1
00:00:17,322 --> 00:00:20,081
Lần đầu tiên bạn quay lại,
bạn đã nói với tôi rằng bạn yêu tôi

2
00:00:20,082 --> 00:00:21,502
Không có chúng tôi.

3
00:00:22,072 --> 00:00:25,482
Tôi đang điều tra vụ chìm tàu
một con lười gọi là Cornwallis.

4
00:00:25,492 --> 00:00:29,492
Tôi muốn bạn viết một tài khoản
đặt tên Ngài Stuart Strange

5
00:00:29,502 --> 00:00:32,862
với tư cách là người đã tổ chức
việc tải với nô lệ.

6
00:00:33,792 --> 00:00:35,062
Đối với sự an toàn.

7
00:00:36,942 --> 00:00:39,571
Bạn đã chứng kiến sự phân chia thuốc súng

8
00:00:39,572 --> 00:00:41,721
và bạn đã nghe thấy đích đến của nó?

9
00:00:41,722 --> 00:00:45,072
Theo sự hướng dẫn trực tiếp của
Chính James Delaney, thưa ngài.

10
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
Chúng ta có Delaney, chúng ta có Nootka,
chúng ta có thương mại Trung Quốc.

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,351
Họ sẽ dẫn bạn đi dọc theo một sợi dây.

12
00:00:52,352 --> 00:00:54,931
Một ranh giới giữa sự sống và cái chết.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,751
Tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả
thông tin mà bạn yêu cầu.

14
00:00:57,752 --> 00:01:00,941
Đổi lại, tôi sẽ cần một
gặp Ngài Stuart Strange.

15
00:01:00,942 --> 00:01:03,071
Nếu nhân chứng của anh là Delaney,

16
00:01:03,072 --> 00:01:05,511
anh ta đang bị giam ở Tháp Luân Đôn,

17
00:01:05,512 --> 00:01:07,051
bị buộc tội phản quốc.

18
00:01:07,052 --> 00:01:09,152
Không, tôi có một nhân chứng khác.

19
00:01:09,162 --> 00:01:11,391
Khi tàu của tôi đã sẵn sàng, tôi sẽ gửi cho bạn.

20
00:01:11,392 --> 00:01:12,911
Bạn không có một con tàu chết tiệt!

21
00:01:12,912 --> 00:01:14,551
Brace, tôi đã nói chuyện với một nhân chứng.

22
00:01:14,552 --> 00:01:15,911
Không phải James đã giết cô gái,

23
00:01:15,912 --> 00:01:17,541
đó là Công ty Đông Ấn.

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,851
Tôi cần nói với James.
Họ đã có anh ấy.

25
00:01:19,852 --> 00:01:20,692
Anh ấy ở đâu?

26
00:01:20,693 --> 00:01:22,142
Họ đưa anh đến Tháp.

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
Tôi ở đây.

28
00:01:23,852 --> 00:01:25,452
Tôi có một công dụng cho bạn.

29
00:02:29,872 --> 00:02:31,032
James thân mến...

30
00:02:32,032 --> 00:02:35,111
cuối cùng tôi đã tìm được lối ra khỏi lồng

31
00:02:35,112 --> 00:02:36,652
nơi tôi đang sống.

32
00:02:37,682 --> 00:02:40,662
Đôi mắt tôi không biết mình đã mở ra.

33
00:02:41,322 --> 00:02:46,252
Tôi đã nhìn thấy giới hạn của cuộc đời mình,
những song sắt quanh tâm hồn tôi.

34
00:02:47,372 --> 00:02:50,202
Cuối cùng tôi đã tìm được cách
để trượt giữa chúng.

35
00:02:52,342 --> 00:02:56,652
Tôi có ý định rời bỏ xã hội, rời bỏ
London, bỏ nước Anh lại phía sau,

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,482
đi đến một nơi mà tôi sẽ được tự do.

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,071
Đó là nơi mà một ngày nào đó,

38
00:03:03,072 --> 00:03:05,882
Tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau và hạnh phúc.

39
00:03:25,752 --> 00:03:28,501
Ngày ấy tôi luôn chọn con trai

40
00:03:28,502 --> 00:03:31,022
những người đã có bóng của cái chết trên họ.

41
00:03:31,342 --> 00:03:34,422
Tôi đã nghĩ họ sẽ
ít có khả năng quay trở lại.

42
00:03:34,692 --> 00:03:37,522
Tất nhiên là họ sẽ quay lại...

43
00:03:38,502 --> 00:03:39,952
như những bóng ma.

44
00:03:41,172 --> 00:03:43,652
Bây giờ tôi đã lớn hơn...
Có bao nhiêu chàng trai?

45
00:03:46,012 --> 00:03:50,842
Bạn đã làm được bao nhiêu chàng trai trong Công ty
gửi thủy thủ đoàn cho tàu riêng của bạn?

46
00:03:52,032 --> 00:03:56,351
Làm ơn, đừng tin rằng tôi sẽ
nói bất cứ điều gì để xác nhận hoặc từ chối

47
00:03:56,352 --> 00:03:59,232
bất kỳ hành động nào trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai,

48
00:04:00,052 --> 00:04:04,102
về bất kỳ vấn đề gì liên quan đến hoạt động kinh doanh này.

49
00:04:10,692 --> 00:04:12,552
Nhưng vấn đề là, bạn thấy đấy...

50
00:04:14,092 --> 00:04:16,832
Bạn không chết, phải không?

51
00:04:17,682 --> 00:04:21,462
Thậm chí không phải ở đó, nơi mọi người đều chết.

52
00:04:26,092 --> 00:04:27,092
Không.

53
00:04:29,422 --> 00:04:30,712
Không, tôi đã không làm vậy.

54
00:04:33,192 --> 00:04:35,432
Tôi được một người châu Phi cứu...

55
00:04:37,472 --> 00:04:39,002
ai đã cứu tôi...

56
00:04:39,962 --> 00:04:41,632
và anh ấy đã chữa khỏi cho tôi...

57
00:04:43,522 --> 00:04:45,722
và anh ấy đã cho tôi thấy chính mình.

58
00:04:50,782 --> 00:04:55,372
Những điều tôi đã làm ở Châu Phi đã tạo nên
giao dịch của bạn trông nhạt nhẽo.

59
00:04:59,002 --> 00:05:02,331
Tôi đã chứng kiến và tham gia

60
00:05:02,332 --> 00:05:04,692
trong bóng tối mà bạn không thể hình dung được.

61
00:05:07,812 --> 00:05:11,091
Và bạn sẽ tham gia chứ?
cái đó trong tài khoản của bạn

62
00:05:11,092 --> 00:05:12,211
tới Ủy ban Hoàng gia?

63
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
Không.

64
00:05:14,402 --> 00:05:17,012
May mắn thay, tôi không bị
đã cố gắng cho điều đó ngày hôm nay.

65
00:05:31,792 --> 00:05:34,362
Họ phục vụ tốt cho những kẻ phản bội.

66
00:05:34,482 --> 00:05:36,492
Có lẽ bạn sẽ được phục vụ như vậy.

67
00:05:44,372 --> 00:05:48,772
Tôi hiểu bạn đã hỏi Godfrey tội nghiệp, ngọt ngào

68
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
để viết một tài khoản, quá.
Ừm.

69
00:05:58,372 --> 00:06:01,592
Tôi giả sử bạn muốn làm
một loại thỏa thuận nào đó?

70
00:06:22,462 --> 00:06:24,492
Đây có phải là mức độ tham vọng của bạn?

71
00:06:29,042 --> 00:06:31,622
Đó là để đáp lại sự im lặng của tôi,

72
00:06:32,032 --> 00:06:34,532
và để Godfrey đốt tài khoản của anh ta.

73
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
Không.

74
00:06:38,962 --> 00:06:40,261
Tôi không thể giao cái đó được.

75
00:06:40,262 --> 00:06:42,492
Vậy thì tốt hơn hết bạn nên làm quen với mùi vị.

76
00:06:48,962 --> 00:06:51,202
Tôi đang làm việc này đây.

77
00:06:51,512 --> 00:06:54,252
"Khi người Cornwallis rời Cabinda

78
00:06:54,622 --> 00:06:56,732
"Và trở thành Người có ảnh hưởng,

79
00:06:57,062 --> 00:07:00,471
"Đó là tôi, James Delaney,

80
00:07:00,472 --> 00:07:04,452
"Ai đã cất cờ Jack và cờ Đại đội."

81
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
"Một con tàu Đông Ấn, được đổi tên,

82
00:07:12,322 --> 00:07:15,862
"Đầy rẫy những nô lệ bất hợp pháp

83
00:07:16,252 --> 00:07:19,052
"Và bay các ngôi sao và sọc...

84
00:07:23,572 --> 00:07:27,172
“Theo yêu cầu trực tiếp
của ngài Stuart Strange.”

85
00:07:29,352 --> 00:07:30,752
Đó là sự phản bội.

86
00:07:36,372 --> 00:07:38,181
Một nhân chứng sống.

87
00:07:38,182 --> 00:07:41,421
Trong một giờ nữa, tôi sẽ được phỏng vấn
bởi thư ký riêng của nhà vua,

88
00:07:41,422 --> 00:07:43,932
ba luật sư và nửa tá thư ký.

89
00:07:45,142 --> 00:07:46,792
Họ sẽ muốn nó bằng văn bản.

90
00:07:49,342 --> 00:07:52,512
Và vào giữa trưa, Godfrey,

91
00:07:53,662 --> 00:07:55,592
Godfrey tội nghiệp, ngọt ngào...

92
00:07:57,002 --> 00:07:59,841
Anh ấy sẽ giao tài khoản của chính mình
tới Ủy ban Hoàng gia,

93
00:07:59,842 --> 00:08:02,431
xác nhận cách bạn che giấu

94
00:08:02,432 --> 00:08:05,382
quyền sở hữu của bạn đối với con tàu này

95
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
và hàng hóa của nó...

96
00:08:10,852 --> 00:08:12,372
bằng cách phạm tội phản quốc.

97
00:08:16,002 --> 00:08:18,062
Vậy đó là một nhân chứng sống

98
00:08:18,582 --> 00:08:21,691
và một tài khoản từ một
Thư ký Công ty Đông Ấn,

99
00:08:21,692 --> 00:08:26,432
sẵn sàng cung cấp thông tin
được nghe dưới một bàn tay giơ lên.

100
00:08:37,902 --> 00:08:38,902
Giữ nó đi.

101
00:08:40,132 --> 00:08:41,772
Tôi nhớ tất cả.

102
00:08:47,232 --> 00:08:48,622
Tôi cần một con tàu.

103
00:08:50,872 --> 00:08:53,252
Bạn có bốn giờ.

104
00:09:02,322 --> 00:09:04,542
Nẹp? Tôi đang đi ra ngoài.

105
00:09:05,542 --> 00:09:06,902
Tôi cần gặp ai đó.

106
00:09:20,612 --> 00:09:21,942
Từ ông Delaney.

107
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
Ông Cholmondeley!

108
00:09:39,692 --> 00:09:40,772
Ông Cholmondeley!

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,652
Ông Cholmondeley!

110
00:09:48,292 --> 00:09:52,242
Tôi có một tin nhắn cho bạn,
thưa ông, từ ông Delaney.

111
00:09:55,242 --> 00:09:56,992
Làm thế quái nào mà anh ta tìm được tôi?

112
00:09:57,232 --> 00:10:00,552
Cứ trêu chọc tôi đi. Tôi là một
nhà khoa học nên tôi tò mò.

113
00:10:01,502 --> 00:10:03,632
Anh ấy nhìn thấy tôi trong giấc mơ.

114
00:10:05,382 --> 00:10:06,402
Có phải vậy không?

115
00:10:09,072 --> 00:10:10,622
Tôi chỉ chuyển tin nhắn thôi, thưa ngài.

116
00:10:25,142 --> 00:10:26,142
Bố Atticus!

117
00:10:28,802 --> 00:10:29,802
Chàng trai tốt.

118
00:10:32,612 --> 00:10:33,612
Wilton!

119
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
Pettifer!

120
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
À, chết tiệt!

121
00:10:51,852 --> 00:10:55,932
Thưa quý vị, có
những điều tôi cần bạn làm.

122
00:11:00,352 --> 00:11:01,702
Thế cậu có định dạy tôi không?

123
00:11:01,822 --> 00:11:03,952
Vâng, tiếp tục, tiếp tục, đánh bóng.

124
00:11:07,642 --> 00:11:08,822
Vậy thì hãy tìm nó.

125
00:11:09,212 --> 00:11:11,072
Bạn không giữ nó đủ chặt!

126
00:11:16,252 --> 00:11:17,242
Cái kia đâu?

127
00:11:17,243 --> 00:11:19,482
Xin lỗi, thưa ông.
Cô ấy không nói, cô ấy đang để tang.

128
00:11:20,642 --> 00:11:21,652
Hãy đón cô ấy.

129
00:11:23,172 --> 00:11:24,721
Tôi đã có một huấn luyện viên được tuyển dụng.

130
00:11:24,722 --> 00:11:27,332
Các cô đang diễn ra
một chuyến tham quan khuôn viên.

131
00:11:28,402 --> 00:11:30,702
Tại điểm của lưỡi lê, nếu cần thiết.

132
00:11:31,132 --> 00:11:32,132
Đưa cô ấy đi!

133
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
Cố lên!

134
00:11:34,832 --> 00:11:36,692
Tôi muốn biết bạn đang đưa chúng tôi đi đâu.

135
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
TRONG.

136
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
Đi!

137
00:12:27,532 --> 00:12:29,542
Nói với họ rằng tôi chưa sẵn sàng.

138
00:12:31,572 --> 00:12:33,502
Tôi cần gặp bác sĩ.

139
00:12:47,782 --> 00:12:48,782
Canh chừng anh ta!

140
00:12:55,392 --> 00:12:57,782
Ông Delaney đang cần bác sĩ, thưa ông.

141
00:12:59,732 --> 00:13:01,012
Chắc chắn là anh ta đang lừa gạt.

142
00:13:02,552 --> 00:13:05,362
Hay anh ta đã rơi khỏi dây?

143
00:13:10,312 --> 00:13:12,592
Được rồi, cậu đi gọi bác sĩ đi.

144
00:13:14,092 --> 00:13:15,822
Và tất cả chúng ta có thể cầu nguyện với Chúa

145
00:13:15,832 --> 00:13:18,612
rằng chúng ta chưa nướng chín hoàn toàn bộ não của anh ấy.

146
00:13:31,922 --> 00:13:32,982
Đợi đã!

147
00:13:36,322 --> 00:13:39,992
Ngoài! Những người còn lại, ra ngoài ngay!

148
00:13:43,402 --> 00:13:45,852
Những quý ông này thực chất là
tới đây để cứu bạn.

149
00:13:47,312 --> 00:13:48,302
Bố Atticus?

150
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
Nếu nó phụ thuộc vào tôi, bạn sẽ
đã chết từ lâu rồi.

151
00:13:52,112 --> 00:13:54,032
Delaney ra lệnh cho bạn không được làm hại.

152
00:13:54,572 --> 00:13:56,841
Vẫn còn rất nhiều
còn lại cho bạn bú.

153
00:13:56,842 --> 00:13:59,981
Thỏa thuận là bạn lấy
những người phụ nữ đi xe ngựa

154
00:13:59,982 --> 00:14:02,892
và tôi đi bộ trở lại nhà và
báo cáo rằng họ đã bị bắt cóc.

155
00:14:03,832 --> 00:14:08,272
Sự thật thì đứa con yêu quý của bạn đã
bị giết vì một mục đích lớn lao hơn.

156
00:14:10,752 --> 00:14:12,672
Đúng không, ông Pettifer?

157
00:14:14,682 --> 00:14:18,452
Có một thỏa thuận tại chỗ
giữa chủ nhân của tôi và của bạn.

158
00:14:19,922 --> 00:14:21,262
Quả thực là có.

159
00:14:25,392 --> 00:14:26,392
Vào đi.

160
00:14:34,722 --> 00:14:35,722
Lái xe đi!

161
00:14:46,202 --> 00:14:48,332
Một cầu tàu có tên là Good Hope.

162
00:14:48,682 --> 00:14:51,121
Nó được trang bị cho một
hành trình tới Constantinople

163
00:14:51,122 --> 00:14:53,062
và chuẩn bị rời đi vào ngày mai trong lúc suy sụp.

164
00:14:53,682 --> 00:14:55,582
Nó đã được tải chưa?
Không.

165
00:14:59,262 --> 00:15:01,482
Hãy soạn giấy tờ để chuyển hướng.

166
00:15:01,572 --> 00:15:04,522
Đưa nó đến Wapping
Bức tường của một phi hành đoàn bộ xương.

167
00:15:04,532 --> 00:15:07,592
Nó phải được trói lại, với
chỉ quy định trên tàu.

168
00:15:08,632 --> 00:15:12,872
Đủ cho một đội gồm 15 người cho một...

169
00:15:13,052 --> 00:15:14,321
hành trình hai tháng.

170
00:15:14,322 --> 00:15:15,872
Vì lý do gì thưa ông?

171
00:15:17,652 --> 00:15:20,411
Ý tôi là, lý do chính thức là gì

172
00:15:20,412 --> 00:15:21,771
Tôi có nên đưa vào nhật ký không?

173
00:15:21,772 --> 00:15:24,222
Lý do chính thức. Nào, hãy xem...

174
00:15:25,372 --> 00:15:28,031
"The Good Hope đã được đưa tới Wapping Wall

175
00:15:28,032 --> 00:15:30,422
cho một cuộc kiểm tra không báo trước thân tàu của nó

176
00:15:30,432 --> 00:15:32,261
để đo lượng nhựa đường ngắn,

177
00:15:32,262 --> 00:15:35,211
trong trường hợp gian lận
kế toán của người lắp đặt tàu,

178
00:15:35,212 --> 00:15:36,672
Thầy và Preece.”

179
00:15:36,912 --> 00:15:38,632
Hãy ghi điều đó vào sổ nhật ký.

180
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
Và lý do chính thức là gì

181
00:15:41,742 --> 00:15:45,262
vì đã gửi hai Công ty Dray
xe đẩy đến nhà thương điên Bedlam?

182
00:15:47,722 --> 00:15:50,602
Bởi vì toàn bộ chuyện này thật điên rồ.

183
00:15:51,062 --> 00:15:54,752
Bởi vì ngày này thật điên rồ,
bởi vì Delaney bị điên!

184
00:15:55,402 --> 00:15:57,462
Bởi vì tôi điên rồi!

185
00:15:58,552 --> 00:15:59,792
Cứ làm đi.

186
00:16:01,042 --> 00:16:03,571
Chúng ta có nên đợi ông Pettifer trở lại không?

187
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
Không, chúng ta không nên chờ đợi
Ông Pettifer đã trở lại.

188
00:16:10,682 --> 00:16:12,142
Thôi đi, được không?

189
00:16:38,522 --> 00:16:40,401
Thôi nào, ra ngoài đi.

190
00:16:40,402 --> 00:16:41,812
Chúng ta cần đốt cái này.

191
00:16:42,932 --> 00:16:44,142
Atticus, tôi muốn một lời giải thích.

192
00:16:44,152 --> 00:16:45,392
Helga, vào đi!

193
00:16:45,992 --> 00:16:46,992
Cố lên!

194
00:16:54,422 --> 00:16:56,092
Không sao đâu. Bạn không có gì phải sợ hãi.

195
00:16:59,682 --> 00:17:00,682
Cái gì?

196
00:17:01,442 --> 00:17:03,102
Ngôi đền nằm trên bờ biển.

197
00:17:03,872 --> 00:17:06,892
Anh ấy nhìn thấy James đang ngủ trong bùn
và Winter nằm xuống bên cạnh anh.

198
00:17:08,552 --> 00:17:10,702
Sau đó anh ta nhìn thấy một người đàn ông đi thuyền đến.

199
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
“Di chuyển như một bóng ma,” phải không?

200
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
Chính con ma này đã giết chết
Mùa đông của bạn, khi cô ấy ngủ.

201
00:17:19,462 --> 00:17:21,401
Người đàn ông sau đó quay trở lại thuyền,

202
00:17:21,402 --> 00:17:23,001
Temple theo anh dọc bờ biển,

203
00:17:23,002 --> 00:17:25,052
nơi anh ấy đã gặp ai đó
ở phía bên kia.

204
00:17:26,162 --> 00:17:27,792
Họ đang ở trong một chiếc xe ngựa,

205
00:17:28,612 --> 00:17:30,822
giống như nơi bạn vừa bước ra.

206
00:17:32,442 --> 00:17:34,302
Công ty Đông Ấn?

207
00:17:38,182 --> 00:17:39,592
Đó có phải là sự thật không, cậu bé?

208
00:17:40,962 --> 00:17:42,941
Bạn biết điều gì xảy ra với ít
những chàng trai nói dối phải không?

209
00:17:42,942 --> 00:17:44,822
Tôi thề, đó là sự thật.

210
00:17:48,622 --> 00:17:50,662
James đang mang đến cho bạn một khởi đầu mới.

211
00:17:59,602 --> 00:18:01,052
Vậy, James.

212
00:18:09,502 --> 00:18:12,142
Những điều đó xảy ra.

213
00:18:35,632 --> 00:18:36,632
Ở đó.

214
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
Ở đó.

215
00:18:45,372 --> 00:18:47,482
Những điều gây nhầm lẫn.

216
00:19:01,292 --> 00:19:03,821
Đại diện của bệ hạ
muốn biết còn bao lâu nữa.

217
00:19:03,822 --> 00:19:05,432
Ít nhất là nửa giờ nữa.

218
00:19:12,142 --> 00:19:15,051
Thề có Chúa, anh ta đã bị đánh gần chết

219
00:19:15,052 --> 00:19:17,182
trước khi anh ta hét lên, "Đủ rồi!"

220
00:19:17,452 --> 00:19:19,691
Tại sao nhiều người lại chọn cách bị đánh?

221
00:19:19,692 --> 00:19:23,402
Quyền lực. Một người nói với tôi rằng nó giống như đi tiểu.

222
00:19:23,552 --> 00:19:25,681
Bạn xây dựng sức mạnh bên trong bụng của bạn

223
00:19:25,682 --> 00:19:27,572
và sau đó bạn cần phải thả nó ra,

224
00:19:27,942 --> 00:19:30,982
và một trận đòn đau từ Nữ bá tước
rõ ràng là có tác dụng.

225
00:19:32,402 --> 00:19:33,702
Đầy đủ nhà.

226
00:19:34,002 --> 00:19:37,172
Chúng ta có nên chuyển ý kiến ​​của mình cho Tiến sĩ Gin không?

227
00:19:38,932 --> 00:19:40,172
Đó là ai vậy?

228
00:19:40,912 --> 00:19:41,952
Nữ bá tước?

229
00:19:43,302 --> 00:19:44,682
Tôi tưởng bạn sẽ ở một mình.

230
00:19:45,422 --> 00:19:47,392
Vâng, như bạn có thể thấy, tôi thì không.

231
00:19:47,542 --> 00:19:51,152
Bạn muốn gì?
Ồ, tôi tin là chúng ta có một cuộc hẹn.

232
00:19:51,422 --> 00:19:53,922
Cuộc hẹn duy nhất của tôi là với cơn say.

233
00:19:54,502 --> 00:19:57,941
Như bạn có thể nhớ lại, tôi đại diện cho một
công ty sản xuất các sản phẩm

234
00:19:57,942 --> 00:20:01,242
giúp khôi phục và nâng cao vẻ đẹp của phụ nữ.

235
00:20:01,762 --> 00:20:04,501
Và cũng là một sản phẩm nữ tính nhất định,

236
00:20:04,502 --> 00:20:06,751
mà bạn có thể muốn thảo luận riêng tư hơn.

237
00:20:06,752 --> 00:20:08,072
Tôi không nhớ lại.

238
00:20:08,122 --> 00:20:09,481
Pixie, có lẽ cũng như thuốc

239
00:20:09,482 --> 00:20:11,211
cho gã khốn nạn, kiệt sức của bạn,

240
00:20:11,212 --> 00:20:13,822
quý cô có thể có điều gì đó
để sửa chữa một bộ nhớ bị lỗi.

241
00:20:15,362 --> 00:20:17,852
Bạn có sản phẩm làm đẹp không?
cái nào sẽ cho tôi một đô đốc?

242
00:20:17,862 --> 00:20:19,261
Tôi có một sản phẩm sẽ

243
00:20:19,262 --> 00:20:21,701
cho phép bạn chứa toàn bộ hạm đội,

244
00:20:21,702 --> 00:20:24,962
không khó chịu,
đô đốc và hậu đô đốc.

245
00:20:25,962 --> 00:20:28,631
Sản phẩm của tôi bao gồm sơn và dầu,

246
00:20:28,632 --> 00:20:31,342
nhưng đặc biệt là bột.

247
00:20:33,842 --> 00:20:37,972
Và đối với những người trong chúng ta có
bí mật, dấu vết, nhược điểm...

248
00:20:38,712 --> 00:20:41,042
chúng ta có cách để bảo tồn những bí mật đó.

249
00:20:41,832 --> 00:20:45,432
Những người sử dụng nó sẽ làm
hầu hết mọi thứ cho nó,

250
00:20:45,442 --> 00:20:48,072
khi nguồn cung của họ cạn kiệt.

251
00:20:48,302 --> 00:20:51,282
Tên của loại bột là Colonnade.

252
00:20:53,302 --> 00:20:54,892
Và bạn có mẫu?

253
00:20:55,032 --> 00:20:57,841
Thực vậy. Có lẽ tôi có thể chỉ ra
trực tiếp bạn cách áp dụng nó

254
00:20:57,842 --> 00:20:58,981
để có lợi nhất?

255
00:20:58,982 --> 00:21:02,802
Các cô ơi, tôi sẽ quay lại
trước bánh sandwich.

256
00:21:07,042 --> 00:21:09,182
Cuộc sống buồn tẻ biết bao trước Musgrove.

257
00:21:14,172 --> 00:21:15,872
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

258
00:21:16,332 --> 00:21:18,892
Đến nhà tôi và nói về bột?

259
00:21:19,072 --> 00:21:20,442
Tôi làm việc cho James Delaney.

260
00:21:20,452 --> 00:21:22,162
Anh ấy ở trong Tháp.
Không lâu đâu.

261
00:21:22,532 --> 00:21:23,822
Hôm nay anh ấy đi thuyền.

262
00:21:24,702 --> 00:21:26,952
Và anh ta yêu cầu
thư xin lối đi an toàn,

263
00:21:27,282 --> 00:21:28,872
mã cho các lá cờ.

264
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
Và đổi lại tôi nhận được Hiệp ước?

265
00:21:33,552 --> 00:21:34,552
Không.

266
00:21:34,942 --> 00:21:38,572
Bạn thấy đấy, có một lá thư
chúng tôi sẽ gửi tới Solomon Coop,

267
00:21:39,282 --> 00:21:41,481
tiết lộ rằng bạn kích thích và say sưa

268
00:21:41,482 --> 00:21:43,322
thay mặt cho người Mỹ.

269
00:21:45,142 --> 00:21:46,351
Nếu tôi không quay trở lại,

270
00:21:46,352 --> 00:21:48,132
nó sẽ được giao vào giữa trưa.

271
00:21:49,532 --> 00:21:53,402
James Delaney cũng nói hãy nói với Colonnade

272
00:21:54,022 --> 00:21:56,542
rằng bạn thực sự có một con tàu bị rò rỉ.

273
00:21:57,762 --> 00:21:59,692
Nhưng anh ấy đã tìm ra chỗ rò rỉ và sẽ sửa nó,

274
00:21:59,702 --> 00:22:02,082
miễn là BẠN hợp tác.

275
00:22:03,182 --> 00:22:04,242
James?

276
00:22:06,032 --> 00:22:07,502
Bạn là gì đối với anh ấy?

277
00:22:08,732 --> 00:22:10,242
Tôi là bà Delaney.

278
00:22:10,942 --> 00:22:11,982
Vợ anh.

279
00:22:13,172 --> 00:22:14,172
Không.

280
00:22:15,292 --> 00:22:16,532
Mẹ anh ấy.

281
00:22:35,612 --> 00:22:40,262
*Cam và chanh chẳng hạn
tiếng chuông của St Clement's*

282
00:22:41,552 --> 00:22:45,452
*Anh nợ tôi năm xu,
rung chuông nhà thờ St Martin*

283
00:22:47,272 --> 00:22:51,282
*Khi nào bạn sẽ trả tiền cho tôi, hãy nói đi
tiếng chuông của Old Bailey.*

284
00:22:51,292 --> 00:22:53,082
Cái này vừa đến cho ông đấy, thưa ông.

285
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
Cảm ơn.

286
00:22:55,992 --> 00:22:59,742
*Khi tôi trở nên giàu có, hãy nói
chuông của Shoreditch.*

287
00:23:00,922 --> 00:23:03,002
"Những con điếm được tự do."

288
00:23:08,002 --> 00:23:09,132
Tôi đã sẵn sàng.

289
00:23:09,142 --> 00:23:11,222
Không, bạn không phải vậy. Tôi chưa xong đâu.

290
00:23:11,602 --> 00:23:12,852
Tôi đã sẵn sàng.

291
00:23:19,972 --> 00:23:20,612
Cố lên!

292
00:23:20,613 --> 00:23:24,272
Vậy, ừm, bây giờ là nhân chứng
được khâu lại với nhau...

293
00:23:25,512 --> 00:23:26,662
chúng ta có thể bắt đầu

294
00:23:27,102 --> 00:23:30,411
Vui lòng xác nhận rằng bạn
là James Keziah Delaney

295
00:23:30,412 --> 00:23:33,042
của Chamber House, Bức tường Wapping, Luân Đôn...

296
00:23:34,642 --> 00:23:37,351
gần đây bị buộc tội âm mưu với

297
00:23:37,352 --> 00:23:40,092
thành viên của Hội bí mật
của Thư từ...

298
00:23:40,882 --> 00:23:42,992
chống lại Đức Vua.

299
00:23:44,002 --> 00:23:48,242
Và bạn đã cam kết sẽ trao
chúng tôi tên của người Mỹ

300
00:23:48,452 --> 00:23:51,321
người đã âm mưu với bạn và những người khác giấu tên,

301
00:23:51,322 --> 00:23:53,761
thực hiện hành vi phản quốc

302
00:23:53,762 --> 00:23:56,882
trong giới hạn của Thành phố Luân Đôn.

303
00:24:12,102 --> 00:24:13,622
Ông Delaney...

304
00:24:16,732 --> 00:24:17,911
Ông Delaney,

305
00:24:17,912 --> 00:24:21,582
trừ khi bạn từ bỏ tên
những người đồng mưu của bạn

306
00:24:22,762 --> 00:24:25,351
Mỗi mũi khâu

307
00:24:25,352 --> 00:24:27,911
họ vừa đưa vào thịt bạn

308
00:24:27,912 --> 00:24:32,432
Tôi sẽ tự rút móng tay ra.

309
00:24:38,242 --> 00:24:42,222
Hãy cho chúng tôi biết tên, nếu không bạn sẽ bị trừng phạt!

310
00:24:45,522 --> 00:24:48,251
Tôi sẽ tự mình bóp nát quả bóng của bạn

311
00:24:48,252 --> 00:24:50,962
và bắt bạn ăn miếng dán.

312
00:24:50,982 --> 00:24:55,212
Anh đã hứa sẽ cho tôi những cái tên đó.

313
00:25:05,242 --> 00:25:06,242
Phải không?

314
00:25:12,522 --> 00:25:13,992
Chắc là tôi đã nói dối.

315
00:25:23,472 --> 00:25:25,752
Tuy nhiên, tôi sẽ nói với bạn một điều.

316
00:25:27,432 --> 00:25:29,921
Mọi tội danh phản quốc
chống lại tôi

317
00:25:29,922 --> 00:25:32,512
bởi các thành viên của Công ty Đông Ấn

318
00:25:34,042 --> 00:25:35,392
Chúng sẽ bị rơi

319
00:25:36,602 --> 00:25:37,892
Trước giữa trưa.

320
00:25:39,552 --> 00:25:41,312
Nhân chứng biến mất.

321
00:25:42,222 --> 00:25:44,102
Lời chứng, họ đốt cháy.

322
00:25:45,602 --> 00:25:49,171
Nhu cầu sẽ được đáp ứng và
niềm tự hào sẽ bị nuốt chửng.

323
00:25:49,172 --> 00:25:51,502
Và khi buổi sáng trở thành buổi chiều

324
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
Sau đó

325
00:25:55,992 --> 00:25:57,832
Tôi sẽ trở thành một người tự do.

326
00:26:00,342 --> 00:26:01,732
Làm sao bạn biết được điều đó?

327
00:26:03,712 --> 00:26:05,512
Những con quạ vừa nói với tôi.

328
00:26:10,912 --> 00:26:14,602
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!

329
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Vậy...

330
00:26:29,682 --> 00:26:32,082
Đây là cái cuối cùng.
Vâng, thưa ông.

331
00:26:32,322 --> 00:26:34,742
Tôi nghe nói vụ án đã bị thay đổi.

332
00:26:34,802 --> 00:26:38,892
Đúng vậy, thưa bệ hạ. Chúng tôi
phải thả Delaney.

333
00:26:52,862 --> 00:26:56,832
*Đặt một chiếc lông vũ vào mũ của anh ấy...*

334
00:27:04,952 --> 00:27:05,952
Đúng.

335
00:27:06,662 --> 00:27:08,062
Nó sẽ xảy ra.

336
00:27:15,062 --> 00:27:16,292
Về phía anh, Bill, phải không?

337
00:27:22,612 --> 00:27:24,492
Ra khỏi đường phố của tôi!

338
00:27:26,442 --> 00:27:27,292
Về bạn.

339
00:27:27,302 --> 00:27:29,921
Brighton, Martinez, đóng đường lại,

340
00:27:29,922 --> 00:27:31,762
chúng tôi đang mong đợi du khách!

341
00:27:31,902 --> 00:27:32,682
Thôi nào, chuyển nó đi!

342
00:27:32,683 --> 00:27:35,491
Mọi người khác, bạn đã nghe nói
người đàn ông, ra khỏi đường phố!

343
00:27:35,492 --> 00:27:36,492
Nhanh chóng!

344
00:27:49,572 --> 00:27:50,572
Đúng?

345
00:27:53,052 --> 00:27:54,252
Từ ông Delaney.

346
00:28:39,572 --> 00:28:42,022
'Tôi đang lên kế hoạch du hành tới thiên đường, James.

347
00:28:43,462 --> 00:28:44,871
'Tôi đã nhận ra sự thật.

348
00:28:44,872 --> 00:28:48,422
'Cái lồng của tôi là thịt của tôi, tôi có thể trút bỏ nó.

349
00:28:49,362 --> 00:28:51,912
'Sông Thames sẽ đưa tôi đến với Chúa.

350
00:28:52,212 --> 00:28:56,022
'Cái chết chỉ là bước ngoặt
của một chiếc chìa khóa trong ổ khóa.

351
00:28:57,452 --> 00:28:59,851
'Liệu Chúa có chấp nhận
tôi lại là chuyện khác,

352
00:28:59,852 --> 00:29:02,692
'có lẽ chồng tôi sẽ
đã nói về sự phản bội của tôi.

353
00:29:03,372 --> 00:29:05,562
'Hoặc có lẽ tình cảm của tôi dành cho bạn,

354
00:29:06,372 --> 00:29:08,811
'cảm xúc không thể tha thứ dành cho bạn,

355
00:29:08,812 --> 00:29:12,262
'có nghĩa là sông Thames sẽ
đưa tôi đến một nơi khác.

356
00:29:12,892 --> 00:29:16,971
'Dù đích đến của tôi là gì, nếu
bạn sống sót qua sự liều lĩnh của mình,

357
00:29:16,972 --> 00:29:21,702
'xin vui lòng giữ lại một phần của
tâm hồn tôi ở trong tâm hồn bạn.'

358
00:29:36,022 --> 00:29:37,192
James, James!

359
00:29:37,382 --> 00:29:39,322
Tôi có nó, tôi có lối đi an toàn.

360
00:29:39,912 --> 00:29:41,342
Nó gần như giết chết tôi.

361
00:29:43,772 --> 00:29:46,392
Bạn đang làm gì thế? Chúng ta nên rời đi.

362
00:30:10,372 --> 00:30:12,102
Nếu cô ấy chết thì tôi cũng biết.

363
00:30:16,852 --> 00:30:18,372
Tôi sẽ nghe thấy cô ấy

364
00:30:19,412 --> 00:30:20,842
Và tôi sẽ cảm thấy nó

365
00:30:22,952 --> 00:30:26,092
Như thể có một cánh cửa
mở ngay trong ngôi nhà này.

366
00:30:26,152 --> 00:30:28,072
Ôi, James.
Không.

367
00:30:29,192 --> 00:30:30,192
Không.

368
00:30:34,442 --> 00:30:36,502
Nếu cô ấy ở trên sông

369
00:30:39,362 --> 00:30:40,652
Cô ấy sẽ hát cho tôi nghe.

370
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
Và tôi sẽ nghe thấy cô ấy.

371
00:30:46,342 --> 00:30:48,322
Lời nói của cô ấy rất chắc chắn.

372
00:30:49,542 --> 00:30:51,302
Làm thế nào tôi không biết?

373
00:30:51,782 --> 00:30:53,522
Vì người chết không hát.

374
00:31:06,022 --> 00:31:10,392
Nếu họ không hát thì
làm thế nào để tôi nghe thấy chúng?

375
00:31:19,272 --> 00:31:23,682
Đó là một câu hỏi cần được hỏi
và trả lời ở Mỹ.

376
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
Phải không?

377
00:31:38,102 --> 00:31:39,332
Thủy triều đang lên.

378
00:31:41,782 --> 00:31:43,301
Bạn có rất nhiều người đang chờ đợi bạn

379
00:31:43,302 --> 00:31:47,322
những người đã từ bỏ
mọi thứ đều dành cho anh, James.

380
00:31:52,342 --> 00:31:54,441
Thủy triều rút, cô ấy vẫn sẽ ra đi.

381
00:31:54,442 --> 00:31:55,982
Thủy triều sẽ không mang cô ấy trở lại.

382
00:31:57,352 --> 00:31:59,531
Bạn biết đấy, chúng ta có thể ngồi
ở đây trên những chiếc ghế mục nát này

383
00:31:59,532 --> 00:32:00,671
trong ngôi nhà tồi tàn này

384
00:32:00,672 --> 00:32:04,462
và chết như lũ chuột, như cha cậu.

385
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
Chúng ta nên tới Nootka.

386
00:32:23,302 --> 00:32:24,482
Nếu bất cứ điều gì

387
00:32:26,102 --> 00:32:28,822
Thật là một ngày đẹp trời để chết trên biển.

388
00:32:49,332 --> 00:32:52,332
Tôi còn một số việc chưa làm xong
để chăm sóc. Tôi sẽ quay lại.

389
00:32:54,792 --> 00:32:56,042
Chúng ta sẽ lên tàu cùng nhau.

390
00:33:16,902 --> 00:33:19,692
Thẳng tới tàu. Hãy đến
tiếp tục nào các chàng trai, hãy tiếp tục.

391
00:33:19,702 --> 00:33:20,712
Đi thẳng qua.

392
00:33:21,992 --> 00:33:23,472
Thưa ngài? Xin lỗi, thưa ông?

393
00:33:28,082 --> 00:33:30,621
Thưa ông! Thưa ngài, ngài không thể chỉ...
Cho tôi qua!

394
00:33:30,622 --> 00:33:32,542
Cho anh ta vào, cho anh ta vào.

395
00:33:33,032 --> 00:33:36,041
Ông Chichester, cuộc điều tra của ông tiến triển thế nào rồi?

396
00:33:36,042 --> 00:33:38,512
ĐIỀU NÀY sẽ không đứng vững.

397
00:33:38,542 --> 00:33:41,542
Ồ, nhưng nó sẽ như vậy! Nó luôn luôn như vậy.

398
00:33:41,552 --> 00:33:44,172
Delaney sẽ không thỏa thuận với anh.

399
00:33:44,872 --> 00:33:48,811
Hồ sơ sẽ cho thấy rằng EIC
hợp tác với hoa hồng của bạn

400
00:33:48,812 --> 00:33:53,392
vào sự chìm đắm của Ảnh hưởng,
đầy đủ và không cần đặt trước.

401
00:33:57,292 --> 00:33:58,762
Bạn là người theo chủ nghĩa lý tưởng.

402
00:33:59,222 --> 00:34:01,582
Delaney và tôi là những người thực tế.

403
00:34:01,832 --> 00:34:05,182
Nhưng sự khác biệt giữa Delaney và tôi

404
00:34:05,562 --> 00:34:09,942
là tôi luôn đảm bảo rằng tôi
có một con át cuối cùng để chơi.

405
00:34:14,952 --> 00:34:17,022
Chúc một ngày tốt lành, ông Chichester.

406
00:34:19,052 --> 00:34:20,232
Tôi thề...

407
00:34:20,542 --> 00:34:23,612
điều này sẽ không đứng vững được.

408
00:34:39,492 --> 00:34:43,002
Chúa! Có vẻ như bạn cần laudanum.

409
00:34:47,212 --> 00:34:50,922
Tôi có một giờ. Tôi cần phải như vậy
trên mặt nước khi thủy triều lên.

410
00:34:51,792 --> 00:34:52,882
Bạn có một con tàu?

411
00:34:56,442 --> 00:34:58,631
Laudanum này được pha loãng
một chút với cây ngưu bàng,

412
00:34:58,632 --> 00:35:00,122
để bạn có thể tiếp tục hoạt động.

413
00:35:00,432 --> 00:35:02,972
Nhưng tôi nghi ngờ bạn có thể
để lái một con tàu đến Mỹ.

414
00:35:04,212 --> 00:35:05,372
Bạn có người đi cùng?

415
00:35:14,592 --> 00:35:17,681
Ông Delaney, tôi chắc chắn rằng
có lẽ bạn đang mong đợi tôi

416
00:35:17,682 --> 00:35:20,112
để trao cho bạn lá thư thông hành an toàn.

417
00:35:21,242 --> 00:35:23,422
Nhưng tôi e rằng không phải vậy
sẽ đơn giản như vậy

418
00:35:24,702 --> 00:35:27,791
Chẳng có gì trong cuộc chiến giữa
anh em họ thì đơn giản.

419
00:35:27,792 --> 00:35:32,042
Chỉ có một trở ngại nhỏ đó là
bạn phải nhảy qua trước.

420
00:35:37,712 --> 00:35:38,722
Hãy nhìn xem.

421
00:35:43,682 --> 00:35:45,472
Đó là giấy chuyển nhượng.

422
00:35:48,642 --> 00:35:51,071
Chuyển quyền sở hữu của tôi sang Nootka Sound

423
00:35:51,072 --> 00:35:52,862
cho Công ty Đông Ấn?

424
00:35:55,502 --> 00:35:58,782
Và bạn của bạn, Stuart Strange.

425
00:36:04,252 --> 00:36:06,142
Khi lần đầu tiên tôi gặp bạn,

426
00:36:06,832 --> 00:36:11,322
bạn đã nói với tôi rằng một con cừu có thể là thịt,

427
00:36:11,802 --> 00:36:13,632
nhưng nó cũng có thể là len.

428
00:36:15,402 --> 00:36:16,741
Lúc đầu, mã đã lảng tránh tôi.

429
00:36:16,742 --> 00:36:19,162
Nhưng sau đó tôi nhận ra, đó là
thậm chí còn không có mã phải không?

430
00:36:19,572 --> 00:36:21,972
Bạn chỉ đơn giản là cậu bé thịt của ai đó.

431
00:36:23,302 --> 00:36:27,731
Bạn tự giới thiệu mình là đại lý
của các bang tự do ở Mỹ,

432
00:36:27,732 --> 00:36:29,542
như một con cừu nhỏ ngoan ngoãn.

433
00:36:32,262 --> 00:36:34,211
Nhưng từ lâu rồi, bạn đã bị treo lơ lửng

434
00:36:34,212 --> 00:36:36,502
trước mặt vua Anh

435
00:36:37,222 --> 00:36:39,162
của Công ty Đông Ấn.

436
00:36:41,082 --> 00:36:44,492
Bây giờ bạn đang loay hoay, tuyệt vọng.

437
00:36:45,912 --> 00:36:50,132
Kéo len của bạn qua mắt mọi người.

438
00:36:52,522 --> 00:36:54,282
Có thể ngay cả của riêng bạn.

439
00:37:02,672 --> 00:37:03,912
Nó có quan trọng không?

440
00:37:12,122 --> 00:37:13,122
Không.

441
00:37:21,892 --> 00:37:25,602
Không ai trong thành phố này chỉ có một chủ nhân.

442
00:37:29,202 --> 00:37:30,202
Cái bút.

443
00:37:38,192 --> 00:37:39,422
Tôi biết.

444
00:38:34,982 --> 00:38:38,302
'James, bạn đã trở lại.

445
00:38:40,262 --> 00:38:42,172
'Anh đã nói với em rằng anh yêu em.'

446
00:38:43,142 --> 00:38:44,392
Em gái tôi.

447
00:38:47,852 --> 00:38:48,852
'James.

448
00:38:50,682 --> 00:38:52,302
'Bạn sẽ gặp lại tôi.'

449
00:39:34,752 --> 00:39:35,632
Vâng, thưa ông?

450
00:39:35,722 --> 00:39:37,892
Cả hai tay. Chàng trai tốt.

451
00:39:48,642 --> 00:39:50,001
Anh ấy có bận tâm đến việc tuyển dụng ai không

452
00:39:50,002 --> 00:39:51,792
ai thực sự có thể lái thứ đó?

453
00:39:55,062 --> 00:39:59,382
Không có tia lửa, không có ngọn lửa, không
những bình luận mang tính kích động.

454
00:39:59,672 --> 00:40:02,192
Tôi bị bao phủ bởi chất nổ.

455
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
Cố lên! Tải cô ấy lên!

456
00:40:18,892 --> 00:40:20,232
Delaney ở đâu?

457
00:40:20,702 --> 00:40:21,702
Bận.

458
00:40:23,132 --> 00:40:25,211
Bây giờ cô ấy đang ở dưới lá cờ của
Kính thưa Đông Ấn Độ,

459
00:40:25,212 --> 00:40:26,672
nên bạn sẽ không gặp trở ngại gì.

460
00:40:28,092 --> 00:40:31,792
Nói với ông Delaney rằng ông ấy có thể có
đã thắng trận chiến nhỏ này,

461
00:40:32,302 --> 00:40:35,532
nhưng công lý sẽ được
được Chúa giao cho ông.

462
00:40:36,082 --> 00:40:39,012
Trân trọng gửi từ Stuart Strange.

463
00:40:43,322 --> 00:40:45,682
Đưa xác xuống sông
lấy bột lên tàu.

464
00:40:46,712 --> 00:40:50,442
Di chuyển!
Thôi nào, xoay mông đi! Tải nó ngay bây giờ!

465
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
Ôi! Tải nó đi!

466
00:40:54,782 --> 00:40:57,292
Tôn giáo của anh dạo này thế nào, Coop?

467
00:40:58,172 --> 00:40:58,992
Cái gì của tôi?

468
00:40:58,993 --> 00:41:00,622
Tôn giáo của bạn, đức tin của bạn.

469
00:41:00,722 --> 00:41:02,661
Sau nhiều năm phục vụ ngài,

470
00:41:02,662 --> 00:41:04,832
nó rách rưới rồi, thưa Điện hạ.

471
00:41:05,022 --> 00:41:07,681
Và bạn đã nói về
tất cả điều này với Chúa?

472
00:41:07,682 --> 00:41:10,002
Vâng, tôi thảo luận về những điều

473
00:41:11,412 --> 00:41:14,002
với vợ tôi, trên giường.

474
00:41:15,952 --> 00:41:17,522
Tôi nói chuyện với Chúa.

475
00:41:17,732 --> 00:41:19,112
Tôi vừa nói chuyện với Ngài.

476
00:41:19,442 --> 00:41:21,912
Và Chúa đã nói gì?

477
00:41:22,252 --> 00:41:25,321
Cuộc trò chuyện giữa
quốc vương và Chúa là riêng tư,

478
00:41:25,322 --> 00:41:27,132
nhưng tôi sẽ cho bạn biết ý chính của nó.

479
00:41:27,882 --> 00:41:30,972
Nhờ cú ném bóng hoành tráng này,

480
00:41:31,562 --> 00:41:33,622
mọi người đều phải treo cổ.

481
00:41:34,182 --> 00:41:38,361
Đông Ấn Độ, người Mỹ, người Ireland, người Pháp,

482
00:41:38,362 --> 00:41:41,041
chó, mèo, thỏ. Tại sao không?

483
00:41:41,042 --> 00:41:42,591
Thưa ngài...
Linh mục,

484
00:41:42,592 --> 00:41:44,828
nhân viên bán hàng, thợ sửa chữa...
..Trong đầu tôi có chút nghi ngờ

485
00:41:44,852 --> 00:41:46,291
rằng các giám đốc cấp cao ở Đông Ấn Độ

486
00:41:46,292 --> 00:41:47,551
đã thỏa thuận với Delaney.

487
00:41:47,552 --> 00:41:49,601
Chỉ cần giết chết anh ta!

488
00:41:49,602 --> 00:41:52,831
Nếu anh ta chết thì Nootka sẽ đi đến
người Mỹ, theo ý muốn của ông.

489
00:41:52,832 --> 00:41:54,212
Mẹ kiếp Nootka!

490
00:41:54,562 --> 00:41:55,581
Di chúc chết tiệt!

491
00:41:55,582 --> 00:41:57,312
Hiệp ước chết tiệt!

492
00:41:57,682 --> 00:41:59,732
Tôi là nguyên thủ quốc gia chết tiệt!

493
00:42:01,152 --> 00:42:03,382
Và theo lệnh của Bệ hạ

494
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
Giết hắn đi.

495
00:42:12,252 --> 00:42:13,792
Mary, Mary, tránh ra!

496
00:42:17,232 --> 00:42:18,542
Bạn đang giữ mọi người ở đâu?

497
00:42:21,872 --> 00:42:22,872
Trong đó.

498
00:42:24,442 --> 00:42:25,442
Phải.

499
00:42:34,672 --> 00:42:35,672
Bạn khỏe không?

500
00:42:36,522 --> 00:42:38,412
Còn 15 phút nữa là thủy triều lên.

501
00:42:55,352 --> 00:42:56,761
Vì vậy, phí?

502
00:42:56,762 --> 00:42:58,202
Vâng, vâng, nhà hóa học.

503
00:42:58,232 --> 00:42:59,512
Anh ấy là một cơn ác mộng.

504
00:43:00,072 --> 00:43:02,461
Cole sẽ giết anh ta bằng chính tay mình
gà trống, nếu hôm nay hắn không bị bắn.

505
00:43:02,462 --> 00:43:03,592
Không thể giết anh ta.
Tại sao?

506
00:43:03,652 --> 00:43:04,702
Chúng tôi cần anh ấy.

507
00:43:05,262 --> 00:43:06,312
Anh ấy là bác sĩ.

508
00:43:07,992 --> 00:43:09,312
Bột có ở trên tàu không?

509
00:43:09,842 --> 00:43:12,311
55 thùng trên tàu, 15 thùng trên bến tàu

510
00:43:12,312 --> 00:43:13,901
và hai trong nước.

511
00:43:13,902 --> 00:43:16,352
Phải. Vâng, khi chúng ta 60 và 10 tuổi,

512
00:43:16,562 --> 00:43:18,751
Tôi cần bạn dẫn những người hành hương
và đặt chúng lên tàu

513
00:43:18,752 --> 00:43:19,932
trước khi xuống dốc.

514
00:43:20,462 --> 00:43:21,462
Bạn đang đi đâu?

515
00:43:22,782 --> 00:43:24,041
Để giải thích các kế hoạch.

516
00:43:24,042 --> 00:43:25,531
Tôi không muốn bạn nói với họ kế hoạch.

517
00:43:25,532 --> 00:43:26,882
Ngoài ra, bạn sẽ không đến.

518
00:43:29,162 --> 00:43:30,162
Cái gì?

519
00:43:30,712 --> 00:43:33,081
Cố lên, bạn luôn có
từng là người đàn ông của cha tôi,

520
00:43:33,082 --> 00:43:34,452
trong thế giới của cha tôi.

521
00:43:34,932 --> 00:43:36,692
Bây giờ chúng tôi đang hướng tới nhà mẹ tôi.

522
00:43:38,152 --> 00:43:41,592
James, hãy nói cho tôi biết đây cũng là lòng thương xót.

523
00:43:42,342 --> 00:43:44,882
Tôi đã già rồi, tôi sẽ không thể sống sót được.

524
00:43:47,392 --> 00:43:48,982
Hãy nói cho tôi biết đó là lý do.

525
00:43:53,322 --> 00:43:55,942
Brace, bạn không sinh ra để được tự do.

526
00:43:57,812 --> 00:43:59,622
Bạn sẽ không biết phải làm gì với nó.

527
00:44:01,332 --> 00:44:02,692
Nó sẽ hành hạ bạn.

528
00:44:04,242 --> 00:44:05,332
Bây giờ, về nhà đi.

529
00:44:06,272 --> 00:44:08,062
Mọi thứ bây giờ thuộc về bạn.

530
00:44:11,222 --> 00:44:12,222
Những người lính đang ở đây!

531
00:44:12,572 --> 00:44:15,531
Bố Atticus! Hóa đơn!
Được rồi, Robert, xuống đó đi,

532
00:44:15,532 --> 00:44:17,332
bảo họ nhanh lên
với hàng hóa đó. Nhanh!

533
00:44:17,862 --> 00:44:20,432
Hãy tiếp tục di chuyển, tất cả các bạn. Nhanh!

534
00:44:20,872 --> 00:44:22,802
Được rồi, các bạn, các bạn đã nghe thấy anh ấy di chuyển!

535
00:44:23,062 --> 00:44:25,011
Những người lính đang đến. Nhanh lên!

536
00:44:25,012 --> 00:44:26,852
Nào, chặt nhỏ, đi thôi!

537
00:46:05,162 --> 00:46:06,832
Các bạn, tập hợp lại!

538
00:46:32,882 --> 00:46:34,012
Thủy triều sắp đổi chiều rồi, James.

539
00:46:34,022 --> 00:46:36,062
Đi lấy chúng, đặt chúng
trên tàu lúc này. Di chuyển nó.

540
00:46:42,222 --> 00:46:43,222
Chưa!

541
00:46:56,012 --> 00:46:58,292
Mọi người ra ngoài! Cố lên! Di chuyển!

542
00:47:21,112 --> 00:47:22,112
Thôi nào, bây giờ.

543
00:47:22,182 --> 00:47:23,672
Di chuyển, di chuyển!

544
00:47:24,402 --> 00:47:26,132
Lên đó nhanh lên. Cố lên.

545
00:47:27,162 --> 00:47:29,032
Chờ đợi.
Để nó đi! Để nó đi!

546
00:47:31,032 --> 00:47:32,032
Helga!

547
00:47:32,242 --> 00:47:34,192
Vào đi! Đi, đi!

548
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
Hóa đơn! Hóa đơn!

549
00:48:42,592 --> 00:48:43,592
Mẹ kiếp!

550
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
Mẹ kiếp!

551
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Hóa đơn!

552
00:50:17,362 --> 00:50:18,362
Mẹ kiếp.

553
00:50:22,222 --> 00:50:23,222
Thưa ông.

554
00:50:27,262 --> 00:50:30,112
Aha, con át chủ bài cuối cùng của tôi.

555
00:50:31,582 --> 00:50:33,832
Vẫn không có tin tức gì từ Wilton hay Pettifer, thưa ngài.

556
00:50:34,202 --> 00:50:36,302
Có lẽ họ đã rời đi sớm vào cuối tuần.

557
00:50:37,242 --> 00:50:39,242
Tôi cũng vậy, tôi nghĩ vậy.

558
00:50:40,182 --> 00:50:41,452
Làm thế nào điều này đến được đây?

559
00:50:41,632 --> 00:50:45,021
Một cậu bé làm việc vặt nào đó đã giao nó,
thưa ngài, từ bác sĩ Dumbarton.

560
00:50:45,022 --> 00:50:46,562
Nói rằng bạn sẽ mong đợi nó?

561
00:50:47,192 --> 00:50:48,632
Trà, tôi nghĩ vậy.

562
00:50:49,852 --> 00:50:50,912
Trà, thưa ông?

563
00:50:51,152 --> 00:50:52,152
Đúng.

564
00:50:52,252 --> 00:50:54,402
Tất cả trà ở Trung Quốc,

565
00:50:54,702 --> 00:50:57,792
và một dải đất bằng mông con lợn.

566
00:51:01,542 --> 00:51:04,122
Và cuối cùng việc kinh doanh này cũng kết thúc.

567
00:51:23,112 --> 00:51:24,112
Xin chào?

568
00:51:41,302 --> 00:51:43,642
Xin lỗi, cửa đã mở.

569
00:51:46,392 --> 00:51:47,772
Tôi vừa nhận được một ghi chú.

570
00:51:53,802 --> 00:51:55,861
Ông Delaney cho biết ông đã để lại tài khoản của mình

571
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
về vụ chìm tàu Cornwallis

572
00:51:58,262 --> 00:52:01,702
và tài khoản của
Thư ký Đông Ấn, Godfrey.

573
00:52:04,362 --> 00:52:06,152
Nó nói tôi sẽ tìm thấy nó trong phòng anh ấy.

574
00:52:09,272 --> 00:52:10,532
Phòng nào là phòng của anh ấy?

575
00:52:12,922 --> 00:52:14,842
Phòng của anh ấy là gác mái.

576
00:52:17,912 --> 00:52:19,842
Người nhìn ra sông.

577
00:53:26,372 --> 00:53:27,402
Công lý.

578
00:54:40,202 --> 00:54:41,332
Maria?

579
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
Đúng.

580
00:54:46,032 --> 00:54:49,842
Bạn luôn có những ngón tay đẹp như vậy.

581
00:54:50,832 --> 00:54:51,832
Maria?

582
00:54:52,702 --> 00:54:53,702
Đúng?

583
00:54:56,192 --> 00:54:58,492
Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm với bạn.

584
00:55:01,202 --> 00:55:02,272
Tôi xin lỗi.

585
00:55:03,112 --> 00:55:04,382
Bạn được tha thứ.

586
00:55:12,582 --> 00:55:15,082
Hãy cầm lái.
Ừ ừ.

587
00:55:26,312 --> 00:55:27,752
Cô ấy là một cô gái tốt.

588
00:55:30,372 --> 00:55:31,612
Mỹ thì sao?

589
00:55:33,852 --> 00:55:34,852
Không.

590
00:55:35,892 --> 00:55:37,932
Ponta Delgada ở Azores.

591
00:55:39,472 --> 00:55:41,712
Tôi cần gặp một người tên là Colonade.

592
00:55:43,422 --> 00:55:46,002
Tôi tưởng thuốc súng
là dành cho người Mỹ.

593
00:55:47,062 --> 00:55:48,882
Chúng tôi là người Mỹ.