1
00:02:03,209 --> 00:02:04,667
La gratitude à une extrémité,
2
00:02:04,876 --> 00:02:06,376
ressentiment de l'autre.
3
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
Comme la vie et la mort, comment peut-on espérer davantage ?
4
00:02:10,042 --> 00:02:12,000
Vivez pleinement votre vie,
5
00:02:12,501 --> 00:02:16,001
peu importe à quoi vous êtes destiné.
6
00:02:16,667 --> 00:02:19,209
Vous êtes l'assassin traître,
7
00:02:19,292 --> 00:02:20,542
Yen Shih-san ?
8
00:02:20,626 --> 00:02:21,751
En effet.
9
00:02:22,084 --> 00:02:24,792
Dis-moi qui t'a ordonné de tuer mon frère,
10
00:02:25,001 --> 00:02:26,043
et je t'épargnerai la vie !
11
00:02:26,334 --> 00:02:28,709
Quand ces rancunes prendront-elles fin ?
12
00:02:28,876 --> 00:02:29,793
Kao,
13
00:02:29,834 --> 00:02:32,209
ton frère était méchant et méritait de mourir.
14
00:02:32,417 --> 00:02:33,375
Dis-moi
15
00:02:33,626 --> 00:02:34,793
ou tu meurs ce soir.
16
00:02:35,084 --> 00:02:36,542
Ma vie est inutile.
17
00:02:36,709 --> 00:02:37,917
Vous pouvez l'avoir.
18
00:03:45,792 --> 00:03:48,417
Seul le Troisième Maître manie une épée si vite !
19
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Quelle technique étonnante !
20
00:03:49,584 --> 00:03:51,709
Impressionnant!
21
00:04:13,417 --> 00:04:14,917
Le Troisième Maître est incroyable !
22
00:04:14,959 --> 00:04:16,917
Sa réputation est bien méritée !
23
00:04:16,959 --> 00:04:18,292
Étonnant!
24
00:04:18,667 --> 00:04:19,417
Avez-vous entendu ça ?
25
00:04:20,251 --> 00:04:21,793
Tuez rapidement le Troisième Maître,
26
00:04:21,834 --> 00:04:22,376
et alors seulement
27
00:04:22,417 --> 00:04:23,375
peux-tu te faire un nom
28
00:04:23,417 --> 00:04:24,500
dans le monde martial.
29
00:04:25,167 --> 00:04:26,084
Et
30
00:04:26,334 --> 00:04:28,126
s'il te tue,
31
00:04:28,376 --> 00:04:29,043
je peux vendre
32
00:04:29,084 --> 00:04:30,167
votre épée mortelle 13
33
00:04:30,209 --> 00:04:31,751
à un bon prix.
34
00:04:41,042 --> 00:04:42,000
Buvez moins !
35
00:04:42,417 --> 00:04:44,042
L'alcool va vous affaiblir...
36
00:04:44,084 --> 00:04:46,751
et vous ne pourrez pas tuer le Troisième Maître !
37
00:04:49,917 --> 00:04:54,917
"Avec son épée glacée, le Troisième Maître règne
le monde martial avec une grande facilité."
38
00:05:14,626 --> 00:05:16,043
Comment se fait-il qu'ils soient là ?
39
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Très bien, si tu veux mourir,
40
00:05:25,251 --> 00:05:26,334
Je pars !
41
00:05:30,251 --> 00:05:31,626
L'épéiste Yen,
42
00:05:32,001 --> 00:05:33,834
ma maîtresse vous attend.
43
00:05:34,834 --> 00:05:35,917
Avez-vous préparé de l'alcool ?
44
00:05:36,334 --> 00:05:37,292
Seulement le meilleur.
45
00:05:37,667 --> 00:05:38,917
Tu es Chu ?
46
00:05:39,501 --> 00:05:40,876
Oui je suis.
47
00:05:41,126 --> 00:05:43,001
Votre nom signifie serpent de bambou.
48
00:05:43,751 --> 00:05:44,834
C'est venimeux.
49
00:05:53,667 --> 00:05:54,834
L'épéiste Yen.
50
00:05:55,876 --> 00:05:58,709
J'ai préparé 100 000 taels d'argent
51
00:05:58,876 --> 00:06:00,751
pour que Kao tue un homme.
52
00:06:01,584 --> 00:06:03,042
Mais maintenant, Kao est mort.
53
00:06:03,917 --> 00:06:05,250
Alors, à qui
54
00:06:05,834 --> 00:06:07,667
dois-je donner cet argent ?
55
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Tes yeux
56
00:06:13,501 --> 00:06:15,168
sont comme une pluie brumeuse.
57
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
Brumeux de chagrin.
58
00:06:17,417 --> 00:06:19,542
Partageons-nous le même sort ?
59
00:06:20,042 --> 00:06:21,792
J'ai grandi
60
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
avec cet homme.
61
00:06:24,001 --> 00:06:25,959
Nous étions des amoureux d'enfance.
62
00:06:27,084 --> 00:06:29,209
Mais le jour de notre mariage...
63
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
il m'a abandonné.
64
00:06:32,251 --> 00:06:34,626
J'ai refusé de nombreux célibataires éligibles
65
00:06:34,667 --> 00:06:35,667
juste pour l'attendre.
66
00:06:36,542 --> 00:06:38,667
Mais l'attente est devenue trop pénible.
67
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
J'étais heureux d'épouser n'importe qui
68
00:06:40,876 --> 00:06:42,168
pour mettre fin à mon désir.
69
00:06:43,292 --> 00:06:44,709
Le jour du mariage,
70
00:06:45,459 --> 00:06:46,959
il est revenu.
71
00:06:48,376 --> 00:06:50,418
Il m'a emmené
72
00:06:50,459 --> 00:06:52,501
seulement pour m'abandonner à nouveau.
73
00:06:54,209 --> 00:06:55,376
Cet homme
74
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
est le Troisième Maître...
75
00:06:58,376 --> 00:07:00,293
du Manoir Suprême de l'Épée...
76
00:07:00,501 --> 00:07:02,584
au Lac Vert, sous le Pic de Jade.
77
00:07:05,417 --> 00:07:07,250
En tant que femme,
78
00:07:08,417 --> 00:07:10,584
Je peux accepter d'être abandonné.
79
00:07:11,209 --> 00:07:12,876
Mais en tant que fille,
80
00:07:13,251 --> 00:07:14,543
je ne peux pas supporter
81
00:07:14,584 --> 00:07:18,084
ma famille étant déshonorée.
82
00:07:20,542 --> 00:07:22,084
Tue-le pour moi.
83
00:07:22,542 --> 00:07:24,417
Ce qui est le plus attirant chez les femmes
84
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
C'est comme ça qu'ils peuvent être embourbés dans leur haine
85
00:07:26,626 --> 00:07:28,459
pour ceux qu'ils aimaient autrefois.
86
00:07:28,792 --> 00:07:29,542
Cependant...
87
00:07:30,334 --> 00:07:32,042
tu veux vraiment sa mort ?
88
00:07:33,667 --> 00:07:35,250
À tout prix.
89
00:07:36,584 --> 00:07:37,542
Alors...
90
00:07:37,626 --> 00:07:40,001
Payeriez-vous avec votre corps ?
91
00:07:43,042 --> 00:07:43,875
je crois
92
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
tu ne sais pas qui je suis.
93
00:07:47,792 --> 00:07:49,417
Vous faites partie des Quatre Grands Clans.
94
00:07:49,459 --> 00:07:51,001
La jeune maîtresse de la piscine sept étoiles,
95
00:07:51,417 --> 00:07:52,792
Mu-yung Chiu-ti.
96
00:08:01,542 --> 00:08:02,917
Je n'ai qu'une seule raison
97
00:08:02,959 --> 00:08:04,209
pour le tuer.
98
00:08:04,917 --> 00:08:06,000
C'est pour moi.
99
00:09:04,126 --> 00:09:07,001
Le jeu d'épée du Troisième Maître
ce n'est pas si effrayant après tout.
100
00:09:28,167 --> 00:09:30,584
Même si tu ne peux pas le tuer...
101
00:09:31,042 --> 00:09:33,459
personne ne le peut.
102
00:09:45,417 --> 00:09:46,209
Hé, Yen,
103
00:09:46,376 --> 00:09:47,418
Je ne sais pas nager.
104
00:09:47,667 --> 00:09:49,209
Mon voyage se termine donc ici.
105
00:09:49,251 --> 00:09:50,959
Prends soin de toi.
106
00:09:53,001 --> 00:09:53,626
Vous voyez ça ?
107
00:09:53,667 --> 00:09:55,209
On dirait...
108
00:09:55,251 --> 00:09:56,876
un régal pour les challengers...
109
00:09:56,917 --> 00:09:58,542
mais cela sert en fait à vous distraire.
110
00:09:58,667 --> 00:09:59,459
Je pense...
111
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
tu devrais faire une sieste sur le bateau.
112
00:10:00,751 --> 00:10:01,584
Je...
113
00:10:02,292 --> 00:10:04,917
J'aiguise ma lame sur la gorge des hommes bavards.
114
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
Monseigneur.
115
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Par ici s'il vous plaît.
116
00:10:41,709 --> 00:10:44,042
Les coucous chantent si tristement...
117
00:10:44,167 --> 00:10:46,500
disant qu'il vaut mieux y aller.
118
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
Comme ils sont affectueux.
119
00:10:48,626 --> 00:10:50,043
Ce vaste monde
120
00:10:50,209 --> 00:10:53,459
est plein de gens au cœur brisé.
121
00:10:56,042 --> 00:10:59,292
Le clan Hsieh semble fort.
122
00:10:59,542 --> 00:11:01,375
Mais qui saurait
123
00:11:01,542 --> 00:11:04,042
que le vieux seigneur du Supreme Sword Manor
124
00:11:04,126 --> 00:11:05,876
n'a rien à supporter
125
00:11:06,167 --> 00:11:08,459
but the misfortunes of his children?
126
00:11:08,917 --> 00:11:10,959
Mon fils aîné était lent d'esprit
127
00:11:11,084 --> 00:11:12,001
et est mort jeune.
128
00:11:12,667 --> 00:11:14,375
Ma fille aînée a épousé un épéiste.
129
00:11:14,584 --> 00:11:16,084
Ils formaient un beau couple.
130
00:11:16,292 --> 00:11:18,375
Mais ils étaient trop hautains
131
00:11:18,626 --> 00:11:19,876
et a été assassiné pour ça.
132
00:11:20,667 --> 00:11:22,334
Mon deuxième fils était lâche.
133
00:11:22,584 --> 00:11:24,167
Il avait envie d'une servante
134
00:11:24,209 --> 00:11:26,251
mais je n'osais pas le dire.
135
00:11:27,126 --> 00:11:28,043
Finalement...
136
00:11:28,251 --> 00:11:29,709
il est mort de chagrin.
137
00:11:30,667 --> 00:11:32,625
Mon troisième fils Hsiao-feng
138
00:11:33,292 --> 00:11:37,167
est devenu le seul espoir du clan Hsieh.
139
00:11:37,626 --> 00:11:40,043
Depuis que notre premier ancêtre a fondé notre école
140
00:11:40,167 --> 00:11:42,417
il y a trois siècles,
141
00:11:42,626 --> 00:11:46,543
no descendant could master the Supreme Sword
142
00:11:46,584 --> 00:11:47,542
sauf lui.
143
00:11:47,584 --> 00:11:50,626
Lui seul pouvait ne faire qu'un avec l'épée.
144
00:11:51,334 --> 00:11:53,626
Il n'avait alors que 1 an.
145
00:11:54,626 --> 00:11:56,709
Pourquoi me racontes-tu tes affaires familiales ?
146
00:11:57,042 --> 00:11:58,542
Parce que j'espère que tu pourras
147
00:11:58,959 --> 00:12:01,042
avoir plus de tolérance envers lui.
148
00:12:01,126 --> 00:12:02,376
Où est ton fils ?
149
00:12:02,751 --> 00:12:04,918
Vous le verrez bientôt.
150
00:12:45,751 --> 00:12:49,209
Hsiao-feng est mort depuis 37 jours.
151
00:13:04,334 --> 00:13:06,667
Profanation de son mémorial
c'est comme souiller son cadavre !
152
00:13:06,709 --> 00:13:09,209
Le clan Hsieh ne supportera pas une telle insulte.
153
00:13:09,251 --> 00:13:11,418
L'insulte doit être lavée avec du sang.
154
00:13:11,459 --> 00:13:12,417
Formation!
155
00:13:38,792 --> 00:13:39,959
Arrêt.
156
00:13:42,209 --> 00:13:43,251
Ne soyez pas impoli !
157
00:13:51,376 --> 00:13:52,626
L'épéiste Yen...
158
00:13:53,501 --> 00:13:55,793
perdre ton plus grand rival
159
00:13:55,834 --> 00:13:58,376
c'est comme perdre son âme sœur.
160
00:13:58,667 --> 00:14:01,459
La vie devient très solitaire.
161
00:14:02,001 --> 00:14:04,876
Je comprends ce que tu ressens.
162
00:14:10,501 --> 00:14:12,043
J'ai été discourtois.
163
00:14:17,001 --> 00:14:17,959
Prends soin de toi.
164
00:14:29,501 --> 00:14:31,501
Je n'ai jamais connu de tueur à gages
165
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
pourrait avoir une telle force interne.
166
00:14:34,251 --> 00:14:36,043
Combien de talents supplémentaires
167
00:14:36,084 --> 00:14:38,751
la Puissance Divine a-t-elle recruté ?
168
00:14:39,001 --> 00:14:40,668
Sans le Troisième Maître,
169
00:14:41,042 --> 00:14:43,500
nous ne pouvons plus gouverner le monde martial.
170
00:14:46,834 --> 00:14:48,584
Pour sauver la vie des membres de notre clan,
171
00:14:48,626 --> 00:14:50,001
scellez la montagne maintenant
172
00:14:50,042 --> 00:14:53,584
et vous annoncer notre retrait
du monde martial !
173
00:14:58,251 --> 00:14:59,126
Hé!
174
00:14:59,167 --> 00:15:00,375
Tu es toujours en vie !
175
00:15:01,167 --> 00:15:03,459
Si vous êtes vivant, cela veut dire qu'il est mort !
176
00:15:03,792 --> 00:15:05,000
Fantastique!
177
00:15:05,292 --> 00:15:06,834
Où est l'épée du Troisième Maître ?
178
00:15:06,876 --> 00:15:08,043
Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
179
00:15:21,084 --> 00:15:21,751
Hé!
180
00:15:21,792 --> 00:15:23,084
Etes-vous fou ou stupide ?
181
00:15:24,251 --> 00:15:27,834
Nous faisons tous quelques bêtises dans notre vie.
182
00:15:27,876 --> 00:15:29,418
Vous ne savez pas nager, par exemple.
183
00:15:38,542 --> 00:15:40,459
"PISCINE SEPT ÉTOILES"
184
00:15:47,001 --> 00:15:49,084
Vous ne pouvez pas mourir !
185
00:15:49,334 --> 00:15:51,626
Comment peux-tu mourir ?
186
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
187
00:15:56,167 --> 00:15:57,584
Maîtresse a dit...
188
00:15:58,167 --> 00:15:59,417
si le Troisième Maître meurt,
189
00:15:59,792 --> 00:16:01,167
toutes ses servantes
190
00:16:01,542 --> 00:16:02,959
doit aller le servir dans l'au-delà.
191
00:16:03,751 --> 00:16:05,251
Si tu veux blâmer quelqu'un,
192
00:16:06,001 --> 00:16:07,293
blâmez-le.
193
00:16:11,334 --> 00:16:12,001
Maîtresse...
194
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
La mort du Troisième Maître
195
00:16:13,959 --> 00:16:15,292
ce n'est qu'une rumeur.
196
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
C'est peut-être faux.
197
00:16:18,584 --> 00:16:20,626
Laisse-moi ranger ton épée.
198
00:16:24,459 --> 00:16:26,626
Ne laissez pas la haine s'enraciner dans votre cœur.
199
00:16:26,792 --> 00:16:28,417
Une épée rengainée à contrecœur
200
00:16:28,501 --> 00:16:29,501
est dangereux.
201
00:16:45,917 --> 00:16:47,250
Chu Ye-ching...
202
00:16:48,751 --> 00:16:50,918
tu es ma page depuis l'enfance.
203
00:16:51,251 --> 00:16:53,459
Après toutes ces années...
204
00:16:54,792 --> 00:16:56,750
il est temps que tu te maries.
205
00:16:58,084 --> 00:17:01,001
Vous êtes tellement préoccupé par sa vie.
206
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
Je te la donnerai comme épouse.
207
00:17:11,292 --> 00:17:13,209
J'aime quelqu'un d'autre.
208
00:17:18,709 --> 00:17:20,709
Elle ne t'aime pas.
209
00:17:32,084 --> 00:17:33,626
Lingue!
210
00:17:39,084 --> 00:17:40,084
Je suis prêt à attendre.
211
00:17:41,292 --> 00:17:43,042
Vous n'êtes pas digne d'elle.
212
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
Un jour, je le serai.
213
00:17:56,959 --> 00:17:59,417
L'univers est impitoyable, les fantômes et les dieux sont aveugles.
214
00:17:59,459 --> 00:18:01,501
Toutes choses sont incapables, les hommes ignorants.
215
00:18:01,542 --> 00:18:03,875
La vie est éphémère, les bonheurs et les malheurs abondent.
216
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
Divins et démoniaques, tous s'inclinent devant ma puissance.
217
00:18:06,876 --> 00:18:09,543
Black Goblin et Thunder Tiger corroboreront
218
00:18:09,584 --> 00:18:12,334
la mort de Hsieh Hsiao-feng.
219
00:18:12,376 --> 00:18:13,293
Découvrez si c'est vrai.
220
00:18:13,334 --> 00:18:14,834
Oui.
221
00:18:15,209 --> 00:18:16,584
Si c'est le cas,
222
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
nous attaquerons le Supreme Sword Manor.
223
00:18:18,501 --> 00:18:21,459
Après l'avoir saisi, chaque clan sera vaincu
224
00:18:21,501 --> 00:18:23,543
et considérez-nous comme les dirigeants du monde martial.
225
00:18:23,584 --> 00:18:25,667
Nous, la racaille du monde martial,
226
00:18:25,709 --> 00:18:27,084
Je ne me suis pas transformé en fantômes en enfer
227
00:18:27,126 --> 00:18:28,834
mais j'ai traîné un ignoble
l'existence sur cette terre...
228
00:18:28,876 --> 00:18:29,834
juste pour cette journée !
229
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Espèce d'ordure de la terre.
230
00:18:32,459 --> 00:18:35,417
Vous serez damné pour vos mauvaises actions !
231
00:18:35,459 --> 00:18:37,042
Le Manoir Suprême de l'Épée...
232
00:18:37,084 --> 00:18:38,876
fera respecter la justice au nom du Ciel.
233
00:18:39,876 --> 00:18:41,084
Tuez-les.
234
00:18:51,667 --> 00:18:54,125
"VILLE DE LA MER AMER"
235
00:19:03,584 --> 00:19:04,584
Perdez-vous.
236
00:19:06,292 --> 00:19:09,167
Monsieur.
237
00:19:09,792 --> 00:19:12,084
Calme-toi.
238
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
Reviens.
239
00:19:14,667 --> 00:19:16,167
Au revoir.
240
00:19:19,667 --> 00:19:21,334
Tu pues !
241
00:19:22,209 --> 00:19:23,917
J'aime juger les gens sur leur apparence.
242
00:19:24,126 --> 00:19:26,584
Vous ressemblez à un chargeur gratuit.
243
00:19:33,084 --> 00:19:34,542
Tant que tu as de l'argent,
244
00:19:34,584 --> 00:19:35,792
peu importe à quel point tu pues,
245
00:19:35,876 --> 00:19:37,918
vous êtes les bienvenus à la Dawn Moon House !
246
00:19:41,417 --> 00:19:42,500
Nous avons un gros dépensier !
247
00:19:42,542 --> 00:19:44,125
Monsieur, vous êtes en retard !
248
00:19:44,167 --> 00:19:46,250
Monsieur, choisissez-moi !
249
00:19:46,292 --> 00:19:48,667
Monsieur!
250
00:19:48,709 --> 00:19:50,042
Choisissez-moi !
251
00:20:04,667 --> 00:20:05,834
Où est son argent ?
252
00:20:06,167 --> 00:20:08,209
Monsieur, réveillez-vous.
253
00:20:08,292 --> 00:20:11,250
Vous n'avez pas payé pour 5 jours de beuverie !
254
00:20:11,292 --> 00:20:12,334
Je suis fauché.
255
00:20:12,501 --> 00:20:13,959
Tu es fauché ?
256
00:20:16,084 --> 00:20:17,667
Oh, d'accord.
257
00:20:18,042 --> 00:20:18,584
Eh bien...
258
00:20:18,792 --> 00:20:21,042
as-tu un nom ?
259
00:20:21,251 --> 00:20:21,959
Non-.
260
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
Non?
261
00:20:23,251 --> 00:20:24,668
Alors laissez-moi vous en donner un.
262
00:20:25,126 --> 00:20:26,043
Nous vous appellerons...
263
00:20:26,334 --> 00:20:26,876
Ah Chi.
264
00:20:27,251 --> 00:20:28,126
Ah Chi.
265
00:20:28,251 --> 00:20:29,501
Je ne perdrai pas de temps à donner des cours.
266
00:20:29,584 --> 00:20:31,709
Vous devriez savoir ce qui se passe ensuite.
267
00:20:35,167 --> 00:20:36,667
Mettez-vous au travail !
268
00:20:42,709 --> 00:20:43,542
Achetez plus, je vous ferai une réduction.
269
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
Ce rouge est sympa.
270
00:20:51,042 --> 00:20:51,625
Que fais-tu?
271
00:20:51,959 --> 00:20:53,251
Ah Chi.
272
00:20:53,417 --> 00:20:54,500
Venez ici.
273
00:20:57,959 --> 00:20:59,834
Videz mon pot de chambre.
274
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
Allez.
275
00:21:09,126 --> 00:21:10,376
Il le fait vraiment.
276
00:21:12,709 --> 00:21:14,584
Comment peux-tu faire ça comme ça ?
277
00:21:16,626 --> 00:21:18,084
Quel est son problème ?
278
00:21:19,834 --> 00:21:21,667
Mon souhait était son commandement.
279
00:21:21,709 --> 00:21:24,542
Appelons-le Chi Inutile.
280
00:21:34,834 --> 00:21:35,834
Arrêtez de regarder.
281
00:21:35,876 --> 00:21:37,543
Un instant.
282
00:21:38,417 --> 00:21:40,584
Voici M. Chang.
283
00:21:47,084 --> 00:21:48,417
Bonjour, monsieur.
284
00:21:48,584 --> 00:21:49,167
Je suis désolé, monsieur.
285
00:21:49,209 --> 00:21:50,334
Sortez d'ici.
286
00:21:55,834 --> 00:21:57,042
M. Chang.
287
00:21:57,251 --> 00:21:58,751
Laisse-moi te frapper les épaules.
288
00:21:58,876 --> 00:22:01,251
Restez loin de mon client. Aller se faire cuire un œuf.
289
00:22:01,501 --> 00:22:02,584
Allez, allez,
290
00:22:06,417 --> 00:22:08,334
Et si on prenait un verre ?
291
00:22:08,792 --> 00:22:11,667
M. Tao, combien de temps cela fait-il ?
292
00:22:11,709 --> 00:22:13,501
Je vais remplir ta tasse, ici...
293
00:22:15,292 --> 00:22:16,542
Qu'est-ce que...
294
00:22:17,334 --> 00:22:19,042
Tu as vomi partout sur moi !
295
00:22:19,792 --> 00:22:20,875
Pivoine.
296
00:22:21,542 --> 00:22:22,542
Serveur!
297
00:22:23,084 --> 00:22:23,876
Nettoyez ça.
298
00:22:27,126 --> 00:22:28,834
Prends soin de lui pour moi.
299
00:22:29,001 --> 00:22:30,876
Li, prends bien soin de lui.
300
00:22:31,042 --> 00:22:32,250
Monsieur, monsieur.
301
00:22:33,792 --> 00:22:35,250
Venez ici.
302
00:22:44,126 --> 00:22:46,001
Monsieur, reposez-vous.
303
00:22:46,084 --> 00:22:47,584
Je vais te nettoyer les mains.
304
00:23:01,251 --> 00:23:02,209
Ne le dites à personne !
305
00:23:05,459 --> 00:23:06,542
Celui-ci est pour vous.
306
00:23:20,167 --> 00:23:21,542
Êtes-vous fou?
307
00:23:21,876 --> 00:23:23,459
Vous ne voulez pas de perles dorées ?
308
00:23:29,584 --> 00:23:30,751
Attraper.
309
00:23:31,626 --> 00:23:32,668
Soyez doux !
310
00:23:32,876 --> 00:23:33,709
Calme.
311
00:23:33,751 --> 00:23:34,876
Ça fait mal !
312
00:23:34,917 --> 00:23:37,292
Ne me tire pas. Ça fait mal !
313
00:23:38,667 --> 00:23:40,000
Allez-y, vite.
314
00:23:40,709 --> 00:23:42,751
Maintenant, mes vêtements.
315
00:23:56,167 --> 00:23:56,875
Poursuivre.
316
00:23:56,917 --> 00:23:58,709
Les hommes riches paient 100 taels pour me toucher.
317
00:23:58,751 --> 00:24:00,501
Un batelier, seulement 10 chaînes de pièces.
318
00:24:08,334 --> 00:24:09,876
Ce sont des messieurs.
319
00:24:09,917 --> 00:24:11,209
Ils se prostituent toujours.
320
00:24:11,417 --> 00:24:12,959
Seulement, ils le font comme des voleurs.
321
00:24:14,876 --> 00:24:15,918
Depuis combien de temps es-tu là ?
322
00:24:16,209 --> 00:24:18,209
Étiez-vous le garçon de courses d'un bordel avant ?
323
00:24:19,584 --> 00:24:21,542
Quel perdant !
324
00:24:21,584 --> 00:24:23,376
Dans le monde d'aujourd'hui,
325
00:24:23,417 --> 00:24:25,250
les combattants gagnent le plus d’argent.
326
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
Tu devrais être un épéiste !
327
00:24:33,959 --> 00:24:36,417
Veux-tu goûter à mon corps ?
328
00:24:36,709 --> 00:24:37,917
Je te laisserai dormir avec moi une fois
329
00:24:38,417 --> 00:24:40,042
pour m'avoir fait sortir de ce bordel.
330
00:24:41,001 --> 00:24:42,668
Je ne couche pas avec des femmes sous condition.
331
00:24:50,667 --> 00:24:52,209
Mon Dieu.
332
00:24:52,376 --> 00:24:54,793
Je ne veux plus rester à cet endroit.
333
00:25:00,584 --> 00:25:03,876
Un vieux moine cueillait des herbes dans les montagnes...
334
00:25:03,917 --> 00:25:06,209
et j'ai étudié des ouvrages médicaux...
335
00:25:06,334 --> 00:25:08,917
afin de soulager les souffrances de ses patients.
336
00:25:09,667 --> 00:25:13,459
Après avoir découvert cette ancienne source panacée,
337
00:25:13,501 --> 00:25:15,043
il a déménagé ici pour de bon
338
00:25:15,084 --> 00:25:17,334
et a passé sa vie au printemps.
339
00:25:17,376 --> 00:25:19,043
Le médicament qu'il préparait avec l'eau de source
340
00:25:19,292 --> 00:25:23,792
sauvé d'innombrables vies.
341
00:25:24,626 --> 00:25:25,709
Par ici s'il vous plaît.
342
00:25:36,126 --> 00:25:38,043
Maître,
343
00:25:38,792 --> 00:25:40,375
c'est mon dossier médical.
344
00:25:40,709 --> 00:25:41,834
S'il vous plaît dites-moi...
345
00:25:42,001 --> 00:25:43,334
y a-t-il des espoirs de guérison ?
346
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
Je n'ai pas besoin de ça.
347
00:25:45,376 --> 00:25:46,793
Ta maladie
348
00:25:47,167 --> 00:25:48,500
est causé par un travail pénible et excessif
349
00:25:48,542 --> 00:25:51,292
et des blessures depuis l'enfance.
350
00:25:52,292 --> 00:25:54,834
Ils ont ruiné votre circulation interne.
351
00:25:55,709 --> 00:25:57,042
Maintenant,
352
00:25:57,084 --> 00:26:00,126
vos méridiens sont bloqués et mal alignés.
353
00:26:00,334 --> 00:26:02,876
Il n'y a pas de remède.
354
00:26:08,459 --> 00:26:09,792
Une pilule dorée pour les blessures.
355
00:26:09,834 --> 00:26:13,126
Cela ne prolongera pas votre vie, mais cela guérira les blessures.
356
00:26:14,917 --> 00:26:17,584
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
357
00:26:17,626 --> 00:26:20,084
Mettez de côté vos soucis, vos ressentiments,
358
00:26:20,126 --> 00:26:22,168
et les affaires du monde...
359
00:26:22,334 --> 00:26:26,042
il y a peut-être encore une petite chance d’espoir.
360
00:26:26,459 --> 00:26:27,626
Roulier.
361
00:26:29,959 --> 00:26:33,209
100 taels pour votre chariot et votre alcool.
362
00:26:33,584 --> 00:26:34,667
100 taels ?
363
00:26:34,876 --> 00:26:35,876
Pas assez?
364
00:26:36,042 --> 00:26:37,292
Assez, assez.
365
00:26:40,167 --> 00:26:43,292
Merci!
366
00:26:46,042 --> 00:26:47,417
Attendez.
367
00:26:48,376 --> 00:26:49,334
Épéiste...
368
00:26:50,126 --> 00:26:51,709
tu ne changes pas d'avis, n'est-ce pas ?
369
00:26:51,959 --> 00:26:53,584
Tu es un homme riche maintenant.
370
00:26:53,917 --> 00:26:55,709
Si tu savais que tu mourrais bientôt,
371
00:26:55,792 --> 00:26:56,417
où irais-tu ?
372
00:26:56,959 --> 00:26:58,126
Ville de la mer amère.
373
00:26:58,167 --> 00:26:59,042
Pourquoi?
374
00:26:59,792 --> 00:27:00,959
J'ai travaillé toute ma vie
375
00:27:01,001 --> 00:27:02,293
sans aucune jouissance.
376
00:27:02,334 --> 00:27:04,209
La ville offre de la bonne nourriture, du vin et des femmes.
377
00:27:04,251 --> 00:27:05,918
Bien sûr, je veux m'y plonger.
378
00:27:06,126 --> 00:27:08,584
Où voudriez-vous être enterré ?
379
00:27:09,167 --> 00:27:10,959
La forêt des cent fleurs sur cette montagne.
380
00:27:11,792 --> 00:27:14,000
Le cimetière y est un paradis.
381
00:27:14,042 --> 00:27:15,084
C'est beau !
382
00:27:17,626 --> 00:27:19,251
Eh bien, le cheval...
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,459
toi aussi, tu as travaillé toute ta vie.
384
00:27:21,501 --> 00:27:24,834
Vous pouvez prendre votre retraite avec moi ici.
385
00:27:29,542 --> 00:27:30,625
Fossoyeur,
386
00:27:31,126 --> 00:27:36,001
Je vous donnerai 100 taels pour votre hangar et vos outils.
387
00:27:36,042 --> 00:27:39,417
L'argent ne me sert à rien.
388
00:27:39,751 --> 00:27:43,543
Creuse ma tombe et enterre-moi,
389
00:27:43,834 --> 00:27:48,001
et le hangar est à toi.
390
00:28:05,251 --> 00:28:07,376
Merci.
391
00:28:36,709 --> 00:28:38,376
Votre fille est la moins chère.
392
00:28:38,417 --> 00:28:40,750
Chaque fois que je viens à Bitter Sea Town, je la veux.
393
00:28:40,792 --> 00:28:42,667
Elle gémit et crie.
394
00:28:42,709 --> 00:28:43,542
Excusez-moi!
395
00:28:45,292 --> 00:28:45,875
Monsieur,
396
00:28:46,042 --> 00:28:47,209
vous n'avez pas payé.
397
00:28:47,501 --> 00:28:49,084
Votre service était médiocre.
398
00:28:49,126 --> 00:28:49,959
je ne paierai pas-
399
00:28:53,126 --> 00:28:55,918
Personne ne travaille plus qu'une prostituée.
400
00:28:56,292 --> 00:28:58,584
Ne pas payer portera malheur.
401
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
Tu me maudis ?
402
00:29:00,001 --> 00:29:00,751
Oh, je n'oserais pas !
403
00:29:01,001 --> 00:29:03,376
Ce n'est pas grave si tu ne m'aides pas à sauver la face,
404
00:29:03,417 --> 00:29:06,292
mais tu aiderais le Big Boss, non ?
405
00:29:06,834 --> 00:29:08,584
Le Big Boss peut aller au diable !
406
00:29:08,626 --> 00:29:10,626
Aujourd'hui, ma putain est gratuite.
407
00:29:13,084 --> 00:29:14,501
Vous ne pouvez pas partir ! Donnez-moi l'argent.
408
00:29:14,542 --> 00:29:15,500
Pas d'argent !
409
00:29:18,417 --> 00:29:19,625
Obtenez-les!
410
00:29:26,001 --> 00:29:26,834
Se lever.
411
00:29:27,334 --> 00:29:27,876
Inutile!
412
00:29:28,334 --> 00:29:29,834
Ils travaillent dur pour leur argent.
413
00:29:30,126 --> 00:29:31,084
Vous devez payer.
414
00:29:31,126 --> 00:29:32,501
Veux-tu mourir ?
415
00:29:33,417 --> 00:29:34,250
Oui.
416
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
Exauce son souhait.
417
00:30:16,709 --> 00:30:17,167
Allons-y.
418
00:30:20,959 --> 00:30:21,834
Ah Chi.
419
00:30:21,876 --> 00:30:23,501
Est-ce que ça fait mal ?
420
00:30:25,084 --> 00:30:26,709
Veux-tu mourir ?
421
00:31:04,501 --> 00:31:05,959
Ah Chi...
422
00:31:07,001 --> 00:31:09,126
tu t'es laissé poignarder
423
00:31:09,167 --> 00:31:11,084
parce que tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
424
00:31:14,167 --> 00:31:15,542
Tout ce que je sais c'est que
425
00:31:15,584 --> 00:31:18,292
2 taels d'argent sont importants pour vous.
426
00:31:26,709 --> 00:31:28,834
Aimes-tu mon corps ?
427
00:31:29,917 --> 00:31:32,250
Vous l'avez mérité de votre vie.
428
00:31:33,001 --> 00:31:34,459
Ah Chi.
429
00:31:38,834 --> 00:31:39,834
Que faites-vous ici?
430
00:31:40,167 --> 00:31:42,084
Prendre soin de lui.
431
00:31:43,792 --> 00:31:45,292
Ah Chi.
432
00:31:46,084 --> 00:31:48,459
Je suis tellement inquiète pour toi.
433
00:31:48,709 --> 00:31:50,126
Le Big Boss vient de donner l'ordre
434
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
pour que ces deux-là soient amenés ici
435
00:31:51,667 --> 00:31:53,334
pour que vous puissiez évacuer votre colère !
436
00:31:55,209 --> 00:31:57,001
Tu as de la chance, tu le sais ?
437
00:31:57,292 --> 00:32:00,125
Le Big Boss veut que vous soyez son disciple.
438
00:32:00,292 --> 00:32:01,875
S'il voit beaucoup de choses en toi,
439
00:32:01,917 --> 00:32:07,125
tu auras un brillant avenir !
440
00:32:13,251 --> 00:32:14,501
Prenez bien soin de lui.
441
00:32:22,709 --> 00:32:23,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
442
00:32:25,001 --> 00:32:26,418
Je ne peux pas rester ici.
443
00:33:18,001 --> 00:33:19,293
Ne le supplie pas.
444
00:33:19,584 --> 00:33:20,959
Il nous a déjà oubliés.
445
00:33:27,251 --> 00:33:29,501
Arrêtez ça, jeune homme.
446
00:33:33,751 --> 00:33:36,001
Êtes-vous désespéré parce que vous n'avez aucune issue,
447
00:33:36,042 --> 00:33:38,084
ou tu veux mourir et recommencer ?
448
00:33:38,876 --> 00:33:40,418
Tout ce que je sais, c'est...
449
00:33:40,501 --> 00:33:42,376
ça n'a aucun sens de vivre.
450
00:33:43,126 --> 00:33:44,834
Si même la mort ne peut pas t'effrayer,
451
00:33:45,917 --> 00:33:47,584
viens m'aider à ramasser la terre de nuit.
452
00:33:47,667 --> 00:33:49,084
Avez-vous peur du sale boulot ?
453
00:33:49,459 --> 00:33:50,709
En plus de tuer,
454
00:33:51,542 --> 00:33:52,750
Je ferai n'importe quel type de travail.
455
00:33:53,376 --> 00:33:54,709
Dans votre état,
456
00:33:54,959 --> 00:33:56,292
tu ne peux même pas tuer un poulet.
457
00:33:57,042 --> 00:33:58,959
Tiens, remplis ton estomac.
458
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Si tu travailles dur,
459
00:34:00,334 --> 00:34:01,751
les petits pains ont bien meilleur goût.
460
00:34:01,792 --> 00:34:03,167
Et si les petits pains ont bon goût,
461
00:34:03,334 --> 00:34:04,709
tu as une raison de vivre.
462
00:34:04,751 --> 00:34:05,543
Comprendre?
463
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
Prends-le
464
00:34:19,251 --> 00:34:19,918
Miao...
465
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
as-tu passé une bonne journée ?
466
00:34:21,501 --> 00:34:24,251
Super. Chaque jour s'améliore.
467
00:34:25,167 --> 00:34:26,000
Miao, tu es de retour.
468
00:34:26,209 --> 00:34:27,292
Réparer votre toit ?
469
00:34:31,792 --> 00:34:33,792
Les enfants, venez ici !
470
00:34:34,209 --> 00:34:36,084
Venez voir les friandises que j'ai apportées.
471
00:34:37,084 --> 00:34:39,292
Bonbons! J'en veux !
472
00:34:39,334 --> 00:34:40,709
Ne poussez pas. Il y en a plein.
473
00:34:44,126 --> 00:34:45,709
Tout le monde, écoutez.
474
00:34:45,751 --> 00:34:47,209
C'est la nouvelle aide que j'ai trouvée.
475
00:34:47,542 --> 00:34:49,500
Prenons soin les uns des autres.
476
00:34:49,917 --> 00:34:50,750
Nous allons.
477
00:34:54,251 --> 00:34:55,793
Je m'appelle Ah Chi.
478
00:34:56,792 --> 00:34:57,875
Salut, Ah Chi.
479
00:35:02,251 --> 00:35:03,251
Espèce de petit rat !
480
00:35:04,626 --> 00:35:06,251
Pauvre enfant.
481
00:35:07,042 --> 00:35:09,667
Maman, je suis à la maison !
482
00:35:11,917 --> 00:35:13,125
Fils !
483
00:35:13,292 --> 00:35:15,834
Maman. Vous êtes enfin à la maison !
484
00:35:16,084 --> 00:35:17,792
Tu m'as manqué.
485
00:35:18,084 --> 00:35:20,459
Maman, je ne suis partie que ce matin.
486
00:35:20,709 --> 00:35:21,501
Est-ce ainsi?
487
00:35:26,292 --> 00:35:27,500
Qui est-ce ?
488
00:35:28,917 --> 00:35:30,334
Madame, je m'appelle Ah Chi.
489
00:35:31,167 --> 00:35:33,125
Ce n'est pas ce qu'on appelle une pauvre dame.
490
00:35:33,167 --> 00:35:35,292
Appelez-moi simplement Maman Miao.
491
00:35:41,167 --> 00:35:42,667
Regardez-le.
492
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
Il est si beau
493
00:35:44,292 --> 00:35:45,875
et mon fils est tellement moche !
494
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
Maman!
495
00:35:49,084 --> 00:35:49,751
Oh, écoute-moi.
496
00:35:49,917 --> 00:35:53,125
Mon fils est beau aussi.
497
00:35:53,709 --> 00:35:55,584
Ici, le plus gros morceau de viande.
498
00:35:56,042 --> 00:35:56,750
Maman.
499
00:35:56,917 --> 00:35:58,334
Ah Chi est un homme bon.
500
00:35:59,417 --> 00:36:01,334
D'un seul regard et d'un seul reniflement,
501
00:36:01,376 --> 00:36:02,209
Je le sais déjà.
502
00:36:03,209 --> 00:36:03,501
Maman,
503
00:36:04,084 --> 00:36:06,209
il dormira dans mon lit ce soir.
504
00:36:06,501 --> 00:36:08,168
Tu ne penses pas qu'il pue ?
505
00:36:08,709 --> 00:36:09,917
Je pue plus que lui.
506
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
Garçon idiot !
507
00:36:14,126 --> 00:36:16,459
Vous avez enfin trouvé quelqu'un de plus puant que vous !
508
00:36:16,667 --> 00:36:18,584
Oh, mon idiot de fils.
509
00:36:20,792 --> 00:36:23,459
Lavez-vous les pieds avant de vous coucher,
510
00:36:23,584 --> 00:36:25,626
ou la princesse se fâchera.
511
00:36:27,167 --> 00:36:28,459
La princesse est ma sœur cadette.
512
00:36:29,042 --> 00:36:30,750
Mais pas pour de vrai.
513
00:36:31,251 --> 00:36:33,126
Qui a dit que ce n'était pas vrai ?
514
00:36:33,292 --> 00:36:35,042
Elle aurait dû être une princesse.
515
00:36:35,376 --> 00:36:35,959
C'est exact.
516
00:36:36,751 --> 00:36:38,668
Elle aurait dû naître princesse.
517
00:36:38,876 --> 00:36:42,043
Elle travaille comme servante dans la maison d'un homme riche,
518
00:36:42,084 --> 00:36:44,584
pour que notre famille puisse s'offrir de la viande.
519
00:36:44,626 --> 00:36:46,668
Elle ne rentre à la maison qu'une fois par mois.
520
00:36:47,709 --> 00:36:49,251
Ma petite fille...
521
00:36:49,292 --> 00:36:50,250
a une vie difficile.
522
00:36:50,334 --> 00:36:52,334
Nous sommes fiers d'elle.
523
00:36:52,709 --> 00:36:54,667
Si vous la rencontrez, vous l'aimerez certainement !
524
00:36:54,709 --> 00:36:55,292
N'est-ce pas, maman ?
525
00:36:57,376 --> 00:36:58,668
Vous vous lavez d'abord.
526
00:37:07,667 --> 00:37:09,042
Wow, ça pue.
527
00:37:09,501 --> 00:37:10,543
Maintenant écoute,
528
00:37:10,584 --> 00:37:12,626
même si c'est un sale boulot,
529
00:37:12,667 --> 00:37:14,834
il y a quand même des règles.
530
00:37:14,876 --> 00:37:15,793
Le tabouret lui-même
531
00:37:15,834 --> 00:37:16,876
s'appelle l'Or Humain.
532
00:37:17,167 --> 00:37:18,084
La bouse liquide
533
00:37:18,126 --> 00:37:19,001
s'appelle Gold Juice.
534
00:37:19,501 --> 00:37:20,543
L'odeur
535
00:37:20,709 --> 00:37:22,042
s'appelle Osmanthus Fragrance.
536
00:37:22,084 --> 00:37:23,542
Ces noms ne sont-ils pas élégants ?
537
00:37:24,834 --> 00:37:25,501
Allons-y.
538
00:37:25,792 --> 00:37:27,750
Pour nous rendre moins odieux,
539
00:37:27,834 --> 00:37:29,501
nous rappelons aux gens de s'écarter de notre chemin.
540
00:37:29,584 --> 00:37:30,751
Voici comment procéder :
541
00:37:31,167 --> 00:37:36,084
Or Humain, Parfum Osmanthus
et Gold Juice arrive.
542
00:37:36,376 --> 00:37:38,918
Attention!
543
00:37:38,959 --> 00:37:40,792
L'or humain.
544
00:37:40,834 --> 00:37:42,584
Parfum Osmanthus.
545
00:37:42,626 --> 00:37:44,918
Le jus d'or arrive.
546
00:37:44,959 --> 00:37:47,292
Attention!
547
00:37:53,792 --> 00:37:54,875
Quel est le problème?
548
00:37:54,959 --> 00:37:57,376
Je ne peux pas gagner cet argent !
549
00:37:58,167 --> 00:38:00,209
Il me traite comme si je n'étais pas humaine !
550
00:38:00,667 --> 00:38:01,792
Madame Han.
551
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
Ramène tes fesses ici.
552
00:38:03,001 --> 00:38:04,251
À venir,
553
00:38:06,751 --> 00:38:08,251
venir.
554
00:38:18,792 --> 00:38:20,250
Le client a dit
555
00:38:20,292 --> 00:38:22,625
il ajoutera 50 taels.
556
00:38:24,459 --> 00:38:26,792
Donc au total 100 taels.
557
00:38:27,167 --> 00:38:28,042
J'y vais !
558
00:38:28,084 --> 00:38:29,292
Li, ne le fais pas !
559
00:38:29,334 --> 00:38:31,251
Je suis sûr que tout ira bien.
560
00:38:31,292 --> 00:38:33,250
Li, tu es une si gentille fille.
561
00:38:33,542 --> 00:38:35,250
Allez.
562
00:38:48,126 --> 00:38:49,626
Viens.
563
00:40:09,709 --> 00:40:12,167
Chi, lève-toi, c'est l'heure du petit-déjeuner.
564
00:40:20,751 --> 00:40:23,376
La princesse nous a apporté un festin !
565
00:40:24,167 --> 00:40:25,709
Viens t'asseoir.
566
00:40:26,792 --> 00:40:28,084
Allez.
567
00:40:32,501 --> 00:40:33,584
Ah Chi...
568
00:40:33,626 --> 00:40:35,626
c'est notre princesse.
569
00:40:36,126 --> 00:40:36,918
Princesse.
570
00:40:36,959 --> 00:40:38,126
Manger.
571
00:40:38,167 --> 00:40:38,917
Merci.
572
00:40:39,542 --> 00:40:41,875
Le plus gros morceau est pour vous.
573
00:40:42,292 --> 00:40:43,084
Ici.
574
00:40:43,126 --> 00:40:44,418
Princesse, ça te plairait ?
575
00:40:45,209 --> 00:40:46,792
Mangez-le, soyez mon invité.
576
00:40:47,084 --> 00:40:48,917
À partir de maintenant, tu l'appelles simplement Sweetie.
577
00:40:49,001 --> 00:40:50,376
C'est comme ça qu'on l'appelle.
578
00:40:50,417 --> 00:40:51,459
Droite.
579
00:40:51,584 --> 00:40:52,501
Creusez.
580
00:40:52,542 --> 00:40:54,334
Vous avez besoin d’énergie pour travailler.
581
00:40:55,001 --> 00:40:55,876
Chérie, pour toi.
582
00:40:55,917 --> 00:40:57,209
Merci, maman.
583
00:40:58,209 --> 00:40:59,251
Délicieux.
584
00:40:59,417 --> 00:41:00,125
Manger.
585
00:41:04,626 --> 00:41:05,959
Nous rentrons à la maison !
586
00:41:07,042 --> 00:41:09,042
Vous avez été battu ?
587
00:41:10,126 --> 00:41:12,251
Tu ne penses pas que je suis une honte ?
588
00:41:12,501 --> 00:41:13,543
Non-.
589
00:41:16,751 --> 00:41:18,709
Je n'y retourne pas.
590
00:41:19,376 --> 00:41:21,459
Mais et s'ils venaient pour vous ?
591
00:41:24,209 --> 00:41:27,376
Il y a un homme à mes côtés qui tenterait ma chance.
592
00:41:27,417 --> 00:41:30,834
Plus rien au monde ne peut m'effrayer maintenant.
593
00:41:32,709 --> 00:41:33,417
je sais
594
00:41:33,751 --> 00:41:35,751
tu me protégeras.
595
00:41:39,334 --> 00:41:41,042
Je vais te dire un secret.
596
00:41:41,209 --> 00:41:43,376
J'ai économisé plus de 100 taels
597
00:41:43,459 --> 00:41:45,251
et de nombreuses perles d'or.
598
00:41:45,792 --> 00:41:47,334
Je veux acheter un terrain
599
00:41:47,376 --> 00:41:49,543
et démarrer une ferme avec ma famille.
600
00:42:00,876 --> 00:42:03,043
Tout ce que je gagne désormais est à vous.
601
00:42:12,626 --> 00:42:14,376
La pute la plus sale
602
00:42:14,417 --> 00:42:17,167
est de servir le client le plus sale.
603
00:42:17,667 --> 00:42:19,167
Li est parti,
604
00:42:19,834 --> 00:42:22,501
alors qui servira ce client le plus sale ?
605
00:42:23,709 --> 00:42:24,542
Toi.
606
00:42:25,084 --> 00:42:26,417
Moi?
607
00:42:26,459 --> 00:42:28,876
Big Boss, je suis vieux.
608
00:42:29,667 --> 00:42:30,584
Que devons-nous faire ?
609
00:42:32,334 --> 00:42:33,126
Envoyez quelqu'un pour la récupérer.
610
00:42:33,626 --> 00:42:34,543
Faites-le alors.
611
00:42:34,792 --> 00:42:37,667
Mais Li est avec ce Chi Inutile.
612
00:42:37,709 --> 00:42:39,709
Je ne sais pas exactement qui il est.
613
00:42:39,751 --> 00:42:40,709
Grand Patron...
614
00:42:40,751 --> 00:42:43,043
vous devriez envoyer quelqu'un de capable.
615
00:42:44,709 --> 00:42:46,001
Sans nom...
616
00:42:47,209 --> 00:42:49,626
depuis combien de temps me suis-tu ?
617
00:42:50,334 --> 00:42:51,834
Un an et 3 mois.
618
00:42:51,876 --> 00:42:55,334
J'ai dépensé quelque 1000 taels pour toi.
619
00:42:55,501 --> 00:42:57,251
Tu es un bon patron.
620
00:42:57,584 --> 00:43:00,417
Je ne vous ai jamais demandé votre parcours.
621
00:43:00,542 --> 00:43:02,334
Et je ne connais que toi
622
00:43:02,501 --> 00:43:03,543
s'appellent Big Boss.
623
00:43:04,417 --> 00:43:07,459
Divins et démoniaques, tous s'inclinent devant ma puissance.
624
00:43:08,292 --> 00:43:10,209
Je suis au service de la Puissance Divine.
625
00:43:10,501 --> 00:43:14,043
Il est temps de faire travailler vos muscles.
626
00:43:14,459 --> 00:43:16,251
Découvrez le parcours de cet homme
627
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
qui a été poignardé 4 fois et n'a pas bronché.
628
00:43:18,542 --> 00:43:19,625
S'il est utile, épargnez-le.
629
00:43:19,751 --> 00:43:20,418
Sinon,
630
00:43:20,584 --> 00:43:21,459
tue-le.
631
00:43:30,834 --> 00:43:32,251
Bon savoir-faire.
632
00:43:35,251 --> 00:43:36,334
Merci, patron.
633
00:44:00,126 --> 00:44:01,001
Celui-ci est sympa.
634
00:44:02,167 --> 00:44:04,875
C'est vrai, chérie, il nous faut plus de bols.
635
00:44:06,834 --> 00:44:08,084
Regardez celui-ci.
636
00:44:08,292 --> 00:44:08,834
Pas mal.
637
00:44:08,876 --> 00:44:10,043
Li.
638
00:44:10,876 --> 00:44:12,501
Le Big Boss veut que vous reveniez.
639
00:44:15,084 --> 00:44:17,751
Ma dette est déjà remboursée. Je n'y retourne pas.
640
00:44:17,792 --> 00:44:18,792
Fini les conneries !
641
00:44:19,751 --> 00:44:20,043
Allons-y.
642
00:44:20,501 --> 00:44:21,459
Que fais-tu?
643
00:44:21,667 --> 00:44:22,084
Viens avec moi.
644
00:44:22,459 --> 00:44:23,834
Laissez-la partir!
645
00:44:24,959 --> 00:44:26,667
Je la ramène au bordel.
646
00:44:26,959 --> 00:44:27,834
Quoi?
647
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
648
00:44:33,959 --> 00:44:34,792
Battez-le à mort.
649
00:44:36,001 --> 00:44:37,251
Arrêtez ça ! Lâcher!
650
00:44:37,292 --> 00:44:38,584
Hors de mon chemin.
651
00:44:38,709 --> 00:44:39,709
Maman!
652
00:44:39,959 --> 00:44:40,792
Maman!
653
00:44:43,417 --> 00:44:44,584
Se lever.
654
00:44:44,959 --> 00:44:45,792
Aller.
655
00:44:46,542 --> 00:44:46,917
Viens avec moi.
656
00:44:46,959 --> 00:44:48,126
Laissez-moi partir !
657
00:44:55,376 --> 00:44:56,751
Non. Arrêtez de vous battre !
658
00:44:57,126 --> 00:44:57,834
Arrêtez de vous battre, mon frère.
659
00:45:00,209 --> 00:45:01,292
Tu m'as mordu.
660
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
- Maman!
-Miao.
661
00:45:14,501 --> 00:45:15,459
Que veux-tu?
662
00:45:15,501 --> 00:45:16,834
Les pauvres ne peuvent pas être intimidés si facilement !
663
00:45:23,667 --> 00:45:25,084
Qu'est-ce qu'il a sur le dos ?
664
00:45:47,792 --> 00:45:48,792
Faites place.
665
00:45:48,834 --> 00:45:52,542
"RP YEN SHIH-SAN"
666
00:45:55,042 --> 00:45:56,375
Troisièmement...
667
00:45:58,417 --> 00:45:59,167
Yens...
668
00:45:59,376 --> 00:46:01,418
J'ai dit, écartez-vous !
669
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Yens...
670
00:46:11,292 --> 00:46:12,500
Maudit fouineur !
671
00:46:30,417 --> 00:46:33,542
Merci, M. Swordsman !
672
00:46:45,084 --> 00:46:46,209
Grand Patron !
673
00:46:46,251 --> 00:46:47,751
Je les ai vus !
674
00:46:47,876 --> 00:46:49,709
Ils vont se battre en duel.
675
00:46:50,459 --> 00:46:51,584
De quoi parles-tu?
676
00:46:51,667 --> 00:46:52,917
Troisième Maître...
677
00:46:53,084 --> 00:46:56,376
va se battre en duel avec Yen Shih-San !
678
00:46:58,834 --> 00:46:59,542
Maman...
679
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Je vais bien.
680
00:47:09,334 --> 00:47:11,834
Garçon idiot, qu'est-ce que tu fais ?
681
00:47:11,917 --> 00:47:13,792
Se lever.
682
00:47:13,959 --> 00:47:16,167
C'est arrivé parce que ces méchants...
683
00:47:16,292 --> 00:47:19,542
pensent qu'ils peuvent simplement piétiner les pauvres.
684
00:47:20,917 --> 00:47:22,709
Je me demande où habite cet épéiste.
685
00:47:22,751 --> 00:47:24,793
Ce serait génial s'il pouvait enseigner le Chi Kung Fu.
686
00:47:25,042 --> 00:47:26,375
Je sais, je sais !
687
00:47:26,792 --> 00:47:28,584
Il vit au cimetière.
688
00:47:32,667 --> 00:47:33,500
Épéiste!
689
00:47:34,376 --> 00:47:35,168
Épéiste!
690
00:47:36,001 --> 00:47:37,293
Vous avez combattu ces méchants...
691
00:47:37,709 --> 00:47:40,251
nous venons ici pour vous remercier.
692
00:47:40,917 --> 00:47:42,209
Merci, épéiste.
693
00:47:44,334 --> 00:47:45,834
Épéiste, s'il vous plaît, enseignez le Chi Kung Fu.
694
00:47:46,042 --> 00:47:48,084
Tout le monde l'appelle Useless Chi.
695
00:47:48,126 --> 00:47:50,459
Cela me brise le cœur de l'entendre.
696
00:47:54,917 --> 00:47:55,625
Épéiste.
697
00:48:00,834 --> 00:48:02,834
C'est la seule épée de notre village.
698
00:48:15,417 --> 00:48:16,584
Coupe-moi.
699
00:48:33,542 --> 00:48:34,917
Il est effectivement inutile.
700
00:48:34,959 --> 00:48:36,042
Inenseignable.
701
00:48:36,292 --> 00:48:37,542
Si tu n'enseignes pas le Chi Kung Fu,
702
00:48:37,584 --> 00:48:39,334
ça veut dire que tu ne veux pas aider les pauvres
703
00:48:39,376 --> 00:48:41,543
combattez les méchants du Big Boss.
704
00:48:42,084 --> 00:48:43,084
Batte-le!
705
00:48:43,292 --> 00:48:44,667
Ce ne sont pas des épéistes errants
706
00:48:44,709 --> 00:48:46,084
censé protéger les gens du mal ?
707
00:48:46,334 --> 00:48:48,167
Quel genre d'épéiste es-tu ?
708
00:48:48,626 --> 00:48:49,459
Ouais!
709
00:48:49,501 --> 00:48:51,334
Tu connais le kung-fu, pourquoi ne nous l'apprendrais-tu pas ?
710
00:48:52,709 --> 00:48:54,459
Vous étiez tellement nombreux.
711
00:48:54,751 --> 00:48:56,168
Pourquoi ne les as-tu pas combattus ?
712
00:48:56,334 --> 00:48:58,376
Pourquoi ne vous êtes-vous pas aidés ?
713
00:48:59,209 --> 00:48:59,792
Batte-le!
714
00:49:03,709 --> 00:49:05,084
Ces épéistes errants
715
00:49:05,251 --> 00:49:07,376
n'utilisez leurs talents que pour gagner de l'argent.
716
00:49:07,417 --> 00:49:09,084
Ils ne se soucient pas de nous, les gens ordinaires !
717
00:49:09,334 --> 00:49:10,792
Miao, allons-y.
718
00:49:11,376 --> 00:49:12,334
Allons-y.
719
00:49:12,626 --> 00:49:13,834
Nous partons.
720
00:49:14,417 --> 00:49:15,334
Maman...
721
00:49:15,667 --> 00:49:17,584
n'attendez pas d'aide de sa part.
722
00:49:45,792 --> 00:49:48,542
"MAISON DE L'AUBE LUNE"
723
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Monsieur !
724
00:50:04,417 --> 00:50:06,542
Obtenez-le!
725
00:50:14,626 --> 00:50:15,959
Où est le Big Boss ?
726
00:50:16,042 --> 00:50:17,000
À l'intérieur.
727
00:50:18,459 --> 00:50:21,501
Big Boss est à l’intérieur.
728
00:50:35,001 --> 00:50:36,959
Ne me tue pas !
729
00:50:43,334 --> 00:50:45,376
Tout peut être négocié.
730
00:50:45,417 --> 00:50:46,792
Nommez votre prix !
731
00:50:51,501 --> 00:50:53,543
Je ne veux pas de ton sale argent.
732
00:50:54,126 --> 00:50:55,584
N'allez pas trop loin.
733
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
C'est triste de voir une bonne épée dans la main d'un méchant.
734
00:50:59,126 --> 00:51:01,001
Je dirige la branche de la Puissance divine ici.
735
00:51:01,126 --> 00:51:03,959
Me tuer fait de vous un ennemi de la puissance divine.
736
00:51:04,126 --> 00:51:06,876
Les laquais de la Puissance divine méritent de mourir.
737
00:51:07,167 --> 00:51:08,834
Épéiste, s'il vous plaît, sauvez-nous !
738
00:51:09,001 --> 00:51:12,168
Tuez-le !
739
00:51:12,292 --> 00:51:14,417
Sauvez-nous !
740
00:51:24,209 --> 00:51:26,209
Habitants de Bitter Sea Town, écoutez.
741
00:51:27,501 --> 00:51:29,918
Yen n'est plus un homme égoïste !
742
00:51:30,334 --> 00:51:31,876
À partir d'aujourd'hui...
743
00:51:32,251 --> 00:51:35,418
J'utiliserai le reste de ma vie pour faire le bien.
744
00:51:47,334 --> 00:51:48,501
Que se passe-t-il?
745
00:51:48,542 --> 00:51:49,417
Miao et maman Miao...
746
00:51:49,459 --> 00:51:51,084
Big Boss est mort.
747
00:51:51,876 --> 00:51:52,959
Vraiment?
748
00:51:53,001 --> 00:51:54,209
C'est une excellente nouvelle !
749
00:52:26,251 --> 00:52:27,001
Ici.
750
00:52:28,376 --> 00:52:30,626
J'en veux un aussi.
751
00:52:31,834 --> 00:52:32,751
Hé, viens chercher des bonbons !
752
00:52:32,792 --> 00:52:33,959
Ne lui donne pas de bonbons.
753
00:52:34,126 --> 00:52:36,209
Il nous intimide toujours.
754
00:52:39,876 --> 00:52:40,834
Écrasez-le.
755
00:52:40,959 --> 00:52:42,376
Vous nous avez toujours intimidés avec ce couteau.
756
00:52:43,417 --> 00:52:44,584
Ne vous battez pas.
757
00:52:45,834 --> 00:52:46,542
Bonbons.
758
00:52:47,751 --> 00:52:48,501
Hé.
759
00:52:50,334 --> 00:52:51,334
Viens avec moi.
760
00:52:51,792 --> 00:52:53,625
J'ai décidé de vous apprendre le maniement de l'épée.
761
00:52:54,167 --> 00:52:55,209
Pourquoi?
762
00:52:56,084 --> 00:52:57,417
Parce que je le veux.
763
00:52:57,917 --> 00:52:59,500
Je ne veux pas être un épéiste.
764
00:53:00,751 --> 00:53:03,668
Est-ce parce que vous avez perdu un combat une fois ?
765
00:53:08,667 --> 00:53:10,084
Mes jours sont comptés.
766
00:53:10,709 --> 00:53:11,876
Après ma mort,
767
00:53:12,251 --> 00:53:14,751
le style à 13 épées que j'ai créé sera perdu.
768
00:53:15,251 --> 00:53:16,668
Ce sera dommage.
769
00:53:17,459 --> 00:53:18,709
Le Troisième Maître est mort.
770
00:53:19,042 --> 00:53:20,625
Après avoir appris mon maniement de l'épée...
771
00:53:20,751 --> 00:53:22,418
vous serez le meilleur épéiste du monde.
772
00:53:22,501 --> 00:53:24,126
Vous deviendrez le Chi Utile.
773
00:53:24,667 --> 00:53:27,167
Personne ne vous frappera plus jamais.
774
00:53:29,001 --> 00:53:31,709
Je sais que tu as appris le kung-fu.
775
00:53:32,167 --> 00:53:34,042
Dis-moi, est-ce que la vue du sang te rend malade
776
00:53:34,209 --> 00:53:35,126
ou as-tu peur de la mort ?
777
00:53:35,209 --> 00:53:36,001
Les deux.
778
00:53:36,126 --> 00:53:37,001
Lâche!
779
00:53:37,126 --> 00:53:38,043
Je suis.
780
00:53:42,709 --> 00:53:43,751
En fait,
781
00:53:44,709 --> 00:53:45,917
J'ai aussi peur de la mort,
782
00:53:47,167 --> 00:53:48,750
et la vue du sang me rend malade aussi.
783
00:53:54,834 --> 00:53:56,167
J'ai commencé à apprendre le maniement de l'épée à 10 ans.
784
00:53:56,334 --> 00:53:58,001
J'ai été éveillé à 13 ans.
785
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
À 20 ans, j’avais lu tous les livres sur le sujet.
786
00:54:00,626 --> 00:54:03,418
Depuis, j'ai vaincu tous mes adversaires.
787
00:54:03,959 --> 00:54:04,959
Écoute bien.
788
00:54:05,292 --> 00:54:06,834
Le style à 13 épées est basé sur
789
00:54:06,876 --> 00:54:08,376
le potentiel de mille coupes.
790
00:54:08,417 --> 00:54:09,417
Ça bouge comme un simple mouvement de doigt,
791
00:54:28,792 --> 00:54:31,250
une brise tranquille et respire comme de l'eau calme,
792
00:54:31,876 --> 00:54:34,043
ne projetant aucune ombre et ne laissant aucune trace.
793
00:54:38,751 --> 00:54:39,793
Comme toutes les rivières se jettent dans la mer,
794
00:54:40,126 --> 00:54:41,376
tous les mouvements finissent par n'en faire qu'un.
795
00:55:09,667 --> 00:55:11,500
L'épée Lethal 13 ne peut être détectée que
796
00:55:11,876 --> 00:55:13,584
par son esprit, mais pas par sa forme.
797
00:55:15,917 --> 00:55:19,459
Le Troisième Maître divisé
le style du clan Hsieh en deux.
798
00:55:19,542 --> 00:55:21,417
Il tenait une épée séparée à deux mains,
799
00:55:21,876 --> 00:55:23,668
transformer 72 mouvements en 144
800
00:55:23,709 --> 00:55:24,959
et apporter des changements de manière imprévisible.
801
00:55:25,417 --> 00:55:26,959
Pour battre le Troisième Maître,
802
00:55:27,001 --> 00:55:28,001
vous ne pouvez pas utiliser la force.
803
00:55:28,292 --> 00:55:29,250
Vous devez être agile.
804
00:55:31,542 --> 00:55:33,084
Hsiao-feng...
805
00:55:33,334 --> 00:55:34,917
J'explore depuis 8 ans
806
00:55:34,959 --> 00:55:36,334
et s'entraîner dur.
807
00:55:36,667 --> 00:55:39,125
J'ai toujours voulu te combattre dans mon cœur.
808
00:55:39,917 --> 00:55:41,667
Aujourd'hui, devant les dieux,
809
00:55:42,084 --> 00:55:44,917
Je maudis ton âme en enfer !
810
00:56:28,667 --> 00:56:29,834
Rappelez-vous...
811
00:56:30,542 --> 00:56:34,084
concentrez-vous sur l’âme de l’épée, pas sur sa formule.
812
00:56:42,667 --> 00:56:44,542
Si après avoir bu à fond
813
00:56:44,626 --> 00:56:46,543
tu n'es toujours pas un peu ivre,
814
00:56:46,792 --> 00:56:48,750
alors boire n’a plus de sens.
815
00:56:49,084 --> 00:56:52,667
Quand tu connais le résultat de tout ce que tu fais,
816
00:56:52,834 --> 00:56:54,501
vivre n’a plus de sens.
817
00:56:55,376 --> 00:56:57,209
Vous avez un nœud dans l'esprit.
818
00:56:58,501 --> 00:56:59,584
Depuis le début de ma carrière,
819
00:57:00,251 --> 00:57:02,126
J'ai vécu dans l'ombre du Troisième Maître.
820
00:57:02,501 --> 00:57:04,168
Peu importe combien j'ai travaillé,
821
00:57:04,376 --> 00:57:07,126
tout ce que j'ai fait est devenu une partie de sa légende.
822
00:57:10,209 --> 00:57:11,626
Dans le monde martial,
823
00:57:11,876 --> 00:57:14,001
nous voulons tous que nos noms soient laissés de côté.
824
00:57:15,251 --> 00:57:18,209
Alors je suis allé au Supreme Sword Manor
pour le défier.
825
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
Si je gagnais,
826
00:57:19,917 --> 00:57:21,250
Je deviendrais célèbre.
827
00:57:22,001 --> 00:57:23,293
Si je perdais contre lui,
828
00:57:23,584 --> 00:57:25,542
mais ma vie ne serait pas vaine.
829
00:57:26,459 --> 00:57:27,501
Malheureusement,
830
00:57:27,834 --> 00:57:30,292
ce petit salaud est mort.
831
00:57:30,876 --> 00:57:32,126
Quel dommage.
832
00:57:34,751 --> 00:57:36,168
Après ma mort,
833
00:57:36,834 --> 00:57:38,626
Je veux que tu dises au monde...
834
00:57:39,292 --> 00:57:40,667
que Yen Shih-san était Yen Shih-san,
835
00:57:41,209 --> 00:57:42,709
et pas ce salaud du Troisième Maître.
836
00:57:42,751 --> 00:57:43,501
Bien.
837
00:57:46,126 --> 00:57:46,793
Je le ferai.
838
00:57:49,292 --> 00:57:51,000
Pour éviter d'être victime d'intimidation,
839
00:57:51,292 --> 00:57:53,917
Je me suis tatoué le visage et j'ai fait semblant d'être un méchant.
840
00:57:54,376 --> 00:57:56,918
Malheureusement, après être devenu laid,
841
00:57:58,084 --> 00:58:00,126
Je suis devenu un vrai méchant.
842
00:58:03,459 --> 00:58:05,376
Je n'ai pas tué seulement pour l'argent,
843
00:58:05,626 --> 00:58:07,501
J'ai aussi tué de manière déshonorante.
844
00:58:08,376 --> 00:58:10,126
Maintenant, le châtiment m'envahit.
845
00:58:12,751 --> 00:58:14,584
Je dois aller garder ma tombe.
846
00:58:16,084 --> 00:58:17,792
Je ne te reverrai plus.
847
00:58:40,001 --> 00:58:41,959
Merci d'avoir pris soin de Chi pour moi.
848
00:58:42,042 --> 00:58:43,834
Veuillez accepter ma gratitude.
849
00:58:46,626 --> 00:58:47,584
Ah Chi...
850
00:58:47,626 --> 00:58:50,876
est le troisième maître du Supreme Sword Manor.
851
00:58:51,084 --> 00:58:52,667
je suis sa fiancée,
852
00:58:53,251 --> 00:58:54,168
Mu-yung Chiu-ti.
853
00:58:55,917 --> 00:58:59,292
Je suis amoureuse de lui depuis l'âge de 14 ans
854
00:58:59,751 --> 00:59:02,126
et j'étais sûr qu'il serait mon futur mari.
855
00:59:02,959 --> 00:59:05,417
Mes parents ont organisé nos fiançailles.
856
00:59:06,417 --> 00:59:08,375
Il n'arrêtait pas de partir
857
00:59:08,834 --> 00:59:11,209
pour éviter de porter le fardeau de deux clans.
858
00:59:11,751 --> 00:59:13,834
Mais nous ne pouvons pas vivre sans lui.
859
00:59:14,126 --> 00:59:15,418
Très bien,
860
00:59:15,626 --> 00:59:16,459
donc tu veux l'emmener ?
861
00:59:16,834 --> 00:59:17,626
Oui.
862
00:59:17,709 --> 00:59:19,084
Et s'il ne veut pas y aller ?
863
00:59:19,376 --> 00:59:20,293
Dans ce cas,
864
00:59:22,209 --> 00:59:23,292
il faudra le forcer.
865
00:59:23,709 --> 00:59:24,626
Je ne le ferai pas !
866
00:59:25,501 --> 00:59:27,918
Vous avez travaillé dur pour quitter cet endroit.
867
00:59:28,167 --> 00:59:29,792
Pourquoi le faire rester ?
868
00:59:30,084 --> 00:59:31,459
Je...
869
00:59:37,584 --> 00:59:38,834
Si je ne pars pas,
870
00:59:39,584 --> 00:59:40,959
que vas-tu lui faire ?
871
00:59:47,792 --> 00:59:49,375
Hsiao-feng...
872
00:59:51,792 --> 00:59:53,667
tu devrais me connaître maintenant.
873
01:00:01,501 --> 01:00:03,334
Merci pour tout ce que vous avez fait.
874
01:00:03,709 --> 01:00:05,042
Vous avez été de vrais amis pour moi.
875
01:00:05,584 --> 01:00:07,167
Je ne l'oublierai pas.
876
01:00:38,959 --> 01:00:40,876
Pourquoi mens-tu ici ?
877
01:00:41,292 --> 01:00:43,042
J'attends de mourir. Laisse-moi tranquille.
878
01:00:43,334 --> 01:00:44,667
Vous ne pouvez pas encore mourir !
879
01:00:45,084 --> 01:00:46,001
Pourquoi pas?
880
01:00:46,126 --> 01:00:48,626
Parce que le Troisième Maître n'est pas mort.
881
01:00:49,376 --> 01:00:50,043
Et je ne sais pas pourquoi
882
01:00:50,084 --> 01:00:52,876
il s'est donné un nom tellement stupide.
883
01:00:52,917 --> 01:00:54,084
Qu'est-ce que c'était...
884
01:00:54,251 --> 01:00:55,334
Chi inutile.
885
01:01:02,584 --> 01:01:03,751
Qu'est-ce que vous avez dit?
886
01:01:03,792 --> 01:01:05,209
Il n'est pas mort ?
887
01:01:06,709 --> 01:01:07,834
Répétez-le !
888
01:01:08,917 --> 01:01:09,959
Le Troisième Maître n'est pas mort.
889
01:01:10,001 --> 01:01:12,043
Il s'appelle désormais Useless Chi.
890
01:01:14,584 --> 01:01:15,792
Il vous a manqué comme un fou.
891
01:01:15,959 --> 01:01:16,959
Allez le trouver !
892
01:01:17,084 --> 01:01:19,292
J'ai repêché ton épée dans le lac.
893
01:01:19,542 --> 01:01:20,167
Attraper!
894
01:01:33,584 --> 01:01:35,376
Je ne le battrai jamais de ma vie.
895
01:01:35,626 --> 01:01:36,418
Pourquoi pas?
896
01:01:36,709 --> 01:01:38,167
J'ai une confiance absolue en toi !
897
01:01:38,292 --> 01:01:40,375
Je lui ai appris toutes mes techniques.
898
01:01:49,709 --> 01:01:50,834
Hsiao-feng...
899
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
nous étions si bien ensemble.
900
01:01:55,292 --> 01:01:59,084
Pourquoi les bonnes choses ne peuvent-elles pas durer ?
901
01:02:06,417 --> 01:02:07,875
Votre nom est Chiu-ti ?
902
01:02:08,292 --> 01:02:09,042
Oui.
903
01:02:09,626 --> 01:02:12,501
Quel horrible nom !
904
01:02:15,959 --> 01:02:18,042
Le Manoir Suprême de l'Épée, depuis 3 siècles...
905
01:02:18,084 --> 01:02:19,917
a gouverné le monde martial
906
01:02:19,959 --> 01:02:22,501
et détenait le titre de Top Sword Master.
907
01:02:22,542 --> 01:02:26,709
Aujourd'hui, le Seigneur Hsieh passe le pouvoir à Hsiao-feng,
908
01:02:26,751 --> 01:02:31,043
dans l'espoir qu'il prospère
et protéger le monde martial.
909
01:03:15,792 --> 01:03:16,917
Hsiao-feng...
910
01:03:18,251 --> 01:03:19,584
si tu veux,
911
01:03:20,417 --> 01:03:23,042
Je vivrai isolé avec toi.
912
01:03:25,376 --> 01:03:26,876
Je veux seulement que tu sois heureux.
913
01:03:27,917 --> 01:03:31,792
La piscine sept étoiles a été
se lier d'amitié avec les épéistes.
914
01:03:31,834 --> 01:03:35,459
Le clan Mu-yung est particulièrement proche
avec le clan Hsia.
915
01:03:35,584 --> 01:03:37,501
Si je n'accepte pas ce mariage,
916
01:03:37,542 --> 01:03:38,334
vieux Mu-yung
917
01:03:38,667 --> 01:03:41,250
et le clan Hsia s'unira certainement contre moi.
918
01:03:41,292 --> 01:03:43,584
Est-ce que Chiu-ti le sait ?
919
01:03:43,834 --> 01:03:46,751
Cette fille est plus ambitieuse que son père.
920
01:03:46,876 --> 01:03:48,793
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ?
921
01:03:53,126 --> 01:03:53,918
Seigneur Mu-yung,
922
01:03:54,376 --> 01:03:56,251
mon fils est un imbécile.
923
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
Aujourd'hui c'est le jour du mariage,
et je ne sais pas où il est.
924
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
Puis il s'est enfui !
925
01:03:59,917 --> 01:04:01,750
Je n'ai pas bien éduqué mon fils.
926
01:04:01,959 --> 01:04:03,001
Seigneur Hsieh,
927
01:04:03,167 --> 01:04:05,417
tu as permis à ton fils complice
ruiner ma fille !
928
01:04:05,459 --> 01:04:06,667
Désormais,
929
01:04:06,917 --> 01:04:09,709
le Pool des Sept Étoiles rompra toutes les relations
930
01:04:09,751 --> 01:04:10,876
avec le Manoir Suprême de l'Épée.
931
01:04:10,917 --> 01:04:12,625
Je suis venu ici moi-même pour m'excuser.
932
01:04:12,667 --> 01:04:13,792
Et pourtant tu ne me pardonneras toujours pas ?
933
01:04:13,834 --> 01:04:15,167
Devons-nous devenir des ennemis ?
934
01:04:15,334 --> 01:04:16,917
Votre fils me doit,
935
01:04:17,251 --> 01:04:19,543
et aujourd'hui, vous devez rembourser la dette.
936
01:04:19,751 --> 01:04:21,043
Seigneur.
937
01:04:21,084 --> 01:04:22,167
Père.
938
01:04:23,501 --> 01:04:25,001
Ne soyez pas en colère !
939
01:04:26,167 --> 01:04:28,542
Ce misérable dans ton ventre ne peut pas être gardé !
940
01:04:31,417 --> 01:04:33,667
Mon père est mort de colère à cause de nous.
941
01:04:34,917 --> 01:04:36,417
Le saviez-vous ?
942
01:04:40,501 --> 01:04:42,959
Pourquoi recevons-nous la mariée par la porte arrière ?
943
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
Madame la mère...
944
01:04:51,084 --> 01:04:53,626
le mariage Mu-yung et Hsia...
945
01:04:53,876 --> 01:04:56,293
effacera le Supreme Sword Manor.
946
01:05:01,834 --> 01:05:03,167
Chiu-ti, viens avec moi.
947
01:05:06,917 --> 01:05:08,000
Pourquoi es-tu venu ici ?
948
01:05:08,459 --> 01:05:09,959
Parce que tu es à moi.
949
01:05:15,584 --> 01:05:16,917
Fille!
950
01:05:17,126 --> 01:05:18,293
Tu ne peux pas y aller !
951
01:05:18,334 --> 01:05:20,459
Chiu-ti !
952
01:05:20,584 --> 01:05:21,459
Chiu-ti !
953
01:05:21,501 --> 01:05:22,584
Espèce de porc !
954
01:05:22,626 --> 01:05:24,918
Tu n'es pas digne d'elle !
955
01:05:31,542 --> 01:05:32,584
La route la nuit est dangereuse.
956
01:05:32,709 --> 01:05:34,251
Passons la nuit ici.
957
01:05:39,501 --> 01:05:40,501
Chiu-ti.
958
01:05:40,584 --> 01:05:41,959
Je veux vivre une vie hermétique.
959
01:05:42,001 --> 01:05:43,209
Veux-tu venir avec moi ?
960
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
Je suis fatigué. Dormons d'abord.
961
01:05:51,334 --> 01:05:52,792
Maîtresse!
962
01:05:52,834 --> 01:05:54,042
Hsiao-feng veut quitter le monde martial.
963
01:05:54,084 --> 01:05:57,584
Amenez le Seigneur Hsieh du
Supreme Sword Manor ici maintenant.
964
01:05:59,042 --> 01:06:00,334
Hsiao-feng !
965
01:06:00,542 --> 01:06:02,250
Pourquoi tu me fais ça ?
966
01:06:02,626 --> 01:06:06,918
Je te déteste! Je te déteste tellement !
967
01:06:07,084 --> 01:06:09,042
Chiu-ti.
968
01:06:12,751 --> 01:06:16,543
Cette fois, je me rattraperai.
969
01:06:16,667 --> 01:06:19,709
Nous serons heureux ensemble à partir de maintenant.
970
01:06:41,084 --> 01:06:42,667
Le petit déjeuner est prêt.
971
01:06:43,584 --> 01:06:46,834
Si ça ne vous plaît pas, je ferai autre chose.
972
01:06:48,167 --> 01:06:50,125
Merci d'avoir cuisiné pour moi.
973
01:06:50,667 --> 01:06:51,959
C'est mon devoir.
974
01:06:52,334 --> 01:06:54,417
Je vais chercher du bois de chauffage.
975
01:06:54,959 --> 01:06:56,376
Non, je le ferai.
976
01:07:13,959 --> 01:07:16,292
Salutations, Jeune Maître.
977
01:07:28,334 --> 01:07:32,501
Salutations, Jeune Maître.
978
01:07:37,626 --> 01:07:38,876
Bonjour, jeune maître.
979
01:07:40,876 --> 01:07:43,043
Ces serviteurs me sont très fidèles.
980
01:07:43,126 --> 01:07:44,793
Quand ils ont entendu parler de notre vie hermétique,
981
01:07:44,834 --> 01:07:46,376
ils sont tous venus nous rejoindre.
982
01:08:09,542 --> 01:08:10,500
Wang Chao.
983
01:08:10,667 --> 01:08:13,750
Vous avez défié le Supreme Sword Manor,
mais tu n'as pas encore combattu.
984
01:08:14,501 --> 01:08:16,834
J'en ai marre des massacres inutiles.
985
01:08:16,959 --> 01:08:18,876
Ce ne sont que des jeux où le gagnant remporte tout.
986
01:08:19,167 --> 01:08:22,750
Si tout le monde agit comme toi,
le monde martial s'effondrera.
987
01:08:23,042 --> 01:08:23,542
Prends ton épée !
988
01:08:26,334 --> 01:08:27,834
C'est tout ce que j'ai.
989
01:08:30,751 --> 01:08:31,584
Papa.
990
01:08:32,167 --> 01:08:34,500
C'est bien. Entrez dans la maison.
991
01:08:37,501 --> 01:08:38,959
C'est votre seul rival.
992
01:08:39,251 --> 01:08:41,876
Tue-le et ton père sera soulagé.
993
01:08:42,751 --> 01:08:46,043
Il a déjà quitté le monde martial. Nous devrions partir.
994
01:08:46,084 --> 01:08:47,126
Tirez votre épée.
995
01:08:47,542 --> 01:08:50,000
Ne le forcez pas à se battre s'il ne le veut pas.
996
01:08:50,459 --> 01:08:51,667
Je devrais m'occuper de mes champs.
997
01:08:51,792 --> 01:08:52,834
Au revoir.
998
01:08:55,167 --> 01:08:56,084
Tuez-le.
999
01:08:58,542 --> 01:08:59,209
Tuez-le.
1000
01:09:01,417 --> 01:09:03,209
Tuez-le !
1001
01:09:09,251 --> 01:09:10,168
Beau-frère!
1002
01:09:20,084 --> 01:09:20,834
Arrêtez de vous battre !
1003
01:09:24,251 --> 01:09:24,834
Assez!
1004
01:09:24,876 --> 01:09:25,501
Sortez d'ici !
1005
01:09:39,292 --> 01:09:41,875
Il semble que l'épée du Troisième Maître
est inutile contre les femmes.
1006
01:09:47,292 --> 01:09:48,250
Chienne!
1007
01:09:48,292 --> 01:09:49,834
Comment oses-tu faire du mal à mon maître ?
1008
01:09:51,709 --> 01:09:53,126
Vous mourrez pour ça.
1009
01:09:54,709 --> 01:09:55,834
Non!
1010
01:09:55,959 --> 01:09:57,459
Arrêt!
1011
01:10:01,542 --> 01:10:03,584
Tuez-les tous !
1012
01:10:09,292 --> 01:10:12,375
C'était bien de tuer son fils.
1013
01:10:12,667 --> 01:10:15,792
Je ne voulais pas que ce garçon passe sa vie dans la haine.
1014
01:10:15,834 --> 01:10:19,709
Nous ne pouvons pas perdre ce que nos ancêtres ont gagné pour nous.
1015
01:10:20,209 --> 01:10:24,751
Le mariage Manoir-Pool
a été conçu par nos pères.
1016
01:10:24,959 --> 01:10:27,626
Ce jeune épéiste avait quitté le monde martial.
1017
01:10:27,709 --> 01:10:29,251
Il avait une femme et des enfants.
1018
01:10:29,876 --> 01:10:31,918
C'est exactement la vie à laquelle j'aspire.
1019
01:10:32,084 --> 01:10:34,334
Hsiao-feng, réfléchis.
1020
01:10:34,459 --> 01:10:36,209
La Porte du Sang de Fer a été éradiquée.
1021
01:10:36,417 --> 01:10:39,042
La Purple Moon Valley sera bientôt prise.
1022
01:10:39,667 --> 01:10:43,375
D’ici là, le monde entier nous appartiendra.
1023
01:10:43,584 --> 01:10:45,792
Quelle gloire nous attend ?
1024
01:10:45,917 --> 01:10:49,084
J'ai effacé tout ce qu'il aimait.
1025
01:10:49,501 --> 01:10:52,543
Sa ferme ressemblait beaucoup à celle-ci.
1026
01:10:56,751 --> 01:10:57,959
Hsiao-feng,
1027
01:10:58,251 --> 01:10:59,376
tu...
1028
01:11:00,334 --> 01:11:04,501
Savez-vous que la source de la vie est le sol ?
1029
01:11:05,792 --> 01:11:07,459
Sans terre,
1030
01:11:07,626 --> 01:11:10,959
nous ne pouvons pas faire pousser de cultures ou d'arbres.
1031
01:11:11,542 --> 01:11:14,459
Nous ne pouvons pas vivre sans cela.
1032
01:11:15,251 --> 01:11:16,709
De quoi parles-tu?
1033
01:11:17,376 --> 01:11:19,001
Je veux que tu viennes ici
1034
01:11:19,126 --> 01:11:21,418
pour expérimenter la vraie vie.
1035
01:11:27,292 --> 01:11:28,417
Viens.
1036
01:11:41,876 --> 01:11:43,918
Tu es malheureux de me suivre,
1037
01:11:44,001 --> 01:11:46,126
et je suis malheureux de te suivre.
1038
01:11:46,501 --> 01:11:49,834
Pourquoi dois-tu être si égoïste,
exigeant que je te suive ?
1039
01:11:50,167 --> 01:11:52,334
Nous ne pouvons pas changer nos antécédents familiaux.
1040
01:11:52,376 --> 01:11:53,918
Le soleil devrait briller haut dans le ciel...
1041
01:11:53,959 --> 01:11:56,126
pourquoi faut-il le traîner dans la boue ?
1042
01:11:56,167 --> 01:11:57,959
Arrêtez cette folie !
1043
01:12:14,126 --> 01:12:16,668
N'ai-je pas tout fait pour lui plaire ?
1044
01:12:17,459 --> 01:12:20,209
Pourquoi veut-il toujours me quitter ?
1045
01:12:21,209 --> 01:12:23,084
Il n'y a pas de gain sans perte.
1046
01:12:23,251 --> 01:12:26,959
D'autres personnes et d'autres affaires vous attendent.
1047
01:12:27,334 --> 01:12:29,251
Nous éliminerons le Supreme Sword Manor
aussi vite que possible...
1048
01:12:30,167 --> 01:12:32,959
alors la douleur disparaîtra.
1049
01:12:35,667 --> 01:12:40,250
Éliminons d'abord le mode de vie qu'il désire.
1050
01:12:44,542 --> 01:12:46,334
Comme vous le commandez.
1051
01:12:47,334 --> 01:12:49,501
Mes champs sont là, je ne pars pas.
1052
01:12:49,626 --> 01:12:51,293
Si tu ne le fais pas, elle te tuera.
1053
01:12:51,501 --> 01:12:54,251
L'ai-je offensée ? Pourquoi le ferait-elle ?
1054
01:12:54,792 --> 01:12:56,709
Parce que tu aimes Chi !
1055
01:12:58,834 --> 01:13:01,084
Emballez vos affaires. Nous partirons à l'aube.
1056
01:13:22,917 --> 01:13:25,000
Je n'exigerai pas que tu m'aimes,
1057
01:13:27,501 --> 01:13:30,543
mais pouvons-nous au moins agir comme des amants ?
1058
01:13:31,959 --> 01:13:33,917
S'il te plaît?
1059
01:14:02,209 --> 01:14:03,667
Courir!
1060
01:14:12,251 --> 01:14:12,959
Ne les poursuivez pas.
1061
01:14:14,126 --> 01:14:16,209
J'ai entendu dire que ces salopards célébraient
1062
01:14:16,251 --> 01:14:18,501
toute la nuit après la mort de Big Boss.
1063
01:14:18,542 --> 01:14:19,292
Brûlez tout.
1064
01:14:28,042 --> 01:14:30,417
Feu!
1065
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
Arrêtez ici.
1066
01:14:41,084 --> 01:14:42,001
Calme.
1067
01:14:46,292 --> 01:14:47,084
Allons-y.
1068
01:14:47,292 --> 01:14:48,542
Le reste d’entre vous reste proche.
1069
01:14:48,834 --> 01:14:50,292
Suis-moi.
1070
01:14:51,376 --> 01:14:52,126
Dépêchez-vous.
1071
01:14:55,417 --> 01:14:56,292
Après lui.
1072
01:14:57,751 --> 01:14:58,793
Arrêt!
1073
01:15:00,251 --> 01:15:01,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
1074
01:15:01,251 --> 01:15:02,668
Mes perles d'or !
1075
01:15:03,626 --> 01:15:05,126
Chérie, où vas-tu ?
1076
01:15:17,251 --> 01:15:20,043
Pourquoi dois-tu être si cruel envers Chiu-ti ?
1077
01:15:20,084 --> 01:15:21,751
Tu la hantes comme un fantôme,
1078
01:15:21,792 --> 01:15:23,500
et moi comme un cauchemar !
1079
01:15:23,542 --> 01:15:24,667
Seulement après ta mort
1080
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
puis-je être en paix !
1081
01:15:28,792 --> 01:15:30,084
Allez.
1082
01:15:50,334 --> 01:15:52,042
Est-ce que c'est le sale gain que tu as gagné
avec ton corps ?
1083
01:15:53,126 --> 01:15:54,959
C'est ainsi que j'ai soutenu ma famille.
1084
01:15:55,167 --> 01:15:56,667
C'est plus noble que le tien.
1085
01:15:57,209 --> 01:15:58,667
Tu es tellement gourmand.
1086
01:15:59,167 --> 01:16:01,500
Pas étonnant que vous ayez essayé de séduire Hsiao-feng.
1087
01:16:01,751 --> 01:16:03,209
Quand je l'ai rencontré,
1088
01:16:03,251 --> 01:16:05,126
il était sans le sou.
1089
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Il tenait à moi.
1090
01:16:06,209 --> 01:16:07,792
Il s'est même volontairement fait poignarder pour moi.
1091
01:16:12,626 --> 01:16:13,626
Impossible!
1092
01:16:14,084 --> 01:16:15,626
Tu ne comprends toujours pas
1093
01:16:15,667 --> 01:16:17,792
pourquoi il ne t'aime pas ?
1094
01:16:17,834 --> 01:16:18,917
C'est parce qu'il sait
1095
01:16:18,959 --> 01:16:20,834
vous n'aimez que son statut.
1096
01:16:21,001 --> 01:16:23,626
Mais je l'aime comme un homme ordinaire.
1097
01:16:24,876 --> 01:16:26,918
Tu l'aimes ?
1098
01:16:28,501 --> 01:16:30,584
A-t-il couché avec toi ?
1099
01:16:34,292 --> 01:16:35,000
Oui.
1100
01:16:36,876 --> 01:16:39,459
Hsiao-feng ne toucherait jamais
une sale pute comme toi !
1101
01:16:39,501 --> 01:16:42,043
Un langage si vulgaire de la part d'un aristocrate ?
1102
01:16:42,084 --> 01:16:43,376
Pas étonnant qu'il t'ait quitté !
1103
01:16:46,209 --> 01:16:47,876
Brûlez-la en cendres.
1104
01:16:50,334 --> 01:16:51,626
Ma chérie!
1105
01:16:51,876 --> 01:16:52,376
Maman!
1106
01:16:52,417 --> 01:16:53,750
N'ose pas la toucher !
1107
01:16:57,834 --> 01:16:59,292
Miao !
1108
01:17:03,626 --> 01:17:04,418
Maman!
1109
01:17:06,792 --> 01:17:07,292
Maman!
1110
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
Courir!
1111
01:17:53,167 --> 01:17:54,375
Asseyez-vous.
1112
01:17:56,042 --> 01:17:57,334
Penchez la tête en arrière.
1113
01:18:04,917 --> 01:18:05,750
Où est ma chérie ?
1114
01:18:16,251 --> 01:18:17,293
Maman!
1115
01:18:17,334 --> 01:18:20,667
S'il y a une prochaine vie, nous serons à nouveau une famille.
1116
01:18:20,709 --> 01:18:22,709
Ma chère fille !
1117
01:18:22,751 --> 01:18:26,834
Miao, on se reverra dans la prochaine vie !
1118
01:19:14,001 --> 01:19:15,126
Sauve-moi !
1119
01:19:17,126 --> 01:19:18,293
Sauve-moi !
1120
01:19:21,459 --> 01:19:23,959
Sauve-moi !
1121
01:19:37,709 --> 01:19:40,376
La Puissance Divine a pris la Vallée de la Lune Pourpre.
1122
01:19:40,417 --> 01:19:42,875
Bientôt, ils attaqueront le Supreme Sword Manor.
1123
01:19:42,917 --> 01:19:46,584
Votre père est en danger imminent. Vous ne vous en souciez pas ?
1124
01:19:46,626 --> 01:19:50,584
Il a annoncé ma mort après mon départ de chez moi.
1125
01:19:53,209 --> 01:19:56,001
Pour lui, je suis déjà mort.
1126
01:19:57,459 --> 01:19:59,042
Divine Might a tué toute la famille de Sweetie
1127
01:19:59,084 --> 01:20:00,501
et massacré tous les villageois.
1128
01:20:00,542 --> 01:20:03,000
Ne devriez-vous pas faire quelque chose pour eux ?
1129
01:20:04,251 --> 01:20:06,001
Depuis que j'ai 10 ans,
1130
01:20:06,084 --> 01:20:10,001
J'ai tué pour la gloire de ma famille.
1131
01:20:10,042 --> 01:20:12,084
Mon épée est tachée de sang.
1132
01:20:12,126 --> 01:20:13,334
Je suis déjà plein d'iniquités.
1133
01:20:13,376 --> 01:20:15,418
Comment puis-je tuer à nouveau ?
1134
01:20:29,251 --> 01:20:30,418
Il n'est pas nécessaire de tuer.
1135
01:20:30,626 --> 01:20:32,001
Il nous suffit de les vaincre.
1136
01:20:32,251 --> 01:20:33,251
Tu comprends, imbécile ?
1137
01:20:33,626 --> 01:20:35,584
Droite. C'est la vérité !
1138
01:20:35,626 --> 01:20:37,418
L'épéiste Yen, bien dit !
1139
01:21:26,376 --> 01:21:27,043
Scoutez devant vous.
1140
01:21:34,542 --> 01:21:35,542
Retenez votre souffle.
1141
01:22:29,126 --> 01:22:30,251
Monseigneur !
1142
01:22:31,167 --> 01:22:32,292
Leurs armes sont venimeuses !
1143
01:22:33,126 --> 01:22:33,543
Information!
1144
01:22:58,584 --> 01:22:59,751
Attention!
1145
01:23:00,001 --> 01:23:01,084
Ce sont les assassins suicides !
1146
01:23:13,292 --> 01:23:14,792
Monseigneur, courez !
1147
01:23:17,376 --> 01:23:18,168
Ancien Hsieh !
1148
01:23:18,834 --> 01:23:19,667
Allons-y.
1149
01:23:38,459 --> 01:23:39,876
Ancien Hsieh...
1150
01:25:36,334 --> 01:25:37,834
Seigneur Hsieh,
1151
01:25:38,001 --> 01:25:40,501
tu assassines tes rivaux au nom de la justice
1152
01:25:40,542 --> 01:25:42,084
afin de dominer le monde martial.
1153
01:25:45,126 --> 01:25:47,084
Les vraies couleurs du Hsieh
1154
01:25:47,334 --> 01:25:49,376
sont plus faux que nos masques.
1155
01:25:49,417 --> 01:25:50,792
Seigneur Hsieh,
1156
01:25:53,501 --> 01:25:54,668
quel dommage.
1157
01:25:55,959 --> 01:25:56,834
Chiu-ti.
1158
01:25:57,167 --> 01:25:58,250
Faisons-le.
1159
01:25:58,292 --> 01:26:05,250
Tuez-les, racine et branche !
1160
01:26:11,209 --> 01:26:11,917
Que fais-tu?
1161
01:26:12,084 --> 01:26:13,209
Je ne les laisserai pas nous humilier !
1162
01:26:20,667 --> 01:26:22,542
Vous creusez vos propres tombes.
1163
01:26:22,584 --> 01:26:23,751
Après aujourd'hui,
1164
01:26:23,792 --> 01:26:26,250
Après aujourd'hui, le clan Hsieh n'existera plus,
1165
01:26:26,292 --> 01:26:27,875
et je régnerai en maître !
1166
01:26:27,917 --> 01:26:34,875
Divins et démoniaques, tous s'inclinent devant ma puissance !
1167
01:26:46,542 --> 01:26:47,750
Seigneur Hsieh,
1168
01:26:48,542 --> 01:26:49,709
c'était un sacré mensonge que tu m'as dit.
1169
01:26:50,126 --> 01:26:52,501
Yen Shih-san, reste en dehors de ça !
1170
01:27:21,376 --> 01:27:22,418
Chiu-ti...
1171
01:27:22,459 --> 01:27:23,917
vous pouvez toujours arranger les choses.
1172
01:27:24,584 --> 01:27:25,876
Certainement pas!
1173
01:27:25,959 --> 01:27:27,001
Tuez-le !
1174
01:27:27,167 --> 01:27:28,959
Tuez-le !
1175
01:27:58,084 --> 01:27:59,042
Je vais te tuer !
1176
01:28:15,709 --> 01:28:17,542
Hsiao-feng, ton épée !
1177
01:28:30,584 --> 01:28:31,417
Ah Chi,
1178
01:28:32,667 --> 01:28:33,959
si tu n'y peux rien,
1179
01:28:34,876 --> 01:28:37,168
se couper quelques doigts, c'est bien aussi.
1180
01:29:22,751 --> 01:29:24,084
Hsiao-feng,
1181
01:29:24,126 --> 01:29:25,584
qu'est-ce que tu regardes ?
1182
01:29:25,667 --> 01:29:27,959
Votre clan a mis ces marques sur nos visages !
1183
01:29:31,209 --> 01:29:32,167
Tue-moi!
1184
01:29:32,709 --> 01:29:35,792
Tuez-moi et je vous traquerai dans ma prochaine vie !
1185
01:29:37,167 --> 01:29:38,334
Bien.
1186
01:29:40,084 --> 01:29:42,376
Je te paierai ma dette.
1187
01:29:49,042 --> 01:29:49,792
Chu,
1188
01:29:50,292 --> 01:29:52,792
vos hommes sont la lie expulsés par le clan Hsieh.
1189
01:29:53,626 --> 01:29:54,709
Les utiliser...
1190
01:29:55,042 --> 01:29:57,167
est une honte pour le clan Mu-yung !
1191
01:29:57,501 --> 01:29:59,084
J'utiliserai tous ceux qui le peuvent
1192
01:29:59,209 --> 01:30:00,501
aide-moi à me faire un nom !
1193
01:30:01,709 --> 01:30:02,667
Chu,
1194
01:30:03,084 --> 01:30:05,876
la haine vous détruira.
1195
01:30:38,209 --> 01:30:39,417
Ne me déteste pas.
1196
01:31:30,417 --> 01:31:31,000
Chiu-ti !
1197
01:31:32,459 --> 01:31:32,959
Calme-toi!
1198
01:31:35,959 --> 01:31:36,542
Maîtresse,
1199
01:31:36,709 --> 01:31:37,542
ne le faites pas!
1200
01:31:58,501 --> 01:32:01,251
Je suis déjà la Puissance Divine.
1201
01:32:02,001 --> 01:32:03,834
Veux-tu m'épouser ?
1202
01:32:05,709 --> 01:32:07,459
Tu n'es pas digne de moi.
1203
01:32:08,626 --> 01:32:10,168
Alors promets-moi...
1204
01:32:10,584 --> 01:32:12,084
tu cesseras de l'aimer.
1205
01:32:13,042 --> 01:32:16,084
Il continuera à te faire du mal pour toujours.
1206
01:32:25,834 --> 01:32:26,709
Chiu-ti !
1207
01:32:30,751 --> 01:32:31,876
Tu vois?
1208
01:32:32,876 --> 01:32:34,584
Tu vois combien il m'aime ?
1209
01:32:35,501 --> 01:32:37,168
Pourquoi pas toi ?
1210
01:32:37,209 --> 01:32:38,626
Vous ne pouvez pas l'aimer.
1211
01:32:39,209 --> 01:32:40,626
Elle est à moi.
1212
01:32:41,001 --> 01:32:42,543
Elle est à moi !
1213
01:32:55,167 --> 01:32:56,917
Hsiao-feng...
1214
01:32:58,001 --> 01:33:00,376
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
1215
01:33:39,626 --> 01:33:41,709
Je dois être ta femme.
1216
01:33:41,876 --> 01:33:43,501
Je dois !
1217
01:33:46,542 --> 01:33:47,667
Chiu-ti...
1218
01:33:48,167 --> 01:33:49,250
ne me déteste pas.
1219
01:33:51,542 --> 01:33:53,042
Ne me déteste pas !
1220
01:34:19,292 --> 01:34:20,584
Il est tard.
1221
01:34:20,876 --> 01:34:22,876
Je t'ai acheté la meilleure liqueur.
1222
01:34:22,959 --> 01:34:24,917
Tu t'habilles comme un vrai épéiste maintenant.
1223
01:34:25,084 --> 01:34:26,876
Il est temps de rendre la pareille.
1224
01:34:31,334 --> 01:34:31,792
Yen.
1225
01:34:31,917 --> 01:34:32,792
Allez.
1226
01:34:33,251 --> 01:34:34,293
Tu ne peux pas me vaincre.
1227
01:34:34,376 --> 01:34:35,959
Les hommes perdent à cause de leur vanité.
1228
01:34:42,417 --> 01:34:44,209
Laissez-moi vous montrer.
1229
01:35:10,792 --> 01:35:12,459
Poussée vers l'avant.
1230
01:35:20,084 --> 01:35:21,751
Poussée vers le haut.
1231
01:35:32,042 --> 01:35:33,334
Poussée et torsion.
1232
01:35:43,292 --> 01:35:44,792
Barre oblique circulaire.
1233
01:35:46,667 --> 01:35:48,209
Ce sont les mouvements meurtriers les plus élémentaires.
1234
01:35:48,501 --> 01:35:49,751
Votre style à 13 épées
1235
01:35:50,042 --> 01:35:53,000
ne peut me tuer que si je me trompe lors de mon 7ème coup.
1236
01:36:06,001 --> 01:36:08,418
Un épéiste qui connaît son erreur mais la répète
1237
01:36:08,834 --> 01:36:10,209
mérite de mourir.
1238
01:36:11,251 --> 01:36:12,959
Laisse-moi te revoir.
1239
01:36:45,376 --> 01:36:46,209
Pour un épéiste,
1240
01:36:46,459 --> 01:36:49,001
le plus humiliant c'est
mourir dans la douleur sur son lit de malade.
1241
01:36:49,459 --> 01:36:50,167
Droite?
1242
01:36:50,209 --> 01:36:50,751
Droite.
1243
01:36:51,251 --> 01:36:52,459
Comment aimerais-tu mourir ?
1244
01:36:52,834 --> 01:36:54,376
Sous une épée que je respecte.
1245
01:36:54,917 --> 01:36:56,959
Je n'humilierai jamais un digne adversaire
1246
01:36:57,126 --> 01:36:59,001
en se retenant.
1247
01:36:59,251 --> 01:37:00,293
Très bien.
1248
01:37:02,084 --> 01:37:04,501
Nous serons amis dans la prochaine vie.
1249
01:40:30,292 --> 01:40:32,042
Il a creusé cette tombe lui-même.
1250
01:40:32,209 --> 01:40:34,459
On pourrait dire qu'il est mort au bon endroit.
1251
01:40:36,084 --> 01:40:38,084
Échangeons nos épées.
1252
01:40:44,876 --> 01:40:47,251
Quelqu'un a volé son nom
1253
01:40:48,417 --> 01:40:50,000
donc je le lui rends.
1254
01:41:03,709 --> 01:41:05,251
Où allons-nous ?
1255
01:41:06,126 --> 01:41:08,709
Nous réparerons les torts et lutterons pour la justice.
1256
01:41:08,751 --> 01:41:10,043
Allez-vous tuer des gens ?
1257
01:41:13,126 --> 01:41:14,501
Je vais les sauver.