1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [sygnał dźwiękowy] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted nuci] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [spiker w PA] Amy 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 czy mógłbyś przyjść na owoce morza? dział? Amy do działu owoców morza. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[wokalizuje] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}OK, mamy osiem puszek karmy dla kotów, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}osiem paczek papierosów, i jedna woda kokosowa. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [szydzi] - Jesteś pewien, że potrzebujesz 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}wszystkie te papierosy, pani Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Nie martw się, Teddy. Jeśli umrę, koty wiedzą, co robić. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[chichocze] OK. Razem 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [mruczy] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Pani. Halpern] Osiem, dziewięć. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Zachowaj resztę. - Doceniam to. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 I uściśnij ode mnie swoją mamę. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Oh. Tak, zrobię to. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Proszę bardzo, proszę pani. - Dziękuję. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Oczywiście. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Hej, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Czy mogę iść na przerwę? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Tak. Zwariuj, człowieku. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [dzwonki PA] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [spiker] Konieczne sprawdzenie ceny w korytarzu siódmym. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Hej, Vanesso. Możesz mnie osłaniać na chwilę? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Do diabła, tak. Robisz to, królu. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Dziękuję, pani. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mhm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [ups] Och, chłopcze. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [chichocze] Och, och, co za dzień. Co za zaciąg. Tak. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Proszę bardzo. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Miałeś kiedyś takie rzeczy? - [jąka się] Nie. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Trzydzieści sekund w kuchence mikrofalowej, jest tak dobre, jak jedzenie dla ludzi. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Kradniesz to wszystko? - Cholera, tak. Korzyści z pracy. Czy mam rację? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Tak. Jako mały chłopiec Widziałem musical Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Potem jako nastolatek zobaczyłem Aladyna. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Obie te rzeczy powodowały kradzież wyglądają tak fajnie, że musiałam spróbować. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Teraz jestem od tego uzależniona. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Kurczę, nie zapłaciłem za maszynkę do golenia za prawie trzy lata. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Zaoszczędziłem 9 000 dolców. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Nie boisz się, że cię złapią? - Właściwie to nie. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Nie. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Prawdopodobnie wynika to z moich głęboko zakorzenionych korzeni przywilej białego mężczyzny. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Tak. Mam na myśli, cholera, Nawet nie lubię lukrecji. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [spiker] Ted, proszę o raport na biurko menadżera. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted do biurka menadżera. - Och, przerwij. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Założę się, że widział nas na kamerach bezpieczeństwa. Hej, wyświadcz mi przysługę. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Odłóż te wszystkie śmieci z powrotem, a-jak również papierosy, które wziąłeś, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 i, uch, załagodzę sprawę z szefem. Fajny? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Tak, super, super. Dobra. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hej, bo nie mogę wrócić do więzienia. - [jąka się] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hej, jak się masz? - Cześć. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [dziecko grucha] - Wiem. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Trener? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Konrad? [chichocze] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 odbiorów w karierze, 21 worków, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 ogólnoamerykańskie, ogólnokonferencyjne, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 i ogólnie dobry facet. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Zapomniałeś o tym mule, którego ukradłem z centrum Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Zrobiłem to, ale muł nigdy nie zapomina. [chichocze] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Myślałem, że to słonie. - Tak, może. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Nie pamiętam. Jak się masz, stary? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Jestem świetny, trenerze. Ożeniłem się pięć lat temu. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Pracowałem dla mojego teścia. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Właśnie urodziło nam się pierwsze dziecko, Jake. - Och, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 i tutaj myślę, że tak było po prostu wyszukany plecak. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Miło cię poznać, Jake. Jak się masz? [chichocze] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 A co u Ciebie, Trenerze? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Słyszałem, że byłeś w Anglii trenować piłkę nożną czy coś. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Tak, byłem tam, zrobiłem to, kupiłem koszulkę, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 a teraz używam go do mycia opon. [chichocze] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Nie, wróciłem do domu kilka lat temu być z moim małym synkiem, Henrym, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 który nie jest już taki mały. Po prostu nadrabiam stracony czas. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 przygotowywanie obiadów do szkoły, grajcie razem dużo w Fortnite, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 próbując pomóc mu stać się najlepszą wersję siebie. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Tak jak to zrobiłeś dla nas wszystkich. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Miło z twojej strony, że to mówisz. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Proszę bardzo. Jezus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Myślałam, że uciekłaś z dzieckiem. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Kochanie, zgadnij, kto to jest. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Zastępca menedżera. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - To jest trener Lasso. - To jest? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Jesteś? - Tak, proszę pani. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Człowiek, którego nazywasz... - Największy wzór do naśladowania w moim życiu. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Trenerze, to moja żona, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Hej. Miło mi cię poznać. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Cześć. A-I pracujesz... Pracujesz tutaj? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Tak, proszę pani. Tak, cóż, na pół etatu. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Chociaż korzystam ze zniżki pracowniczej na pełny etat, bo, powiem ci, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 potrzeba mnóstwo PBandJ Uncrustables mieć dość energii 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 grać w gry wideo przez cały weekend. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [chichocze] To jest niesamowite. - [chichocze] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 To wspaniale, prawda, kochanie? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Jestem teraz bardzo zdezorientowany. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [menedżer] Ted, teraz biurko menadżera. - Hmm. Uch-och. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Pilne. Powtarzam, pilne! - Grają moją piosenkę. Muszę biec. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Naprawdę miło cię poznać, Tabitho. - Tak. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Ty też, Jake. Joe, miło cię widzieć. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Może wkrótce spotkamy się w Battle Busie, co? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Tak. W porządku, teraz. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [chichocze] - [chichocze] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Kochanie, czy mogę dostać PlayStation? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, przepraszam za to, Ronnie. Co słychać? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Och, Michelle dzwoniła. Brzmi jak Henry miałem jakieś kłopoty w szkole, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 i wszyscy musicie iść i porozmawiaj z dyrektorem. [chichocze] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - OK. Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę wcześniej? - Jasne. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Hej. Hej, Vanesso, Chcę, żebyś dziś po południu zastępował Teda. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Mam cię, tatusiu. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Jest wysoka jak latawiec, ale nigdy nie opuściła ani jednego dnia. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Poza tym była żona jej nienawidzi. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Tak, założę się. OK, do zobaczenia. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej, Ted, chcesz mi powiedzieć dlaczego widziałem twój tyłek 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 kradnąc kupę gówna na kamerach bezpieczeństwa? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Och, tak, uh, przepraszam za to, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ale... [jąka się] ...nie martw się. Tyler mnie wyprostował. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 To się więcej nie powtórzy, jasne? Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Cześć. - Hej. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Przepraszam, że się spóźniłem. Dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - W porządku. - Obcięłeś fryzurę? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Oh. Tak, kilka tygodni temu. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Oh. Wygląda ładnie. - Dzięki. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Więc co się dzieje? - Nie wiem. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Nic mi nie powiedzieli. ja nie-- - Tak. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Och, cześć. - [drzwi zamykają się] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Dziękuję bardzo za przybycie w tak krótkim czasie. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Oczywiście. - Czy mogę zaproponować ci herbatę? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Nie, dziękuję. - Hm, tak, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Wolałbym wyssać pot z końskiego tyłka... - OK. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 To znaczy, nie, dziękuję. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Panie Casey, czy z Henrym wszystko w porządku? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [wzdycha] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Uch... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry będzie kończył szkołę w przyszłym tygodniu, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}ale tu, w Manning Elementary, nie lubimy przekazywać swoich problemów innym. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Nauczyciel uznał coś za bardzo niepokojące, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}poezja na odwrocie notatnika Henry’ego. I cytuję... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[odchrząkuje] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}„Dostałem list od rządu innego dnia. Otworzyłem i przeczytałem. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Napisano, że to frajerzy. 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Suckers jest podkreślone. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Och, wow. Dobra. - Oh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 „Chcieli mnie dla ich armii czy czegokolwiek. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Wyobraź sobie, że mnie to obchodzi, mówiłem nigdy. 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [odchrząkuje] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Cóż, mam to gdzieś. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Tak. - Mhm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Mam to gdzieś... bardzo, bardzo. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mhm. Jasne. - Tak, tak, tak. Wyraźnie. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [chichocze, odchrząkuje] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Dzięki. [chichocze] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Kurczę, och, chłopcze, tego było naprawdę dużo czegoś o niczym. [chichocze] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Jak zostać dyrektorem bez znając tekst Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Myślę, że najbardziej przestarzałe instytucje nie za bardzo zależy mi na zachęcaniu ludzi 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - aby obecnie walczyć z władzą. - [chichocze] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Cóż, dziękuję szanownemu Elijahowi Muhammadowi 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 że Henry będzie stąd za dwa tygodnie. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Tak, myślę, że zmiana scenerii będzie dobre dla małego człowieka. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Tak. [wzdycha] - Mhm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 OK, cóż, lepiej już wrócę. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Tak. Swoją drogą, jak idzie praca? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - To wyczerpujące. - Mhm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek mnie położył w kolejnej bzdurnej komisji wydziałowej, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 i to pochłania cały mój czas, a ja... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [trener] Gotowi, start! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Dobry cel. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Widzimy się dziś wieczorem na meczu, trenerze? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Tak, przepraszam. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Um... Tak, nie, do zobaczenia wieczorem. - Jest w porządku. Dobra. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Hej, pamiętaj o naładowaniu iPada. Ostatnim razem powiesiłeś mnie do wyschnięcia. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Jedyna rzecz na zero procent powinieneś wątpić, że tak się stanie. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Dobra. [chichocze] Cześć. - W porządku. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [wesoła muzyka gra] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley chichocze] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [wokalizuje] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Och... Czy on nas nie widział? - [Higgins] Co? Uch... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins nuci] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Hmm. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Czy powinniśmy... - [Keeley] Ech... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [mlasnie wargami] Tak, może my... - ...wejść? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Co? - Oh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [wzdycha] Och. - Tak. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca i Keeley w Kansas. - Och. [chichocze] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins w krótkich spodenkach. Och, mój. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Czuję się uwolniony, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Tak. Wejdź tutaj. - [krzyczy] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [wszyscy się śmieją] - Jak się masz? Co do cholery? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Co za miła niespodzianka. - Cześć. [chichocze] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Właściwie to kontaktowałem się z nim kilka razy. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Och, przepraszam za to. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, wszyscy jesteście głodni? - [wzdycha] Och, umieram z głodu. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Och, tak. - Cóż, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Mógłbym spróbować tego grilla z Kansas City o którym zawsze gadałeś. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Och, znam to miejsce. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Przygotuj się na trochę dobra, staroświecka gościnność ze Środkowego Zachodu. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [dzwonek] - Cześć, w czym mogę pomóc? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [wszyscy wzdychają] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Och, hej, przepraszam, Gwen, są spoza miasta. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Przetrząsać! [chichocze] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [oboje] Ted! - Hej, chłopaki! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Czy właśnie tu wszedłeś? na szybkie powąchanie, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 czy chcesz normalnie? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Zrobimy to jak zwykle razy cztery, proszę. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Masz to. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Poproszę cztery tace prezydenckie. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [obie] Poproszę cztery tace prezydenckie. - Jasne. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Oh. - [Rebecca] Mmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mhm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mhm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mhm. O cholera. - [Ted] Och. Och, och, och. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Oh. - Rana bojowa. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Podróż Twojego bohatera przekroczył już próg. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [śmiech] Uwielbiam jedzenie w Kansas. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Tak. Właściwie, jesteśmy teraz w Missouri. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas jest po drugiej stronie ulicy tam. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 To mylące. Ja wiem. Hej, zagrajmy w grę. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Każdy musi powiedzieć, co ma do ostatnich kilku lat. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Masz tylko dziesięć sekund i nie możesz powiedzieć coś o pracy. W porządku? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, idź! - [mamrocze] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Och. Złapałem cię w żebro. To moja wina. Powiem ci co, pójdę pierwszy, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - OK. Zobaczmy. - Dobra. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Wróciłem do domu, kochając życie. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Um, moja mama się wyprowadza mojego domu z dzieciństwa. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - To cała sprawa. - Oh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 I, uch, och, Henry urósł o stopę. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [jąka się] Uh, wiesz, na wysokość, nie trzeci. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [oboje] Mm-hmm. - Tak, w porządku, Higgins, wstałeś. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [mamrocze] - Och. Tak, delektując się każdym kęsem. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Kocham to. W porządku, gotuj dalej. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Szybki obrót. Keeley, co masz? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Och, uh, zaprojektowałem nowe mundury dla drużyny żeńskiej. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Nie, ale to praca. - Nie, to praca. Gówno. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Uh, ooh, właśnie znalazłem sponsora-- - To także praca. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Cholera. Tak, w porządku, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara i ja właśnie zarezerwowaliśmy weekend w spa. - Proszę bardzo. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Tak, na nasze coroczne rekolekcje w pracy. Pierdolić. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, cholernie dobra próba. - O mój Boże. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 A co z tobą i Royem? Jak się masz? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Tak, jesteśmy wspaniali. Po prostu naprawdę, naprawdę dobrzy przyjaciele. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mhm. A co powiesz na to? Czy Roy też tak to widzi? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mhm. Mhm. Mhm. - Mhm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Dobra. Tak, nie, to skomplikowane. Dobra. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 W porządku. Rebeko, twoja kolej. Pospiesz się. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Uh, Matthijs i ja jesteśmy nadal szczęśliwi w okresie naszego miesiąca miodowego dzięki, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - no wiesz, dystans i seks na zoomie. - Mhm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Uch, och, w końcu obejrzałem Breaking Bad. Zabawne. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - I, uch... uch... - Daj spokój, trzy sekundy. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Niedawno zmieniłem mój ulubiony kolor na zielony. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, zazdroszczę ci zdolności do zmian. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Dziękuję. - Oi, czy to naprawdę się wydarzyło? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Nie wiem. Wpadłem w panikę. - Oh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 W porządku, Higgly Wiggly. Chodź, twój czas, żeby zabłysnąć, kochanie. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Och, och, OK. Uh, um, um, Julie dostaje więcej i piękniejsze każdego dnia. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [oboje] Ach. - Mój syn Dana zrobił sobie tatuaż. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Myślimy, że to taco lub Australia, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - my-nie jesteśmy do końca pewni. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Oh. Właśnie kupiliśmy podgrzewaną podłogę w naszej domowej łazience. Mam obsesję. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Och, nie ma lepszych świnek niż gromada ciepłych małych świnek, mówię. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [śmiech] Tak. - Wiesz, co mam na myśli? Tak. W porządku. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Więc chodź, porozmawiaj ze mną. Co wy tu do cholery robicie, co? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Uh, OK, właściwie z kilku różnych powodów. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Idę do Amerykańskiego Muzeum Jazzu jutro w dół na 18-tej i Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Mają buty Benny'ego Goodmana, Ted. - Hmm. Ooch. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 A jutro po południu 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 wszyscy będziemy oglądać mecz piłki nożnej KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Sprawdź ich najnowocześniejsze urządzenia, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 zrobić badania dla nowej kobiecej drużyny Richmond. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 A co powiesz na to? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Tak więc, ze wszystkich kobiecych klubów piłkarskich, we wszystkich miastach, na całym świecie, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 Tak się złożyło, że weszliście do mojego, co? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Chcemy, żebyś trenowała naszą drużynę kobiet. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Aby położyć fundamenty kultury Richmond 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 które stworzyłeś z naszymi ludźmi. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [szydzi] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Próbujesz sabotować ten zespół? teraz też, czy coś? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [chichocze] - [chichocze] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Nie, wręcz przeciwnie. - [chichocze] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Ostatnim razem cię zatrudniłem ze wszystkich złych powodów. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Tym razem absolutnie chcę cię zatrudnić dla wszystkich właściwych. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Och, stary. Cóż, to... to niezwykle miła oferta, um... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Pozwól mi się z tym przespać, dobrze? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Oh. Oczywiście. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Dziękuję. Dobra. Hej, spójrz, nienawidzę oogie i boogie, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ale mały będzie w domu ze szkoły, więc nie masz nic przeciwko, żebyśmy pojeździli na skakance? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Absolutnie. - Dobra. Świetnie. Oh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 I-i jeśli nie będziecie handlować z jet lagiem później, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 przyjdź i obejrzyj mecz piłki nożnej Henry’ego. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Tak, bardzo chcielibyśmy. - Tak. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Dobrze, dobrze, dobrze. - Nie masz na myśli piłki nożnej, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Nie, proszę pana, jesteśmy w Ameryce, przyjacielu. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Nazywamy to piłką nożną, i mam dolary w spodniach, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 i używamy wind, aby wjechać na górę do naszych apartamentów 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 gdzie robimy kupę frytek w nasze pieluchy. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [klika językiem] Wezmę to dla was wszystkich. Pospiesz się. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Co jest-- - Nie wiem. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Pospiesz się. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [samochód huczy] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [wzdycha] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [wzdycha] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hmm. [szydzi] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Tato, jestem w domu. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [głos] Żebyście widzieli Mam już gotowe plamy. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Dociśnij końcówkę do plamy, aby zwolnić... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Naciskam... Jestem... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - O cholera. Nie wiem, co się stało. - [wzdycha] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Teraz jest gorzej niż wcześniej. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [dzwoni] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Och, och, och, och, och, och. - [dzwonienie trwa] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [oddycha ciężko] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Cześć, ty. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hej... [mówi po holendersku] Jak minął twój lot? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Tak. Dobry. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Pochwalij kapitana. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Świetnie się bawiłeś, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 zwłaszcza biorąc pod uwagę, że byłeś walcząc z północnoamerykańskim strumieniem odrzutowym. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Och, wiesz, Uwielbiam, kiedy rozmawiasz ze mną o pilocie. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ach, masz na myśli takie rzeczy, jak 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 „W tej chwili używamy maksymalnego ciągu aby zrekompensować przeciwny wiatr.” 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Och, każesz mi grać ze sobą. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Cześć, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Cześć! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Gdzie są jej przyjaciele, tato? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Dlaczego musi bawić się sama? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [mówi po holendersku] - Och. [wzdycha] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [mówi po holendersku] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Bardzo mi przykro. [chichocze] - [chichocze] Nie ma problemu. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ale hej, jak poszło? Czy powiedział tak? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Uch, Ted, uch, nie. Jeszcze nie. Ale to zrobi. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Myślę, że. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Mam nadzieję, że. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [wzdycha] Nie wiem. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [mówi po holendersku] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Uh, „Zawsze możesz jutro się poddać?” 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Bardzo dobrze. - Dziękuję. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [puka do drzwi] - Och, muszę iść. To Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Można to stwierdzić zsynchronizowane metrum. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Mam nadzieję, że w drodze powrotnej polecisz na dużej wysokości, aby zmniejszyć opór 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 i skorzystaj tylnego wiatru. [pocałunki] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [wzdycha] Przestań. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [mówi po holendersku] - [mówi po holendersku] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Och, co się z tobą stało? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Z jet lagiem i całą wieprzowiną, zasnąłem. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mhm. To w porządku. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 W toalecie. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [jęki] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [wzdycha] Czy mogę napić się herbaty? - Mhm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Wszystko, co zostało w moim pokoju jest bezkofeinowy. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [jęczy] - [jęczy] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Słyszałeś wiadomości? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 A co z nową kolekcją Hermès? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Mamy bardzo różne algorytmy TikTok. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Nie, kobieca drużyna Twickenham FC złożył się. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Oh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [wzdycha] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 „Mający dobre intencje ale niezrównoważoną odpowiedzialność finansową 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 to wyczerpuje zasoby z drużyny męskiej.” 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 To jest dokładnie to, co Martwiłem się o to, Rebecco. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Jasne, tak, ale dla nas będzie inaczej... jakoś. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Tak, odniesiemy sukces gdzie inni zawiedli 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 z jakiegoś nieznanego powodu tam, gdzieś, jakoś. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobrze powiedziane, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mhm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Tak czy inaczej, powinienem powiadomić Keeleya. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Och... Nie, zrobię to. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mamrocze] - Nie chcę tłumić jej entuzjazmu. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mhm. Nie jestem pewien, czy to możliwe, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 ale zgodził się. [ziewa] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Aha, i Alice Chilton rzuciła kapelusz na ring, aby zarządzać drużyną kobiet. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Trener Chiltona? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Nie sądzę, że ona mnie bardzo lubi. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Och, to nie ty. Ona nie lubi nikogo. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Och, cudownie. Więc jeśli Ted powie nie i nie możemy zatrudnić warczącego rottweilera, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 zawsze czeka Alice Chilton na skrzydłach, warcząc jeszcze głośniej. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Dziękuję, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Dziękuję. [ziewa, jęczy] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [wzdycha] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Och, pieprzyć to! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Dobra, zanim się założę jakakolwiek muzyka, czy możesz mi przypomnieć 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 naszej jedynej zasady o tym, że słuchasz hip-hopu? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Słyszę wszystkie słowa. Po prostu nie jestem w stanie wypowiedzieć wszystkich słów. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 A teraz dodam, że nie można zapisz którekolwiek ze słów. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Rozumiesz. - Tak. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Nie martw się. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Twoja mama i ja rozmawialiśmy o tym. Puścimy to, OK? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ale powiem, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 jako młody chłopak z takiego pokolenia jest tak wyczulony na prowadzenie rachunków, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - to była twoja wpadka, stary. - [chichocze] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Nigdy nie zostawiaj śladu na papierze. [klika językiem] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mhm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hej, przy okazji, będziesz miał trochę goście specjalni na Twoim dzisiejszym meczu. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Naprawdę? - Tak, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley i Higgins są w mieście. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Chcę przyjść i popatrzeć, jak grasz. A co powiesz na to? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Czy są tu tylko po to, żeby popatrzeć, jak gram? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Nie, nie. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Właściwie, um, cóż, zrozum to, zaproponowali mi pracę. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Chcą, żebym tego trenował nowa drużyna żeńska 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 dotarli tam, w Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Zrobisz to? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mhm, nie. Nie ma mowy, stary. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Nie, nigdzie się nie wybieram. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Utknąłeś ze mną, kolego chłopcze. [chichocze] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 W porządku, zabierzemy cię do strefy. Zaczynamy. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [Odtwarzanie „Nie mogę temu zaufać”] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Bas prosto w twarz, a nie osiem utworów ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Dobra robota ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Więc ludzie ci dają Część z nich to reakcja na fakty ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Że kopnę i to się przyklei I tak pozostanie ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [gwizdek] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Chodźcie, chłopaki! Ustaw ton! Budzić się! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Moje nowe mieszkanie to idealna ilość przestrzeni. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 To wszystko seniorzy, ale nie pozwalają na odtwarzanie Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 w którymkolwiek z obszarów wspólnych. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Dodatkowo znajduje się boisko do gry w pickleball. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Marynata? Co to jest? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Och, to jak mały tenis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 tylko dużo głośniej i nie wolno ci się ruszać. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Och, to będzie tuż przy twojej ulicy. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - [wzdycha] Nie, nie zrobiłem tego! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Och, zaczynamy, zaczynamy. - Henryku! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Niezłe posunięcie, Henry. Proszę bardzo. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [wiwatujący tłum] - Ładnie, Henryku! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Pospiesz się! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Atakuj! [chichocze] - [Keeley] Whoo! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Uuu! - On jest taki szybki! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Och, Dottie, dziękuję, że pozwoliłaś nam usiąść na twoim, uh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Czekaj, jak oni się znowu nazywają? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Nazywa się Tush-Cush. - Tusz-Cusz. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Nie musisz mi dziękować. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nie mam nikogo w rodzinie parkują bułki 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 na tej twardej metalowej ławce. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 To naprawdę bardzo wygodne. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Tak, wszystko w Kansas jest naprawdę przytulny. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Nie, właściwie jesteśmy teraz w Missouri. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Oh. - Ile miast jest w tym mieście? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Dwa. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Co? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Zaproponowali ci pracę, prawda? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Chcą, żebym trenowała drużynę kobiet. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To niesamowite. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Nie zrobię tego. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, chcesz przyjąć tę pracę? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Nie. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Nie wiem. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 W porządku, Henryku! Chodźmy, kochanie! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, jestem otwarty! jestem otwarty! - [jęczy] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [gwizdki] - [jęczy] Nie uprawiaj hazardu, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Wykonaj łatwe podanie. Słyszysz mnie? - [mruczy] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, zajmij się Lasso. - [gwizdki] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [trener] W porządku, Henry, wypadasz. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [gwizdek] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Co, postradałeś zmysły? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 To najlepszy zawodnik w Twojej drużynie! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mamo, mamo, mamo. Ciągle tak krzyczysz, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 każą ci oglądać ponownie z samochodu. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Usiądź, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [wzdycha] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [wzdycha] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, dlaczego nie jesteś trenerem drużyny Henry'ego? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Och, w pewnym sensie zdałem sobie sprawę, że trenerzy a ojcowie czasami mają sprzeczne zajęcia. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [wzdycha] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [szydzi] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Proszę bardzo, wielkoludzie. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hej, świetna gra. - Szkoda, że ​​nie mogę w tym zagrać. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Och, daj spokój. Byłeś za dobry. Musieli cię wyciągnąć. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Dzieci. To dzieci, stary. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Wiesz, jeśli chcesz, Zawsze mogłem coś powiedzieć trenerowi. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Nie, nie. Nie rób tego. Naprawdę, ja... mam się dobrze. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Dobra. Masz to. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Um, miłego tygodnia, dobrze? Do zobaczenia w Battle Busie. [chichocze] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [trener] W porządku, stary. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, trenerze, masz chwilkę? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Niezupełnie, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Do diabła, w takim razie połowa. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Słuchaj, naprawdę doceniam czego próbujesz nauczyć Henry'ego. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Wiesz, miałem kiedyś gracza jak on, zawsze grający kursywą 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 kiedy po prostu potrzebowałem młodego faceta grać w druku-- 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Przetrząsać. Jesteś trenerem, więc wiem, że to rozumiesz. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Co? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Jak denerwujące może to być, gdy rodzice wtrącać się w sprawy swojego dziecka. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, cóż, nie jestem pewien, czy Tina Knowles zgodziłbym się z tobą, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ale... [chichocze] ...Słyszę, co mówisz. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Nie, um... Hej, dobrej nocy, trenerze. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Ty też, Tedzie. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Uwielbiam jet lag. To jak pieprzona podróż w czasie. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City me jest sześć godzin do przodu londyńskiego mnie, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 i już to przepracowałem, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 zjadłem największe burrito na śniadanie jakie kiedykolwiek w życiu widziałem, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 udało się po raz drugi, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 i odesłałem wszystkie moje e-maile zanim sklepy tutaj zostaną otwarte. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Czy mógłbyś wysłać jednego z nich? Twoje e-maile z podróży w czasie do wczorajszego mnie 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - i powiedzieć jej, żeby założyła śliniaczek? - [chichocze] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Wszystko co posiadam jest objęte ubezpieczeniem w sosie barbecue. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas dobrze na tobie wygląda. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 No chyba, że ​​to jest pieprzone Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Oh! Fontanna życzeń. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Oh. Co? - Trzymaj to. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Och, ty naprawdę nie wierzysz w... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Oczywiście, że tak. - [wzdycha] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [piszczy] -No dalej, czego sobie życzyłeś? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Ile mnie to będzie kosztować? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [chichocze] - Hej, bez śmieci. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Co? - Och, funkcjonariuszu, przepraszam... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Mam. [chichocze] Cieszę się, że nadal to mam. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Zwłaszcza po moim cholernym zawieszeniu. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Miłego dnia, drogie panie. [gwiżdże] - Ty też. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Był cudowny, prawda? - O Boże, nie wytrzymałabym tu tygodnia. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Wszyscy są zbyt mili. - Mhm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 wiesz, kiedy dziś rano piłem kawę, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 barista próbował mnie przytulić. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryanie? Och, on mocno ściska. - [wzdycha] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Czy wiesz, że on i jego dziewczyna 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 właśnie zdecydowałem się otworzyć ich związek? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Tak, wiem. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Wiem, że to jego ojciec wrócił na studia. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Wiem, że jego siostra jest biseksualna. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć o Ryanie. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 I wiem, że życzę Ryanowi i mnie po prostu było między nami trochę więcej tajemnicy. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Czekaj, „olśnij mnie, moi”? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [wzdycha] - Chodź teraz. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Och... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 [Odtwarzanie „Nie chcę wiedzieć”] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [krzyczy, chrząka] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [sapie] O mój Boże. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Oh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Jak kule dyskotekowe dla twoich stóp. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Mam nadzieję, że mają ten drugi. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Tak, to miłe. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Gdyby nie wszystkie elementy i bobsleje na tym. Kto nosi to gówno? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Dzień dobry, panie. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Cześć. - Cześć, cześć. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Jestem Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Więc dajcie mi znać, jeśli jesteście Barbie naturalnej wielkości Lalki potrzebują pomocy we wszystkim, ok? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Dziękuję. - [chichocze] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [chichocze] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [piszczy] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [szepcze] Nie usłyszała mnie, prawda? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}[Odtwarzanie „Och, panienko”] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [muzyka trwa] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Czy to... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Och. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [odchrząkuje] Ooh. Cześć, przepraszam. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Czy muzeum jazzu zostanie wkrótce otwarte? - Nie, proszę pana. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Jest zamknięte ze względu na prywatne wydarzenie. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Oh. - Bar Micwa Abramowitza. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Plotka głosi, że rodzice zostali zatrudnieni Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 i, uh, ktoś inny, naprawdę malutki. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Marsa? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - To ten. - Ach. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Możesz tu przyjść, jeśli chcesz. - Uch. Co to jest? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Uh, to muzeum poświęcone do czarnych graczy w baseball. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Oh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Tak, to nie jest dla każdego. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 O nie, nie, nie. Ja-kocham Czarnych. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - To znaczy, nie wszyscy. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. - O-Tylko dlatego, że nie potrafisz kochać 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 wszystko, prawda? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 To znaczy, ja po prostu nic nie wiem o baseballu. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 To jest jak krykiet, prawda? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Ponieważ oboje używacie twardych białych piłek. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Wiesz co, mam na myśli, Bardzo chciałbym. [chichocze] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - To będzie dziesięć dolarów, proszę. - Tak, oczywiście, bardzo mi przykro. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Tak. Tak. Tak. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [wzdycha] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hej, Dottie, na metce jest napisane dziesięć dolców. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 A co powiesz na pięć? co? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Och, chłopcze. Przywiozłem to z Włoch, Boże, już 30 lat temu. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Wykonane ręcznie przez księdza watykańskiego. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Muszę to mieć. Oto 20. - Co? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Oh. [chichocze] - Co robisz? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Kochanie, coś robiłem. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Musisz pozwolić mi się targować. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mamo, Michelle i ja daliśmy ci tę lampę pięć lat temu na Dzień Matki. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Cóż, jak powiedział kiedyś ten człowiek, najtrudniejszą częścią sprzedaży jest kłamstwo. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Oto wszystkie te rzeczy Henryk chciał sprzedać. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Powiedział, że weźmie tylko 20%. Możesz mieć resztę. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Słodki dzieciak. Dam mu 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Dam mu znać. W porządku, powinienem już iść. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Och... [jąka się] ...właściwie, czy wycenisz to wszystko? 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 zanim pójdziesz? Cztery dolary za sztukę. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [wzdycha] W porządku, w porządku. Hmm... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Co... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Co do cholery? - To może być twoje za pięć dolarów. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Tak, ale dałem ci to. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Dziesięć dolarów. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 To był prezent od głównego trenera. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Och, uch, hej. Ciekawostka dotycząca tej miski do miksowania. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [wzdycha] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 I znam te kobiety nie mogę jeszcze mieć samolotu zespołowego, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 ale co z pociągiem zespołowym? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Z łaźnią lodową i stołami do masażu dla zespołu 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 i fantazyjny kambuz z barem dla właścicielki i jej najlepszej przyjaciółki. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, uch... Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Wszystko w porządku? - Ja ju-- 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Tak, ona tylko przymierza garnitur które dla niej masz. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Czy dobrze dobrałem Twój rozmiar? Glamazon w piżamie? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Tak. ja po prostu... Po prostu nie jestem pewien, czy to ja. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Cóż, jak zawsze mówię, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 noszenie nowych ubrań jest jak wakacje dla Twojego ciała. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Och, podoba mi się to. - [Tammy chichocze] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Chodź, wyjdź stąd i pokaż nam, co potrafisz. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Tak, daj spokój, Rebecca. Zobaczmy. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [wzdycha, szczęka zębami] - [Tammy] Mhm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley wstrzymuje oddech] - [wykrzykuje] Cóż, pomyśl, że moi jest oszołomiony. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Och, wyglądasz niesamowicie. - Tak, nie, nie, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - jest... całkiem miłe. - [Tammy] Mmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Och, kocham to miejsce. Czy to wszystko jest twoje, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 O tak, proszę pani. Użyłem gotówki z mojej ugody rozwodowej. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Pomyślałem, że najwyższy czas zostać swoim własnym szefem. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Jedyna rzecz, której nie wziąłem pod uwagę była cholerna recesja. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Ale na szczęście kilka lat temu 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 kiedy Taylor Swift występowała w mieście, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 jedna z jej wokalistek rezerwowych, bezskrzydły anioł koloru, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 przypłynęła, kupiła strój, opublikowała to na swoim Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Skakaliśmy i skakaliśmy, i od tego czasu dziewczęta robią zakupy. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Kobiety pomagają kobietom, mam rację? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [wzdycha] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Co o tym myślisz, Rebecco? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - O Boże. Wezmę to. - [Keeley] Tak! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [chichocze] Wygląd, inteligencja i dobry gust. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Ona jest piękna. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Mam obsesję. [chichocze] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [wzdycha] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 [Odtwarzanie „K.C. Blues”] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Torba Paige, największa gwiazda lig murzyńskich. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Niektórzy twierdzą, że tak największy miotacz wszechczasów, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 lepszy niż Cy Young, Sandy Koufax, Nolana Ryana. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Cóż, to z pewnością niektóre nazwiska... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mhm. - ... baseballistów. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [chichocze] Według twoich słów, pomyśl o Duke'u Ellingtonie, Johnie Coltrane'u, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 i Louis Armstrong w jednym. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Oj. Cóż, wysadź mnie w górę, tatusiu. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Uh, teraz rozumiesz. - [chichocze] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [kibice wiwatują] - [przewodnik] Widzisz, Satchel był showmanem. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Miał dziki styl rzucania i wszystkie te szalone nazwy jego wypowiedzi. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 Wahanie, Pnącze o północy, Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Wielu myślało, że stary Satch będzie pierwszy przełamać barierę kolorów Major League. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Nie był. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [prezenter telewizyjny] Menedżer Dressen dzięki Bohaterze Robinsonie. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [przewodnik] Ale w końcu się dostał w wieku 42 lat. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [komentator] I nadchodzi Torba Paige z Cleveland. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [przewodnik] Najstarszy debiutant w historii, i nadal był niesamowity. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Tak, ligi murzyńskie były wspaniałe. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Nie zrobili tego dla sławy ani fortuny. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Zrobili to, bo nie chcieli grać byłoby nie do przyjęcia. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Moje ulubione powiedzenie starego Satcha brzmiało: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 „Żaden człowiek nie jest w stanie tego uniknąć urodzić się przeciętnie. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Ale nie ma żadnego mężczyzny to musi być powszechne.” 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Rozejrzyj się. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Widzisz to. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [przewodnik] Żaden z tych mężczyzn nie był pospolity. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Są nieśmiertelni. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mhm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [klika zębami, uderza] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Och. Jesteś naturalny. [chichocze] - [chichocze] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Dziękuję, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Wiesz, ich historia jest dość podobna 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 o tym, jak kobietom w Anglii nie wolno było przebywać grać w piłkę nożną przez lata. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mhm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Nie podobne. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Przepraszam, to co się tutaj wydarzyło, było o wiele gorsze. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Dużo, dużo gorzej. Dużo, dużo, dużo, dużo. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Z jakiegoś powodu nie mogę przestać dużo mówić. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Czy jest jakiś sklep z pamiątkami, który mogę wesprzeć? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [chichocze] To jest tutaj. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Kiedy więc zaczęli pozwalać kobietom grać w piłkę nożną w Wielkiej Brytanii? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Cholera, to cholernie niedawno. - Wiem, prawda? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 I jesteś pewien, że potrzebuje tylko baterii? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Zgadza się. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 A jeśli nie, nadal będzie się zgadzać dwa razy dziennie. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 OK, mamo, muszę iść. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Właściwie, Teddy, mógłbyś przynieść pudełko z twojej sypialni? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Było dla mnie za ciężkie. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [jęki] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Dziękuję, kochanie. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [wzdycha] - Kocham cię, mój duży, silny chłopczyku. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mhm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [gra muzyka sentymentalna] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [wysoki dzwonek] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [wzdycha] - Dziękuję, kochanie. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Pamiętasz, kiedy tata używał zabrać mnie do swojej pracy? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Och, oczywiście. Uwielbiałeś to. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Tak. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Za każdym razem, gdy tam szedłem, ludzie byliby bardzo podekscytowani, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 traktuj mnie jak Wygrałem konkurs czy coś. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [chichocze] Pozwólcie mi napaść na automat 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 lub ścigaj się na tych fantazyjnych krzesła biurowe, które tam mieli. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Rozmawialiśmy o tym, jakim wspaniałym facetem był tata. Wiesz... po prostu... było fajnie. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Tak. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, dlaczego nigdy mnie nie zapytasz o mojej pracy? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 To znaczy, nikt tego nie robi, wiesz? Nie ty. Nie Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Cóż, jestem pewien, że tak. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Ja-- - Mamo. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Dobrze. Jeśli nie zależy ci na tym, dlaczego powinienem? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Oj. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Miś. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nie lubiłeś chodzić do pracy z twoim ojcem 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 ze względu na to, jak się przez to poczułeś. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Uwielbiałeś przebywać w pobliżu jak czuła się jego praca. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Dobrze, że chłopiec widzi ojca zrób coś, co kocha. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [wzdycha] Hmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Weź tę pracę. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Za głośny płacz, mamo. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Mówisz mi, że mój syn mnie potrzebuje, więc muszę wrócić do domu. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Teraz mówisz mi, że powinienem wrócić? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Co do cholery mam zrobić? podzielić się na pół? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Rozwiążesz to. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Och, hej, to czysty jedwab z Indii. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Osobisty prezent od pana Yula Brynnera. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 [Graj w „Bądź”] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Nie da się tego obejść Wkurzasz mnie ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Nie ma to sensu Słyszałem wystarczająco dużo ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Po prostu pozwól mi być ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Jak zapewne wiecie, CPKC jest pierwszym stadion finansowany ze środków prywatnych na świecie 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 zbudowany wyłącznie do profesjonalnej kobiecej piłki nożnej. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. - Swoją drogą, podoba mi się ta marynarka. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Och, dziękuję. To Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [jęczy] Tammy jest niesamowita. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [osoba] Cześć, Katie. - Cześć. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [wzdycha] Ooh, myślę, że powinniśmy zbudować własny stadion. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Myślę, że najpierw powinniśmy rozegrać mecz. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Jasne, tak, oczywiście. Tak, wiem, tak. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Hej, Katie. Garść pytań do Ciebie. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 To jak spacer po Wonce fabryka czekolady z solą Veruca. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Chcę stadion już teraz. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 No cóż, drużyna kobiet potrzebuje naszego wsparcia. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Bo to nie jest żadna z tych kobiet są powszechne, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Co masz na sobie? - Co masz na sobie? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Dobry punkt. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Wszystko w porządku, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Tak, po prostu przejechałem tutaj kilka okrążeń w starej główce. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Podoba mi się to dopasowanie. Wyglądasz jak Mookie z Postępuj właściwie. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Och, dziękuję. - Mhm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [wesoła muzyka gra] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Chodź! Daj spokój, tak! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [wiwatuje] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 O mój Boże! [wzdycha] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebeka wiwatuje] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 Energia tutaj jest niesamowita. Whoo! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Tak! [pozdrawiam] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Cześć, Ted. - Do widzenia. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Kocham Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Tak. - Wspaniale jest zobaczyć, jak powstaje kiełbasa. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Jesteś kiełbasą. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Oh. [chichocze] - [chichocze] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 To jeden z moich uścisków, do zobaczenia wkrótce, prawda? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [chichocze] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Moje pożegnalne uściski trwają kilka dni. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Och, pamiętam. - Dobry. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Witam. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Hej. Panie Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, będę za tobą tęsknić. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 I będę tęsknić gorące, środkowo-zachodnie powietrze 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 przepływającą przez włosy na moich nogach. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Powietrze będzie tęsknić za łydkami. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [chichocze] Ach, stary. - [chichocze] Uważaj. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 O rany, to dużo jedzenia. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Nie patrz na mnie. To jest jej. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Mam nadzieję, że zostawiłeś trochę dla reszty z nas. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Cóż mogę powiedzieć, Ted? Grill w Kansas City mnie zmienił. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Cóż, jeśli zjesz całe to jedzenie, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 zmienisz toaletę w tym samolocie. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [obaj chichoczą] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 I hej, przykro mi, że wyszedłeś całą tę drogę 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 aby nie uzyskać odpowiedzi, której szukasz. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Nie mogę podjąć tej pracy. Muszę pozostać na miejscu. To jest dom. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Wiesz, czasami w domu to tylko stan umysłu. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Tylko coś, co będzie o mnie pamiętać. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [chichocze] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Dziękuję, szefie. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Żegnaj, Tedzie. Niech cię Bóg błogosławi. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Lepiej się pospiesz albo spóźnisz się na samolot. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 To mój pieprzony samolot, Ted. To nigdzie nie zmierza. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Och, przepraszam, pomyślałem robiliśmy tutaj Casablankę. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Nigdy tego nie widziałem. - Oh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Nigdy tego nie zrobię. Hmm. - Dobrze dla ciebie. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 [Odtwarzanie „Kansas City”] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [opiekun] Pani Welton, witamy na pokładzie. - [Rebecca] Dziękuję bardzo. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Słucham cię raz po raz ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Kiedy mówisz mi, co jest właściwe ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ I ty mi powiedz Tysiąc rzeczy dziennie ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ To śpij gdzie indziej W nocy ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Wracam do Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ I kocham cię, kochanie ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Ale jak długo ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Czy mogę dalej śpiewać tę samą starą piosenkę? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ I kocham cię, kochanie ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Ale jak długo ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Czy mogę dalej śpiewać tę samą starą piosenkę? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Wracam do Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ I kocham cię, kochanie ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Ale jak długo ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Czy mogę dalej śpiewać tę samą starą piosenkę? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Wracam do Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [wzdycha] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [gra muzyka sentymentalna] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [wzdycha] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [wzdycha] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [chichocze] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [piszę] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [wzdycha] No dalej, stary. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [dzwoni telefon] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [chichocze] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [dzwoni telefon] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [wzdycha] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mhm, nie. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [odtwarzanie muzyki tematycznej]