1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://t.me/RickyChannel 2 00:00:51,210 --> 00:00:54,260 Sayang hindi mo makikita ang mga bituin sa Aincrad. 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,930 Ngunit ang view na ito ay hindi masyadong masama. 4 00:00:57,100 --> 00:00:59,810 Wala pa akong nakitang shooting star. 5 00:00:59,930 --> 00:01:03,100 Kung saan ako nakatira sa totoong mundo, masyadong maliwanag ang kalangitan sa gabi. 6 00:01:03,520 --> 00:01:06,310 Ay oo? Hindi ko alam na isa kang city girl. 7 00:01:06,440 --> 00:01:09,190 Tara, Kirito, wag mo akong kulitin! 8 00:01:10,690 --> 00:01:14,450 Sa aking bayan, may isang medyo sikat na stargazing spot. 9 00:01:14,530 --> 00:01:16,360 Mayroong kahit isang maliit na obserbatoryo. 10 00:01:16,990 --> 00:01:20,790 Pagkatapos ay mangako tayong makakakita ng meteor shower doon balang araw! 11 00:01:20,870 --> 00:01:23,410 Oo naman, balang araw. 12 00:01:23,790 --> 00:01:27,540 Para magawa iyon, kailangan nating makaligtas at i-clear ang larong ito. 13 00:01:29,380 --> 00:01:30,250 Oo. 14 00:01:31,500 --> 00:01:34,170 At saka bibigyan kita ng singsing sa totoong mundo din. 15 00:02:14,260 --> 00:02:17,470 Noong Nobyembre 6, 2022, 16 00:02:18,430 --> 00:02:21,100 10,000 manlalaro ng Sword Art Online, 17 00:02:21,140 --> 00:02:25,850 isang larong ginawa para sa NerveGear, isang full-dive virtual reality device, 18 00:02:26,180 --> 00:02:31,600 natuklasan sa araw ng paglulunsad na, dahil sa developer na si Akihiko Kayaba, 19 00:02:31,190 --> 00:02:32,940 Imposibleng mag-log out. 20 00:02:33,200 --> 00:02:38,860 Nakulong sila sa isang malupit na laro ng kamatayan, kung saan ang ibig sabihin ng "Game Over" ay mamatay sa totoong mundo. 21 00:02:40,280 --> 00:02:44,620 Sa gitna ng labis na kawalan ng pag-asa, kinuha ng ilan ang kanilang mga espada upang i-clear ang laro, 22 00:02:45,450 --> 00:02:48,250 habang ang iba, sumusuko sa takot, putulin ang lahat ng kontak. 23 00:02:48,750 --> 00:02:52,710 At may mga pumatay sa ibang manlalaro. 24 00:02:54,300 --> 00:02:58,500 At pagkatapos, lumipas ang tila walang hanggan. 25 00:02:58,300 --> 00:03:01,720 Hanggang makalipas ang dalawang taon, noong Nobyembre 7, 2024, 26 00:03:02,760 --> 00:03:05,890 salamat sa kabayanihan ng isang manlalaro, 27 00:03:05,970 --> 00:03:10,140 Ang laro ay sa wakas na-clear at lahat ay napalaya. 28 00:03:12,350 --> 00:03:16,570 Sa huli, 4,000 katao ang namatay, 29 00:03:17,300 --> 00:03:19,900 at sa pagkamatay ng utak na si Akihiko Kayaba, 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,450 malapit nang matapos ang insidente. 31 00:03:24,490 --> 00:03:28,950 Ang mga manlalarong bumalik nang buhay ay kilala bilang mga nakaligtas sa SAO, 32 00:03:29,210 --> 00:03:33,540 at ngayon, babalik na sila sa kanilang normal na buhay sa totoong mundo. 33 00:03:34,630 --> 00:03:37,500 Ang Kumpletong Mga Tala ng Insidente ng SAO 34 00:04:07,990 --> 00:04:09,830 Um, excuse me? 35 00:04:09,910 --> 00:04:12,830 Ano ang mga kagamitang iyon meron ka sa tenga mo? 36 00:04:12,830 --> 00:04:17,130 Ang Rumored Gadget? Ano ang Augmented Reality? 37 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Oh, ito ang ibig mong sabihin? 38 00:04:16,000 --> 00:04:17,120 Ito ay isang Augma! 39 00:04:19,900 --> 00:04:20,800 Maligayang pagdating sa Augma! 40 00:04:22,720 --> 00:04:28,140 Tulad ng nakikita mo, ang katanyagan nito ay sumabog kaagad sa paglunsad! 41 00:04:28,220 --> 00:04:32,200 Talakayin natin itong susunod na henerasyong naisusuot na device, ang Augma. 42 00:04:32,730 --> 00:04:36,230 Dahil ang Augma ay walang full-dive function, 43 00:04:36,310 --> 00:04:40,320 maaari mong ipagpalagay na ito ay umatras ng isang hakbang kumpara sa hinalinhan nito, ang Amusphere, 44 00:04:40,440 --> 00:04:41,990 pero magkakamali ka! 45 00:04:42,700 --> 00:04:46,620 Maaari mong sabihin na ito ay isang malaking kalamangan upang magamit ito habang may kamalayan. 46 00:04:46,740 --> 00:04:49,910 Ang Amusphere, na nagbibigay-daan sa iyo upang ganap na sumisid sa virtual na mundo, 47 00:04:49,990 --> 00:04:53,800 at AR, o sa halip, ang Augma, na nagpapataas ng katotohanan, 48 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 dapat isaalang-alang na dalawang magkaibang bagay. 49 00:04:56,800 --> 00:04:57,210 Ikaw ay ganap na tama. 50 00:04:57,420 --> 00:05:02,920 Pinakamahalaga, ang Augma ay hindi nagtataglay ang mga likas na panganib ng isang full-dive machine. 51 00:05:03,220 --> 00:05:07,930 Sa katunayan, nagkaroon ng pagdagsa sa mga gumagamit na nagsusuot nito para sa fitness at pagsubaybay sa kalusugan. 52 00:05:08,350 --> 00:05:11,930 At isa sa gayong halimbawa ay ang pinakabagong laro, Ordinal Scale. 53 00:05:12,200 --> 00:05:13,770 Gawing Pakikipagsapalaran ang Bawat Araw! 54 00:05:14,200 --> 00:05:19,520 Ang tampok na pagtukoy ng Ordinal Scale ay ang sistema ng pagraranggo nito. 55 00:05:19,610 --> 00:05:23,190 Ang bawat manlalaro ay binibigyan ng numero na sumasalamin sa kanilang ranggo, 56 00:05:23,320 --> 00:05:26,320 at habang naglalaro sila, tumataas ang kanilang ranggo. 57 00:05:27,950 --> 00:05:31,370 Kapag ang numerong ito ay umabot sa itaas na mga tier, makakatanggap ka ng iba't ibang serbisyo 58 00:05:31,490 --> 00:05:34,790 mula sa mga kalahok na kumpanya sa totoong mundo. 59 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 Ngayon ito ay kamangha-manghang. 60 00:05:36,710 --> 00:05:40,880 May mga diskwento mula sa isang pangunahing online retailer at access sa mga premiere ticket. 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,590 May mga eksklusibong shopping site, 62 00:05:42,710 --> 00:05:46,260 at kahit isang kupon para sa libreng napakalaking mangkok ng baka. 63 00:05:46,510 --> 00:05:48,760 Medyo mapanukso para sa mga batang user! 64 00:05:48,890 --> 00:05:52,470 Sino ang nakakaalam kung anong kamangha-manghang benepisyo ang makukuha mo kung umabot ka sa No. 1? 65 00:05:53,970 --> 00:05:58,730 Ang mga drone, inilunsad kaagad pagkatapos ng simula ng serbisyo upang maibsan ang pagod sa network, 66 00:05:58,850 --> 00:06:00,690 ngayon ay tila bahagi ng isang bagong tanawin. 67 00:06:01,400 --> 00:06:06,490 At nag-aambag sa lumalagong katanyagan ng laro, ang image character nito, si Yuna. 68 00:06:07,110 --> 00:06:12,490 Nag-debut bilang unang AR idol sa mundo, Si Yuna ay isang AI na kinokontrol ng isang programa, 69 00:06:12,830 --> 00:06:15,250 ngunit bilang kanyang pananalita at mga ekspresyon ay sobrang natural, 70 00:06:15,370 --> 00:06:18,750 may mga palaging tsismis na talagang pinaglalaruan siya ng isang tunay na tao. 71 00:06:18,960 --> 00:06:23,900 Well, ang mahiwagang aspeto maaaring isa lang dahilan ng kanyang kasikatan. 72 00:06:23,210 --> 00:06:24,460 Actually, ako si Yuna-- 73 00:06:24,550 --> 00:06:28,470 Uh, ang sabi ay magpe-perform siya ang kanyang unang live na konsiyerto sa katapusan ng buwang ito, 74 00:06:28,590 --> 00:06:32,180 ngunit ang 30,000 tiket para sa kaganapan sold out agad. 75 00:06:32,810 --> 00:06:35,930 Sa wakas ay nakuha ko na rin pagkatapos dumaan sa iba't ibang ruta-- 76 00:06:36,600 --> 00:06:40,480 Ang momentum ng Augma at Ordinal Scale ay papabilis lang! 77 00:06:43,690 --> 00:06:45,110 @ Bagong National Stadium Arena See you all there! 78 00:06:54,950 --> 00:06:56,500 Sige! Nilinis namin ito! 79 00:06:56,620 --> 00:06:59,210 Nagawa mo, Silica! Magandang tulong, Liz! 80 00:06:59,290 --> 00:07:01,380 Nakakuha kami ng 100 puntos! 81 00:07:01,880 --> 00:07:04,960 Sinasabi nito na makakakuha tayo ng libreng cake! Swerte tayo! 82 00:07:05,130 --> 00:07:07,760 Hindi mo ba naisip na naglalaro ka medyo sobra? 83 00:07:07,880 --> 00:07:10,680 H-hindi ko naisip ikaw ang magsasabi niyan sa amin, Kirito! 84 00:07:10,800 --> 00:07:15,220 Well, maaari kang makakuha ng mga puntos mula sa lahat ng uri ng mga tindahan. Kaya pwede rin tayong maglaro, di ba? 85 00:07:15,310 --> 00:07:18,390 Hindi ba pwedeng umamin ka na lang gusto mong makipaglaro sa amin? 86 00:07:19,520 --> 00:07:22,230 Anyway, maginhawa talaga, di ba? 87 00:07:22,310 --> 00:07:26,190 Maaari tayong manood ng TV saan man tayo magpunta, mas madaling mag-navigate kaysa sa isang smartphone, 88 00:07:26,320 --> 00:07:30,650 ang ulat ng panahon ay isang kabuuang tagapagligtas, at higit sa lahat, makakausap natin si Yui! 89 00:07:30,780 --> 00:07:31,570 OO! 90 00:07:32,530 --> 00:07:34,530 Mukhang gusto mo talaga, Liz. 91 00:07:34,660 --> 00:07:36,830 Well, hindi ko sasabihin iyon. 92 00:07:36,910 --> 00:07:41,290 Ngunit hey, mula noong ipinamigay nila ang mga ito sa lahat ng estudyante sa survivors' school, 93 00:07:41,370 --> 00:07:44,290 masubukan man lang natin saglit, alam mo? 94 00:07:44,380 --> 00:07:45,540 Salamat sa paghihintay! 95 00:07:46,900 --> 00:07:48,590 Ito ang malinaw na set ng bonus. 96 00:07:51,550 --> 00:07:52,970 Gusto ko ito! 97 00:07:55,140 --> 00:07:58,220 Alam pa nga ng AI kung ano ang gusto natin, ha? 98 00:07:58,470 --> 00:08:00,480 Ano ang tawag dito, "Deep Learning"? 99 00:08:00,560 --> 00:08:05,110 Yan ang tinatawag mong thoughtful. Hindi tulad ng ibang kilala natin... 100 00:08:05,980 --> 00:08:09,190 Narinig ko na ang AI ay nangongolekta din ng data sa kinakain mo. 101 00:08:13,530 --> 00:08:15,200 Maaaring masama ito. Nakakaubos ka masyadong maraming calories! 102 00:08:16,410 --> 00:08:19,450 Liz! Ano ang problema? 103 00:08:27,400 --> 00:08:29,550 Magkano pa hanggang sa goal point? 104 00:08:29,590 --> 00:08:30,420 Mga kalahati. 105 00:08:30,510 --> 00:08:33,130 Mahirap para sa mga prinsesa, hindi nakakakuha ng part-time na trabaho. 106 00:08:33,220 --> 00:08:34,640 Hindi! Hindi naman sa ganun! 107 00:08:34,720 --> 00:08:36,260 Nakakaexcite makakuha ng regalo para kay Kirito, di ba? 108 00:08:36,350 --> 00:08:37,800 Oo. Gagawin ko ang lahat! 109 00:08:38,310 --> 00:08:39,180 Asuna? 110 00:08:42,310 --> 00:08:47,980 Sino ang nakakaalam na ibibigay nila ang buong paaralan ng mga survivors libreng tiket sa unang live concert ni Yuna? 111 00:08:48,700 --> 00:08:50,820 Paanong klase ang pagdalo sa isang konsiyerto? 112 00:08:50,900 --> 00:08:53,610 alam ko! Medyo kakaiba ang paaralang iyon, hindi ba? 113 00:08:53,740 --> 00:08:56,160 Well, maswerte ka, dahil isa kang malaking tagahanga ni Yuna! 114 00:08:56,240 --> 00:08:58,450 H-Hoy, hindi ako ganoon kalaki! 115 00:08:58,580 --> 00:09:01,870 But you were belting out Yuna songs kasama si Suguha noong isang araw sa karaoke! 116 00:09:01,950 --> 00:09:04,500 Sige na! Dapat mong hayaang marinig din ng iba! 117 00:09:47,370 --> 00:09:48,830 Napakagaling mo! 118 00:09:50,920 --> 00:09:53,800 Hoy, Kirito, pumunta ka sa concert din ni Yuna diba? 119 00:09:55,510 --> 00:09:59,760 hindi ako sigurado. Hindi ako masyadong fan. 120 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 Dapat tayong lahat ay sumama! 121 00:10:02,640 --> 00:10:05,200 Well, kung nararamdaman ko ito. 122 00:10:06,770 --> 00:10:11,440 kailangan kong aminin, ang bagay na ito ay tila isang maayos na gadget. 123 00:10:11,900 --> 00:10:14,320 Pero mas gusto ko pa rin ang full-dive. 124 00:10:14,440 --> 00:10:15,650 Ganoon ba? 125 00:10:15,780 --> 00:10:19,490 Buweno, pagkatapos na lubusang malubog sa ibang mundo sa loob ng tatlong taon, oo. 126 00:10:23,490 --> 00:10:26,800 Don't tell me gusto mong bumalik. 127 00:10:27,250 --> 00:10:31,710 Naalala ko! Sa pagsasalita tungkol sa Aincrad, I wonder kung totoo ba ang mga tsismis na iyon? 128 00:10:31,840 --> 00:10:36,170 Alam mo, ang boss na mga halimaw mula sa lumang SAO ay lumalabas sa Ordinal Scale? 129 00:10:36,300 --> 00:10:37,420 Oh, tama. 130 00:10:37,590 --> 00:10:39,590 Ibig mong sabihin ang mga misteryosong labanan sa kaganapan. 131 00:10:40,340 --> 00:10:42,180 Sila ba ay isang uri ng promosyon? 132 00:10:43,600 --> 00:10:47,430 Hindi ko alam, pero dahil nananatili sila ang lihim ng mga lokasyon hanggang sa huling minuto, 133 00:10:47,520 --> 00:10:50,850 mahirap makarating doon sa oras walang sakay. 134 00:10:51,200 --> 00:10:53,480 I wonder kung ano ba talaga ang nangyayari? 135 00:10:54,700 --> 00:10:56,320 Kaya ang kailangan lang natin ay isang paraan para makarating doon, tama ba? 136 00:10:58,240 --> 00:10:59,450 Klein: Sabay-sabay tayong gumawa ng OS boss raid! 137 00:11:02,120 --> 00:11:04,280 Kirito! 138 00:11:23,300 --> 00:11:24,970 Mukhang narating namin ito sa tamang oras. 139 00:11:25,600 --> 00:11:29,810 Ang lokasyon ay inanunsyo kalahating oras ang nakalipas, pero medyo marami na ang tao dito. 140 00:11:30,310 --> 00:11:33,230 I guess marami pang player ngayon. 141 00:11:33,360 --> 00:11:35,320 Anong matagal mo, Kirito? 142 00:11:35,650 --> 00:11:37,820 Nandito rin si Asuna! 143 00:11:37,900 --> 00:11:41,910 Dahil hindi ganoon kahilig si Kirito, Kinailangan ko siyang kaladkarin. 144 00:11:42,300 --> 00:11:43,820 At saka, nanalo ako ng rock-paper-scissors! 145 00:11:44,660 --> 00:11:45,910 Okay naman. 146 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 Sige! Ipakita natin kay Asuna kung ano tayo! 147 00:11:51,790 --> 00:11:55,900 - Kirito, malapit na ang oras. - O-Okay. 148 00:11:58,670 --> 00:12:00,760 - Ordinal Scale, buhayin! - Ordinal Scale, buhayin! 149 00:12:43,550 --> 00:12:44,470 yun... 150 00:12:44,590 --> 00:12:48,220 Ang boss monster mula sa floor 10 sa Aincrad, Kagachi ang Samurai Lord! 151 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 Kamukhang-kamukha niya ang amo ng SAO! 152 00:12:51,140 --> 00:12:53,480 Hindi namin magagamit ang aming mga kasanayan sa espada ngayon. 153 00:12:53,560 --> 00:12:56,230 Ngunit kung ang kanyang mga pattern ng pag-atake ay katulad ng dati... 154 00:13:05,240 --> 00:13:06,530 Y-Yuna? 155 00:13:06,870 --> 00:13:08,490 Ready na ba kayo guys? 156 00:13:08,580 --> 00:13:12,000 Sige, simulan na ang laban! Musika, magsimula! 157 00:13:13,400 --> 00:13:17,420 Sige! Nagsimula nang kumanta si Yuna! Ito ay isang espesyal na yugto na may bonus! 158 00:13:42,280 --> 00:13:44,110 Aasarin ko sarili ko! 159 00:13:44,190 --> 00:13:45,360 Ito ba ay isang laro ng kamatayan? 160 00:13:45,490 --> 00:13:46,950 Malaki ang bagay na iyon! 161 00:13:48,280 --> 00:13:49,950 Anong masasabi mo, Kirito? 162 00:13:54,450 --> 00:13:56,370 Teka! Time out! Time out! 163 00:14:11,760 --> 00:14:12,600 Crap! 164 00:14:14,640 --> 00:14:18,230 Hoy! Sa zero HP, may penalty! 165 00:14:18,400 --> 00:14:19,690 alam ko yan! 166 00:14:22,230 --> 00:14:24,440 Ang mga baril ay hindi gumana pagkatapos ng lahat. 167 00:14:24,570 --> 00:14:27,150 Ngunit matatakot akong lumaban sa malapitang labanan. 168 00:14:31,280 --> 00:14:32,740 Sige! 169 00:14:32,870 --> 00:14:35,250 Atin ang bonus! 170 00:14:40,540 --> 00:14:41,670 nakuha ko na! 171 00:14:41,750 --> 00:14:43,210 Ganda ng block! 172 00:14:46,340 --> 00:14:47,670 tangke! 173 00:14:47,880 --> 00:14:49,500 Ililihis ko ito! 174 00:15:06,530 --> 00:15:11,450 Mabuti. Walo sila, ha? 175 00:15:17,200 --> 00:15:21,250 Ang bigat ng katawan ko. Ito ay tiyak na naiiba sa virtual na mundo. 176 00:15:21,710 --> 00:15:22,920 Tinatarget ka nito! 177 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 Kirito! 178 00:15:29,550 --> 00:15:30,380 Aray! 179 00:15:36,220 --> 00:15:38,140 Walang halong biro, napakahirap gumalaw! 180 00:15:38,270 --> 00:15:39,890 Iyan ay dahil wala ka sa hugis! 181 00:15:40,440 --> 00:15:41,770 Nagsisimula pa lang ako! 182 00:15:43,480 --> 00:15:45,700 Anong ginagawa niya? 183 00:15:45,610 --> 00:15:47,650 Ang huling pag-atake ay akin! 184 00:15:53,200 --> 00:15:54,700 Crap! 185 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Wow! 186 00:16:14,100 --> 00:16:15,390 Rank 2? 187 00:16:22,350 --> 00:16:25,770 Heto na ang kanyang ultimate move! Mga tangke, sundan mo ako! 188 00:16:34,280 --> 00:16:36,450 Hoy, hindi masama! Sige! 189 00:16:36,780 --> 00:16:38,450 Okay! Ako din! 190 00:17:00,100 --> 00:17:01,730 Retreat sa ngayon! 191 00:17:12,650 --> 00:17:13,860 Sige! 192 00:17:19,740 --> 00:17:21,660 Lumipat. 193 00:17:24,710 --> 00:17:25,580 Kunin mo siya! 194 00:17:41,850 --> 00:17:43,350 Iyon ay kahanga-hangang! 195 00:17:43,850 --> 00:17:46,440 Binabati kita sa pagkatalo sa boss monster! 196 00:17:46,560 --> 00:17:48,940 Pinalakas ko lang ang iyong mga puntos nang malaki! 197 00:17:51,780 --> 00:17:55,300 Ngayon ay gagantimpalaan ko ang manlalaro sino ang pinakamaraming gumawa ngayong gabi! 198 00:17:55,110 --> 00:17:56,320 Sige! 199 00:18:01,870 --> 00:18:05,790 Ikaw ang MVP ngayon! Binabati kita! 200 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 Sige. See you later! 201 00:18:17,720 --> 00:18:19,220 Magandang trabaho, Asuna. 202 00:18:21,390 --> 00:18:25,520 Ang No. 2 ranking player, ha? Mayroong ilang mga kamangha-manghang tao sa labas. 203 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 Tumaas ang ranking ko mula lang sa isang boss battle na ito. Tingnan mo! 204 00:18:33,440 --> 00:18:38,490 - Kailangang ibigay ito sa mga amo ng SAO! - Man, magiging magulo kapag nalaman ng lahat ng user! 205 00:18:40,870 --> 00:18:44,800 ha? Mukhang halos hindi ka nagmove-up. 206 00:18:44,160 --> 00:18:47,830 Manahimik ka. Ipauubaya ko sa iyo ang mga pagsalakay na ito. 207 00:18:49,400 --> 00:18:52,210 - Siguraduhing makakauwi si Asuna ng maayos. - Alam ko na! 208 00:18:52,340 --> 00:18:56,170 Kung dadalhin ka niya sa kakaibang lugar, tawagan mo ako. Ililigtas kita. 209 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 Okay! 210 00:19:13,400 --> 00:19:15,690 Isang item sa isang lugar na tulad nito! 211 00:19:18,490 --> 00:19:20,610 Ikaw ang taong iyon mula sa kaganapan. 212 00:19:21,990 --> 00:19:24,410 Ano, nangangaso ka ba ng mga gamit? 213 00:19:24,530 --> 00:19:28,500 Huwag magyabang dahil ikaw ang No. 2. Hindi ito magiging kasingdali ng iniisip mo. 214 00:19:37,210 --> 00:19:39,470 Biyernes, Abril 24, 2026 - Sa loob ng ALO, Bagong Aincrad, Floor 22 - 215 00:19:39,840 --> 00:19:45,220 Tao, ang mga pattern ng pag-atake ng floor boss sa AR maaaring pareho sa orihinal, 216 00:19:45,430 --> 00:19:48,930 ngunit nakikipaglaban sa ating tunay na katawan nasaktan ako ng todo! 217 00:19:49,600 --> 00:19:51,560 Nagulat ako ng isang maliit na party ang natalo nito. 218 00:19:51,640 --> 00:19:54,230 Well, nag-away na kami ni Asuna dati. 219 00:19:54,360 --> 00:19:57,280 Pero yung ibang players walang karanasan sa pangkatang labanan, 220 00:19:57,400 --> 00:19:58,820 kaya ito ay isang mahirap na labanan. 221 00:19:58,900 --> 00:20:01,490 At ikaw ay ganap na nabura din, Kirito! 222 00:20:01,990 --> 00:20:04,780 Hindi ako sanay sa AR battles, yun lang. 223 00:20:06,120 --> 00:20:10,960 Oh, ngunit ang babaeng Yuna na iyon ay nagpakita upang pasayahin kami, at sa pinakadulo, bilang gantimpala-- 224 00:20:11,830 --> 00:20:13,750 Kuya, ibig mong sabihin nakipag-away ka sa boss ni Yuna? 225 00:20:13,880 --> 00:20:15,130 totoo ba yun? 226 00:20:17,460 --> 00:20:18,420 - Kuya! - Kirito! 227 00:20:18,840 --> 00:20:21,590 I'm just glad na nakita ko siyang kumanta ng live. 228 00:20:21,720 --> 00:20:24,840 Nakalimutan kong ilagay ang pangalan ko para sa isa sa mga concert ticket ni Yuna. 229 00:20:26,100 --> 00:20:30,640 Ayun, nakakuha ako ng isang pares ng tiket sa panahon ng kampanya sa pagpaparehistro ng Ordinal Scale. 230 00:20:30,770 --> 00:20:32,310 Ginawa ko rin. 231 00:20:33,600 --> 00:20:34,980 - Ano? Swerte mo! - Ano? Swerte mo! 232 00:20:36,690 --> 00:20:40,110 Sige! Bibigyan kita ng isa sa akin! 233 00:20:40,360 --> 00:20:43,300 - Tumitig. - At bibigyan kita ng isa, Leafa. 234 00:20:43,490 --> 00:20:44,990 - Oo! - Oo! 235 00:20:45,200 --> 00:20:49,580 Oh, pero meron talaga ako kendo boot camp sa susunod na linggo. 236 00:20:53,800 --> 00:20:56,710 Gayunpaman, iniisip ko kung ano ang nangyayari. 237 00:20:56,790 --> 00:21:01,510 Nagpapakita ang mga boss mula sa lumang SAO sa mga labanan sa kaganapan ng Ordinal Scale? 238 00:21:01,840 --> 00:21:04,630 Wala pang tie-in campaign, di ba? 239 00:21:04,760 --> 00:21:11,200 Hindi. At kahit na gusto nilang mag-tie-in, Si Argus, ang kumpanyang nagpatakbo ng SAO, ay wala na. 240 00:21:11,140 --> 00:21:15,850 Ay ang iba pang mga manlalaro sa kaganapan Alam mo bang isa itong boss ng SAO? 241 00:21:15,980 --> 00:21:18,480 Parang hindi sila. 242 00:21:18,610 --> 00:21:22,610 Sa tingin ko kami lang ang pamilyar sa mga pattern ng pag-atake ng boss na iyon. 243 00:21:24,990 --> 00:21:26,780 Lumipat. 244 00:21:27,740 --> 00:21:29,200 Ano sa tingin mo, Kirito? 245 00:21:29,330 --> 00:21:32,400 Oo. Malamang tulad ng sinabi mo. 246 00:21:32,160 --> 00:21:37,880 Ngunit kung ang mga lumang boss ng SAO ay patuloy na nagpapakita, mas maraming manlalaro ang siguradong mahuhuli. 247 00:21:38,000 --> 00:21:40,250 Pagkatapos ng lahat, makakakuha ka ng maraming puntos. 248 00:21:40,800 --> 00:21:45,680 Ibig mong sabihin sinusubukan nilang i-reproduce ang Aincrad sa totoong mundo? 249 00:21:45,800 --> 00:21:49,680 Ngunit ang iyong buhay ay hindi nasa panganib tulad ng sa NerveGear, ito ba? 250 00:21:49,800 --> 00:21:50,850 Nag-o-overthink ka. 251 00:21:50,970 --> 00:21:53,680 Anyway, Yui, balitaan mo ako kung may nalaman ka. 252 00:21:53,770 --> 00:21:54,730 Okay, Daddy! 253 00:21:54,930 --> 00:21:57,900 Kung kaya kong lumaban sa tabi ni Yuna, Gusto ko ring sumali sa mga kaganapan! 254 00:21:58,200 --> 00:21:59,270 Hoy, ako din! 255 00:21:59,360 --> 00:22:01,900 Sa susunod sasakay ako ng doble kasama si Kirito sigurado... 256 00:22:02,230 --> 00:22:06,200 Nais kong i-schedule nila ang mga kaganapang ito kapag mas madali para sa atin na sumali. 257 00:22:06,280 --> 00:22:10,870 Para sa inyong mga babaeng nasa ganoong kalagayan, kaming mga lalaki sa Furinkazan ay masayang magdadala sa iyo. 258 00:22:10,990 --> 00:22:12,620 Susunduin ka namin! 259 00:22:12,700 --> 00:22:14,700 Mas mag-aalala iyon sa akin! 260 00:22:15,460 --> 00:22:16,750 Hoy, ngayon. 261 00:22:16,870 --> 00:22:18,170 Yuna... 262 00:22:21,460 --> 00:22:23,500 Anong problema, Yuna? 263 00:22:23,130 --> 00:22:24,460 Ano ang bagay na ito? 264 00:22:24,920 --> 00:22:27,550 Ito ay patunay na ang iyong pagkanta ay nagpakilig sa lahat. 265 00:22:27,680 --> 00:22:29,340 Oh, ganun ba? 266 00:22:30,930 --> 00:22:33,310 At makakakuha tayo ng higit pa sa lalong madaling panahon... 267 00:22:35,480 --> 00:22:38,600 sa pamamagitan ng paghihiganti sa bawat isa sa kanila. 268 00:22:37,600 --> 00:22:41,770 SAO Guilds - Player Index 269 00:22:44,650 --> 00:22:46,440 Okay, Kuya, lalabas na ako! 270 00:22:47,360 --> 00:22:49,610 Okay. See you later. 271 00:22:49,740 --> 00:22:52,240 Nakasuot ka pa rin ng ganyang damit? 272 00:22:52,330 --> 00:22:56,580 Yeah, well. May gagawin akong research sa mga plano ko pagkatapos ng graduation. 273 00:22:56,700 --> 00:22:59,120 Mabuti na nagsasaliksik ka sa mga kolehiyo, 274 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 pero bakit hindi ka umindayog ng shinai o mag exercise paminsan minsan? 275 00:23:02,900 --> 00:23:04,250 Oo, oo. Kung sakaling maramdaman ko ito, gagawin ko. 276 00:23:04,380 --> 00:23:05,670 - Huwag kalimutan ang aking souvenir. - Seryoso! 277 00:23:05,760 --> 00:23:07,970 Alam mo, dapat mong gamitin ito nang mas madalas. 278 00:23:08,900 --> 00:23:09,630 Nag-aalok pa sila ng mga kupon sa gym! 279 00:23:10,800 --> 00:23:11,930 Magkita tayo! 280 00:23:32,740 --> 00:23:34,660 Shigemura Lab: Mga Tagalikha ng Augma 281 00:23:39,580 --> 00:23:42,290 Nasa lahat talaga si AR, ha? 282 00:23:50,840 --> 00:23:51,880 Simulan ang link! 283 00:23:59,890 --> 00:24:02,190 Hoy, Asuna. Nandito ka na. 284 00:24:02,310 --> 00:24:04,600 Hi, Kirito. 285 00:24:04,400 --> 00:24:05,440 Nasaan si Leafa? 286 00:24:05,520 --> 00:24:08,690 Oh, kakaalis lang ni Sugu para sa kanyang boot camp. 287 00:24:08,820 --> 00:24:10,360 Magiging malungkot ito. 288 00:24:10,570 --> 00:24:14,530 totoo. Ito ay magiging matigas nang hindi niya ako ginigising sa umaga. 289 00:24:15,410 --> 00:24:16,620 talaga... 290 00:24:17,330 --> 00:24:19,410 Siguraduhing kumain ka, okay? 291 00:24:19,500 --> 00:24:22,420 Oo naman. Kaya kong magluto para sa sarili ko, alam mo. 292 00:24:22,500 --> 00:24:24,210 Nag-aalala ako sayo. 293 00:24:24,330 --> 00:24:27,420 Kapag nakatutok ka sa isang bagay, nakalimutan mong kumain, alam mo ba? 294 00:24:27,500 --> 00:24:30,920 Ang kakainin ni Daddy ay plain pepperoncino pasta, pagkatapos ng lahat. 295 00:24:31,100 --> 00:24:33,260 Hindi na kailangan ng ganoong kalaking detalye. 296 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Kirito, tungkol sa napag-usapan namin noong isang araw, 297 00:24:39,770 --> 00:24:42,350 sabi ng nanay ko gusto ka daw niyang makilala. 298 00:24:43,190 --> 00:24:45,190 Well, isa sa mga araw na ito. 299 00:24:45,400 --> 00:24:46,270 Tama. 300 00:24:52,820 --> 00:24:55,950 Ang susunod na ALO event quest ay ipinagpaliban. 301 00:24:56,120 --> 00:24:57,280 nakikita ko. 302 00:24:57,620 --> 00:25:02,580 Sa huling dalawang linggo, nagkaroon ng 30% na pagbaba sa mga login, Mommy. 303 00:25:03,000 --> 00:25:06,380 Sa palagay ko lahat ay abala sa Ordinal Scale. 304 00:25:06,960 --> 00:25:11,900 Maaaring tama ka. Pero sigurado akong babalik din sila sa huli. 305 00:25:11,800 --> 00:25:12,760 Oo. 306 00:25:36,820 --> 00:25:40,800 Klein: Malapit sa bahay niyo ang boss raid ngayon. Gusto mo bang sumama sa amin? Narito ang mga detalye. 307 00:25:40,200 --> 00:25:41,120 Buksan sa mapa 308 00:25:41,790 --> 00:25:42,290 Yoyogi Park 309 00:25:49,500 --> 00:25:53,210 Aalis na ako, okay? 310 00:26:03,180 --> 00:26:04,640 Hoy! Asuna! 311 00:26:04,770 --> 00:26:05,730 Dito! 312 00:26:07,350 --> 00:26:10,770 Ikinalulungkot kong kinaladkad kita palabas dito. Hindi ka naman natutulog diba? 313 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 Wala, naliligo lang ako at sumugod kaagad. 314 00:26:16,360 --> 00:26:18,990 ha? Wala pa kayong lahat? 315 00:26:19,570 --> 00:26:22,290 Hindi namin makuha ang isa sa aming mga miyembro. 316 00:26:22,700 --> 00:26:25,710 Susugod na tayo kapag nandito na tayong lahat, kaya sige. 317 00:26:25,790 --> 00:26:26,620 Sige. 318 00:26:26,910 --> 00:26:30,590 Kung huli ka, pupunta ako kumita ng lahat ng puntos mo, okay? 319 00:26:31,250 --> 00:26:33,420 Ang lamig niyan, Asuna! 320 00:27:03,410 --> 00:27:04,790 Ready na ba kayo guys? 321 00:27:09,000 --> 00:27:13,250 Sige, simulan na ang laban! Musika, magsimula! 322 00:27:18,500 --> 00:27:20,550 Banal na kalokohan! Nagpakita si Yuna! 323 00:27:20,680 --> 00:27:22,100 Kailangan na nating umalis! 324 00:27:22,900 --> 00:27:25,310 Damn, hindi niya sinasagot mga text ko. 325 00:27:25,390 --> 00:27:30,100 - Mas mabuting pumunta tayo o ang biktima ngayon ay-- - Hindi. Ang biktima ngayon ay ikaw! 326 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 Bakit ito nandito? 327 00:27:43,410 --> 00:27:46,400 Ay, bagong kanta! Napakaswerte! 328 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Gaya ng inaasahan. 329 00:27:57,920 --> 00:28:01,550 Nakikita ko kung bakit naging sila isa sa mga Assault Team. 330 00:28:09,810 --> 00:28:10,480 Pero... 331 00:28:11,690 --> 00:28:15,310 may ipapakita ako sayo ang pagkakaiba sa pagitan ng AR at VR! 332 00:28:18,480 --> 00:28:19,360 Sige! 333 00:28:19,440 --> 00:28:21,860 Puntos! Atin ang bonus! 334 00:28:25,660 --> 00:28:28,450 Wala namang sakit na ganito sa VR diba? 335 00:28:33,400 --> 00:28:35,670 bastard ka! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 336 00:28:41,670 --> 00:28:43,510 Hoy, ngayon. Anong buzzkill. 337 00:28:46,500 --> 00:28:46,850 Damn mo! 338 00:28:50,350 --> 00:28:52,520 Hoy, magsaya tayo. 339 00:29:10,540 --> 00:29:12,960 Dito. May nakalimutan ka. 340 00:29:20,130 --> 00:29:21,880 Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 341 00:30:08,260 --> 00:30:09,140 Yung galaw... 342 00:30:10,430 --> 00:30:14,200 Isang malawak na pag-atake ang paparating! Mga tangke, iguhit ang atensyon nito! 343 00:30:14,140 --> 00:30:15,200 T-Tama! 344 00:30:16,850 --> 00:30:20,360 Gagamitin nito ang pinakahuling hakbang nito sa lalong madaling panahon, kaya layunin para sa kanyang mga pakpak kapag ito hover! 345 00:30:20,440 --> 00:30:21,730 Uh, tama! 346 00:30:22,110 --> 00:30:24,360 Tapusin na natin ito kapag nabaril na! 347 00:30:24,440 --> 00:30:25,110 Gotcha! 348 00:30:32,790 --> 00:30:33,490 Sunog! 349 00:30:37,290 --> 00:30:38,960 - Ngayon na ang ating pagkakataon! - Tama! 350 00:30:47,800 --> 00:30:48,510 Ay, hindi! 351 00:31:09,660 --> 00:31:11,320 Hoy, kahanga-hanga ka. 352 00:31:11,410 --> 00:31:12,910 Magandang direksyon! 353 00:31:12,990 --> 00:31:15,200 Mayroon ka bang karanasan mula sa iba pang mga laro? 354 00:31:15,290 --> 00:31:17,500 A-Well... T-Salamat! 355 00:31:17,580 --> 00:31:18,790 Kaya ikaw na naman! 356 00:31:19,000 --> 00:31:20,250 Congrats! 357 00:31:22,800 --> 00:31:23,400 Ay, sayang naman. 358 00:31:25,630 --> 00:31:26,510 Well... 359 00:31:26,590 --> 00:31:28,510 Magkita tayo mamaya, Asuna. 360 00:31:30,590 --> 00:31:32,680 Kidlat Asuna... 361 00:31:33,350 --> 00:31:40,200 Ang Ordinal Scale ay isang tunay na makatotohanang laro ng MMO kung saan ang mga manlalaro ay malaya sa takot sa kamatayan. 362 00:31:40,520 --> 00:31:44,190 At doon ko ipapakita ang tunay kong kapangyarihan. 363 00:32:05,590 --> 00:32:09,590 At ngayon narito ang pinakabago sa Ordinal Scale, ang larong AR na pinag-uusapan ng lahat. 364 00:32:09,760 --> 00:32:15,890 Naririnig namin na mga boss mula sa Sword Art online Ang lumang Aincrad ay lumitaw sa mga labanan sa kaganapan nito. 365 00:32:16,220 --> 00:32:20,310 Tila, maaari kang maghakot ng isang toneladang puntos sa pagsalakay ng amo. 366 00:32:20,390 --> 00:32:24,610 Hindi lamang iyon, ngunit ang mga posibilidad na magkakaroon napakataas ng live performance ni Yuna! 367 00:32:24,940 --> 00:32:27,820 Ang hindi ko ibibigay para mag-rank up at kumita ng sapat para mabayaran ang aking mga bayad sa internet! 368 00:32:27,900 --> 00:32:29,320 Ngayon, ngayon. 369 00:32:29,570 --> 00:32:34,530 Gayundin, dahil sa "The Complete SAO Incident Records" nai-publish noong nakaraang buwan, 370 00:32:34,660 --> 00:32:40,160 parang may surge sa mga gusto upang muling buhayin ang Sword Art Online, ngayon ay isinara. 371 00:32:41,160 --> 00:32:44,380 Kaya ang mga tao ay tumatalon sa bandwagon pagkatapos ng katotohanan, ha? 372 00:32:44,500 --> 00:32:48,500 Kaya naman, kasabay ng pagtaas sa mga gumagamit ng Augma, 373 00:32:48,170 --> 00:32:53,720 nagkaroon ng downturn sa logins para sa mga mainstream na laro ng VR tulad ng ALO at GGO. 374 00:32:54,500 --> 00:32:56,720 Ang lahat ba ay naiinip sa VR? 375 00:32:56,850 --> 00:33:03,440 Hindi ko masabi nang sigurado, ngunit mayroon kami live ngayon ang ilan sa mga dating bisita ng palabas. 376 00:33:03,520 --> 00:33:04,440 Eto na! 377 00:33:04,520 --> 00:33:11,530 Sa susunod na ALO duel tournament, Gusto kong harapin ang mga manlalaro na nagbabanta sa akin. 378 00:33:04,520 --> 00:33:14,300 Lahing Salamander - Eugene 379 00:33:11,730 --> 00:33:14,300 Ngunit maaari rin nilang ideklara ako ang panalo. 380 00:33:14,300 --> 00:33:16,370 "Lider ni Cait Sith - Alicia Rue" 381 00:33:14,300 --> 00:33:16,370 Hindi ka nanalo last time, ngayon ka ba? 382 00:33:16,530 --> 00:33:21,370 "Sleeping Knights" Guild Member - Siune 383 00:33:16,530 --> 00:33:21,370 Sobrang attached kami sa lugar na ito, kaya wala kaming planong bunutin ang sarili namin. 384 00:33:21,450 --> 00:33:25,370 Lately, ang dami ng players sa teritoryo ng Sylph ay bumubulusok. 385 00:33:21,450 --> 00:33:33,760 Sylph Leader - Sakuya 386 00:33:25,370 --> 00:33:28,700 Nakakahiya, 'di na natin kaya upang isagawa ang mga pangunahing kaganapan. 387 00:33:28,700 --> 00:33:31,650 Ngunit hindi ako nag-aalala tungkol sa isang bagay. 388 00:33:31,750 --> 00:33:33,760 Sigurado akong babalik ang lahat balang araw. 389 00:33:34,100 --> 00:33:36,550 Fukajiro, saan ka nagpunta? 390 00:33:36,640 --> 00:33:40,970 I mean, nakuha ko pa ang mga kamay ko sa isang bagong grenade launcher para lang sa iyo! 391 00:33:41,600 --> 00:33:43,730 - L-Leafa! - Bumalik ka! 392 00:33:43,850 --> 00:33:45,730 Humihingi kami ng paumanhin para sa mga hindi karapat-dapat na larawan. 393 00:33:46,650 --> 00:33:50,320 Uh, at huling ngunit hindi bababa sa, isang malaking bisita ang hindi inaasahan dito! 394 00:33:50,400 --> 00:33:51,150 Magsaya! 395 00:33:51,230 --> 00:33:53,280 Magandang gabi, sa lahat! 396 00:33:54,450 --> 00:33:57,660 Apat na araw na lang bago ang aking unang live na palabas sa arena! 397 00:33:57,740 --> 00:33:59,990 Sana ay inaabangan ninyo itong lahat! 398 00:34:38,490 --> 00:34:40,530 Magandang umaga, Tatay! 399 00:34:40,620 --> 00:34:41,950 Umaga, Yui. 400 00:34:42,870 --> 00:34:43,740 saan tayo? 401 00:34:43,830 --> 00:34:47,540 Oh, dito sumali si Asuna sa labanang iyon kahapon. 402 00:34:47,620 --> 00:34:50,250 Parang binigay talaga ni Mommy ang lahat. 403 00:34:50,580 --> 00:34:51,540 Mukhang ito. 404 00:34:53,630 --> 00:34:55,460 Daddy, ano itong marka? 405 00:34:55,760 --> 00:35:01,500 Oo, iyon ang araw na magkikita kami ni Asuna isang meteor shower sa Mt. Doudaira. 406 00:35:01,550 --> 00:35:04,470 Iyan ay kaibig-ibig! Gusto ko rin makita! 407 00:35:04,600 --> 00:35:06,200 Syempre sasama ka sa amin. 408 00:35:06,140 --> 00:35:09,200 Yay! Iniisip ko kung ano ang dapat kong isuot? 409 00:35:09,980 --> 00:35:12,940 Nangako kami sa isa't isa sa SAO. Doon kami ni Asuna-- 410 00:35:13,200 --> 00:35:14,700 Hay, alam ko, Daddy! 411 00:35:14,150 --> 00:35:17,690 Bakit hindi ka magsanay upang lumaban sa Ordinal Scale ngayon? 412 00:35:18,240 --> 00:35:21,320 Nag-alala si Mommy sayo hindi nakakakuha ng sapat na ehersisyo. 413 00:35:21,410 --> 00:35:24,450 Mas mabuting ipakita mo sa kanya kung gaano ka kagaling, o ang iyong kasal ay nasa panganib! 414 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Ordinal Scale, buhayin. 415 00:35:35,900 --> 00:35:39,510 May kakaiba lang dito. Malaki ang lag, o sa halip... 416 00:35:39,590 --> 00:35:42,640 Ibang pisikal na sensasyon ito kaysa sa virtual reality! 417 00:35:43,720 --> 00:35:46,100 Ang tanging pagpipilian mo ay magsanay, Daddy! 418 00:35:50,190 --> 00:35:51,560 Yui, alam mo kung ano-- 419 00:35:54,190 --> 00:35:54,980 pasensya na po! 420 00:36:04,450 --> 00:36:05,280 sino ka ba 421 00:36:23,970 --> 00:36:25,300 Yui, nakita mo ba yun? 422 00:36:25,390 --> 00:36:26,140 Oo. 423 00:36:26,220 --> 00:36:28,390 Wala siyang NPC tag, pero... 424 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 Hindi rin daw siya player. 425 00:36:30,560 --> 00:36:33,900 So ibig sabihin... AR ghost ba siya? 426 00:36:34,200 --> 00:36:36,320 Hindi, magiging unscientific iyon. 427 00:36:36,980 --> 00:36:38,110 Ito ay, tama? 428 00:36:39,740 --> 00:36:42,150 Parang may sinasabi siya. 429 00:36:42,240 --> 00:36:47,330 Sa paghusga sa kung paano gumagalaw ang kanyang mga labi, parang sinasabi niya, "Search." 430 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 Kirito! Salamat sa paghihintay! 431 00:36:57,900 --> 00:36:59,380 Paumanhin, mag-isa akong pumunta sa kaganapan. 432 00:36:59,460 --> 00:37:01,760 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin. 433 00:37:02,220 --> 00:37:07,180 Oo nga pala, sabi mo may nakita kang iba SAD survivors bukod sa amin sa UDX labanan? 434 00:37:07,260 --> 00:37:09,930 Oo. Yung No. 2 player. 435 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Oh, yung lalaking yun? 436 00:37:12,100 --> 00:37:15,400 Sa tingin ko ay miyembro siya ng Knights of the Blood Oath. Malamang. 437 00:37:15,480 --> 00:37:16,190 malamang? 438 00:37:16,400 --> 00:37:19,980 Ang bagay ay, iba talaga siya sa SAO. 439 00:37:20,980 --> 00:37:24,950 Noon, tinawag niya ang pangalang Nautilus, at siya ay masipag at may potensyal, 440 00:37:25,200 --> 00:37:29,950 ngunit hindi niya madaig ang kanyang takot sa kamatayan, kaya hindi siya sumali sa isang pagsalakay ng boss. 441 00:37:30,800 --> 00:37:32,870 So totally nagbago ang playing style niya, ha? 442 00:37:33,250 --> 00:37:36,380 Hindi ako makapaniwala kung paano siya kumilos nang napakabilis sa isang larong AR. 443 00:37:36,750 --> 00:37:38,750 Akalain mong gymnast siya. 444 00:37:39,880 --> 00:37:41,130 Hindi mo siya kinausap? 445 00:37:41,260 --> 00:37:45,100 Hindi. Dahil hindi ako sigurado kung matutuwa siyang makita ako sa totoong buhay. 446 00:37:45,300 --> 00:37:49,500 Ngunit dahil isa siyang miyembro ng guild, Medyo nag-aalala ako. 447 00:37:49,720 --> 00:37:51,890 Yan ang dati nating vice commander ha? 448 00:37:51,970 --> 00:37:53,270 Halika na! 449 00:37:56,730 --> 00:37:57,980 Hoy, Asuna. 450 00:37:58,400 --> 00:38:02,150 Wala ka pang narinig na usapan tungkol sa mga multo lumilitaw sa parke na ito, mayroon ka ba? 451 00:38:02,280 --> 00:38:04,650 Halika na! Putulin mo, pwede ba? 452 00:38:04,740 --> 00:38:07,530 Alam mo namang ayoko ng mga kwentong multo! 453 00:38:07,610 --> 00:38:09,740 Ay, oo. tama yan. 454 00:38:13,290 --> 00:38:16,580 Siya nga pala, Kirito, tungkol sa pangakong binitiwan natin... 455 00:38:16,750 --> 00:38:17,710 Y-Oo ? 456 00:38:17,830 --> 00:38:21,590 Sinimulan na akong iihaw ng nanay ko tungkol sa kung sino ang kasama ko. 457 00:38:22,250 --> 00:38:23,460 Ibig mong sabihin... 458 00:38:24,590 --> 00:38:26,340 Pero ayos lang. 459 00:38:26,630 --> 00:38:28,220 Kailangan nating maghanda, hindi ba? 460 00:38:28,340 --> 00:38:30,500 Oo. tama ka. 461 00:38:30,180 --> 00:38:31,260 Daddy, Mommy? 462 00:38:31,350 --> 00:38:33,600 Nalaman ko ang isang bagay! 463 00:38:34,270 --> 00:38:36,200 Lahat, mangyaring tingnan ito. 464 00:38:36,600 --> 00:38:40,900 Sa ngayon, ang boss monsters ay lumitaw tuwing gabi sa 9:00 PM. 465 00:38:41,610 --> 00:38:46,280 Dito nag-away sina Daddy at Mommy Kagachi ang Samurai Lord dalawang araw na ang nakakaraan. 466 00:38:47,900 --> 00:38:51,300 At dito naglaban si Mommy kagabi. 467 00:38:51,120 --> 00:38:54,580 Hayaan akong magplano ng mga lokasyon kung saan nagpakita ang iba pang siyam na halimaw. 468 00:38:55,800 --> 00:38:58,460 At ngayon ako ay nagpapatong isang mapa ng Old Aincrad dito. 469 00:38:59,790 --> 00:39:00,750 Ito ay... 470 00:39:00,960 --> 00:39:06,130 Ang mga lugar kung saan lumitaw ang mga halimaw ng amo magkakapatong sa piitan sa Old Aincrad! 471 00:39:06,970 --> 00:39:09,890 Upang maging tumpak, ito ay ang pinakamalapit na mga parke at plaza 472 00:39:09,970 --> 00:39:12,430 sa mga coordinate na nagsasapawan kasama ang piitan. 473 00:39:12,510 --> 00:39:14,560 Samakatuwid, maaari tayong gumawa ng ilang mga hula. 474 00:39:14,680 --> 00:39:20,230 Maaasahan kong mamayang alas nuwebe, lalabas ang isa sa Yebisu Garden Place sa Shibuya! 475 00:39:21,270 --> 00:39:24,980 Kung alam natin nang maaga kung saan ito pupunta, Makakasali din ako! 476 00:39:25,150 --> 00:39:27,240 Gabi na kaya okay lang? 477 00:39:27,360 --> 00:39:29,990 Basta kasama ko kayo, ayos lang ako! 478 00:39:30,700 --> 00:39:33,120 Nakakatuwa, magrereklamo ang mga magulang namin kung ito ay VR. 479 00:39:33,200 --> 00:39:34,490 Well, oo. 480 00:39:35,620 --> 00:39:39,330 Nasa trabaho ako nun, kaya hindi ako makakapunta. 481 00:39:39,410 --> 00:39:41,920 ha? Kirito, hindi ka pupunta? 482 00:39:42,400 --> 00:39:43,750 Nah, ipapasa ko na ang isang ito. 483 00:39:43,840 --> 00:39:47,670 ano? Ganyan ka ba kagaling sa AR battles? 484 00:39:47,760 --> 00:39:48,920 Medyo. 485 00:39:49,900 --> 00:39:50,930 Hulaan mo hindi ito maaaring makatulong, kung gayon. 486 00:39:51,340 --> 00:39:52,340 Bike... 487 00:39:52,510 --> 00:39:58,520 Sige, ipakita natin kay Yuna ang ating veteran party play! 488 00:39:59,100 --> 00:40:00,100 - Tama! - Tama! 489 00:40:00,730 --> 00:40:02,270 By the way, nasaan si Klein? 490 00:40:02,400 --> 00:40:07,700 Sino ang nakakaalam? Malamang na nakikisawsaw sa Ordinal Scale sa isang lugar? 491 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 oo, Nakita ko siya kahapon bago ang laban, 492 00:40:10,450 --> 00:40:13,120 ngunit hindi kailanman sumali si Klein sa kaganapan. 493 00:40:13,200 --> 00:40:16,300 Sinabi niya na naghihintay sila isang miyembro ng Furinkazan. 494 00:40:17,400 --> 00:40:21,420 Sa mga laban sa AR, masakit ang kailangan pisikal na pumunta sa aktwal na venue, ha? 495 00:40:21,500 --> 00:40:27,500 Speaking of which, dapat pumili tayo ng oras para magkita kapag pumunta tayo para makita ang meteor shower, tama ba? 496 00:40:30,670 --> 00:40:33,550 Kahit ano. Pag-usapan natin ang mga plano natin ngayong gabi. 497 00:40:33,760 --> 00:40:36,810 Una, magpasya tayo kung saan tayo magkikita. 498 00:40:36,890 --> 00:40:38,680 - Yui? - Oo, Tatay? 499 00:40:38,890 --> 00:40:42,200 Tungkol sa pagpunta upang makita ang mga bituin... inililihim namin sa iba. 500 00:40:42,140 --> 00:40:43,480 Sorry talaga! 501 00:40:43,730 --> 00:40:45,810 Well, gayon pa man, 502 00:40:45,900 --> 00:40:50,900 maaari mong ipadala ang data ng lokasyon ng mga boss sa cell ko mamaya? 503 00:40:51,190 --> 00:40:52,860 Oo, sisiguraduhin kong gagawin iyon! 504 00:41:02,910 --> 00:41:06,170 Klein 505 00:41:08,900 --> 00:41:14,100 Kay: Agil Subject: May segundo ka ba? Hindi ko maabot si Klein. May alam ba? Kazuto 506 00:41:19,100 --> 00:41:20,640 Kumusta? Kirito? 507 00:41:20,720 --> 00:41:22,270 Hoy, Asuna. 508 00:41:22,430 --> 00:41:23,520 Sandali lang. 509 00:41:25,520 --> 00:41:27,520 Pasta lang talaga. 510 00:41:27,610 --> 00:41:29,360 Para sa araw na ito, oo. 511 00:41:29,610 --> 00:41:32,900 Iyon lang ang inirerekomenda ng aking app sa pagluluto. 512 00:41:33,300 --> 00:41:36,110 Seryoso. Ang iyong diyeta ay magiging hindi balanse. 513 00:41:38,740 --> 00:41:42,410 Tapos gawan mo ako ng ragout na nilagang kuneho minsan ulit, okay? 514 00:41:42,540 --> 00:41:45,580 Hindi iyon magiging madali. Ay, alam ko! 515 00:41:45,670 --> 00:41:48,170 Maaari akong gumawa ng katulad, kaya kukuha ako ng ingredients! 516 00:41:48,210 --> 00:41:50,630 S-Oo naman. Hindi ako makapaghintay. 517 00:41:52,210 --> 00:41:53,380 Uy, Kirito. 518 00:41:53,760 --> 00:41:56,260 Tungkol sa aswang na binanggit mo kaninang hapon. 519 00:41:57,100 --> 00:41:59,930 Tinanong mo ako kung narinig ko ng anumang mga kuwento tulad na sa Yoyogi Park. 520 00:42:00,100 --> 00:42:01,140 O-Oh, tama. 521 00:42:01,600 --> 00:42:03,100 Naghukay ako pagkatapos. 522 00:42:03,520 --> 00:42:05,230 Hindi ito nangyari sa Yoyogi Park, 523 00:42:05,390 --> 00:42:10,200 ngunit kamakailan lamang ay may mga alingawngaw sa mga manlalaro tungkol sa multo ng babaeng nakasuot ng hoodie. 524 00:42:10,480 --> 00:42:12,230 Ako..Tama ba? 525 00:42:12,480 --> 00:42:14,240 Teka, nakita mo rin ba siya? 526 00:42:14,320 --> 00:42:15,400 Syempre hindi! 527 00:42:15,530 --> 00:42:19,870 And I'm sure yung mga taong nagsabing nakita nila siya dapat napagkamalan siyang NPC. 528 00:42:20,330 --> 00:42:21,870 Sa tingin mo talaga? 529 00:42:22,330 --> 00:42:26,800 Ay, hey! Mukhang magagamit ang tent at mga sleeping bag na mayroon ako. 530 00:42:26,210 --> 00:42:27,580 Salamat! 531 00:42:27,670 --> 00:42:30,380 Salamat ay mayroon kang ilang gamit sa labas sa lugar mo! 532 00:42:30,460 --> 00:42:32,420 Sabihin mo sa tatay mo salamat sa akin! 533 00:42:32,500 --> 00:42:33,800 Oo, sigurado. 534 00:42:34,210 --> 00:42:36,510 Hindi na ako makapaghintay na makita ang meteor shower! 535 00:42:39,390 --> 00:42:42,810 Klein. Leader ng Furinkazan guild, ha? 536 00:42:46,200 --> 00:42:48,310 Marami tayong nakuha kahapon, ha? 537 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Ipagpalagay ko kaya. 538 00:42:50,190 --> 00:42:52,570 Ngunit ang pangunahing ulam ay darating pa rin. 539 00:42:52,650 --> 00:42:53,820 Ream? 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,450 Interesado ka ba dito, Yuna? 541 00:42:59,530 --> 00:43:01,910 Walang iba kundi text. Ito ba ay isang mahirap na libro? 542 00:43:01,990 --> 00:43:04,620 Hindi. Ito ay tulad ng isang journal ng aking mga alaala. 543 00:43:05,750 --> 00:43:10,790 "Kung bubunot siya ng kanyang pangalawang espada, walang mananatiling nakatayo." sabi nito. 544 00:43:10,880 --> 00:43:14,130 Ano ito? Napaka-cool! Basahin mo sa akin, Eiji! 545 00:43:16,460 --> 00:43:19,180 Ang Black Swordsman "Kung bubunot siya ng kanyang pangalawang espada, walang mananatiling nakatayo." 546 00:43:50,170 --> 00:43:51,830 PANALO KA! MAKAKUHA KA NG LIBRENG DRINK COUPON!! 547 00:44:11,200 --> 00:44:12,900 So nagkita tayo sa wakas, ha? 548 00:44:13,940 --> 00:44:15,480 Hinanap mo ba ako? 549 00:44:16,440 --> 00:44:18,650 Parang hindi ka multo. 550 00:44:22,910 --> 00:44:24,530 Sino ka ba? 551 00:44:25,300 --> 00:44:27,800 May gusto ka bang hanapin ko? 552 00:44:32,120 --> 00:44:33,000 Hoy! 553 00:44:38,510 --> 00:44:39,260 Hello? 554 00:44:40,380 --> 00:44:41,760 Nakuha mo na rin sa wakas! 555 00:44:41,840 --> 00:44:44,640 Oh, my bad. Nagda-drive ako. Anong meron? 556 00:44:44,720 --> 00:44:46,390 Si Klein. 557 00:44:46,470 --> 00:44:49,390 Nasa ospital siya sa Yoyogi simula kagabi. 558 00:44:49,470 --> 00:44:51,430 Malamang nabali ang braso niya. 559 00:44:51,520 --> 00:44:54,600 ano? Naaksidente ba siya o ano? 560 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 Wala akong lahat ng detalye, 561 00:44:56,690 --> 00:45:01,700 ngunit sinabi niya na nagkaroon siya ng problema patungo sa isang labanan sa Ordinal Scale. 562 00:45:01,150 --> 00:45:04,410 nakikita ko. Ipaalam sa akin kapag nalaman mo ang higit pa. 563 00:45:04,490 --> 00:45:07,490 Tama. Mag-ingat din sa bike mo. 564 00:45:08,240 --> 00:45:08,990 Agil 565 00:45:11,370 --> 00:45:12,290 Daddy... 566 00:45:15,920 --> 00:45:19,250 Para kay: Seijirou Kikuoka Paksa: Si Kirigaya. May itatanong ako sayo. May bumabagabag sa akin tungkol sa mga kamakailang laban sa kaganapan sa OS. Tumatawag ako sa mga pabor na utang mo sa akin. 567 00:45:23,500 --> 00:45:25,550 Sa tingin mo ba lalabas ulit si Yuna ngayon? 568 00:45:26,890 --> 00:45:29,850 Ano ang tingin mo kay Yuna, Silica? 569 00:45:30,140 --> 00:45:35,350 Siya ba ay isang programa tulad ng kanilang inihayag, o totoong tao ba talaga siya? 570 00:45:37,110 --> 00:45:39,610 Sa tingin ko hindi siya totoo. 571 00:45:39,650 --> 00:45:42,190 Pero hindi rin siya parang AI lang. 572 00:45:42,280 --> 00:45:47,490 Sumasang-ayon ako! Yung mala-kristal na boses na kumakanta hindi ba isang bagay na kayang gawin ng isang tunay na tao-- 573 00:45:47,570 --> 00:45:50,620 Oo, hindi malinaw ang boses ko ngayon? 574 00:45:51,490 --> 00:45:53,120 Hindi ako nakarating ng ganoon kalayo! 575 00:45:53,160 --> 00:45:56,400 Hinding-hindi na ako makikipagkaraoke sayo! 576 00:45:56,710 --> 00:45:59,210 Paumanhin! Patawarin mo ako! 577 00:45:59,750 --> 00:46:00,630 malapit na ang oras! 578 00:46:18,900 --> 00:46:20,650 Ready na ba kayo guys? 579 00:46:20,730 --> 00:46:24,820 Sige, simulan na ang laban! Musika, magsimula! 580 00:46:24,900 --> 00:46:26,700 Yuna! 581 00:46:29,620 --> 00:46:30,950 Sinuwerte kami! 582 00:46:31,240 --> 00:46:33,870 Sige, gusto kong lumabas doon at kumuha ng ilang puntos? 583 00:46:33,950 --> 00:46:35,210 - Oo! - Oo! 584 00:46:38,420 --> 00:46:41,420 Dahil lang walang mga tangke! 585 00:46:45,100 --> 00:46:46,380 Gaya ng pinlano namin! 586 00:46:46,470 --> 00:46:48,680 Ito ay isang matigas na posisyon upang malagay! 587 00:46:48,720 --> 00:46:52,260 Kayong tatlo ay nagsisipa kahit puro babae kayo! 588 00:46:56,390 --> 00:46:58,350 Hindi namin hahayaang malampasan mo kami! 589 00:46:58,390 --> 00:47:01,270 Sige! Dalhin ito sa! 590 00:47:06,820 --> 00:47:08,780 Ordinal Scale, buhayin! 591 00:47:11,120 --> 00:47:12,800 Daddy? 592 00:47:13,790 --> 00:47:16,800 Yung babaeng yun... kamukha niya. 593 00:47:19,250 --> 00:47:20,960 Ikaw ay nasa KoB. 594 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Galing ka sa Nautilus ang Knights of the Blood Oath, tama ba? 595 00:47:24,130 --> 00:47:27,300 Pakiusap huwag mo akong tawagin sa ganoong pangalan, Asuna. 596 00:47:29,630 --> 00:47:30,550 Eiji? 597 00:47:34,810 --> 00:47:36,980 Gumugol ka ng maraming oras sa larong ito, nakikita ko. 598 00:47:37,180 --> 00:47:38,690 Hindi na ako tulad ng dati. 599 00:47:39,810 --> 00:47:42,150 Mukhang mas malambing ka na ngayon sa sarili mo. 600 00:47:42,560 --> 00:47:44,150 Sa tingin mo talaga? 601 00:47:44,400 --> 00:47:46,940 Oo. Noon, marami kang... 602 00:47:58,910 --> 00:47:59,660 Yung babaeng yun... 603 00:47:59,750 --> 00:48:01,210 Eto na! 604 00:48:04,250 --> 00:48:05,750 Oras na. 605 00:48:24,520 --> 00:48:27,280 Palibutan ito! Sabay-sabay tayong aatake! 606 00:48:29,820 --> 00:48:30,820 ano? 607 00:48:31,740 --> 00:48:33,360 May lalabas pa ba? 608 00:48:38,240 --> 00:48:38,950 Pina! 609 00:48:39,400 --> 00:48:40,400 Oh, yun lang ba? 610 00:48:42,210 --> 00:48:43,880 Pina, pumunta ka ba para tulungan kami? 611 00:48:57,430 --> 00:48:59,310 Silica! Sa ganitong paraan! 612 00:49:04,850 --> 00:49:07,860 Daddy! Iyan ang halimaw tinawag na Dorcel the Chaos Drake, 613 00:49:07,940 --> 00:49:10,320 sino ang magiging floor 91 boss! 614 00:49:10,360 --> 00:49:11,820 Palapag 91? 615 00:49:15,280 --> 00:49:16,450 Dammit! 616 00:49:17,280 --> 00:49:18,910 Hindi! 617 00:49:18,990 --> 00:49:21,580 Bakit mo ako sinusundan? 618 00:49:22,910 --> 00:49:23,790 pasensya na-- 619 00:49:25,790 --> 00:49:26,750 Silica! 620 00:49:28,250 --> 00:49:29,550 Silica! 621 00:49:58,700 --> 00:50:01,660 Asuna! Manatili ka sa akin, Asuna! 622 00:50:05,120 --> 00:50:05,960 Asuna! 623 00:50:07,630 --> 00:50:08,750 ayos ka lang ba? 624 00:50:16,800 --> 00:50:18,260 bastard ka! 625 00:50:19,140 --> 00:50:20,300 Anong kalokohan ang ginawa mo? 626 00:50:27,310 --> 00:50:28,560 Nakakaawa. 627 00:50:28,900 --> 00:50:33,110 Kaya iyon lang ang pinakadakilang eskrimador ng VR mga halaga sa AR? 628 00:50:33,280 --> 00:50:34,360 ano sabi mo 629 00:50:37,910 --> 00:50:39,320 Hoy, ikaw! 630 00:50:39,660 --> 00:50:41,490 Huwag kalimutan ang etika sa laro! 631 00:50:54,500 --> 00:50:56,220 Sayang naman! 632 00:51:02,760 --> 00:51:04,850 Magandang trabaho! 633 00:51:05,850 --> 00:51:07,690 Hoy! Paano naman ang bonus? 634 00:51:08,100 --> 00:51:13,700 - Hoy! Akala ko tutulungan mo si Asuna! - Bonus! Halikan mo ako! 635 00:51:19,700 --> 00:51:21,300 Asuna! okay ka lang ba? 636 00:51:25,450 --> 00:51:28,580 Grabe naman yun. Kailangan nating maghintay para sa susunod na pagkakataon. 637 00:51:32,380 --> 00:51:36,710 I-I'm sorry, Asuna. Ang lahat ng ito ay dahil sa ginulo ko. 638 00:51:37,380 --> 00:51:41,340 Itinulak ka sa lupa ng No. 2 na lalaki! Ano bang problema niya? 639 00:51:41,470 --> 00:51:46,970 Oo, ngunit tulad ng inaasahan sa iyo, vice commander ng Knights of the Blood Oath. 640 00:51:48,390 --> 00:51:50,730 A-Anong problema, Asuna? 641 00:51:50,810 --> 00:51:52,980 Hindi! Ito ay wala! 642 00:51:53,230 --> 00:51:54,860 Tara, uwi na tayo. 643 00:51:54,980 --> 00:51:56,440 - Okay. - Magiging okay ka ba? 644 00:51:56,730 --> 00:51:58,570 Dito, hawakan mo ako. 645 00:52:00,860 --> 00:52:03,370 Sige, magkita tayo. Magandang trabaho ngayong gabi. 646 00:52:04,200 --> 00:52:05,240 Kirito? 647 00:52:05,740 --> 00:52:06,700 Anong meron? 648 00:52:07,160 --> 00:52:12,130 Um... naalala mo ba ang araw na ikaw at ako ay unang nagkita? 649 00:52:12,330 --> 00:52:17,170 Sigurado ako. Sa boss raid meeting iyon sa unang palapag ng Aincrad. 650 00:52:17,260 --> 00:52:22,550 Ito ay, ay hindi ito? Hiniling mo sa akin na sumali sa iyong partido, hindi ba? 651 00:52:22,640 --> 00:52:26,390 Looking back now, hindi ako makapaniwala Nakagawa ako ng ganyan. 652 00:52:53,620 --> 00:52:56,540 Nakikita ko na ang lawa mula rito. 653 00:52:56,710 --> 00:52:58,300 hindi ko kaya... 654 00:53:04,220 --> 00:53:07,220 Kirito! Huwag umalis nang mag-isa! 655 00:53:08,180 --> 00:53:09,310 Kirito? 656 00:53:36,400 --> 00:53:37,130 Kirito! 657 00:53:41,100 --> 00:53:42,100 sino ka ba 658 00:53:43,100 --> 00:53:44,180 ako ay... 659 00:53:57,690 --> 00:53:58,520 Isang panaginip? 660 00:54:00,520 --> 00:54:01,480 Kirito? 661 00:54:10,240 --> 00:54:11,330 Kirito... 662 00:54:15,500 --> 00:54:17,460 No way... Bakit? 663 00:54:30,500 --> 00:54:31,180 Hello? 664 00:54:35,810 --> 00:54:38,100 anong mali? Gabi na. 665 00:54:39,900 --> 00:54:41,770 Hindi mo man lang binuksan ang ilaw. 666 00:54:44,190 --> 00:54:47,150 Paumanhin, Kirito, sa pagtawag sa iyo dito biglaan. 667 00:54:47,280 --> 00:54:50,830 ayos lang. Anyway, may nangyari ba? 668 00:54:58,750 --> 00:55:02,420 Ilang oras na ulit tayo nakatira dito? 669 00:55:03,900 --> 00:55:07,680 Kung ibig mong sabihin simula noong una naming binili ito sa SAO, ito ay dalawang taon at kalahati. 670 00:55:07,760 --> 00:55:09,680 Mayroon na, hindi ba? 671 00:55:10,100 --> 00:55:10,970 Asuna? 672 00:55:13,560 --> 00:55:15,680 Katulad ng naisip ko, hindi ko na maalala. 673 00:55:16,200 --> 00:55:17,940 Ano ang hindi mo matandaan? 674 00:55:18,350 --> 00:55:21,980 Wala akong maalala nangyari yan sa Aincrad. 675 00:55:22,400 --> 00:55:27,700 Kung paano tayo nagkakilala, kung paano tayo lumaban, at noong magkasama kami sa bahay na ito... 676 00:55:27,150 --> 00:55:29,740 A-Anong pinagsasabi mo, Asuna? 677 00:55:29,820 --> 00:55:31,300 Nagbibiro ka, hindi ba? 678 00:55:32,950 --> 00:55:37,330 Habang tumatagal, ang mga alaala ko sa SAO ay naglaho. 679 00:55:37,910 --> 00:55:39,500 At ngayon wala nang natira. 680 00:55:47,380 --> 00:55:50,260 Yokohama North General Hospital 681 00:55:58,730 --> 00:56:02,770 Kailangan kong dumaan sa data bago ko malaman ang anumang mga detalye, 682 00:56:02,860 --> 00:56:08,700 ngunit ang utak ni Asuna ay nagpapakita ng mga palatandaan ng pagkakaroon na-scan ang memorya nito sa mga partikular na lugar. 683 00:56:08,150 --> 00:56:10,240 Pag-scan ng memorya sa mga partikular na lugar? 684 00:56:10,320 --> 00:56:13,570 Iyon ba ang ibig mong sabihin nabasa lang nito ang mga alaala niya sa SAO? 685 00:56:13,660 --> 00:56:15,300 Ngunit paano ito posible? 686 00:56:15,120 --> 00:56:16,910 Isang posibilidad na pumasok sa isip ko, 687 00:56:16,990 --> 00:56:20,920 ay iyon habang binubuhay niya ang mga alaala ng kanyang oras sa SAO, 688 00:56:20,960 --> 00:56:24,420 ang nag-iisang neuron na nagsisilbing natukoy ang susi sa mga alaalang iyon, 689 00:56:24,500 --> 00:56:29,970 at pagkatapos ay ang mga larawan ay maaaring pilit na ini-scan gamit ang mga nakatutok na electron pulse. 690 00:56:30,170 --> 00:56:34,680 Nitong mga nakaraang araw, meron maraming ulat ng mga katulad na kaso sa lungsod. 691 00:56:35,220 --> 00:56:38,970 Maaaring ito ay isang pagkakataon, ngunit kung ano ang pagkakatulad ng mga pasyente 692 00:56:39,100 --> 00:56:42,940 ay ang katotohanan na sila ay nakibahagi sa mga labanan sa kaganapan ng larong AR na iyon. 693 00:56:43,200 --> 00:56:45,650 Kaya sinasabi mo na ang Augma ang dahilan? 694 00:56:45,770 --> 00:56:47,730 Hindi pa ako nakakasigurado diyan. 695 00:56:48,820 --> 00:56:50,820 Magiging maayos ba si Asuna? 696 00:56:50,990 --> 00:56:55,620 Sa oras na ito, walang mga palatandaan ng anumang mga organikong anomalya sa utak mismo. 697 00:56:55,700 --> 00:57:02,400 Malamang, ang kanyang kakayahang mag-recall ay may kapansanan kapag ang mga pulso ng elektron ay nasira ang kanyang gulugod. 698 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 699 00:57:02,620 --> 00:57:08,380 Iyon ay sinabi, hindi ko masasabi nang walang karagdagang pagmamasid kung lalala ang kanyang mga sintomas. 700 00:57:08,550 --> 00:57:13,930 Sa madaling salita, baka mas lalo siyang mawala ng kanyang memorya kaysa mayroon na siya? 701 00:57:26,900 --> 00:57:28,770 Sorry, Kirito. 702 00:57:29,400 --> 00:57:33,300 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Naaalala mo pa rin ang mga kamakailang kaganapan, pagkatapos ng lahat. 703 00:57:35,740 --> 00:57:39,300 Pansamantala ka lang nakalimutan anong nangyari sa SAO. 704 00:57:39,240 --> 00:57:40,950 Babalik ito sa iyo ng wala sa oras. 705 00:57:49,420 --> 00:57:50,380 Asuna? 706 00:57:53,800 --> 00:57:55,300 Anong problema, Asuna? 707 00:57:57,850 --> 00:57:58,720 Asuna! 708 00:58:37,130 --> 00:58:37,970 Well? 709 00:58:42,600 --> 00:58:46,100 Sorry, Kirito. Wala na akong maalala, kung tutuusin. 710 00:58:46,600 --> 00:58:50,480 Kahit na naaalala ko ang pagbili ng bahay na ito sa ALO nang malinaw, 711 00:58:50,560 --> 00:58:52,650 pagdating sa SAO, wala lang. 712 00:58:53,320 --> 00:58:54,280 Mommy! 713 00:58:54,820 --> 00:58:59,700 Sorry, Yui. Alam kong sila ang ating mahalagang alaala. 714 00:58:59,870 --> 00:59:03,790 Titingnan ko kung malalaman ko ano ang nangyayari sa Ordinal Scale. 715 00:59:03,910 --> 00:59:08,400 Sigurado akong makakahanap ako ng clue na makakatulong sa iyo na mabawi ang iyong mga alaala. 716 00:59:09,290 --> 00:59:11,130 Salamat, Yui. 717 00:59:13,840 --> 00:59:19,890 Kahit na wala akong maalala ngayon, totoo naman na tumira ako sa bahay na ito kasama mo diba? 718 00:59:20,500 --> 00:59:20,890 Oo. 719 00:59:27,350 --> 00:59:28,770 Ipagtitimpla kita ng tsaa. 720 00:59:28,850 --> 00:59:30,270 Tutulong din ako! 721 00:59:30,350 --> 00:59:34,110 Hindi. Gagawin ko ito. Ito ay magiging isang magandang pagbabago ng bilis. 722 01:00:26,830 --> 01:00:31,250 Mas makapangyarihan na ako ngayon kaysa Lightning Flash at ang Black Swordsman. 723 01:00:31,580 --> 01:00:33,800 Ako, sa lahat ng tao! 724 01:00:33,750 --> 01:00:36,920 Seryoso, utang ko ang lahat sa Ordinal Scale. 725 01:01:10,450 --> 01:01:13,250 Soon, maibibigay ko na ang ipinangako ko sa kanya. 726 01:01:20,300 --> 01:01:21,420 Hello? 727 01:01:25,180 --> 01:01:26,720 Kamusta ang sugat mo? 728 01:01:27,810 --> 01:01:30,100 Sa itsura pa lang. Aray! 729 01:01:30,220 --> 01:01:32,730 Sorry sa pag-aalala ko sayo. 730 01:01:33,190 --> 01:01:36,360 Klein, may nagbago ba sayo? 731 01:01:37,770 --> 01:01:39,820 Naalala mo ba ang nangyari sa SAO? 732 01:01:42,860 --> 01:01:48,120 Well, kapag sinubukan kong alalahanin, parang naninira ang ulo ko. 733 01:01:48,990 --> 01:01:52,830 Well, ngunit hindi lahat ng masasayang oras, tama? 734 01:01:53,910 --> 01:01:57,540 Kaya naiisip ko, kung ganoon ang mangyayari, sana. 735 01:02:08,930 --> 01:02:11,270 Hindi na ako makapaghintay na makita ang meteor shower! 736 01:02:22,480 --> 01:02:24,530 Maligayang pagdating sa Augma! 737 01:02:25,860 --> 01:02:32,830 Paksa: Babala tungkol sa mga matatandang boss ng SAD Posibleng may kapansanan ang iyong memorya kung kalabanin mo ang mga dating boss ng SAO sa OS. Dalawa sa mga kaibigan ko ang naghihirap dito. Lahat, huwag makipag-away sa mga lumang MAlungkot na amo, delikado! 738 01:02:33,540 --> 01:02:34,910 002 Imposible yan 003 Hindi pwede 004 Masyado kang nanonood ng mga sci-fi na pelikula 005 Gusto mo ang mga puntos para sa iyong sarili na masama? 739 01:02:34,960 --> 01:02:36,710 006 Kung totoo iyon, magiging headline ito 007 Magkaroon ng mas mabuting kasinungalingan... 008 lololol 009 Nakakainip! Nagtataka ako kung saan ito lilitaw ngayon? 740 01:02:36,790 --> 01:02:38,960 010 Oo, point hogger 011 Baka lalabas ito sa mga bodega ng Minato Ward... 012 Hindi, baka sa paligid ng Roppongi Hills? 741 01:02:39,000 --> 01:02:39,790 Dammit! 742 01:02:44,210 --> 01:02:46,550 Maghanap ng mga ranggo ng Ordinal Scale! 743 01:03:02,520 --> 01:03:03,360 Hoy! 744 01:03:04,900 --> 01:03:06,610 S-Pasensya na. 745 01:03:07,300 --> 01:03:07,860 Tara na. 746 01:03:07,950 --> 01:03:08,740 Oo. 747 01:03:15,120 --> 01:03:20,500 Hindi ko masabi kung aksidente lang ito, o sadyang ginawa. 748 01:03:20,580 --> 01:03:25,340 Ngunit kung ito ang huli, ang parehong bagay ay maaaring patuloy na mangyari. 749 01:03:25,550 --> 01:03:34,350 Ibig mong sabihin, iba pang nakaligtas sa SAO na naglalaro ng Ordinal Scale maaaring mawala ang kanilang mga alaala tulad ni Asuna? 750 01:03:36,350 --> 01:03:39,690 Kung aalisin ako ngayon, Mawawala din ang alaala ko. 751 01:03:40,770 --> 01:03:43,190 Kung mawala ang alaala ko sa dalawang taon na iyon... 752 01:03:43,860 --> 01:03:46,190 Maaari ko bang makasama si Asuna tulad ng dati? 753 01:03:47,440 --> 01:03:51,530 Daddy, pasensya na! Hindi ko mahanap ang player na nagngangalang Eiji. 754 01:03:51,620 --> 01:03:56,370 Wala akong makuhang impormasyon sa pangalan niya lang at ang visual na data ng kanyang nakaraang labanan. 755 01:03:56,450 --> 01:03:57,200 nakikita ko. 756 01:03:57,290 --> 01:03:58,870 Gawin mo ang iyong makakaya, Tatay. 757 01:03:58,910 --> 01:04:02,540 Mag-iipon ako ng data sa buong laban na ito, at humanap ng matutuloy! 758 01:04:02,580 --> 01:04:05,900 Tama, alam kong gagawin mo. Umaasa ako sayo, Yui! 759 01:04:05,170 --> 01:04:05,750 Tama! 760 01:04:05,800 --> 01:04:08,220 May isang tao na medyo pumped up, ha? 761 01:04:09,260 --> 01:04:10,720 Sinon, bakit ka nandito? 762 01:04:10,970 --> 01:04:14,260 Sinabi mo sa lahat masyadong delikado ang kalabanin ang mga amo, 763 01:04:14,390 --> 01:04:16,100 pero ginagawa mo pa rin. 764 01:04:16,390 --> 01:04:19,140 Pero delikado talaga. 765 01:04:19,430 --> 01:04:22,350 Kung mapatay ka ng amo, matutulad ka kay Asuna-- 766 01:04:22,440 --> 01:04:26,360 ayos lang ako. Pagkatapos ng lahat, hindi ako survivor ng SAO. 767 01:04:26,440 --> 01:04:30,900 Hangga't wala akong alaala na i-scan, walang pwedeng mangyari sa akin. Tama ba, Yui? 768 01:04:31,200 --> 01:04:34,700 Oo, inaakala ko. 769 01:04:34,200 --> 01:04:35,800 Ngunit walang patunay-- 770 01:04:35,160 --> 01:04:38,660 Kung nag-aalala ka, tapos siguraduhin mong protektahan mo ako ha? 771 01:04:39,800 --> 01:04:41,830 Daddy, bantayan mo si Sinon! 772 01:04:46,750 --> 01:04:48,920 - Ordinal Scale, buhayin! - Ordinal Scale, buhayin! 773 01:05:01,390 --> 01:05:02,230 yun... 774 01:05:03,190 --> 01:05:07,480 Ang floor 18 boss, Dire Tusk? Hindi ba ngayon ang floor 13 boss? 775 01:05:07,690 --> 01:05:12,450 Sa kasalukuyan, sampung halimaw ang lumilitaw sa maraming lokasyon sa buong lungsod! 776 01:05:12,530 --> 01:05:14,280 Yan ang tinatawag kong splurging. 777 01:05:14,700 --> 01:05:18,200 Bilang karagdagan, bina-shuffle ang mga lokasyon ng mga boss! 778 01:05:21,160 --> 01:05:23,870 - Iyan talaga ang Dire Tusk. - Sige. 779 01:05:35,220 --> 01:05:37,430 Lilipat na ito sa long-distance mode sa isang segundo. 780 01:05:37,800 --> 01:05:39,720 Tutugtog tayo sa libro, okay? 781 01:05:43,100 --> 01:05:45,600 Ano sa tingin nito ang ginagawa nito? 782 01:05:46,360 --> 01:05:47,190 umalis ka na! 783 01:05:58,580 --> 01:05:59,580 Sige, crap! 784 01:06:20,260 --> 01:06:21,720 - Ayan na! - Pumunta ka! Go! 785 01:06:31,700 --> 01:06:31,940 Masyado kang umaatake! 786 01:07:00,550 --> 01:07:03,560 bastard ka! 787 01:07:16,650 --> 01:07:18,450 Kaya pala wala siya ngayon, ha? 788 01:07:18,610 --> 01:07:19,660 Nakakabilib! 789 01:07:19,910 --> 01:07:21,370 Ang masama ko. Iniligtas mo ako. 790 01:07:21,450 --> 01:07:23,580 Mababayaran mo ako ng cake sa Ginza, okay? 791 01:07:23,660 --> 01:07:26,800 Bitawan mo ba ako kung bibigyan kita ng beef bowl coupon ko? 792 01:07:26,200 --> 01:07:28,120 ayaw ko niyan! 793 01:07:28,250 --> 01:07:30,580 Sige, at least ihatid mo ako sa iyong bike pauwi. 794 01:07:32,540 --> 01:07:33,380 Yuna? 795 01:07:38,220 --> 01:07:39,340 Mangyaring maghintay! 796 01:07:39,630 --> 01:07:40,930 sino ka ba 797 01:07:46,350 --> 01:07:50,940 I'm sorry, Daddy. Ganito ako kalapit, pero na-block ako. 798 01:07:51,200 --> 01:07:54,780 Bagama't nakapagkumpirma ako na ang isang mahiwagang programa ay isaaktibo 799 01:07:54,860 --> 01:07:58,530 lamang kapag tiyak na mga manlalaro ay nasira ng amo. 800 01:07:58,610 --> 01:07:59,610 Ganoon ba? 801 01:07:59,910 --> 01:08:00,450 Dammit! 802 01:08:02,570 --> 01:08:03,910 Gusto mo ng maiinom? 803 01:08:16,760 --> 01:08:18,170 Hanapin... 804 01:08:18,720 --> 01:08:19,800 tama yan. 805 01:08:19,880 --> 01:08:24,100 Yui, naalala mo ba kung saang direksyon yung babaeng naka hoodie yung nakaturo? 806 01:08:24,140 --> 01:08:25,810 Oo. bakit ka nagtatanong? 807 01:08:25,970 --> 01:08:28,560 Gusto kong i-plot mo ito sa isang mapa ng Tokyo. 808 01:08:35,400 --> 01:08:37,980 0o-okayama sa Setagaya Ward? 809 01:08:38,700 --> 01:08:39,650 Yui, anong meron dito? 810 01:08:39,740 --> 01:08:43,570 Daddy, dito na po matatagpuan ang Toto Institute of Technology. 811 01:08:43,910 --> 01:08:45,660 So dito ako dapat pumunta? 812 01:08:45,740 --> 01:08:50,830 Pupunta ako sa cross-reference Toto Institute at data ng player ni Eiji at magpatakbo ng paghahanap! 813 01:08:54,330 --> 01:08:55,420 Ang taong ito... 814 01:08:56,210 --> 01:08:59,670 Ito ang taga-disenyo ng Augma, Propesor Tetsuhiro Shigemura! 815 01:09:02,260 --> 01:09:03,640 Ang Augma... 816 01:09:04,720 --> 01:09:07,140 Toto Institute of Technology 817 01:09:07,180 --> 01:09:13,940 Ang pinakamatingkad na depekto sa full-dive na VR device magiging full-dive function mismo. 818 01:09:14,270 --> 01:09:21,780 Ang mga panganib na putulin ang lahat ng pisikal na pandama ng isang tao upang maglaro ng isang laro ng VB ay hindi makalkula. 819 01:09:22,280 --> 01:09:26,240 Hindi na kailangang sabihin, mga application para sa full-dive na teknolohiya ay hindi limitado sa mga laro. 820 01:09:26,320 --> 01:09:30,800 Komunikasyon, pagba-browse, digital production... 821 01:09:30,160 --> 01:09:36,960 Ngunit sa katotohanan, ang mga ito ay maaaring gawin sa pamamagitan ng paningin, pandinig, at limitadong pandamdam na impormasyon. 822 01:09:37,400 --> 01:09:39,550 Kaya, sa halip na isang mapanganib na full-dive device, 823 01:09:39,630 --> 01:09:44,510 dapat marunong pumili sa halip ay isang ligtas na AR device. 824 01:09:46,260 --> 01:09:48,760 Mayroon bang anumang mga katanungan sa ngayon? 825 01:09:51,810 --> 01:09:53,600 Sige, diyan ka. 826 01:09:54,810 --> 01:09:59,900 Naniniwala ako na ang mga AR machine ay may mga panganib na wala sa mga full-dive machine. 827 01:09:59,980 --> 01:10:01,820 Ano ang iyong mga iniisip tungkol diyan? 828 01:10:01,990 --> 01:10:06,660 Ang ibig mo bang sabihin ay tulad ng mga aksidente sa trapiko habang nakasuot ng mga ganyang device? 829 01:10:06,820 --> 01:10:09,740 Hindi. Ang ibig kong sabihin ay ang impormasyon idinagdag ng makina 830 01:10:09,870 --> 01:10:13,250 posibleng manghimasok pang-unawa ng gumagamit sa katotohanan. 831 01:10:13,330 --> 01:10:16,750 Full-dive na teknolohiya binabago ang isang virtual na mundo sa katotohanan. 832 01:10:16,920 --> 01:10:20,420 Ngunit hindi ang teknolohiya ng AR gawing virtual ang totoong mundo? 833 01:10:24,100 --> 01:10:27,760 Sasagutin ko ang tanong na iyan sa susunod. Iyon lang para sa araw na ito. 834 01:10:28,510 --> 01:10:30,220 Darating ako sa punto. 835 01:10:30,720 --> 01:10:34,680 May kilala ka bang nagngangalang Eiji, sino ang niraranggo ang No. 2 sa Ordinal Scale? 836 01:10:35,350 --> 01:10:36,270 hindi ako sigurado. 837 01:10:36,350 --> 01:10:38,810 Hindi ba siya nasa lab mo? 838 01:10:38,980 --> 01:10:41,270 Marami akong estudyante, alam mo ba. 839 01:10:41,360 --> 01:10:47,320 Pagkatapos, alam mo ba na ang mga nakaligtas sa SAO nagdurusa ba ang pagkawala ng memorya dahil sa Augma? 840 01:10:47,990 --> 01:10:50,370 Hindi ba ang Augma may nakatagong function 841 01:10:50,450 --> 01:10:53,830 na sinusuri ang mga alaala ng gumagamit habang ang aparato ay pagod? 842 01:10:55,540 --> 01:11:00,540 Sinabi sa akin ni Kikuoka ng Ministry gusto mo lang i-audit ang seminar ko. 843 01:11:00,630 --> 01:11:05,590 Ang Augma na may irregular function na nilagyan ay mabubunyag kaagad sa ilalim ng pagsisiyasat. 844 01:11:06,500 --> 01:11:10,390 At kung ang katotohanang iyon ay mabubunyag, ang Augma ay itatabi tulad ng NerveGear. 845 01:11:10,550 --> 01:11:14,720 Gusto mo ba talagang sundin ang parehong landas bilang iyong estudyante, si Akihiko Kayaba? 846 01:11:15,730 --> 01:11:17,890 Ano ang pinagsasabi mo? 847 01:11:18,190 --> 01:11:21,770 Kahit na tulad ng pag-scan ng memorya o kahit anong tawag mo ay posible, 848 01:11:21,820 --> 01:11:26,320 bakit magiging problema para mawala ang alaala nila sa SAO? 849 01:11:26,400 --> 01:11:30,300 May kasabihan, "Mapalad ang mga nakakalimot, sapagka't sila'y nakikinabang sa kanilang mga kamalian." 850 01:11:30,160 --> 01:11:35,620 Huwag mong isipin na ang mga nakaligtas na iyon gusto mong kalimutan ang kanilang nakakatakot na nakaraan? 851 01:11:36,290 --> 01:11:39,170 Sa susunod, kumuha ng opisyal na appointment. 852 01:11:39,290 --> 01:11:43,250 Syempre, hindi ibig sabihin nun ang aking iskedyul ay bukas para sa iyo. 853 01:11:51,550 --> 01:11:54,220 Propesor, gumagawa ka rin ng mga robot? 854 01:11:56,200 --> 01:11:56,890 pasensya na po. 855 01:12:05,300 --> 01:12:08,190 Tama iyan, Si Prof. Shigemura ay may anak na babae. 856 01:12:08,280 --> 01:12:12,300 Actually, meron siya. Ngunit siya ay namatay dalawang taon na ang nakakaraan. 857 01:12:12,450 --> 01:12:22,920 Yuuna Shigemura 858 01:12:24,130 --> 01:12:27,460 Ano ang ibig sabihin nito? Ano ang sinusubukan niyang gawin? 859 01:12:27,550 --> 01:12:32,260 Tulad ng sinabi ng propesor, marahil ito ay sinadya bilang pagpapayo para sa mga nakaligtas sa SAO. 860 01:12:33,900 --> 01:12:37,810 Sa anumang rate, ito ay lubos na posible na ang Augma's ay nilagyan ng isang mapanganib na function. 861 01:12:38,200 --> 01:12:41,770 Mr. Kikuoka, hindi mo ba magagamit ang iyong awtoridad upang isara ang serbisyo? 862 01:12:41,810 --> 01:12:44,270 Ministry of Internal Affairs at Komunikasyon 863 01:12:44,270 --> 01:12:44,560 Patuloy kong sinusuri ang isyung ito, 864 01:12:44,650 --> 01:12:47,900 ngunit kami ay laban sa isang napakalaking proyekto na naka-link sa ang Ministri ng Ekonomiya, Kalakalan at Industriya. 865 01:12:48,300 --> 01:12:50,700 I can't act unless we find solid evidence. 866 01:12:50,740 --> 01:12:52,780 Magtatagal pa. 867 01:12:52,950 --> 01:12:56,160 Maraming nakaligtas sa SAO kabilang sa mga manlalaro ng Ordinal Scale. 868 01:12:56,830 --> 01:12:59,410 Kung nagkataong mag-away sila sa mga amo mula sa Old Aincrad, 869 01:12:59,500 --> 01:13:01,870 dadami ang kaso ng pagkawala ng memorya. 870 01:13:01,920 --> 01:13:04,250 Gagawin ko ang makakaya ko. 871 01:13:04,330 --> 01:13:09,380 Klein at ang kanyang mga kaibigan sa ospital lahat ay tila may parehong sintomas. 872 01:13:09,420 --> 01:13:12,680 Kahit na ang kanilang mga panlabas na pinsala ay mas nakakabagabag kaysa sa kanilang mga alaala. 873 01:13:12,930 --> 01:13:16,510 Kirito, kung maaari, subukang huwag makipag-away sa anumang higit pang mga boss. 874 01:13:16,600 --> 01:13:19,680 Kung mawawalan ka rin ng memorya, magiging problema yan. 875 01:13:31,820 --> 01:13:34,280 Asuna Yuuki 876 01:13:37,330 --> 01:13:38,280 Anong meron? 877 01:13:38,990 --> 01:13:41,790 Well, gusto ko lang marinig ang boses mo. 878 01:13:41,910 --> 01:13:42,910 tama ba yun? 879 01:13:44,870 --> 01:13:48,400 Makinig ka, Asuna. Sa tingin mo ba makikita kita ngayon? 880 01:13:48,710 --> 01:13:51,340 Oh, eh, kung hindi magandang oras, okay lang. 881 01:13:51,550 --> 01:13:56,140 Hindi, ayos lang. Medyo natatakot lang akong lumabas. 882 01:13:56,260 --> 01:13:59,310 Gotcha. Pagkatapos ay pupunta ako sa iyong lugar. 883 01:13:59,470 --> 01:14:02,810 Nasa Oo-okayama ako ngayon, kaya mga 20 minutes away ako. 884 01:14:04,600 --> 01:14:06,270 P-Pasensya na sa panghihimasok! 885 01:14:06,520 --> 01:14:10,480 Hindi mo kailangang maging ganoon ka-pormal. ayos lang! Walang tao sa bahay ngayon. 886 01:14:10,570 --> 01:14:13,700 Y-Oo, pero... First time ko-- 887 01:14:13,820 --> 01:14:16,410 Sa tingin mo ba dapat nagdala ako ng regalo? 888 01:14:16,490 --> 01:14:18,830 Hindi na kailangan! Sheesh. 889 01:14:18,950 --> 01:14:20,240 Halika, sa ganitong paraan. 890 01:14:21,700 --> 01:14:28,170 May nagsabi sa akin na lahat ng nakaligtas gustong kalimutan ang kanilang nakakatakot na nakaraan. 891 01:14:28,290 --> 01:14:31,210 Sa isang paraan, maaaring totoo iyon. 892 01:14:31,750 --> 01:14:36,100 Oo, maraming nakakatakot at nakakalungkot na nangyari. 893 01:14:36,510 --> 01:14:43,100 Pero yung dalawang taon namin sa SAO ay mahalagang mga alaala na tumutukoy kung sino tayo ngayon. 894 01:14:48,860 --> 01:14:51,270 Kaya ito ang "future room" na narinig ko. 895 01:14:51,440 --> 01:14:56,280 Ngunit ang kapaligiran nito ay nagpapaalala sa akin ng iyong silid pabalik sa Selmburg. 896 01:14:57,910 --> 01:14:59,990 Kukuha ako ng maiinom natin, okay? 897 01:15:00,330 --> 01:15:01,800 Oo naman. 898 01:15:01,160 --> 01:15:02,580 Gawin ang iyong sarili sa bahay. 899 01:15:32,770 --> 01:15:34,110 Sa akin ng bukas. 900 01:15:34,820 --> 01:15:37,450 Hindi ako nagsusulat sa diary na ito kamakailan, 901 01:15:37,530 --> 01:15:41,660 pero baka makalimutan ko ang nangyari simula ng bumalik din ako sa totoong mundo, 902 01:15:41,740 --> 01:15:43,950 Isusulat ko angal na nararamdaman ngayon. 903 01:15:45,330 --> 01:15:49,400 Apat na taon na ang nakalipas simula nung nakilala ko si Kirito di ba? 904 01:15:49,580 --> 01:15:54,550 Lahat ng alaala ko kasama si Kirito ay kumikinang na parang hiyas. 905 01:15:55,510 --> 01:16:01,340 Kahit na ako ay tuluyang matatalo ng aking mga alaala dahil sa Ordinal Scale, 906 01:16:01,760 --> 01:16:06,390 kung kaya kong patuloy na makaipon ng mga bagong alaala kasama siya, Sa tingin ko dapat ay maayos na ako. 907 01:16:07,600 --> 01:16:13,360 Ayon sa aking kalendaryo, sasama ako kay Kirito sa mga bundok sa Saitama upang makita ang mga bituin sa lalong madaling panahon, 908 01:16:13,650 --> 01:16:17,530 ngunit tuluyan na akong nawala sa alaala ng araw na ginawa natin ang pangakong iyon. 909 01:16:18,650 --> 01:16:25,240 Binasa ko ulit itong diary, at parang Bibigyan ako ni Kirito ng isang uri ng regalo, 910 01:16:25,540 --> 01:16:28,500 pero iniisip ko kung mapapatawad niya ako sa paglimot sa ating pangako. 911 01:16:30,400 --> 01:16:34,210 May gusto akong ibigay sa kanya bilang kapalit, pero dahil bawal akong magtrabaho ng part-time, 912 01:16:34,380 --> 01:16:37,840 Gusto kong gamitin ang mga puntos at baon Nag-ipon ako ng regalo para sa kanya. 913 01:16:40,500 --> 01:16:41,720 Ang aking minamahal na Kirito. 914 01:16:41,800 --> 01:16:47,270 Kung makakalimutan ko kahit si Kirito... Kung sakaling mawala ang mga nararamdaman ko... 915 01:16:47,720 --> 01:16:51,600 Kung hindi ko na kaya para makagawa ng bagong alaala... 916 01:16:52,190 --> 01:16:54,360 Nakakatakot talaga ako kapag iniisip iyon. 917 01:16:55,770 --> 01:17:00,610 Idinadalangin ko na ako na ang bukas hindi mawawala ang nararamdaman ko ngayon. 918 01:17:07,290 --> 01:17:10,460 ayos lang. Wala akong pakialam na basahin mo ito, Kirito. 919 01:17:26,600 --> 01:17:30,180 Asuna. pasensya na po. pasensya na po. 920 01:17:33,200 --> 01:17:35,900 Mahal kita, Kirito. mahal na mahal kita! 921 01:17:37,480 --> 01:17:40,610 Kahit mawala lahat ng alaala ko sa SAO, 922 01:17:41,110 --> 01:17:43,700 ang pakiramdam na ito ay isang bagay na hinding-hindi magbabago. 923 01:17:46,410 --> 01:17:51,700 Ako rin, Asuna. mahal kita. Palagi akong mayroon, at lagi kong gagawin. 924 01:18:04,510 --> 01:18:07,180 Ibabalik ko ang mga alaala mo kahit na ano. 925 01:18:07,720 --> 01:18:10,350 Kaya gusto kong magtiwala ka sa akin, Asuna. 926 01:18:16,440 --> 01:18:17,310 Isang shooting star! 927 01:18:18,200 --> 01:18:20,440 Hoy, Eiji, bukas na. 928 01:18:20,530 --> 01:18:24,400 Ang araw kung kailan pangarap kong kumanta sa isang dambuhalang venue ay nagkatotoo! 929 01:18:24,450 --> 01:18:26,490 Tama. kinakabahan ka ba? 930 01:18:26,530 --> 01:18:28,120 Hindi, hindi naman. 931 01:18:28,200 --> 01:18:31,950 Pagkatapos ng lahat, nakakakanta ako sa harap ng napakaraming tao! Kailangan kong i-enjoy ang sarili ko. 932 01:18:32,330 --> 01:18:35,540 At doon ako pupunta maging No. 1 diva, di ba? 933 01:18:35,580 --> 01:18:40,000 tama yan. Pupunta ka maging No. 1 sa mundo, minsan at para sa lahat. 934 01:18:40,900 --> 01:18:42,460 Hoy, basahin mo ulit sa akin ang librong iyon, Eiji. 935 01:18:43,460 --> 01:18:44,970 Sige. Oo naman. 936 01:18:45,470 --> 01:18:48,180 Kaya saan ka nagpapakita sa aklat na ito, Eiji? 937 01:18:48,340 --> 01:18:49,930 Iyan ang gusto kong marinig. 938 01:18:50,930 --> 01:18:52,100 wala ako dun. 939 01:18:52,270 --> 01:18:54,520 Hindi ako lumalabas sa aklat na ito. 940 01:18:55,200 --> 01:18:59,200 Yung hindi namin kayang lumaban ay hindi karapat-dapat tandaan. 941 01:19:00,440 --> 01:19:01,270 OO? 942 01:19:02,900 --> 01:19:03,820 Jeez! 943 01:19:04,300 --> 01:19:07,160 Tiyak na naglalaan ka ng oras ginagawa ang trabahong ito. 944 01:19:07,490 --> 01:19:10,320 May nahuli sa aming plano. Kailangan mong magmadali. 945 01:19:10,450 --> 01:19:12,800 Oo, sir. naiintindihan ko. 946 01:19:12,290 --> 01:19:15,870 Na-set up ko na ang road map hanggang sa huling yugto. 947 01:19:16,210 --> 01:19:18,790 Tuparin mo ang iyong pangako, hindi ba? 948 01:19:18,920 --> 01:19:21,460 Syempre gagawin ko. Paano ko makakalimutan? 949 01:19:21,590 --> 01:19:23,500 Nagbibilang ako sa iyo, ginoo. 950 01:19:23,130 --> 01:19:25,100 Nga pala, tungkol kay Yuna, 951 01:19:25,130 --> 01:19:29,510 paminsan-minsan, ang kanyang mga aksyon ay nagpapahiwatig may mga hilig siya maliban sa pagkanta. 952 01:19:29,590 --> 01:19:32,100 Malamang dahil iyon sa kanyang programa sa pangangalaga sa sarili. 953 01:19:32,100 --> 01:19:35,140 Isipin mo na lang itong tanda na ang plano ay nagpapatuloy. 954 01:19:36,180 --> 01:19:37,350 Naintindihan. 955 01:19:57,960 --> 01:20:00,830 Kayamanan ng Meiji Shrine 956 01:20:56,640 --> 01:20:57,890 Yuuna, tama ba? 957 01:20:59,600 --> 01:21:03,400 Saan ang lugar na ito? Panaginip ba ito, o... 958 01:21:03,520 --> 01:21:06,860 Mga pangarap at virtual na mundo ay higit pa o mas kaunti ang parehong bagay. 959 01:21:06,900 --> 01:21:10,900 Sa sandaling magising ka, ang lahat ay nagiging isang panandaliang alaala. 960 01:21:10,950 --> 01:21:11,990 Memorya... 961 01:21:12,280 --> 01:21:14,950 Baka panaginip lang ang lahat. 962 01:21:15,320 --> 01:21:19,160 Nililinis mo ang laro ng kamatayan, at bumalik sa totoong mundo. 963 01:21:19,250 --> 01:21:23,800 Kapag binuksan mo ang iyong mga mata, baka makulong ka pa sa loob ng Aincrad. 964 01:21:23,500 --> 01:21:25,290 Hindi ba sumagi sa isip mo ang kaisipang iyon? 965 01:21:26,840 --> 01:21:30,100 Sigurado meron, ngunit hindi ito isang bagay na gusto ko kailanman. 966 01:21:30,900 --> 01:21:33,510 nakikita ko. Kaya ikaw ay nasa SAO, pagkatapos ng lahat. 967 01:21:34,340 --> 01:21:36,680 Ikaw ba ay anak ni Prof. Shigemura? 968 01:21:36,970 --> 01:21:38,310 So buhay ka? 969 01:21:39,470 --> 01:21:43,600 Bakit mo ako pinapunta upang makita ang propesor, at ano ang gusto mong gawin ko? 970 01:21:43,520 --> 01:21:46,610 Bakit ang propesor nakawin ang mga alaala ni Asuna sa SAO? 971 01:21:46,730 --> 01:21:48,690 Ano nga ba ang Augma? 972 01:21:52,700 --> 01:21:57,280 O, mga bituin na nagbibigay liwanag sa langit... 973 01:21:57,410 --> 01:22:02,660 Malambot na simoy ng hangin na umaanod sa mga burol... 974 01:22:02,790 --> 01:22:07,380 Ipagkaloob mo ang iyong mga pagpapala sa iyong mga manlalakbay na 975 01:22:07,460 --> 01:22:13,380 - ay dumadaan sa sinaunang lungsod.ang kanta ay... 976 01:22:15,300 --> 01:22:19,760 Ang gusto ko lang ay ituloy ang pagkanta. Yan ang wish ko. 977 01:22:20,600 --> 01:22:23,560 Ano ang dapat kong gawin? Ano ang magagawa ko para iligtas si Asuna? 978 01:22:24,230 --> 01:22:27,200 Kung gusto mong ibalik ang alaala ni Asuna, 979 01:22:27,310 --> 01:22:30,730 ang iyong kasalukuyang ranggo na numero ay hindi sapat na mataas. 980 01:22:31,300 --> 01:22:33,780 Ngayon, pagkatapos, malapit na ang oras. gumising ka na. 981 01:22:36,240 --> 01:22:38,410 H-Hoy, okay ka lang? 982 01:22:38,740 --> 01:22:40,800 Y-Oo. 983 01:22:40,410 --> 01:22:43,000 Nilalaro mo ba ang larong Augma na iyon? 984 01:22:43,800 --> 01:22:45,960 Naririnig ko ang lahat ng galit sa mga araw na ito, pero mas mabuting mag-ingat ka. 985 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Subukan mong huwag mahulog sa iyong mukha, okay? 986 01:22:58,510 --> 01:23:01,100 Palasyo ng Karaoke 987 01:23:03,720 --> 01:23:07,520 So anyway, parang feeling ni Silica medyo responsable din. 988 01:23:07,650 --> 01:23:11,570 Wala akong ideya. Kung pwede lang sana sa mga laban. 989 01:23:12,690 --> 01:23:15,780 Sinaktan ni Klein ang sarili at napadpad sa ospital, 990 01:23:15,860 --> 01:23:17,860 kaya maaaring ito ay isang magandang bagay hindi ka nakarating. 991 01:23:17,950 --> 01:23:21,580 Sinabi ni Kirito sa ibang mga manlalaro hindi upang labanan ang mga amo, 992 01:23:21,700 --> 01:23:24,910 ngunit pagkatapos ay lumaban siya sa kanyang sarili sa isang labanang Ordinal Scale. 993 01:23:25,400 --> 01:23:27,400 Kahit na medyo tinulungan ko siya. 994 01:23:28,330 --> 01:23:34,550 Kung ganoon, tuturuan ko siya ng mga galaw ng kendo magagamit niya sa mga laban ng larong iyon! 995 01:23:35,970 --> 01:23:37,970 Napakagandang pagmamahal ng magkapatid. 996 01:23:38,500 --> 01:23:40,640 Liz, sabay tayong kakanta sa susunod! 997 01:23:40,720 --> 01:23:43,470 Dahil bukas ang concert, kailangan nating mag aral! 998 01:23:43,560 --> 01:23:45,180 Ngayon, mangyaring kunin ang mikropono na ito! 999 01:23:48,600 --> 01:23:50,600 Ito ba ang paraan nila para pasayahin siya? 1000 01:23:52,610 --> 01:23:55,280 Well, kamukha ni Asuna nag-e-enjoy siya.? 1001 01:23:55,860 --> 01:23:57,820 So I guess okay lang? 1002 01:24:05,290 --> 01:24:06,750 H-Hoy, anong meron? 1003 01:24:06,870 --> 01:24:07,710 okay ka lang ba? 1004 01:24:16,210 --> 01:24:17,300 Katulad kahapon, 1005 01:24:17,420 --> 01:24:21,550 ang mga amo mula sa ika-20 hanggang ika-30 palapag ay lumilitaw sa buong lungsod! 1006 01:24:21,840 --> 01:24:23,680 Tatahakin ko ang pinakamaikling ruta para ilabas silang lahat! 1007 01:24:36,150 --> 01:24:39,700 Grabe naman yung lalaking yun na nagdulot ng lahat ng pinsala sa kanyang sarili. 1008 01:24:39,780 --> 01:24:41,300 Kahanga-hanga. 1009 01:24:46,370 --> 01:24:47,950 A-What the hell? 1010 01:24:48,800 --> 01:24:51,870 Huwag masyadong mapagod sa isang laro. Katuwaan lang naman diba? 1011 01:24:55,210 --> 01:24:56,500 Ilipat! 1012 01:25:03,840 --> 01:25:08,720 Sige, oras na para sa isang espesyal na yugto. Ibigay ang lahat, kayo! 1013 01:25:09,520 --> 01:25:10,560 Swerte tayo! 1014 01:25:48,640 --> 01:25:50,470 Binabati kita! 1015 01:25:51,730 --> 01:25:56,360 Nakikita kong natutunan mo na sa wakas kung paano upang labanan sa larong ito, Mr. Black Swordsman. 1016 01:25:56,810 --> 01:25:58,360 IKAW! 1017 01:26:08,200 --> 01:26:09,300 May dumating na mensahe mula kay "E". 1018 01:26:09,800 --> 01:26:12,750 Halika sa concert ni Yuna. Ibabalik ko ang mga alaala ni Lightning Flash doon. 1019 01:26:42,610 --> 01:26:45,360 Ngayon ay narito na sa wakas!! Live ni Yuna! @ ang Bagong National Stadium Arena 1020 01:26:57,920 --> 01:27:01,500 Wow, nakakaloka ang kasikatan ni Yuna. 1021 01:27:02,000 --> 01:27:04,500 Ang sakit ng lalamunan ko sa sobrang pagkanta. 1022 01:27:04,130 --> 01:27:06,340 Masyado mong pinainit ang sarili mo. 1023 01:27:06,430 --> 01:27:08,680 Silica, salamat sa kahapon! 1024 01:27:08,760 --> 01:27:10,260 D-Wag mong banggitin! 1025 01:27:10,390 --> 01:27:13,470 Gayunpaman, ito ay masyadong masama para sa mga taong iyon, ha? 1026 01:27:13,890 --> 01:27:15,270 ha? Nasaan si Kirito? 1027 01:27:15,390 --> 01:27:18,190 Kailangan daw niyang pumunta sa banyo. 1028 01:27:27,530 --> 01:27:29,300 Nandito ako, gaya ng ipinangako. 1029 01:27:31,780 --> 01:27:34,950 Ibinabalik mo ang alaala ni Asuna, kahit pilitin pa kita. 1030 01:27:35,800 --> 01:27:38,000 Mangyaring huwag magmadali, Mr. Black Swordsman. 1031 01:27:38,120 --> 01:27:40,380 At ikaw si Nautilus, tama ba? 1032 01:27:40,460 --> 01:27:43,670 Ang hindi kayang harapin ang kanyang takot sa kamatayan at tumangging lumaban? 1033 01:27:43,800 --> 01:27:44,960 Ako si Eiji ngayon! 1034 01:27:47,510 --> 01:27:49,550 Sinaunang kasaysayan iyon. 1035 01:27:50,180 --> 01:27:53,310 Nagulat ako kahit alam mo ang tungkol sa akin. 1036 01:27:53,470 --> 01:27:56,430 May kilala akong gumagawa. Sinabi nila sa akin. 1037 01:27:57,600 --> 01:28:02,400 Hindi sapat ang pang-aakit sa Kidlat ng Kidlat, so ngayon susunduin mo si Yuna? 1038 01:28:02,730 --> 01:28:04,320 Ano ang pinagsasabi mo? 1039 01:28:04,400 --> 01:28:07,900 Ay, hindi bale. Nagpunta ka dito kaya kaswal, 1040 01:28:07,990 --> 01:28:11,700 pero sa tingin mo ba matatalo mo ako, ang No. 2 ranggo na manlalaro? 1041 01:28:11,160 --> 01:28:15,290 Paano ko malalaman kung hindi ko susubukan? Hindi tulad ng ikaw ay No. 1042 01:28:21,790 --> 01:28:23,790 - Ordinal Scale, buhayin! - Ordinal Scale, buhayin! 1043 01:29:09,760 --> 01:29:13,390 Inaamin kong sinamantala ko ang posisyon ko 1044 01:29:13,470 --> 01:29:18,720 bilang external board director ng Argus para bigyan si Yuuna ng NerveGear at SAO. 1045 01:29:19,390 --> 01:29:22,600 Gusto ko lang magmukhang maganda sa mata ng aking anak na babae. 1046 01:29:22,850 --> 01:29:26,480 Pero ang katangahan ko ang pumatay sa kanya. 1047 01:29:27,360 --> 01:29:28,440 Yuuna! 1048 01:29:36,830 --> 01:29:40,620 Tulad ng inaasahan sa isa na gumabay sa mga manlalaro upang i-clear ang SAO. 1049 01:29:40,790 --> 01:29:44,000 Iyon lang ba ang magagawa ng No. 2? Ito ay hindi gaanong halaga! 1050 01:29:48,420 --> 01:29:53,260 Sa huli, naaalala lamang ng mga tao ang mga manlalaro na lumaban sa front lines. 1051 01:29:53,340 --> 01:29:56,350 Mga mahihina tulad namin ni Yuuna ay laging napapansin! 1052 01:29:57,100 --> 01:29:59,100 Kasama mo si Yuuna sa SAO? 1053 01:29:59,100 --> 01:30:00,200 Oo, ako noon! 1054 01:30:02,200 --> 01:30:05,200 kasama ko siya sa sandaling nawala siya, masyadong! 1055 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Hindi mo alam kung paano ko isinumpa ang kahinaan ko! 1056 01:30:07,690 --> 01:30:11,490 Kahit na ang isang taong mahalaga sa akin ay nasa panganib, Hindi ako makagalaw kahit isang pulgada! 1057 01:30:13,700 --> 01:30:19,450 Ang utak ni Yuuna ay nasira ng NerveGear, imposibleng i-save o ayusin ito. 1058 01:30:19,620 --> 01:30:23,620 Pero kung makaka-acquire ako ng mga alaala ni Yuuna mula sa iba pang mga manlalaro ng SAO 1059 01:30:23,710 --> 01:30:29,130 at pagsamahin ang mga fragment na iyon, Magagamit ko ang Deep Learning 1060 01:30:29,550 --> 01:30:33,170 para buhayin si Yuuna bilang AI. 1061 01:30:44,730 --> 01:30:50,520 Ang mga numero sa Ordinal System ay ganap. Ang binigay na No. 1 ay nagiging imortal. 1062 01:30:51,700 --> 01:30:54,300 Ikaw ang nagdisenyo nito sa ganoong paraan, hindi ba, Kayaba? 1063 01:30:56,200 --> 01:31:00,660 Samakatuwid, siya ay "una." Latin para sa "isa," kung gayon? 1064 01:31:01,660 --> 01:31:05,710 Kabaligtaran sa Cardinal System, na kinokontrol ang Aincrad gamit ang mga cardinal number, 1065 01:31:05,790 --> 01:31:08,920 kinokontrol ng Ordinal System gamit ang mga ordinal na numero. 1066 01:31:09,500 --> 01:31:14,550 Natuklasan mo ang sistemang ibinasura ko sa panahon ng maagang yugto ng pag-unlad ng SAO, 1067 01:31:14,630 --> 01:31:17,380 at muling binuhay ito sa isang bagong laro. 1068 01:31:18,300 --> 01:31:22,220 Totoo, ang lalaking ako noon maaaring ginawa ang parehong. 1069 01:31:22,890 --> 01:31:26,810 Ngunit nakikita mo, Propesor, ang taong pinaniniwalaan ko ngayon... 1070 01:31:27,690 --> 01:31:30,940 sa pagkakaroon ng isang kapangyarihan na lumalampas sa sistema mismo. 1071 01:31:34,650 --> 01:31:39,990 Who cares kung aalisin natin ang mga alaala ng crap game na yan, SAD? 1072 01:31:40,990 --> 01:31:44,290 Ito ba ang sikreto sa likod ng iyong kapangyarihan? 1073 01:31:46,540 --> 01:31:49,290 Dammit! 1074 01:31:58,970 --> 01:32:04,720 Hindi ako papatalo sa taong itinatanggi ang kanyang nakaraan dahil minsan lang siyang nagdusa. 1075 01:32:07,230 --> 01:32:10,810 Sige, sabihin mo sa akin kung paano para maibalik ang alaala ni Asuna! 1076 01:32:34,670 --> 01:32:37,340 - Ano ang nangyayari? - Halika! yun lang ba? 1077 01:32:48,730 --> 01:32:50,200 Masaya yun! 1078 01:33:20,880 --> 01:33:22,220 Huli na ngayon. 1079 01:33:22,970 --> 01:33:25,890 Halos lahat ng nakaligtas sa SAO ay nandito. 1080 01:33:26,890 --> 01:33:32,310 I-scan natin ang mga utak ng bawat survivor ng SAO sa lugar na ito, 1081 01:33:32,440 --> 01:33:34,350 at kunin ang kanilang mga alaala ng SAO. 1082 01:33:34,940 --> 01:33:37,150 At pagkatapos ay bubuhayin natin si Yuuna. 1083 01:33:37,230 --> 01:33:39,480 Ano ang pinagsasabi mo? 1084 01:33:39,570 --> 01:33:41,820 Sige, nagsimula na. 1085 01:33:42,240 --> 01:33:43,990 Wala nang makakapigil ngayon. 1086 01:33:52,400 --> 01:33:55,250 Ito ang natutunan ko mula sa Kamura, ang tagagawa ng Augma. 1087 01:33:55,460 --> 01:34:00,590 Sa ngayon, lumilipad ang mga drone sa loob ng stadium ay nilagyan ng wireless power feed function 1088 01:34:00,670 --> 01:34:03,680 na maaaring mapalakas ang output ng Augmas mismo. 1089 01:34:03,760 --> 01:34:05,900 Ano ang ibig sabihin nito? 1090 01:34:05,180 --> 01:34:08,350 Kung gagawin nila ang scan na iyon sa loob ng stadium, 1091 01:34:08,390 --> 01:34:12,200 maaaring hindi lamang ito bahagyang pagkawala ng memorya tinitignan namin. 1092 01:34:12,770 --> 01:34:14,200 Ibig mong sabihin... 1093 01:34:14,600 --> 01:34:15,100 Tama iyan. 1094 01:34:15,310 --> 01:34:20,610 Tulad ng NerveGear, maaari ang pag-scan makapinsala sa utak, at humantong pa sa kamatayan. 1095 01:34:29,580 --> 01:34:31,120 Titigilan ko ang propesor. 1096 01:34:31,200 --> 01:34:35,120 Kirito, sabihin sa mga manonood sa stadium na iyon upang alisin ang kanilang mga Augmas. 1097 01:34:39,460 --> 01:34:40,800 Ano ito? 1098 01:34:40,880 --> 01:34:42,300 Anong nangyayari? 1099 01:34:43,880 --> 01:34:46,180 - Ilabas mo kami! - Ano ang nangyayari? 1100 01:34:59,820 --> 01:35:00,770 Asuna! 1101 01:35:05,990 --> 01:35:07,990 Asuna! Sorry late ako. 1102 01:35:10,160 --> 01:35:11,240 Kirito! 1103 01:35:12,490 --> 01:35:16,250 Mukhang kailangan na natin iwan ang venue kay Kirito. 1104 01:35:16,750 --> 01:35:17,620 Bilisan natin! 1105 01:35:23,300 --> 01:35:24,300 Yuuna? 1106 01:35:24,800 --> 01:35:27,720 Dad, gusto kong itigil mo na ito ngayon. 1107 01:35:27,800 --> 01:35:30,510 Hindi, hindi pa ikaw si Yuuna. 1108 01:35:30,600 --> 01:35:33,470 Ayoko nang bumalik sa buhay. 1109 01:35:33,600 --> 01:35:40,600 Ikaw ay nasa antas pa rin ng AI kung saan ang iyong Ang programa sa pag-iingat sa sarili ay ginagawa mong sabihin ito. 1110 01:35:40,310 --> 01:35:42,610 Hindi na magtatagal, kaya matiyagang maghintay. 1111 01:35:42,690 --> 01:35:43,940 Tatay... 1112 01:35:44,400 --> 01:35:47,610 Nagkakaroon ako ng AI-type na crawler na kumukuha ng data. 1113 01:35:48,110 --> 01:35:49,950 Kakatapos lang niya. 1114 01:35:50,410 --> 01:35:53,790 Ito ang kanyang huling gawain. Talagang maganda ang ginawa niya. 1115 01:35:54,400 --> 01:35:55,450 Huwag gawin ito, Tatay! 1116 01:35:55,580 --> 01:35:58,120 Kung magpapatakbo ka ng high-output scan sa loob, 1117 01:35:58,250 --> 01:36:00,790 ang resonance effect ay maaaring hindi kunin lamang ang kanilang mga alaala, ngunit patayin sila! 1118 01:36:00,880 --> 01:36:02,290 Manahimik ka, Yuuna! 1119 01:36:16,140 --> 01:36:19,190 Sakuna sa sikat na larong VR 10,000 tao ang nakulong sa laro 1120 01:36:19,310 --> 01:36:24,150 Kung kaya kitang buhayin, Malugod kong ibebenta ang aking kaluluwa sa diyablo! 1121 01:36:25,230 --> 01:36:31,910 Kahit... kahit ang ibig sabihin sumusunod sa parehong landas ng lalaking iyon. 1122 01:36:31,990 --> 01:36:34,870 Ang gusto ko lang ay maibalik ang sandaling iyon. 1123 01:36:48,630 --> 01:36:49,260 Bigyan mo ako niyan! 1124 01:36:58,600 --> 01:37:00,940 Kaya hindi niya tayo pinapadali ha? 1125 01:37:01,200 --> 01:37:04,270 Alamin kung saan nakakonekta ang camera na iyon. 1126 01:37:07,280 --> 01:37:10,110 Sa palagay ko ay hanggang ngayon tayo, Kikuoka. 1127 01:37:14,780 --> 01:37:18,800 pasensya na po. Natalo ako sa isa sa mga manlalaro. 1128 01:37:18,200 --> 01:37:20,910 Ngunit ngayon ang lahat ng natitira upang gawin ay ang sabay-sabay na pag-scan. 1129 01:37:21,400 --> 01:37:24,580 Mababalik na natin si Yuna... Yuuna... 1130 01:37:24,710 --> 01:37:27,460 May panghuling gawain ka pa, hindi ba? 1131 01:37:27,800 --> 01:37:28,460 ano? 1132 01:37:28,550 --> 01:37:31,970 Gusto kong ibigay mo sa akin kasama ang mga alaala mo sa kanya. 1133 01:37:32,630 --> 01:37:37,310 Eiji. Ikaw ang pinakamatagal na nakasama ni Yuuna sa SAO, di ba? 1134 01:37:37,390 --> 01:37:38,930 Ano pa ang inaasahan mo? 1135 01:37:39,980 --> 01:37:43,980 Wala akong gamit para sa isang tao na hindi man lang nakabisado ang mga kagamitang binigay ko.! 1136 01:37:44,440 --> 01:37:45,400 Hindi pwede. 1137 01:37:45,650 --> 01:37:49,900 Pero sabi mo sisiguraduhin mo Makakasama ko si Yuuna forever! 1138 01:37:50,110 --> 01:37:51,190 Paalam. 1139 01:38:09,840 --> 01:38:11,720 - Yuuna? - Kirito, bigyan mo ako ng kamay! 1140 01:38:12,170 --> 01:38:15,900 Sa ganitong bilis, lahat ng tao dito ay nasa panganib! 1141 01:38:15,340 --> 01:38:18,350 Kapag ang average ng lahat ng kanilang emotive counter ay umaabot sa 10,000, 1142 01:38:18,430 --> 01:38:21,850 magsisimula ang isang high-output scan, nagdudulot ng pinsala sa kanilang mga utak! 1143 01:38:21,930 --> 01:38:23,100 T-Tama! 1144 01:38:23,310 --> 01:38:23,980 Lahat! 1145 01:38:24,190 --> 01:38:26,270 Alisin ang iyong Augmas ngayon din! 1146 01:38:26,310 --> 01:38:28,190 Alisin ang mga ito o ikaw ay nasa panganib! 1147 01:38:29,610 --> 01:38:30,610 Walang silbi. 1148 01:38:30,780 --> 01:38:33,780 Ang dahilan kung bakit niya pinalabas ang mga amo na halimaw sa lahat ng mga nakaraang kaganapan 1149 01:38:33,820 --> 01:38:35,910 ay upang matiyak na ang lahat lalaban sila dito! 1150 01:38:35,950 --> 01:38:37,200 Kung gayon ano ang dapat kong gawin? 1151 01:38:37,280 --> 01:38:39,120 Ang lugar kung saan tayo nagkita kahapon... 1152 01:38:39,450 --> 01:38:43,460 Floor 100 iyon sa Old Aincrad. Talunin ang amo nitong halimaw, Black Swordsman! 1153 01:38:44,370 --> 01:38:45,830 Kung gagawin mo iyon, sigurado ako... 1154 01:38:46,500 --> 01:38:50,500 I-unlock ko ang full-dive function ng Augma ngayon, kaya umupo ka sa upuan na yan! 1155 01:38:50,380 --> 01:38:52,500 May full-dive function ang Augma? 1156 01:38:52,340 --> 01:38:55,550 Ang Augma ay isang bersyon lamang ng NerveGear na may limitadong mga function. 1157 01:38:55,630 --> 01:38:56,800 Ngayon magmadali! 1158 01:38:59,470 --> 01:39:00,390 Nakuha ko! 1159 01:39:01,930 --> 01:39:02,930 Kayo... 1160 01:39:07,190 --> 01:39:08,230 - Gawin natin ito. - Tama! 1161 01:39:08,310 --> 01:39:09,440 Daddy, good luck! 1162 01:39:09,730 --> 01:39:11,320 Yui, ingatan mo si Asuna! 1163 01:39:12,230 --> 01:39:13,190 Kirito... 1164 01:39:13,280 --> 01:39:17,240 ayos lang. Babalik ako ng wala sa oras. Ililigtas ko rin ang lahat ng iba dito. 1165 01:39:17,320 --> 01:39:19,410 Magtiwala ka sa akin, at hintayin mo ako, Asuna. 1166 01:39:21,990 --> 01:39:22,950 Kirito! 1167 01:39:23,450 --> 01:39:25,410 Pagbalik ko, tuparin natin ang ating pangako. 1168 01:39:30,900 --> 01:39:31,250 Simulan ang link! 1169 01:39:40,550 --> 01:39:43,930 So ito ang floor 100 ng Aincrad, ang Ruby Palace. 1170 01:39:44,310 --> 01:39:47,640 Sino ang nakakaalam na makikita namin ang lugar na ito pagkatapos ng dalawang taon. 1171 01:40:00,620 --> 01:40:01,370 Agil! 1172 01:40:05,500 --> 01:40:08,960 So ito ang totoong huling amo ng SAO? 1173 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Tara na! 1174 01:40:33,690 --> 01:40:34,360 Lumipat! 1175 01:40:36,700 --> 01:40:37,150 Lumipat! 1176 01:40:54,630 --> 01:40:55,670 Damn! 1177 01:40:55,840 --> 01:40:57,100 Hindi pwede! 1178 01:40:57,900 --> 01:40:59,630 Wala tayong pagkakataong matalo ang bagay na iyon! 1179 01:41:18,650 --> 01:41:20,200 Sorry, Asuna. 1180 01:41:20,950 --> 01:41:28,400 Ang iyong memorya ay na-scan upang kunin ang impormasyon tungkol sa akin, isang player na namatay sa Aincrad. 1181 01:41:28,870 --> 01:41:34,670 Ang aking ama ay nagdudulot ng takot na mapatay ng isang boss monster sa bawat survivor ng SAO, 1182 01:41:34,750 --> 01:41:37,590 upang magpatakbo ng sabay-sabay na high-output scan sa kanilang mga alaala. 1183 01:41:38,500 --> 01:41:42,590 Kung nangyari iyon, maaaring umalis ito sa iyong utak na may hindi na maibabalik na pinsala. 1184 01:41:42,630 --> 01:41:44,140 Baka mapatay pa sila nito. 1185 01:41:44,180 --> 01:41:45,850 H-Hindi pwede! 1186 01:41:47,560 --> 01:41:48,220 Mommy! 1187 01:41:50,230 --> 01:41:52,980 Kung aalisin ko ito, maliligtas si Kirito. 1188 01:41:53,200 --> 01:41:57,200 Pero hindi niya magagawa si Kirito para iligtas ang mga taong sinusubukan niyang iligtas. 1189 01:42:06,870 --> 01:42:07,700 Yuna? 1190 01:42:08,410 --> 01:42:13,160 Kung nawalan ka ng buhay sa SAO, ito ay dahil umalis ka sa safe zone. 1191 01:42:13,210 --> 01:42:16,750 Ito ay dahil nakipag-away ka sa isang halimaw at sinubukang linisin ang sahig! 1192 01:42:17,250 --> 01:42:18,960 Lalaban na naman ako. 1193 01:42:19,630 --> 01:42:22,420 Yui, sasama ako kay Kirito. 1194 01:42:22,510 --> 01:42:24,630 Sige, Mommy. Hahabol ako sa lalong madaling panahon. 1195 01:42:29,100 --> 01:42:30,470 Simulan ang link! 1196 01:42:32,850 --> 01:42:33,430 Itigil mo na! 1197 01:42:37,190 --> 01:42:37,940 Silica! 1198 01:42:41,110 --> 01:42:41,820 Kirito! 1199 01:42:41,860 --> 01:42:42,990 Silica! 1200 01:42:43,950 --> 01:42:45,110 Hindi! 1201 01:42:45,200 --> 01:42:46,280 Takbo! 1202 01:42:47,410 --> 01:42:48,160 Dammit! 1203 01:43:01,500 --> 01:43:02,630 Asuna? 1204 01:43:02,710 --> 01:43:04,900 Silica! 1205 01:43:04,260 --> 01:43:07,180 I'm sorry, kasalanan ko ang lahat! 1206 01:43:07,220 --> 01:43:08,970 Nagi-guilty ka all this time. 1207 01:43:09,720 --> 01:43:11,100 Sorry, Silica. 1208 01:43:13,220 --> 01:43:13,930 Asuna! 1209 01:43:18,810 --> 01:43:20,860 Sorry natagalan ako, guys! 1210 01:43:21,320 --> 01:43:22,650 ayos ka lang ba? 1211 01:43:24,240 --> 01:43:26,990 Lalaban din ako. Kaya kong lumaban, Kirito. 1212 01:43:27,570 --> 01:43:28,660 Tama. 1213 01:43:44,670 --> 01:43:47,180 Kuya! Sorry kung pinaghintay kita! 1214 01:43:48,510 --> 01:43:51,100 Daddy! Mommy! Dinala ko lahat! 1215 01:43:54,200 --> 01:43:56,310 - Mukhang masaya! - Hindi kami nandito para magsaya! 1216 01:43:56,680 --> 01:43:59,520 Sige! Invincible tayo sa VB! 1217 01:44:07,740 --> 01:44:08,990 Malaki ang bagay na iyon! 1218 01:44:09,660 --> 01:44:10,700 Yung mga lalaki... 1219 01:44:11,700 --> 01:44:12,160 Ubos na ang oras! 1220 01:44:12,330 --> 01:44:13,490 Bombard ang bagay na iyon! 1221 01:44:13,580 --> 01:44:16,370 ayos lang! Mangyaring gamitin ito! 1222 01:44:24,500 --> 01:44:25,460 Ito ay... 1223 01:44:26,500 --> 01:44:26,880 Pina! 1224 01:44:29,500 --> 01:44:34,220 Na-load ko ang naka-save na data naiwan sa server ng SAO para sa inyong lahat. 1225 01:44:34,390 --> 01:44:36,180 Sinon, espesyal na bonus ang sa iyo! 1226 01:44:40,400 --> 01:44:42,520 Sige, tara na! 1227 01:45:21,730 --> 01:45:22,560 I-block mo yan! 1228 01:45:26,200 --> 01:45:26,860 Tara na, Asuna! 1229 01:45:26,900 --> 01:45:27,400 Tama! 1230 01:45:32,740 --> 01:45:33,570 Na-miss! 1231 01:45:38,400 --> 01:45:39,400 Lumipat! 1232 01:45:39,450 --> 01:45:40,960 Ito ang magagawa ko ngayon... 1233 01:46:15,820 --> 01:46:18,160 - Ginawa namin ito! - Oo! 1234 01:46:34,680 --> 01:46:37,510 Ngayon na-clear mo na ito nang buo, eh, Kirito? 1235 01:46:37,600 --> 01:46:38,640 Kayaba? 1236 01:46:38,930 --> 01:46:42,100 Pero wala ba kailangan mo pa bang gawin? 1237 01:47:45,750 --> 01:47:46,910 Si Yuna yun! 1238 01:48:02,760 --> 01:48:05,180 Bakit... Bakit? 1239 01:48:05,520 --> 01:48:08,940 Napakalapit ko. Yuuna! 1240 01:48:16,440 --> 01:48:18,700 Salamat, Tatay. 1241 01:48:18,320 --> 01:48:21,160 Nandito ako sa mga alaala mo. 1242 01:48:21,620 --> 01:48:22,700 Magpakailanman... 1243 01:49:04,780 --> 01:49:06,910 Mahusay na pagganap iyon, Yuuna. 1244 01:49:07,370 --> 01:49:08,450 salamat po. 1245 01:49:11,500 --> 01:49:16,840 Ang data para sa aking pangunahing katawan ay bahagyang nakabatay sa resource script ng Aincrad floor 100 boss. 1246 01:49:17,500 --> 01:49:20,340 Ang makina ng wika nito ang nagbigay-daan sa akin upang makagalaw. 1247 01:49:20,590 --> 01:49:23,970 Ngunit ang boss ay natalo, at mare-reset ang naka-save na data nito. 1248 01:49:24,350 --> 01:49:27,470 - Kaya kailangan kong magpaalam sa inyong lahat. - Hindi pwede! 1249 01:49:27,600 --> 01:49:29,350 Sarap na sarap ako. 1250 01:49:29,520 --> 01:49:32,650 Pangarap kong kumanta bago napagtanto ang isang malaking pulutong, 1251 01:49:32,770 --> 01:49:34,860 kaya hindi ako naging masaya. 1252 01:49:35,980 --> 01:49:38,190 May ibabalik ako nanghiram ako sayo. 1253 01:49:38,860 --> 01:49:41,950 Ang takot sa kamatayan sanhi ng iyong kapansanan sa memorya. 1254 01:49:42,490 --> 01:49:47,910 Ngunit nalagpasan mo iyon at lumaban. Kaya sigurado akong babalik sa iyo ang lahat. 1255 01:50:03,220 --> 01:50:06,390 Naalala mo ang panaginip ko. 1256 01:50:46,680 --> 01:50:52,270 "Ordinal na Scale" Aksidente sa kaganapan? Isang insidente ang naiulat sa live concert ng AR idol na si Yuna sa New National Stadium Arena. 1257 01:50:52,270 --> 01:50:59,820 "Ordinal na Scale" Aksidente sa kaganapan? 1258 01:51:00,230 --> 01:51:04,860 Susunod na kuwento. Kamura Inc., ang kumpanya na nagpapatakbo ng Augma, ay inihayag 1259 01:51:04,990 --> 01:51:10,530 ang pagbibitiw ng pinuno ng pag-unlad nito, Si Prof. Shigemura ng Toto Institute of Technology. 1260 01:51:14,410 --> 01:51:16,400 Congratulations sa pagiging discharged! 1261 01:51:16,800 --> 01:51:17,540 Sigurado ka bang okay ka lang? 1262 01:51:17,580 --> 01:51:20,400 Oh, tao, iyon ay isang mahigpit na pagsubok. 1263 01:51:20,900 --> 01:51:22,460 Mas gusto kong gumawa ng VR para sa mga laro pagkatapos ng lahat. 1264 01:51:22,550 --> 01:51:24,880 Pero di ba may chance pa ng pakikipagkilala sa mga babae sa pamamagitan ng AR? 1265 01:51:25,220 --> 01:51:29,180 Hindi big deal! Ang mga laro ay hindi para makipagkita sa mga babae. 1266 01:51:29,640 --> 01:51:34,390 Ito ba ay isang crack tungkol sa akin at sa aking asawa? At sinayang mo ang ticket na binigay ko sayo! 1267 01:51:34,480 --> 01:51:37,520 - Ano? Ow! Ano ba naman! - May problema ka? 1268 01:51:37,560 --> 01:51:39,770 Hoy, ngayon. Narito ang ilang mga souvenir! 1269 01:51:39,860 --> 01:51:41,860 Come to think of it, saan ka na naman nagpunta? 1270 01:51:42,200 --> 01:51:45,570 Mga Romantikong Koneksyon Marshmallow 1271 01:51:42,200 --> 01:51:45,570 Shimane. Walang anumang mga computer sa aming tinutuluyan, 1272 01:51:45,570 --> 01:51:48,280 pero salamat sa Diyos Ipinuslit ko ang aking Amusphere kasama! 1273 01:51:49,820 --> 01:51:52,370 Nga pala, nasaan sina Kirito at Asuna? 1274 01:51:52,580 --> 01:51:55,580 May pupuntahan daw sila. May narinig ka na ba? 1275 01:51:55,710 --> 01:51:59,540 Well, ngayon, okay na ang lahat. Kalimutan mo na lang sila. 1276 01:51:59,580 --> 01:52:00,960 What the hell? 1277 01:52:01,400 --> 01:52:05,260 Hindi nagpapakita para ipagdiwang ang kanyang matalik na kaibigan sa SAO na pinalabas? Ang kalokohan! 1278 01:52:05,340 --> 01:52:09,640 Ikaw lang yata ang sisingilin ko ngayon. Para ibalik sa akin ang ticket na iyon. 1279 01:52:09,760 --> 01:52:13,100 ano? Akala ko libre! Ikaw na sakim na mangangalakal! 1280 01:52:13,390 --> 01:52:15,200 Oh, tao... 1281 01:52:15,180 --> 01:52:19,350 Iniisip ko kung may makikilala akong mga cute na babae sa isang pakikipagsapalaran ngayon na muling binuksan ang ALO? 1282 01:52:19,440 --> 01:52:20,770 Hindi pagkakataon! 1283 01:52:20,860 --> 01:52:23,270 Mt. Doudaira 1284 01:52:23,650 --> 01:52:25,650 Dumidilim talaga, ha? 1285 01:52:25,940 --> 01:52:27,860 Oo. Nakikita mo ba, Yui? 1286 01:52:27,950 --> 01:52:30,780 Oo, Tatay. Buti na lang nakikita ko! 1287 01:52:30,870 --> 01:52:33,700 Kahit na medyo maberde sa kabuuan. 1288 01:52:34,700 --> 01:52:37,790 Hindi ko akalain na kaming tatlo aabot talaga dito. 1289 01:52:37,960 --> 01:52:40,460 Sa wakas, umalis na ako ng bahay nang hindi sinasabi sa aking ina. 1290 01:52:41,580 --> 01:52:43,420 A-Sigurado ka bang okay lang yan? 1291 01:52:48,380 --> 01:52:50,380 Pagbalik namin, sasalubungin ko siya. 1292 01:52:54,810 --> 01:52:58,890 Asuna, naalala mo ba? Ano ang ipinangako namin sa isa't isa sa Aincrad? 1293 01:52:59,140 --> 01:53:00,770 Para makita ang mga bituin? 1294 01:53:00,810 --> 01:53:03,520 Oo. Well, bahagi iyon, ngunit... 1295 01:53:03,810 --> 01:53:08,860 biro lang. naalala ko. Yung sinabi mong bibigyan mo ako ng regalo. 1296 01:53:11,700 --> 01:53:13,160 Dito, Kirito. 1297 01:53:13,700 --> 01:53:17,160 Kakaiba ang pakiramdam na nakakuha ka lang ng isang bagay mula sa iyo, kaya narito ang isang bagay mula sa akin. 1298 01:53:18,120 --> 01:53:19,800 Salamat. 1299 01:53:24,340 --> 01:53:27,760 Sa pagkakataong ito, ilagay ito sa aking daliri, at magpatuloy tayo mula sa kung saan tayo tumigil. 1300 01:53:43,480 --> 01:53:44,770 Isang shooting star! 1301 01:53:50,280 --> 01:53:51,780 Nakakamangha! 1302 01:54:13,380 --> 01:54:17,810 Sa ikalawang edisyon ng "The Complete SAO Incident Records," idinagdag ang sumusunod na teksto. 1303 01:54:17,930 --> 01:54:24,400 “May isang diva na nagbigay ng lakas ng loob sa mga eskrimador habang lumalaban sila... Hindi natin dapat kalimutan ang sinuman sa mga walang pangalan na manlalaro..." 1304 01:57:00,000 --> 01:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 1305 01:59:17,150 --> 01:59:21,190 Ano ang dahilan para sa pagdala sa akin dito, Kikuoka? 1306 01:59:21,440 --> 01:59:26,910 Nagpapasalamat ako na hindi ako sinampahan ng krimen, pero anong balak mong ipagawa sa akin? 1307 01:59:27,160 --> 01:59:32,870 Sobrang interesado ako sa nakita ko sa AI mo. 1308 01:59:32,950 --> 01:59:36,620 Pakiramdam ko ay nakita ko na kung gaano kalayo maaaring pumunta ang isang top-down na AI. 1309 01:59:37,800 --> 01:59:41,000 Gayunpaman, naniniwala ako sa ibang hinaharap din. 1310 01:59:41,500 --> 01:59:45,170 Bilang pinuno ng Shigemura Lab, 1311 01:59:45,220 --> 01:59:48,390 na gumawa ng parehong Akihiko Kayaba at Noboyuki Sugou, 1312 01:59:48,430 --> 01:59:51,850 may something yan Gusto kong makita mo. 1313 01:59:54,470 --> 01:59:56,980 Kikuoka, ano ito? 1314 01:59:58,650 --> 02:00:00,650 Maligayang pagdating sa Hath.