um segundo?
479
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
Na verdade não, Ted.
480
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Inferno, metade de um então.
481
00:20:40,407 --> 00:20:42,451
Olha, eu realmente aprecio
o que você está tentando ensinar a Henry.
482
00:20:42,534 --> 00:20:44,786
Sabe, eu costumava ter um jogador
como ele sempre tocando em letra cursiva
483
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
quando eu só precisava do jovem
para jogar impresso--
484
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Ted. Você é um treinador, então eu sei que você entende.
485
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Uh, entendeu o quê?
486
00:20:51,251 --> 00:20:54,338
Como pode ser irritante quando os pais
intrometer-se nos negócios de seus filhos.
487
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
Hmm, bem, não tenho certeza se Tina Knowles
concordaria com você,
488
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
mas... [risos]
...Eu ouço o que você está dizendo.
489
00:21:00,093 --> 00:21:02,262
Não, hum... Ei, tenha uma boa noite, treinador.
490
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Você também, Ted.
491
00:21:15,234 --> 00:21:18,237
Eu adoro o jetlag.
É como uma maldita viagem no tempo.
492
00:21:18,320 --> 00:21:20,531
O eu de Kansas City está seis horas à frente
do eu de Londres,
493
00:21:20,614 --> 00:21:22,282
e eu já malhei,
494
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
comi o maior burrito de café da manhã
Eu já vi na minha vida,
495
00:21:25,160 --> 00:21:26,245
funcionou pela segunda vez,
496
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
e retornei todos os meus e-mails
antes mesmo de as lojas aqui estarem abertas.
497
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
Bem, você poderia enviar um de
seus e-mails de viagem no tempo para mim ontem
498
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- e mandar ela usar babador?
- [risos]
499
00:21:34,545 --> 00:21:37,047
Tudo o que possuo está coberto
em molho barbecue.
500
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
Kansas fica bem em você.
501
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
Uh, a menos que seja a porra do Missouri.
502
00:21:41,051 --> 00:21:42,678
Oh! Uma fonte de desejos.
503
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
- Oh. O que?
- Segure isso.
504
00:21:45,597 --> 00:21:47,224
Ah, você realmente não acredita em...
505
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Claro que sim.
- [suspira]
506
00:21:49,935 --> 00:21:51,645
- [grita]
- Vamos então, o que você desejou?
507
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Quanto isso vai me custar?
508
00:21:53,105 --> 00:21:54,982
- [risos]
- Ei, sem lixo.
509
00:21:55,607 --> 00:21:56,942
- O que?
- Oh, oficial, me desculpe--
510
00:21:57,025 --> 00:22:00,195
Entendi. [risos]
Fico feliz em saber que ainda consegui.
511
00:22:00,279 --> 00:22:02,531
Especialmente depois da minha suspensão idiota.
512
00:22:02,614 --> 00:22:06,368
- Tenham um dia fantástico, senhoras. [assobios]
- Você também.
513
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
- Ele era adorável, não era?
- Oh, Deus, eu não poderia durar uma semana aqui.
514
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
- Todo mundo é muito legal.
- Hum.
515
00:22:10,956 --> 00:22:12,624
Você sabe,
quando tomei meu café esta manhã,
516
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
o barista tentou me dar um abraço.
Você pode imaginar?
517
00:22:15,002 --> 00:22:17,171
- Ryan? Ah, ele dá ótimos abraços.
- [suspira]
518
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Você sabia que ele e sua namorada
519
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
acabei de decidir abrir
o relacionamento deles?
520
00:22:20,257 --> 00:22:21,425
Sim eu sei.
521
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Eu sei que o pai dele
voltou para a faculdade.
522
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
Eu sei que a irmã dele é bissexual.
523
00:22:25,429 --> 00:22:27,347
Eu sei tudo o que há para saber
sobre Ryan.
524
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
E eu sei que desejo que Ryan e eu
só havia um pouco mais de mistério entre nós.
525
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Espere, "me deslumbre, moi"?
526
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
- [suspira]
- Vamos agora.
527
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
Ah...
528
00:22:36,648 --> 00:22:38,233
["Eu Não Quero Saber" tocando]
529
00:22:38,317 --> 00:22:40,110
[exclama, grunhe]
530
00:22:40,194 --> 00:22:42,112
[calças] Oh, meu Deus.
531
00:22:43,280 --> 00:22:44,740
Oh.
532
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
Como bolas de discoteca para os pés.
533
00:22:48,076 --> 00:22:49,161
Espero que eles tenham o outro.
534
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Sim, isso é legal.
535
00:22:52,372 --> 00:22:55,250
Se não tivesse todos os bits
e balança nele. Quem usa essa merda?
536
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Bom dia, senhoras.
537
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
- Oi.
- Olá, olá.
538
00:22:58,629 --> 00:23:00,005
Meu nome é Tammy Dineen.
539
00:23:00,088 --> 00:23:03,258
Então me avise se vocês duas Barbie em tamanho real
bonecas precisam de ajuda com qualquer coisa, ok?
540
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
- Obrigado.
- [risos]
541
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
[risos]
542
00:23:06,887 --> 00:23:07,930
[gritos]
543
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
[sussurrando] Ela não me ouviu, ouviu?
544
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
{\an8}["Oh, Lady Be Good" tocando]
545
00:23:20,067 --> 00:23:22,152
[a música continua]
546
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
É isso, uh...
547
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Ah.
548
00:23:29,326 --> 00:23:31,537
[limpa a garganta] Ah. Olá, hum, com licença.
549
00:23:31,620 --> 00:23:34,164
- O museu do jazz abrirá em breve?
- Não, senhor.
550
00:23:34,248 --> 00:23:35,832
Está fechado para um evento privado.
551
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
- Oh.
- O Bar Mitzvah de Abramowitz.
552
00:23:38,836 --> 00:23:42,130
O boato é que os pais foram contratados
Janelle Monáe, Ariana Grande,
553
00:23:42,214 --> 00:23:45,634
e, uh, outra pessoa bem pequena.
554
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
Bruno Marte?
555
00:23:47,553 --> 00:23:49,012
- É esse.
-Ah.
556
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
- Você pode entrar aqui se quiser.
- Uh. O que é isso?
557
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
Uh, é um museu dedicado
para jogadores de beisebol negros.
558
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Oh.
559
00:23:55,561 --> 00:23:57,396
Sim, não é para todos.
560
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
Ah, não, não, não. Eu-eu amo os negros.
561
00:23:59,648 --> 00:24:01,275
- Hum.
- Quero dizer, nem todos eles.
562
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
- Hum.
- O-Só porque você não pode amar
563
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
tudo de qualquer coisa, certo?
564
00:24:05,362 --> 00:24:08,156
Quer dizer, eu simplesmente não sei de nada
sobre beisebol.
565
00:24:08,240 --> 00:24:10,284
É como críquete, certo?
566
00:24:10,367 --> 00:24:13,287
Porque vocês dois usam bolas brancas e duras.
567
00:24:13,370 --> 00:24:15,080
Quer saber, quero dizer,
Eu adoraria. [risos]
568
00:24:15,163 --> 00:24:17,708
- São dez dólares, por favor.
- Sim, claro, sinto muito.
569
00:24:17,791 --> 00:24:19,334
Sim. Sim. Sim.
570
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
[suspira]
571
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Ei, Dottie,
a etiqueta aqui diz dez dólares.
572
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
Que tal cinco? Huh?
573
00:24:36,727 --> 00:24:41,565
Ah, garoto. Eu trouxe isso da Itália,
meu Deus, há 30 anos.
574
00:24:42,149 --> 00:24:44,651
Feito à mão por um padre do Vaticano.
575
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
- Eu preciso disso. Aqui estão 20.
- O quê?
576
00:24:47,321 --> 00:24:48,989
- Oh. [risos]
- O que você está fazendo?
577
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
Querida, eu estava fazendo alguma coisa.
578
00:24:51,408 --> 00:24:52,910
Você tem que me deixar pechinchar.
579
00:24:52,993 --> 00:24:55,829
Mãe, Michelle e eu te demos aquela lâmpada
há cinco anos para o Dia das Mães.
580
00:24:55,913 --> 00:25:00,334
Bem, como o homem disse uma vez,
A parte mais difícil das vendas é mentir.
581
00:25:01,877 --> 00:25:03,754
Aqui está tudo isso
Henry queria vender.
582
00:25:03,837 --> 00:25:06,715
Uh, ele disse que só aceitará 20%.
Você pode ficar com o resto.
583
00:25:06,798 --> 00:25:08,467
Doce garoto. Vou dar-lhe 12.
584
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
Eu vou avisá-lo.
Tudo bem, eu deveria ir.
585
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
Oh... [gagueja] ... na verdade,
você definirá o preço de todas essas coisas
586
00:25:13,263 --> 00:25:15,182
antes de você ir? Quatro dólares cada.
587
00:25:15,724 --> 00:25:18,227
[suspira] Tudo bem, tudo bem. Hum...
588
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
O que...
589
00:25:21,688 --> 00:25:24,775
- Que diabos?
- Isso pode ser seu por cinco dólares.
590
00:25:24,858 --> 00:25:25,984
Sim, mas eu dei para você.
591
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Dez dólares.
592
00:25:27,903 --> 00:25:29,738
Foi um presente do treinador principal.
593
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
Ah, ei, ei.
Curiosidade sobre esta tigela.
594
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
[suspira]
595
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
E eu conheço as mulheres
ainda não posso ter um avião de equipe,
596
00:25:37,079 --> 00:25:38,872
mas e um treino de equipe?
597
00:25:38,956 --> 00:25:41,792
Com banho de gelo e mesas de massagem
para a equipe
598
00:25:41,875 --> 00:25:45,045
e um vagão chique com um bar
para o proprietário e seu melhor amigo.
599
00:25:45,128 --> 00:25:47,506
Keeley, ah...
Há algo que preciso te contar.
600
00:25:47,589 --> 00:25:48,966
- [Tammy] Vocês estão bem?
- Eu ju--
601
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
Sim, ela está apenas experimentando o terno
que você comprou para ela.
602
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
Eu acertei seu tamanho,
Glamazon de pijama?
603
00:25:53,720 --> 00:25:58,058
Ah, sim. Eu só...
Só não tenho certeza se sou eu.
604
00:25:58,141 --> 00:25:59,268
Bem, como eu sempre digo,
605
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
vestindo roupas novas
é como férias para o seu corpo.
606
00:26:02,521 --> 00:26:04,231
- Ah, eu gosto disso.
- [Tammy ri]
607
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Vamos, venha aqui
e mostre-nos o que você tem.
608
00:26:06,942 --> 00:26:08,318
Sim, vamos lá, Rebeca. Vamos ver.
609
00:26:08,402 --> 00:26:09,987
- [suspira, estala os dentes]
- [Tammy] Hum-hmm.
610
00:26:10,070 --> 00:26:13,740
- [Keeley suspira]
- [exclama] Bem, considere moi deslumbrado.
611
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
- Ah, você está incrível.
- Sim, não, não,
612
00:26:15,492 --> 00:26:17,536
- é, é, muito bom.
- [Tammy] Humm.
613
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
Ah, eu adoro esse lugar.
É tudo seu, Tammy?
614
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Ah, sim, senhora. Eu usei o dinheiro
do meu acordo de divórcio.
615
00:26:22,082 --> 00:26:23,876
Achei que já era hora de ser meu próprio patrão.
616
00:26:23,959 --> 00:26:26,503
A única coisa que não considerei
foi uma maldita recessão.
617
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Mas, felizmente, alguns verões atrás,
618
00:26:28,297 --> 00:26:30,090
quando Taylor Swift estava se apresentando na cidade,
619
00:26:30,174 --> 00:26:33,719
um de seus cantores de apoio,
um anjo colorido sem asas,
620
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
ela flutuou, comprou uma roupa,
postou em seu Insta.
621
00:26:36,847 --> 00:26:39,308
Estávamos pulando e pulando,
e as garotas têm feito compras desde então.
622
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Mulheres ajudando mulheres, certo?
623
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
[suspiros]
624
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Então, o que você acha, Rebeca?
625
00:26:46,440 --> 00:26:48,650
- Ah, Deus. Eu vou levar.
- [Keeley] Sim!
626
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
[risos] Aparência, inteligência e bom gosto.
627
00:26:51,987 --> 00:26:53,238
Ela é linda.
628
00:26:53,322 --> 00:26:54,656
Estou obcecado. [risos]
629
00:26:55,699 --> 00:26:57,201
[suspiros]
630
00:26:57,284 --> 00:27:01,705
["K.C. Blues" tocando]
631
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
Bolsa Paige,
a maior estrela das Ligas Negras.
632
00:27:12,633 --> 00:27:16,595
Alguns dizem que ele é
o maior arremessador de todos os tempos,
633
00:27:16,678 --> 00:27:21,475
melhor que Cy Young, Sandy Koufax,
Nolan Ryan.
634
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Bem, esses são certamente alguns nomes...
635
00:27:23,769 --> 00:27:25,062
- Hum-hmm.
- ...dos homens do beisebol.
636
00:27:25,145 --> 00:27:30,317
[risos] Nos seus termos,
pense em Duke Ellington, John Coltrane,
637
00:27:30,400 --> 00:27:32,653
e Louis Armstrong, tudo em um.
638
00:27:32,736 --> 00:27:34,988
Uau. Bem, arrebente, papai.
639
00:27:35,072 --> 00:27:36,657
- Uh, agora você entendeu.
- [risos]
640
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
- [fãs torcendo]
- [guia] Veja, Satchel era um showman.
641
00:27:38,617 --> 00:27:42,579
Ele tinha um estilo de arremesso selvagem
e todos esses nomes malucos para suas propostas.
642
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
A Hesitação, o Rastejante da Meia-Noite,
o Dipsy-Do.
643
00:27:46,375 --> 00:27:50,045
Muitos pensaram que o velho Satch seria o primeiro
para quebrar a barreira de cores da Liga Principal.
644
00:27:50,629 --> 00:27:51,755
Ele não estava.
645
00:27:51,839 --> 00:27:53,423
[Apresentador de TV] Gerente Dressen
obrigado Herói Robinson.
646
00:27:53,507 --> 00:27:56,134
[guia] Mas ele finalmente entrou
aos 42 anos.
647
00:27:56,218 --> 00:27:58,554
[comentarista] E entra
Satchel Paige de Cleveland.
648
00:27:58,637 --> 00:28:03,308
[guia] O novato mais velho da história,
e ele ainda era incrível.
649
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
Sim, as Ligas Negras foram gloriosas.
650
00:28:06,687 --> 00:28:09,314
Eles não fizeram isso por fama ou fortuna.
651
00:28:09,398 --> 00:28:12,818
Eles fizeram isso porque para não brincar
teria sido inaceitável.
652
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Minha frase favorita do velho Satch era:
653
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
"Nenhum homem pode evitar
nascer na média.
654
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
Mas não há nenhum homem
isso deve ser comum."
655
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
- Hum.
- Olhe ao redor.
656
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
Você vê isso.
657
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
[guia] Nenhum desses homens era comum.
658
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Eles são imortais.
659
00:28:38,385 --> 00:28:39,887
- Hum-hmm.
- Hum.
660
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
[estala os dentes, sopra]
661
00:28:45,017 --> 00:28:49,104
- Ah. Você é natural. [risos]
- [risos]
662
00:28:49,188 --> 00:28:50,480
Obrigado, Carlos.
663
00:28:50,564 --> 00:28:53,150
Você sabe, a história deles é bastante semelhante
664
00:28:53,233 --> 00:28:56,820
sobre como as mulheres na Inglaterra não eram permitidas
jogar futebol durante anos.
665
00:28:56,904 --> 00:28:58,030
Hum.
666
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
Não é semelhante.
667
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
Desculpe, uh, o que aconteceu aqui, muito pior.
668
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
Muito, muito pior. Muito, muito, muito, muito.
669
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
Não consigo parar de falar muito por algum motivo.
670
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
Existe alguma loja de presentes que eu possa apoiar?
671
00:29:08,207 --> 00:29:11,376
[risos] Está bem aqui.
672
00:29:11,460 --> 00:29:13,921
Então, quando eles começaram a deixar as mulheres
jogar futebol no Reino Unido?
673
00:29:14,004 --> 00:29:15,088
1971.
674
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
- Droga, isso é muito recente.
- Eu sei direito?
675
00:29:18,759 --> 00:29:21,011
E você tem certeza de que tudo o que precisa é de uma bateria?
676
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Isso mesmo.
677
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
E se não,
ainda estará certo duas vezes por dia.
678
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Hum.
679
00:29:28,519 --> 00:29:29,770
Ok, mãe, preciso ir.
680
00:29:29,853 --> 00:29:32,564
Ah, na verdade, Teddy, você poderia trazer
a caixa do seu quarto?
681
00:29:32,648 --> 00:29:34,149
Foi muito pesado para mim.
682
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
[geme]
683
00:29:36,485 --> 00:29:37,569
Obrigado, querido.
684
00:29:37,653 --> 00:29:41,448
- [suspira]
- Eu te amo, meu menino grande e forte.
685
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Hum-hmm.
686
00:29:49,331 --> 00:29:53,335
[música sentimental tocando]
687
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[toque agudo]
688
00:30:35,878 --> 00:30:37,713
- [suspira]
- Obrigado, querido.
689
00:30:39,298 --> 00:30:41,008
Você se lembra quando papai usou
me levar ao trabalho dele?
690
00:30:41,091 --> 00:30:43,468
Ah, claro. Você adorou.
691
00:30:43,552 --> 00:30:44,636
Sim.
692
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
Toda vez que eu subia lá,
as pessoas ficariam tão animadas,
693
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
me trate como
Ganhei um concurso ou algo assim.
694
00:30:49,600 --> 00:30:52,728
[risos] Deixe-me invadir a máquina de venda automática
695
00:30:52,811 --> 00:30:55,772
ou correr por aí com aqueles chiques
cadeiras de escritório que eles tinham lá em cima.
696
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Falando sobre como papai era um cara legal.
Você sabe... apenas... foi divertido.
697
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
Sim.
698
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Ei, por que você nunca me pergunta
sobre meu trabalho?
699
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
Quer dizer, ninguém sabe, sabe?
Você não. Michelle não, Henry.
700
00:31:11,455 --> 00:31:13,040
Bem, tenho certeza que sim.
701
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
- Eu--
- Mãe.
702
00:31:15,459 --> 00:31:19,588
Bem. Se você não se importa com isso,
por que eu deveria?
703
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Uau.
704
00:31:21,465 --> 00:31:22,799
Ursinho de pelúcia.
705
00:31:22,883 --> 00:31:24,760
Você não gostava de ir trabalhar
com seu pai
706
00:31:24,843 --> 00:31:26,470
por causa de como isso fez você se sentir.
707
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Você adorava estar por perto
como seu trabalho o fazia sentir.
708
00:31:30,140 --> 00:31:33,977
É bom para um menino ver seu pai
faça algo que ele ama.
709
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
[suspira] Hum.
710
00:31:36,480 --> 00:31:37,606
Aceite o trabalho.
711
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Pelo amor de Deus, mãe.
712
00:31:42,986 --> 00:31:44,988
Você me diz que meu filho precisa de mim,
então eu tenho que voltar para casa.
713
00:31:45,072 --> 00:31:46,615
Agora você está me dizendo que eu deveria voltar?
714
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
O que diabos eu devo fazer,
me dividir ao meio?
715
00:31:50,035 --> 00:31:51,286
Você vai descobrir.
716
00:31:53,038 --> 00:31:55,499
Oh, ei, isso é seda pura da Índia.
717
00:31:55,582 --> 00:31:57,543
Um presente pessoal do Sr. Yul Brynner.
718
00:31:57,626 --> 00:31:59,169
["Estar" jogando]
719
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
♪ Não há como evitar isso
Você me irrita ♪
720
00:32:06,176 --> 00:32:10,472
♪ Não faz sentido isso
Já ouvi o suficiente ♪
721
00:32:10,556 --> 00:32:14,726
♪ Deixe-me em paz ♪
722
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Como você deve saber, o CPKC é o primeiro
estádio com financiamento privado no mundo
723
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
construído exclusivamente
para o futebol feminino profissional.
724
00:32:21,859 --> 00:32:23,402
- Hum.
- A propósito, adorei esse blazer.
725
00:32:23,485 --> 00:32:26,405
Ah, obrigado. É um Dazzle Me Moi.
726
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
- [geme] Tammy é incrível.
- Hum.
727
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
- [pessoa] Olá, Katie.
- Oi.
728
00:32:29,324 --> 00:32:32,160
[sobressalta-se] Ooh, acho que deveríamos
construir nosso próprio estádio.
729
00:32:32,244 --> 00:32:33,704
Acho que deveríamos jogar uma partida primeiro.
730
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Certo, sim, claro. Sim, eu sei, sim.
731
00:32:35,539 --> 00:32:37,958
Olá, Kátia. Um monte de perguntas para você.
732
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
É como andar pela casa do Wonka
fábrica de chocolate com Sal Veruca.
733
00:32:41,795 --> 00:32:43,463
Quero um estádio agora.
734
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
Bem, a seleção feminina
precisa do nosso apoio.
735
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Porque nenhuma dessas mulheres
são comuns, Rebecca.
736
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
- O que você está vestindo?
- O que você está vestindo?
737
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Hum. Bom ponto.
738
00:32:56,268 --> 00:32:57,394
[Ted] Hum.
739
00:32:57,477 --> 00:32:58,562
Você está bem, Ted?
740
00:32:58,645 --> 00:33:01,106
Sim, apenas dando algumas voltas aqui
na velha cabeça.
741
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
Eu gosto desse ajuste. Você parece o Mookie
de Faça a coisa certa.
742
00:33:03,609 --> 00:33:05,360
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.
743
00:33:05,444 --> 00:33:07,946
[música alegre tocando]
744
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
Vamos! Vamos lá, sim!
745
00:33:18,040 --> 00:33:22,211
[torcendo]
746
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
Ah, meu Deus! [suspira]
747
00:33:45,025 --> 00:33:47,361
[Rebeca comemora]
748
00:33:48,445 --> 00:33:50,906
A energia aqui é incrível. Uau!
749
00:33:55,869 --> 00:33:58,121
Sim, sim! [aplausos]
750
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
- Tchau, Ted.
- Tchau.
751
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Eu amo Kansas City.
752
00:34:11,301 --> 00:34:13,512
- Sim.
- Que bom ver como é feita a linguiça.
753
00:34:15,304 --> 00:34:16,849
Você é a salsicha.
754
00:34:16,931 --> 00:34:20,310
- Oh. [risos]
- [risos]
755
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
Esse é um dos meus abraços até logo, certo?
756
00:34:22,728 --> 00:34:23,772
[risos]
757
00:34:23,856 --> 00:34:25,607
Meus abraços de despedida duram dias.
758
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
- Ah, eu lembro.
- Bom.
759
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
[Keeley] Olá.
760
00:34:31,780 --> 00:34:33,156
Ei. Sr.
761
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
- Ted, vou sentir sua falta.
- Hum.
762
00:34:35,534 --> 00:34:37,369
E eu vou sentir falta
o ar quente do meio-oeste
763
00:34:37,452 --> 00:34:38,661
fluindo pelos pelos da minha perna.
764
00:34:38,745 --> 00:34:40,205
O ar vai sentir falta dos bezerros.
765
00:34:40,289 --> 00:34:43,500
- [risos] Ah, cara.
- [risos] Cuide-se bem.
766
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Nossa, isso é muita comida.
767
00:34:45,252 --> 00:34:47,629
- Não olhe para mim. É dela.
- Hum.
768
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Espero que você tenha deixado alguns para o resto de nós.
769
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Bem, o que posso dizer, Ted?
O churrasco em Kansas City me mudou.
770
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
Hum. Bem, se você comer toda essa comida,
771
00:34:54,344 --> 00:34:56,096
você vai trocar o banheiro
naquele avião.
772
00:34:57,306 --> 00:35:00,517
[ambos riem]
773
00:35:00,601 --> 00:35:02,227
E, ei, sinto muito que você tenha saído
todo esse caminho
774
00:35:02,311 --> 00:35:04,396
para não obter a resposta que procura.
775
00:35:05,689 --> 00:35:08,859
Eu não posso aceitar o trabalho. Eu tenho que ficar parado.
Este é o lar.
776
00:35:10,694 --> 00:35:13,655
Você sabe, às vezes em casa
é apenas um estado de espírito.
777
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
Só uma coisinha para lembrar de mim.
778
00:35:20,871 --> 00:35:23,040
[risos]
779
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
- Obrigado, chefe.
- Hum.
780
00:35:31,632 --> 00:35:34,009
Tchau, Ted. Deus o abençoe.
781
00:35:35,219 --> 00:35:37,387
É melhor você se apressar
ou você perderá aquele avião.
782
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
É a porra do meu avião, Ted.
Não vai a lugar nenhum.
783
00:35:39,264 --> 00:35:41,141
Ah, me desculpe, pensei
estávamos fazendo Casablanca aqui.
784
00:35:41,225 --> 00:35:42,267
- Nunca vi isso.
- Oh.
785
00:35:42,351 --> 00:35:44,937
- Nunca irei. Hum.
- Bom para você.
786
00:35:45,020 --> 00:35:47,481
[Jogando "Kansas City"]
787
00:35:47,564 --> 00:35:50,275
- [atendente] Sra. Welton, seja bem vinda a bordo.
- [Rebeca] Muito obrigado.
788
00:36:00,536 --> 00:36:04,414
♪ Eu ouço você uma e outra vez ♪
789
00:36:06,500 --> 00:36:09,628
♪ Enquanto você me diz o que é certo ♪
790
00:36:11,338 --> 00:36:15,509
♪ E você me conta
Mil coisas por dia ♪
791
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
♪ Então durma em outro lugar
À noite ♪
792
00:36:20,973 --> 00:36:23,851
♪ Vou voltar para Kansas City ♪
793
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
♪ E eu te amo, querido ♪
794
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
♪ Mas quanto tempo ♪
795
00:36:33,819 --> 00:36:38,323
♪ Posso continuar cantando a mesma velha música? ♪
796
00:36:39,741 --> 00:36:42,327
♪ E eu te amo, querido ♪
797
00:36:43,036 --> 00:36:44,913
♪ Mas quanto tempo ♪
798
00:36:45,497 --> 00:36:49,751
♪ Posso continuar cantando a mesma velha música? ♪
799
00:36:50,252 --> 00:36:53,922
♪ Vou voltar para Kansas City ♪
800
00:36:55,799 --> 00:36:58,343
♪ E eu te amo, querido ♪
801
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
♪ Mas quanto tempo ♪
802
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
♪ Posso continuar cantando a mesma velha música? ♪
803
00:37:06,602 --> 00:37:09,813
♪ Vou voltar para Kansas City ♪
804
00:37:17,779 --> 00:37:18,780
[suspira]
805
00:37:18,864 --> 00:37:22,868
[música sentimental tocando]
806
00:38:40,654 --> 00:38:41,947
[suspira]
807
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
[suspira]
808
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
[risos]
809
00:39:02,843 --> 00:39:04,344
[digitando]
810
00:39:18,609 --> 00:39:20,986
[suspira] Vamos, cara.
811
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
[telefone toca]
812
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
[risos]
813
00:39:28,368 --> 00:39:29,369
[telefone toca]
814
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
[suspira]
815
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
Hum.
816
00:39:53,477 --> 00:39:54,728
Hum, não.
817
00:39:54,811 --> 00:39:57,314
[música tema tocando]