1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [pištanje] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted pjevuši] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [spiker na PA] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 možete li, molim vas, doći do plodova mora odjel? Amy u odjel morske hrane. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vokalizira] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}U redu, imamo osam konzervi mačje hrane, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}osam kutija cigareta, i jednu kokosovu vodu. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [ruga se] - Jeste li sigurni da trebate 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}sve te cigarete, gospođo Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Ne brini, Teddy. Ako ja umrem, mačke znaju što im je činiti. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8 [smijeh] U redu. Ukupno 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [gunđa] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Ms. Halpern] Osam, devet. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Zadrži kusur. - Cijenim to. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 I stisni svoju mamu za mene. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Oh. Da, poslužit će. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Izvolite, gospođo. - Hvala. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Naravno. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Hej, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Mogu li na pauzu? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Da. Poludi, čovječe. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [PA zvona] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [najavljivač] Potrebna provjera cijene na prolazu sedam. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Bok, Vanessa. Možeš li me pokriti na minutu? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Dovraga, da. Ti radiš, kralju. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Hvala gospođo. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [ups] Oh, čovječe. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [smijeh] Oh, oh, kakav dan. Kakav ulov. Da. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Eto nas. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Jeste li ikada imali ove stvari? - [muca] Ne. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Trideset sekundi u mikrovalnoj, dobra je kao i ljudska hrana. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Sve si to ukrao? - Dovraga da. Prednosti posla. jesam li u pravu 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Da. Kao mali dječak, Gledao sam mjuzikl, Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Zatim sam vidio Aladina kao tinejdžer. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Obje su te stvari činile krađu izgleda tako cool, morao sam probati. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Sada sam ovisan o tome. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Dovraga, nisam platio britvice u skoro tri godine. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Uštedio sam 9000 dolara. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Ne brineš se da ćeš biti uhvaćen? - Zapravo, nemam. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Ne. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Vjerojatno zbog moje duboko ukorijenjene privilegija bijelog muškarca. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Da. Mislim, dovraga, Ne volim ni sladić. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [najavljivač] Ted, molim te prijavi na upraviteljev stol. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted za upraviteljev stol. - Oh, sranje. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Kladim se da nas je vidio na sigurnosnim kamerama. Hej, učini mi uslugu. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Vrati sve ovo smeće natrag, a-kao i cigarete koje si uzeo, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 i, uh, ja ću izgladiti stvari sa šefom. Cool? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Da, cool, cool. U redu. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hej, jer ne mogu se vratiti u zatvor. - [muca] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hej, kako si? - Bok. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [beba guče] - znam 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Trener? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? [smijeh] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 napada u karijeri, 21 sack, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 sveamerički, svekonferencijski, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 i svestrano dobar momak. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Zaboravio si na onu mazgu koju sam ukrao iz središnjeg Missourija. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Jesam, ali mazga nikad ne zaboravlja. [smijeh] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Mislio sam da su to slonovi. - Da, možda. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Ne mogu se sjetiti. Kako si, čovječe? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Super sam, treneru. Udala sam se prije pet godina. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Radio sam za svog svekra. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Upravo smo dobili prvo dijete, Jake. - Oh, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 i evo mislim da je ovo bilo samo elaboriran fanny pack. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Drago mi je, Jake. kako si [smijeh] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Što je s tobom, treneru? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Čuo sam da si bio u Engleskoj trenirati nogomet ili tako nešto. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Da, bio sam tamo, učinio to, kupio majicu, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 a sada njime perem gume. [smijeh] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Ne, vratio sam se kući prije par godina biti sa svojim malim dječakom, Henryjem, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 koji više nije tako mali. Samo nadoknađujem izgubljeno vrijeme. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Priprema školske užine, igrajući puno Fortnitea zajedno, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 pokušavajući mu pomoći da postane najbolja verzija sebe. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Kao što si ti učinio za sve nas. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Lijepo od vas što kažete. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 tu si Isus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Mislio sam da si pobjegao s djetetom. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Dušo, pogodi tko je ovo. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Pomoćnik upravitelja. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Ovo je trener Lasso. - Je li? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Vi ste? - Da, gospođo. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Čovjek kojeg nazivate... - Najveći životni uzor. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Treneru, ovo je moja žena, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 hej Drago mi je. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Bok. A-A ti radiš... Radiš ovdje? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Da, gospođo. Da, pa, honorarno. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Iako koristim popust za zaposlenike puno radno vrijeme jer, da ti kažem, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 potrebno je puno PBandJ Uncrustables imati dovoljno energije 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 igrati video igre cijeli vikend. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [smije se] To je sjajno. - [smije se] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 To je sjajno, zar ne, dušo? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Trenutno sam tako zbunjena. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [upravitelj] Ted, upraviteljev stol sada. - Hm. Uh-oh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Hitno. Ponavljam, hitno! - Puštaju moju pjesmu. Moram trčati. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Stvarno mi je drago upoznati te, Tabitha. - Da. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 I ti, Jake. Joe, drago mi je vidjeti te. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Možda se uskoro vidimo u Battle Busu, ha? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Da. U redu sada. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [smije se] - [smije se] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Dušo, mogu li dobiti PlayStation? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hej, oprosti zbog toga, Ronnie. sta ima 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Oh, zvala je Michelle. Zvuči kao Henry upao u neku nevolju u školi, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 i svi morate ići i razgovarati s ravnateljem. [smijeh] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - U redu. Imaš li što protiv ako ranije odem? - Naravno. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 hej Hej, Vanessa, trebam te da pokrivaš Teda popodne. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Imam te, tatice. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Visoka je kao zmaj, ali nikada nije propustila nijedan dan. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Osim toga, bivša žena je mrzi. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Da, kladim se. Dobro, vidimo se. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hej, Ted, želiš mi reći zašto sam ti vidio dupe 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 kradu hrpu govana na sigurnosnim kamerama? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh, da, uh, oprosti zbog toga, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ali... [muca] ...ne brini. Tyler me razjasnio. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Neće se ponoviti, u redu? Vidimo se sljedeći tjedan. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [nježna glazba svira] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Bok. - Hej. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Oprostite što kasnim. Stigao sam što sam brže mogao. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - To je u redu. - Jesi li se ošišao? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Oh. Da, prije nekoliko tjedana. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Oh. Lijepo izgleda. - Hvala. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Dakle, što se događa? - Ne znam. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Ništa mi nisu rekli. ja ne-- - Da. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Oh, bok. - [vrata se zatvaraju] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Hvala vam oboje za dolazak u tako kratkom roku. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Naravno. - Mogu li vas ponuditi čajem? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Uh, ne, hvala. - Hmm, da, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Radije bih isisao znoj s konjske guzice... - U redu. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Mislim, ne, hvala. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 G. Casey, je li sve u redu s Henryjem? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [uzdahne] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 uh... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry će diplomirati sljedeći tjedan, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}ali, ovdje u Manning Osnovnoj školi, ne volimo prenositi svoje probleme. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Učitelj je pronašao neke vrlo uznemirujuće, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}poezija na poleđini Henryjeve bilježnice. I citiram... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[pročišćava grlo] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Dobio sam pismo od vlade drugi dan. Otvorio sam i pročitao. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Piše da su naivčine." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Usisivači su podcrtani. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Oh, vau. U redu. - Oh. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 “Htjeli su me za svoju vojsku ili što već. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Zamislite da me je briga, rekla sam nikad." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [pročišćava grlo] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Pa, baš me briga. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Da. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Baš me briga... jako, jako puno. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mmm. Naravno. - Da, da, da. Jasno. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [smije se, pročišćava grlo] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 hvala [smijeh] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Čovječe, oh, čovječe, to je bilo puno nečega o ničemu. [smijeh] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Kako postati ravnatelj bez znaš li tekst pjesme Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Mislim da su najstarije institucije nije previše zainteresiran za ohrabrivanje ljudi 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - boriti se protiv moći ovih dana. - [smije se] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Pa, hvala časnom Elijahu Muhammedu 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 da će Henry biti odavde za dva tjedna. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Da, mislim na promjenu okruženja bit će dobro za malog čovjeka. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Da. [uzdahne] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Dobro, bolje da se vratim. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Da. Usput, kako ide posao? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - Iscrpljujuće je. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek me stavio na još jednom usranom fakultetskom povjerenstvu, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 i oduzima mi sve vrijeme, a ja... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [trener] Spremni, idemo! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Dobar gol. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Vidimo se večeras na utakmici, treneru? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Da, žao mi je. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Hm... Da, ne, vidimo se večeras. - U redu je. U redu. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Oh, hej, ne zaboravi napuniti njegov iPad. Zadnji put si me objesio da se osušim. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Jedino na nula posto trebala bi biti tvoja sumnja da će to biti učinjeno. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - U redu. [smije se] Bok. - U redu. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [svira vesela glazba] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [dramatična glazba svira] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley se smije] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vokalizira] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Oh... Zar nas nije vidio? - [Higgins] Što? uh... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins pjevuši] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Hm. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Trebamo li... - [Keeley] Uh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [pljesne usnama] Da, možda mi... - ...ući? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Što? - Oh. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [dahne] Oh. - da 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca i Keeley u Kansasu. - Ooh. [smijeh] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins u kratkim hlačama. Bože. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Osjećam se oslobođeno, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Da. Uđi ovamo. - [vrišti] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [svi se smiju] - Kako ste? Što dovraga? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Kakvo lijepo iznenađenje. - Bok. [smijeh] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Zapravo sam se obratio nekoliko puta. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Oh, žao mi je zbog toga. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hej, jeste li gladni? - [dahne] Oh, umirem od gladi. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Oh, da. - Pa, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Mogao bih probati taj roštilj iz Kansas Cityja uvijek si brbljao o tome. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Oh, znam samo mjesto. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Pripremite se za neke dobra staromodna gostoljubivost Srednjeg zapada. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [zvono zvoni] - Bok, mogu li vam pomoći? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [svi uzdahnuti] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Oh, hej, oprosti, Gwen, oni su izvan grada. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [smijeh] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [obojica] Ted! - Hej, momci! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Jesi li sad ušao ovamo? za brzo njuškanje, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 ili želiš uobičajeno? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Odradit ćemo uobičajeno vrijeme četiri, molim. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Dobili ste. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Četiri predsjednička pladnja, molim. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [obojica] Četiri predsjednička pladnja, molim. - U redu. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Oh. - [Rebecca] Mmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mmm. Oh, sranje. - [Ted] Oh. Oh, oh, oh. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Oh. - Ratna rana. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Putovanje vašeg heroja je sada prešao prag. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [smijeh] Volim hranu u Kansasu. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Da. Pa, zapravo, upravo smo u Missouriju. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas je točno preko puta tamo preko. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Zbunjujuće je. ja znam Hej, igrajmo igru. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Svatko mora reći što ima bilo do posljednjih nekoliko godina. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Dobiješ samo deset sekundi, a ne možeš reći bilo što o poslu. U redu? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, idi! - [mrmljanje] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Oh. Uhvatio te u središte rebra. To je moja mana. Reći ću ti nešto, ja ću prvi, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - u redu. Uh, da vidimo. - U redu. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Vratila sam se kući, voljela sam život. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Hm, moja mama se iseljava doma mog djetinjstva. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - To je cijela stvar. - Oh. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 I, uh, oh, Henryju je narasla noga. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [muca] Uh, znaš, u visini, ne treći. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [oboje] Mm-hmm. - Da, u redu, Higgins, ti si na redu. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [mrmljanje] - Oh. Da, uživam u svakom zalogaju. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 volim to U redu, nastavi kuhati. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Brzo okretanje. Keeley, što imaš? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Oh, uh, dizajnirao nove uniforme za žensku ekipu. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Ne, ali to je posao. - Ne, to je posao. Sranje. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Uh, ooh, upravo sam dobio sponzora-- - I to je posao. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Prokletstvo. Da, u redu, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara i ja smo upravo rezervirale spa vikend. - Izvoli. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Da, za naše godišnje radno povlačenje. Jebati. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hej, prokleto dobar pokušaj. - O moj Bože. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 A što je s tobom i Royem? Kako ste? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Da, super smo. Samo jako, jako dobri prijatelji. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mmm. Što kažete na to? Vidi li to i Roy tako? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 U redu. Da, ne, to je komplicirano. U redu. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 U redu. Rebecca, ti si na redu. hajde 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Uh, Matthijs i ja smo sretno mirni u razdoblju našeg medenog mjeseca zahvaljujući, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - znate, udaljenost i Zoom seks. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Uh, oh, konačno sam pogledao Breaking Bad. smiješno. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - I, ovaj... ovaj... - Hajde, tri sekunde. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Nedavno sam se promijenio moja omiljena boja zelena. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, i zavidim ti na sposobnosti da se promijeniš. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Hvala. - Joj, je li se to stvarno dogodilo? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Ne znam. Uhvatila me panika. - Oh. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 U redu, Higgly Wiggly. Hajde, vrijeme je da zablistaš, dušo. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Oh, oh, dobro. Uh, um, um, Julie dobiva više i svakim danom sve ljepša. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [oboje] Au. - Moj sin Dana se tetovirao. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Mislimo da je to taco ili-ili Australija, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - mi-nismo baš sigurni. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Oh. Upravo smo dobili grijani pod u našoj kućnoj kupaonici. opsjednuta sam. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Oh, nema bolje svinje od hrpe toplih malih praščića, kažem. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [smijeh] Da. - Znaš što mislim? Da. U redu. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Pa, hajde, pričaj sa mnom. Što dovraga svi radite ovdje, ha? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Uh, u redu, iz nekoliko različitih razloga zapravo. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Idem u American Jazz Museum sutra dolje na 18. i Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Imaju cipele Bennyja Goodmana, Tede. - Hm. ooh 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 A sutra popodne, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 svi ćemo gledati nogometna utakmica KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Odjavi se njihove najsuvremenije objekte, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 istražiti za Richmondov novi ženski tim. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Što kažete na to? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Dakle, od svih ženskih nogometnih klubova, u svim gradovima, u cijelom svijetu, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 Vi ste slučajno ušli u moju, ha? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Želimo da budeš trener naše ženske ekipe. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Postaviti temelje richmondske kulture 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 koju si stvorio s našim ljudima. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [ruga se] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Pokušavate li sabotirati ovaj tim? i sada ili tako nešto? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [smije se] - [smije se] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Ne, upravo suprotno. - [smije se] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Zadnji put sam te unajmio iz sasvim pogrešnih razloga. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Ovaj put te apsolutno želim zaposliti za sve one prave. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Oh, čovječe. Pa, to je... to je jako ljubazna ponuda, hm... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Pusti me da spavam na njemu, može? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Oh. Naravno. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Hvala. U redu. Hej, gledaj, mrzim oogie i boogie, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ali mali će biti kod kuće iz škole, pa ti smeta ako se škaljamo? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Apsolutno. - U redu. Sjajno. Oh. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 I-i ako svi ne dijelite s jet lagom kasnije, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 dođi i pogledaj Henryjevu nogometnu utakmicu. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Da, voljeli bismo. - Da. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Dobro, dobro, dobro. - Ne misliš li na nogomet, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Uh, ne, gospodine, mi smo u Americi, prijatelju. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Mi to zovemo nogomet, a ja imam dolara u gacama, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 i koristimo se dizalima da se popnemo u naše stanove 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 gdje kakimo pomfrit u naše pelene. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [škljocne jezikom] Uzet ću ovo za sve vas. hajde 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Što je... - Ne znam. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 hajde 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [automobilski zvukovi] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [uzdahne] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [uzdahne] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hmm. [ruga se] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Tata, kod kuće sam. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [glas] Dakle, možete vidjeti Imam svoje mrlje spremne. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Pritisnite vrh na mrlju da otpustite... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Pritišćem... Ja sam... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Oh, sranje. Ne znam što se dogodilo. - [uzdahne] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Sada je gore nego prije. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [zvoni] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh, oh. - [zvonjenje se nastavlja] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [teško diše] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Zdravo ti. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hej... [govori nizozemski] Kakav je bio tvoj let? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Uh, da. Dobro. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Kompliment kapetanu. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Sjajno ste se proveli, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 pogotovo s obzirom na to da ste bili boreći se protiv sjevernoameričke mlazne struje. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Oh, znaš, Volim kad mi pričaš pilot. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ah, misliš kad kažem stvari poput, 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "Trenutno koristimo maksimalan potisak za kompenzaciju čeonog vjetra." 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Oh, natjerat ćeš me da igram sa sobom. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Bok, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Zdravo! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Gdje su njezini prijatelji, tata? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Zašto se mora igrati sama? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [govori nizozemski] - Aw. [uzdahne] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [govori nizozemski] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Tako mi je žao. [smijeh] - [smije se] Nema problema. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ali hej, kako je prošlo? Je li rekao da? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Uh, Ted, uh, ne. Ne još. Ali hoće. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 ja mislim. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 nadam se 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [uzdah] Ne znam. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [govori nizozemski] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Uh, "Uvijek možeš odustati sutra?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Vrlo dobro. - Hvala. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [kuca na vrata] - Oh, moram ići. To je Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Možete reći po sinkopirani takt. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Na povratku, nadam se da ćeš letjeti na velikoj nadmorskoj visini za smanjenje otpora 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 i iskoristiti stražnjeg vjetra. [poljupci] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [uzdah] Prestani. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [govori nizozemski] - [govori nizozemski] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Oh, što ti se dogodilo? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 S jet lagom i svom svinjetinom, Zaspala sam. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mmm. To je u redu. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Na zahodu. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [stenje] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [uzdahne] Mogu li dobiti malo čaja? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Sve što je ostalo u mojoj sobi je bez kofeina. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [stenje] - [stenje] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Jeste li čuli novosti? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Što, s novom Hermès kolekcijom? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Imamo vrlo različite TikTok algoritme. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Ne, ženski tim Twickenham FC presavio je. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Oh. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [uzdahne] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 „Dobronamjeran ali neodrživa financijska odgovornost 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 to je iscrpljivalo resurse iz muške ekipe." 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 To je upravo ono što Bio sam zabrinut, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 točno, da, ali bit će nam drugačije.. nekako. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Da, uspjet ćemo gdje su drugi zakazali 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 iz nekog nepoznatog razloga vani, negdje, nekako. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Dobro rečeno, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mmm. - Hm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Bez obzira na to, trebao bih obavijestiti Keeley. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Oh... Ne, ja ću to učiniti. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mrmlja] - Ne volim umanjiti njezin entuzijazam. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mmm. Nisam siguran da je to moguće, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 ali dogovoreno. [zijeva] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Oh, i Alice Chilton je bacila šešir u ring da vodi ženski tim. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Trener Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Mislim da joj se baš i ne sviđam. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Oh, nisi ti. Ona ne voli nikoga. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Oh, divno. Pa ako Ted kaže ne i ne možemo unajmiti rotvajlera koji reži, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 Alice Chilton uvijek čeka u krilima, režeći još glasnije. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Hvala, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Hvala. [zijeva, stenje] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [uzdahne] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, jebi ga! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] U redu, prije nego što se obučem bilo kakvu glazbu, možeš li me podsjetiti 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 našeg jedinog pravila o slušanju hip-hopa? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Mogu čuti sve riječi. Jednostavno ne mogu izgovoriti sve riječi. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 I dopustite mi da sada dodam da ne možete zapišite bilo koju od riječi. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Shvaćaš. - Da. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Ne brini. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Tvoja mama i ja smo razgovarali o tome. Pustit ćemo da klizi, u redu? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ali reći ću, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 kao mladić iz generacije koja tako je svjestan čuvanja računa, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - to je tvoja greška, čovječe. - [smije se] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Nikad ne ostavljajte papirnati trag. [klikne jezikom] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hej, usput, imat ćeš malo posebni gosti na vašoj današnjoj utakmici. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Stvarno? - Da, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley i Higgins su u gradu. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Želim doći gledati kako igraš. Što kažete na to? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Jesu li ovdje samo da me gledaju kako igram? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Ne, ne. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Zapravo, um, pa, shvati ovo, ponudili su mi posao. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Žele da to treniram nova ženska ekipa 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 stigli su tamo u Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Uh, hoćeš li to učiniti? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, ne. Nema šanse, čovječe. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Ne, ne idem nigdje. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Zaglavio si sa mnom, prijatelj dečko. [smijeh] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 U redu, odvedimo te u zonu. Idemo. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [svira "Can't Truss It"] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Bas u lice, a ne osam pjesama ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Dobro se hvatam za drvo ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Dakle, ljudi vam daju Nešto od toga reagira na činjenice ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Da šutnem i zalijepi se I ostaje okolo ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [zvižduci] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Hajde dečki! Postavite ton! Probuditi se! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Moj novi stan je savršen iznos prostora. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Sve su to stariji, ali ne dopuštaju gledanje Fox Newsa 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 u nekom od zajedničkih prostorija. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Osim toga, tu je i igralište za pickleball. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Što je to? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Oh, to je kao mali tenis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 samo mnogo glasnije i ne smijete se micati. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Oh, to će biti točno u vašoj ulici. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - [dahne] Ne, nisam! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Oh, idemo, idemo. - Henry! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Dobar potez, Henry. Izvolite. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [navijanje publike] - Lijepo, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 hajde 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Bravo dečko! [smijeh] - [Keeley] Vau! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Vau! - On je tako brz! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Oh, Dottie, hvala što si nas pustila da sjednemo na tvoj, uh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Čekaj, kako se ono zovu? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Zove se Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Ne treba mi zahvaljivati. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nemam nikoga u obitelji parkiranje svojih peciva 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 na ovoj tvrdoj metalnoj klupi. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Stvarno je vrlo udoban. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Da, sve u Kansasu stvarno je ugodan. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Ne, zapravo, sada smo u Missouriju. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Oh. - Koliko gradova ima u ovom gradu? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Dva. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Što? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ponudili su ti posao, zar ne? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Žele da treniram žensku momčad. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 To je nevjerojatno. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Neću to učiniti. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, želiš li prihvatiti taj posao? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 br. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 ne znam 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 U redu, Henry! Idemo, dušo! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, otvorena sam! otvoren sam! - [stenje] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [zvižduci] - [stenje] Ne kockaj se, Laso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Napravi lagani prolaz. čuješ li me - [gunđa] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, uđi za Lasso. - [zvižduci] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [trener] U redu, Henry, ispao si. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [zvižduci] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Što, jesi li poludio? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 On je najbolji igrač u vašem timu! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mama, mama, mama. Stalno vičeš tako, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 natjerat će te da gledaš opet iz auta. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Sjedni, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [uzdahne] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [uzdahne] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, zašto ne treniraš Henryjev tim? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Oh, nekako sam shvatio da treneri a očevi ponekad imaju proturječne poslove. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [uzdahne] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [ruga se] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Izvoli, veliki momče. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hej, super igra. - Volio bih da igram u njemu. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Oh, hajde. Bio si predobar. Morali su te izvesti. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 djeca. Oni su djeca, čovječe. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Znaš, ako želiš, Treneru sam uvijek mogao nešto reći. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Ne, ne. nemoj to raditi Stvarno, ja... dobro sam. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 U redu. Dobili ste. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Hm, želim ti ugodan tjedan, u redu? Vidimo se u borbenom autobusu. [smijeh] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [trener] U redu, čovječe. Vidimo se sljedeći tjedan. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hej, treneru, imaš li sekundu? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Ne baš, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Dovraga, onda pola jednog. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Gle, stvarno cijenim što pokušavaš naučiti Henryja. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Znaš, nekada sam imao igrača kao on uvijek svira u kurzivu 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 kad sam samo trebao mladog momka igrati u tisku-- 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Ti si trener, pa znam da razumiješ. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Uh, dobiti što? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Kako može biti neugodno kada roditelji miješati se u posao njihova djeteta. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, pa, nisam siguran Tina Knowles složio bih se s tobom, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ali... [smijeh] ...Čujem što govoriš. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Ne, um... Hej, laku noć, treneru. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 I ti, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Volim jet lag. To je kao jebeno putovanje kroz vrijeme. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 Kansas City je šest sati ispred mene londonskog mene, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 i već sam vježbao, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 pojeo najveći burrito za doručak Ikad u životu sam vidio, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 razradio drugi put, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 i vratio sve moje e-poruke prije nego što se ovdašnje trgovine uopće otvore. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Pa, možete li poslati jedan od tvoje e-poruke o putovanju kroz vrijeme jučer meni 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - i reći joj da nosi biber? - [smije se] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Sve što posjedujem je pokriveno u umaku za roštilj. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas ti dobro stoji. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Uh, osim ako ovo nije jebeni Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Oh! Fontana želja. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Oh. Što? - Drži ovo. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Oh, ti stvarno ne vjeruješ u... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Naravno da želiš. - [uzdahne] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [cvili] - Hajde onda, što si poželio? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Koliko će me to koštati? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [smije se] - Hej, bez bacanja smeća. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Što? - Oh, pozorniče, žao mi je... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Imam te. [smijeh] Sretan što znam da ga još uvijek imam. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Pogotovo nakon moje usrane suspenzije. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Želim vam fantastičan dan, dame. [zvižduci] - I tebi. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Bio je divan, zar ne? - O, Bože, ne bih izdržao ovdje ni tjedan dana. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Svi su previše fini. - Mmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 znaš, kad sam jutros popio kavu, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 barista me pokušao zagrliti. Možete li zamisliti? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan? Oh, on sjajno grli. - [uzdahne] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Jeste li znali da on i njegova djevojka 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 upravo odlučio otvoriti njihov odnos? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Da, znam. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Znam da je njegov otac vratio se na fakultet. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Znam da mu je sestra biseksualka. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Znam sve što treba znati o Ryanu. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 I znam da želim Ryan i ja samo je bilo malo više tajanstvenosti među nama. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Čekaj, "zaslijepi me moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [uzdahne] - Hajde sad. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Oh... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 [svira "I Don't Want to Know"] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [uzvikne, progunđa] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [hlače] Oh, moj Bože. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Oh. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Kao disko kugle za vaša stopala. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Nadam se da imaju drugu. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Da, to je lijepo. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Kad ne bi imao sve bitove i bobs na njemu. Tko nosi ovo sranje? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Dobro jutro, dame. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Bok. - Bok, zdravo. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Ja sam Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Dakle, javite mi ako ste vas dvije Barbie u prirodnoj veličini lutke trebaju pomoć oko bilo čega, u redu? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Hvala. - [smije se] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [smijeh] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [skviči] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [šapuće] Nije me čula, zar ne? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}[Svira "Oh, Lady Be Good"] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [glazba se nastavlja] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Je li ovo, uh... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Oh. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [pročišćava grlo] Ooh. Bok, um, oprostite. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Hoće li se muzej jazza uskoro otvoriti? - Ne, gospodine. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Zatvoreno je zbog privatnog događaja. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Oh. - Abramowitzeva bar micva. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Priča se da su roditelji angažirani Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 i, uh, još netko jako malen. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - To je taj. - Ah. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Možete ući ovamo ako želite. - Uh. Što je ovo? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Uh, to je posvećen muzeju crnim igračima bejzbola. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Oh. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Da, nije za svakoga. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh, ne, ne, ne. Volim crnce. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hm. - Mislim, ne svi. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hm. - O-samo zato što ne znaš voljeti 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 sve, zar ne? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Mislim, ja jednostavno ne znam ništa o bejzbolu. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 To je kao kriket, zar ne? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Jer oboje koristite tvrde bijele lopte. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 You know what, I mean, rado bih. [smijeh] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - To bi bilo deset dolara, molim. - Da, naravno, jako mi je žao. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Da. Da. Da. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [uzdahne] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Hej, uh, Dottie, oznaka ovdje kaže deset dolara. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Što kažeš na pet? ha? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Oh, čovječe. Donio sam to iz Italije, Bože, prije 30 godina. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Ručni rad vatikanskog svećenika. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Moram ga imati. Evo 20. - Što? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Oh. [smijeh] - Što to radiš? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Dušo, nešto sam radio. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Moraš me pustiti da se cjenkam. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mama, Michelle i ja smo ti dali tu lampu prije pet godina za Majčin dan. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Pa, kao što je čovjek jednom rekao, najteži dio prodaje je laganje. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Ovdje su sve te stvari Henry je htio prodati. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Uh, rekao je da će uzeti samo 20%. Ostalo možeš uzeti. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Slatko dijete. Dat ću mu 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Javit ću mu. U redu, trebao bih krenuti. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Oh... [muca] ...zapravo, hoćeš li dati cijenu za sve ove stvari 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 prije nego što odeš? Četiri dolara po komadu. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [uzdah] U redu, dobro. Hm... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 što... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Što dovraga? - To može biti tvoje za pet dolara. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Da, ali dao sam ti ga. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Ten dollars. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Bio je to dar glavnog trenera. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Oh, uh, hej. Zabavna činjenica o ovoj posudi za miješanje. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [uzdahne] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 A ja poznajem žene još ne mogu imati timski avion, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 ali što je s timskim vlakom? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 S ledenom kupkom i stolovima za masažu za tim 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 i otmjeni kabuz sa šankom za vlasnicu i njezinog najboljeg druga. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, uh... Ima nešto što ti moram reći. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Jeste li dobro? - Ja ju-- 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Da, samo isprobava odijelo koje si dobio za nju. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Jesam li pogodio tvoju veličinu, Glamazon s pidžamom? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Uh, da. ja samo... Samo nisam siguran da sam to ja. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Pa, kao što uvijek kažem, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 noseći novu odjeću je kao odmor za vaše tijelo. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Ooh, sviđa mi se to. - [Tammy se smije] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Hajde, izađi ovamo i pokaži nam što imaš. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Da, hajde, Rebecca. Da vidimo. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [uzdahne, škljocne zubima] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley dahne] - [uzvikuje] Pa, smatraj moi zaslijepljenim. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Oh, izgledaš nevjerojatno. - Da, ne, ne, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - to je, uh, prilično lijepo. - [Tammy] Mmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Oh, volim ovo mjesto. Je li sve tvoje, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Oh, da, gospođo. Koristio sam gotovinu iz moje nagodbe za razvod. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Shvatio sam da je krajnje vrijeme da budem sam svoj šef. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Jedino što nisam uzeo u obzir bila prokleta recesija. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Ali srećom, prije nekoliko ljeta, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 kada je Taylor Swift nastupala u gradu, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 jedan od njenih pratećih pjevača, anđeo bez krila u boji, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 doplivala je, kupila odjeću, objavila na svom Instu. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Iskakali smo i skakali, i djevojke od tada kupuju. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Žene pomažu ženama, jesam li u pravu? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [uzdah] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Što misliš, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - O, Bože. Ja ću uzeti. - [Keeley] Da! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [smije se] Izgled, pamet i dobar ukus. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 prelijepa je. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 opsjednuta sam. [smijeh] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [uzdah] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 [Svira "K.C. Blues"] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, najveća zvijezda crnačke lige. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Neki kažu da jest najveći bacač svih vremena, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 bolji od Cy Younga, Sandyja Koufaxa, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Pa to su sigurno neka imena... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...bejzbol igrača. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [smijeh] U vašim uvjetima, mislim na Dukea Ellingtona, Johna Coltranea, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 i Louis Armstrong svi u jednom. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 opa Pa, popuši mi gornji dio, tatice. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Uh, sad shvaćaš. - [smije se] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [navijači navijaju] - [vodič] Vidiš, Satchel je bio showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Imao je divlji stil bacanja i sva ta luda imena za njegove terene. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 Oklijevanje, ponoćni puzavac, Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Mnogi su mislili da će stari Satch biti prvi probiti barijeru boja Major lige. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Nije. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [TV voditelj] Manager Dressen hvala Hero Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [vodič] Ali konačno je ušao u 42. godini. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [komentator] I dolazi Clevelandova torba Paige. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [vodič] Najstariji novak u povijesti, i još uvijek je bio nevjerojatan. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Da, crnačke lige bile su veličanstvene. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Nisu to radili zbog slave ili bogatstva. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Učinili su to jer ne bi igrali bilo bi neprihvatljivo. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Moja omiljena izreka starog Satcha bila je, 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Nijedan čovjek ne može izbjeći biti rođen prosječan. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Ali nema čovjeka to mora biti uobičajeno." 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hm. - Pogledaj oko sebe. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Vidiš to. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [vodič] Nijedan od ovih muškaraca nije bio uobičajen. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Oni su besmrtni. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [škljocne zubima, puše] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Oh. Ti si prirodan. [smijeh] - [smije se] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Hvala ti, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Znate, njihova priča je dosta slična 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 kako ženama u Engleskoj nije bilo dopušteno godinama igrati nogomet. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Nije slično. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Oprostite, uh, što se ovdje dogodilo, puno gore. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Puno, puno gore. Puno, puno, puno, puno. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Iz nekog razloga ne mogu prestati puno govoriti. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Postoji li suvenirnica koju mogu podržati? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [smije se] Ovdje je. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Pa kad su počeli puštati žene igrati nogomet u Velikoj Britaniji? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. godine. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Prokletstvo, to je vraški nedavno. - Znam, zar ne? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 I sigurni ste da sve što treba je baterija? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 tako je. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 A ako ne, i dalje će biti točno dva puta dnevno. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 U redu, mama, moram ići. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Oh, zapravo, Teddy, možeš li donijeti kutija dolje iz tvoje spavaće sobe? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Bilo mi je preteško. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [stenje] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Hvala ti, dušo. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [uzdahne] - Volim te, moj veliki, snažni dječače. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [sentimentalna glazba svira] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [visoka zvonjava] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [uzdahne] - Hvala, dušo. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Sjećaš se kad je tata koristio da me odvede na svoj posao? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Oh, naravno. Svidjelo ti se. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Da. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Svaki put kad bih otišao gore, ljudi bi bili tako uzbuđeni, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 ponašaj se prema meni kao Pobijedio sam na natjecanju ili tako nešto. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [smije se] Pusti me da upadnem u automat za prodaju 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 ili se utrkivati okolo na tim fancy uredske stolice koje su imali gore. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Pričamo o tome kakav je tata bio sjajan čovjek. Znaš... samo... bilo je zabavno. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Da. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hej, zašto me nikad ne pitaš o mom poslu? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Mislim, nitko ne zna, znaš? Ne ti. Ne Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Pa, siguran sam da jesam. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Ja sam... - Mama. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Dobro. Ako ti nije stalo do toga, zašto bih? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 opa 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Medo. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nisi volio ići na posao s tvojim ocem 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 zbog toga kako si se osjećao. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Volio si biti u blizini kako se osjećao zbog posla. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Dobro je da dječak vidi oca raditi nešto što voli. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [uzdah] Hmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Prihvati posao. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Zaboga, mama. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Kažeš mi da me moj sin treba, pa moram doći kući. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Sada mi govoriš da bih se trebao vratiti? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Što bih dovraga trebao učiniti, podijeliti se na pola? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Shvatit ćeš ti to. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Oh, hej, to je čista svila iz Indije. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Osobni dar g. Yula Brynnera. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Be" svira] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Ne postoji način da se to zaobiđe Ljutiš me ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Nema smisla u tome Čuo sam dovoljno ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Samo me pusti ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Kao što možda znate, CPKC je prvi privatno financiran stadion u svijetu 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 izgrađen isključivo za profesionalni ženski nogomet. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hm. - Sviđa mi se taj sako, usput. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Oh, hvala ti. To je Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [stenje] Tammy je nevjerojatna. - Hm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [osoba] Bok, Katie. - Bok. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [dahne] Ooh, mislim da bismo trebali izgraditi vlastiti stadion. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Mislim da bismo prvo trebali odigrati utakmicu. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Točno, da, naravno. Da, znam, da. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Hej, Katie. Hrpa pitanja za vas. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Kao da hodam oko Wonka's tvornica čokolade sa solju Veruca. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Sada želim stadion. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Pa ženska ekipa treba našu podršku. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Jer nije nijedna od tih žena su uobičajeni, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Što imaš na sebi? - Što imaš na sebi? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Dobra poanta. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Jesi li dobro, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Da, samo trčim nekoliko krugova ovdje u staroj nozi. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Sviđa mi se ovo. Izgledaš kao Mookie iz Učini pravu stvar. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Oh, hvala. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [svira vesela glazba] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 hajde Daj, da! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [navijanje] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 O moj Bože! [uzdahne] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca navija] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 Energija je ovdje nevjerojatna. Vau! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Da-a! [nazdravlje] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Zbogom, Ted. - Bok. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Volim Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Da. - Super je vidjeti kako se radi kobasica. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Ti si kobasica. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Oh. [smijeh] - [smije se] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Ovo je jedan od mojih vidimo se uskoro zagrljaja, zar ne? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [smijeh] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Moji oproštajni zagrljaji traju danima. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Oh, sjećam se. - Dobro. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Zdravo. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 hej gospodine Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, nedostajat ćeš mi. - Hm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 I nedostajat će mi vrući zrak srednjeg zapada 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 teče kroz dlake mojih nogu. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Zraku će nedostajati ta telad. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [smije se] Ah, čovječe. - [smije se] Dobro se čuvaj. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oh čovječe, to je puno hrane. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Ne gledaj me. Njezin je. - Hm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Nadam se da si ostavio nešto za nas ostale. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Pa, što mogu reći, Ted? Roštilj u Kansas Cityju me promijenio. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Pa, ako pojedeš svu tu hranu, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 promijenit ćeš WC na tom avionu. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [oboje se smiju] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 I, hej, žao mi je što si izašao cijelim putem 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 da ne dobiješ odgovor koji tražiš. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Ne mogu prihvatiti posao. Moram ostati na mjestu. Ovo je dom. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Znaš, ponekad kući je samo stanje uma. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Samo nešto po čemu će me se sjećati. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [smijeh] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Hvala, šefe. - Hm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Bok, Ted. Bog vas blagoslovio. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Bolje požuri ili ćeš propustiti taj avion. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 To je moj jebeni avion, Ted. Ne ide nikamo. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Oh, oprosti, pomislio sam radili smo Casablancu ovdje. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Nikad nisam vidio. - Oh. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Nikada neće. Hmm. - Dobro za tebe. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 [svira "Kansas City"] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [poslužitelj] Gospođice Welton, dobrodošli na brod. - [Rebecca] Puno vam hvala. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Slušam te uvijek iznova ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Dok mi govoriš samo ono što je ispravno ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ A ti mi reci Tisuću stvari dnevno ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Onda spavaj negdje drugdje U noći ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Vraćam se u Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ I volim te draga ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Ali koliko dugo ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Mogu li nastaviti pjevati istu staru pjesmu? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ I volim te draga ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Ali koliko dugo ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Mogu li nastaviti pjevati istu staru pjesmu? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Vraćam se u Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ I volim te draga ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Ali koliko dugo ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Mogu li nastaviti pjevati istu staru pjesmu? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Vraćam se u Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [uzdahne] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [sentimentalna glazba svira] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [uzdahne] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [uzdahne] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [smijeh] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [tipkanje] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [uzdah] Hajde, čovječe. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [zvona telefona] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [smijeh] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [zvona telefona] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [uzdahne] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, ne. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [svira tematska glazba]