1
00:00:32,209 --> 00:00:36,293
LONDÝN

2
00:01:01,959 --> 00:01:05,459
čo pije?
 �Tri minúty.

3
00:01:12,459 --> 00:01:16,209
Daj mi pesničku.
Nepozeraj na hodiny. Nechajte ho niečo hrať.

4
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Ktorú by ste chceli? �Akýkoľvek,
stačí tri minúty.

5
00:01:26,626 --> 00:01:29,042
Daj akúkoľvek pieseň,
ktorá trvá tri minúty.

6
00:01:34,959 --> 00:01:37,459
Rozhodnite sa o tom neskôr
Nechcem sa na to pozerať.

7
00:01:38,626 --> 00:01:43,792
FASLIA, VRTUĽNÍK.

8
00:01:50,542 --> 00:01:52,209
čo je to?

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,626
Fazlija.

10
00:02:02,626 --> 00:02:03,959
Láska � 

11
00:02:07,292 --> 00:02:12,292
Chcel by som vám povedať
že nech sa stane čokoľvek, som po tvojom boku.

12
00:02:13,876 --> 00:02:16,667
Čo hovorí�?
Samozrejme, že ste tu, kde inde to bude�?

13
00:02:16,876 --> 00:02:21,709
Prečo to vôbec hovorí, Neboj�a?
To sa hovorí. Toto som ja � 

14
00:02:22,042 --> 00:02:25,376
čítam
že to musím povedať, keď je � 

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,917
Chcem len povedať

16
00:02:28,126 --> 00:02:32,792
že výsledok testu
nic sa medzi nami nezmenilo.

17
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
No a čo, aj keď si tehotná?

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,959
Nejdeme � 

19
00:02:46,376 --> 00:02:47,792
Správy.

20
00:02:53,959 --> 00:03:00,959
OHCET

21
00:03:02,792 --> 00:03:05,959
O PÄŤ MESIACOV

22
00:03:09,126 --> 00:03:12,876
ZÁHREB

23
00:03:21,209 --> 00:03:24,167
Šéfe, buďte normálny
správať sa na stretnutí.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
Kedy som to neurobil?
Nikdy.

25
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Šéfe, máme problém.
Rakúšania sú tu. Neohlásené.

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,917
Rakúšania?
 �Neviem, �Náčelník.
Nič mi nepovedali.

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,626
Už pol hodiny čakajú v kancelárii.

28
00:03:36,876 --> 00:03:39,959
 �kuchár, jedol si sladkosti?
 �Ja nie, Budimír áno.

29
00:03:40,376 --> 00:03:41,876
Nie � 

30
00:03:42,959 --> 00:03:45,001
šéfe prosím
správať sa normálne.

31
00:03:45,209 --> 00:03:46,376
to je v pohode.

32
00:03:48,376 --> 00:03:50,834
Ešte raz sa správajte normálne.
Prichádzajú Rakúšania.

33
00:03:51,042 --> 00:03:54,209
Prosím, nenadávaj.
 �Choď do kundy� 

34
00:03:58,209 --> 00:04:02,834
Pán Lon�ari�, podľa našich výpočtov
váš dlh je vyšší ako � 

35
00:04:03,042 --> 00:04:04,751
V poriadku. Nebudeme o číslach,

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,001
nenudiť sa
páni z predstavenstva.

37
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
Určite nájdeme
nejaké riešenie.

38
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
Šéf, čo keby sme vás kontaktovali.

39
00:04:13,292 --> 00:04:16,959
SZO?
 �Vieš. �Neviem.

40
00:04:18,792 --> 00:04:22,626
pán Lon�ari�,
sme už kontaktovali premiéra.

41
00:04:23,626 --> 00:04:25,542
pán Miller.

42
00:04:27,626 --> 00:04:31,001
Dobrý deň, Miljenko.
Ako sa máš, starý priateľ?

43
00:04:31,209 --> 00:04:34,542
Dúfam, že vaše zdravie je dobré,
dávať pozor na cukor.

44
00:04:35,042 --> 00:04:39,876
Pozdrav Máriu
a tam v Londýne, že � 

45
00:04:40,292 --> 00:04:43,084
ako sa volá?
áno. Áno, áno.

46
00:04:43,292 --> 00:04:48,626
A ty pozdravíš svojho
Jasminko a všetci doma, deti.

47
00:04:48,959 --> 00:04:50,542
Toto je klip z minulosti.

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,375
Robím si srandu, viem, že je to nahrávka.

49
00:04:59,709 --> 00:05:02,042
Počuj, Miljenko, posral si sa.

50
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
zaplatiť Rakúšanom
ako viete a viete.

51
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
Servus.

52
00:05:10,959 --> 00:05:14,542
Budimír, šuhaj ich matku
s tými našimi papiermi.

53
00:05:15,792 --> 00:05:19,500
Je to zrejmé
že došlo k nedorozumeniu.

54
00:05:19,709 --> 00:05:22,917
Máme výročné správy,
ktoré jasne naznačujú

55
00:05:23,125 --> 00:05:26,250
že spoločnosť CroMax
operuje so ziskom.

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,959
pán Budimír,
máme vaše skutočné správy.

57
00:05:35,375 --> 00:05:39,792
Ste v dlhoch.
Pán Lon�ari�, 90 dní.

58
00:05:40,375 --> 00:05:43,209
Dovidenia.
Dovidenia.

59
00:05:44,959 --> 00:05:47,542
Všetko najlepšie, Miljenko.

60
00:05:47,959 --> 00:05:50,209
Od ženy, babičky

61
00:05:55,042 --> 00:05:58,292
Prečo nie si šťastný?
 �Spadnem do väzenia.

62
00:06:02,209 --> 00:06:05,042
Svokor žiť 100 rokov.

63
00:06:06,375 --> 00:06:10,042
Miljenko, no tak.
Chcete bunku.

64
00:06:10,709 --> 00:06:12,959
Prefúknite to.
 �Budimír, fúkaj.

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Takto. Počúvaj.
Vážení občania,

66
00:06:24,042 --> 00:06:27,584
milí voliči,
dnes je veľký deň pre našu krajinu.

67
00:06:27,792 --> 00:06:31,250
Nakoniec si podáme ruky
podzemnou železnicou.

68
00:06:31,459 --> 00:06:33,709
Uprednostňujem to s trasúcimi sa rukami.

69
00:06:33,959 --> 00:06:37,500
S vlakom, ktorý vás odvezie
smerom k svetlej budúcnosti.

70
00:06:37,709 --> 00:06:41,417
Metro Srbsko.
Rýchle, bezpečné a vhodné pre každého.

71
00:06:41,625 --> 00:06:43,084
Ďakujeme, že v nás veríte.

72
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
Spolu
pôjdeme smerom k lepšiemu Srbsku.

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,125
Výborne, Gaga.
To si napísal sám?

74
00:06:49,459 --> 00:06:53,292
Nie, šéfe. Toto je ChatGPT.
 �ChatGPT sa darí dobre.

75
00:06:54,292 --> 00:06:56,625
Kde je figúrka Ryšavej?
 �Čo?

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,584
Čo, čo?
Ryšavá, Gaga. Ryšavka.

77
00:07:00,792 --> 00:07:04,209
Pirát, ktorý sa stal admirálom.
Už som ti to vysvetľoval stokrát. Barbarossa.

78
00:07:05,209 --> 00:07:08,334
Šéfe, opravíme to.
To je schválené, však?

79
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
Pošlem, je to schválené.

80
00:07:10,625 --> 00:07:13,834
Do zajtra sa musíš naučiť.
Nesmiete čítať. �Budem.

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,792
Uistite sa, že sa to podarí
začínajú pred voľbami.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,750
na čom pracuje?
Aby sme začali kopať na metro.

83
00:07:20,959 --> 00:07:22,292
Žiadna šanca.

84
00:07:23,292 --> 00:07:26,667
Ako nie? Ako by sme mali začať
Nemáme peniaze? Odkiaľ?

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Francúzi zápočet neschválili?

86
00:07:28,625 --> 00:07:31,750
Áno, ale sú to Chorváti
zablokovaný v Európskom parlamente.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,209
Vieš.
Chorváti. Stále niečo pokazia.

88
00:07:37,625 --> 00:07:42,375
Poznať rozdiel medzi
metro a sex?

89
00:07:44,042 --> 00:07:48,459
Pod zemou
pravdepodobne príde aspoň raz za deň.

90
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Idem sa dusiť.

91
00:07:55,625 --> 00:07:59,292
čo to je
Nie je to smiešne? Je to veľmi vtipné.

92
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
Vážení

93
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
Vezmite si to. Okolo úst sa znečistí.
Vlk. �Áno?

94
00:08:05,959 --> 00:08:08,542
Kde si, láska?
�Pracujem, drahý.

95
00:08:09,459 --> 00:08:13,500
Baby, skvelé pečivo.
 �Ďakujem, babka ho piekla.

96
00:08:13,709 --> 00:08:15,667
Nechaj ma to počuť ešte raz.

97
00:08:15,875 --> 00:08:18,250
Metro Srbsko. To znie dobre.
Poď, poď.

98
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
Už to znova začína?
 �Áno, áno, samozrejme.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,584
Kopeme, kopeme.

100
00:08:22,792 --> 00:08:25,917
Už sa zase teším,
ako keby bol prvý�.

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Urobí mi to
zastaviť pred domom?

102
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
Dokonca aj lietadlá
Urobím to za teba pri bazéne.

103
00:08:31,208 --> 00:08:34,167
Ako minister zahraničných vecí
Ponúkam len rýchle riešenia.

104
00:08:34,375 --> 00:08:39,000
to je dobre. Rýchle riešenia
a pravdu. Toto je naša zbraň.

105
00:08:39,208 --> 00:08:42,167
Zapíšte si to.
Ľudia!

106
00:08:42,375 --> 00:08:47,167
Vlk zjedol všetko pečivo!
Videl som ho.

107
00:08:47,375 --> 00:08:52,917
Videl som ho, syn môj � 
 �Má cukrovku. Mamin miláčik.

108
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
Som len trochu.
Kilo cukru. Len jeden roh.

109
00:08:55,542 --> 00:08:59,750
Neumriem z jedného kusu.
 �Mama je šťastná. Povedz mi, či si jedol.

110
00:08:59,958 --> 00:09:03,333
Váš syn vás volá.
Babičkin miláčik.

111
00:09:03,542 --> 00:09:06,833
Nie, tento z Londýna.
Toto je druhá láska starej mamy.

112
00:09:07,042 --> 00:09:09,625
Dajte to na video. Takto.

113
00:09:16,542 --> 00:09:20,250
Benti, Miljenko.
Tu sa píše, že dlhujeme � 

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Áno, nejaké máme
cukrový koláč?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,750
ok poďme pracovať
že všetko je normálne.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Jedzte koláč. Volá Ana.

117
00:09:34,917 --> 00:09:35,958
riaditeľ.

118
00:09:36,458 --> 00:09:40,792
Ahoj!
Anica, moja kráľovská kráľovná.

119
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Ahoj mami.
Nevolajte ma tak, prosím.

120
00:09:45,292 --> 00:09:48,125
Je tu otec?
Áno, som tu, myš.

121
00:09:49,208 --> 00:09:50,708
ako sa máš

122
00:09:51,542 --> 00:09:53,750
Máme orechový a špenátový koláč.
Je výborná.

123
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Budimír to dokáže za vás
priletí lietadlom za pol hodinu.

124
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
Mami, neposielaj mi to
viac jedla do lietadla, som v pohode.

125
00:09:59,792 --> 00:10:03,917
Všetko najlepšie, ocko.
Ďakujem, láska. Bozk.

126
00:10:04,125 --> 00:10:07,958
Takúto dcéru si nezaslúžiš.
baví ťa to? ty oslavuješ?

127
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Šťastný.

128
00:10:12,792 --> 00:10:16,750
Samozrejme oslavujeme.
Škoda, že nie som s tebou.

129
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Kedy to príde, zlatko?
Skončila sa už prednáška?

130
00:10:20,792 --> 00:10:26,458
Nie, ale čoskoro prídem, áno

131
00:10:27,625 --> 00:10:32,708
Mám novinky. Môžete vypnúť hudbu?
Sotva ťa počujem.

132
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
Nejaké novinky, láska?

133
00:10:38,875 --> 00:10:41,750
krásne. Áno, dobré správy.

134
00:10:41,958 --> 00:10:44,708
Tých potrebujeme. počúvame.

135
00:10:46,708 --> 00:10:49,542
V poriadku. Mama, otec.

136
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Radšej to poviem.

137
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
Som tehotná.

138
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Priame.

139
00:11:06,375 --> 00:11:10,000
V Londýne?
 �Áno, matka. Som tehotná v Londýne.

140
00:11:10,208 --> 00:11:15,083
Nie � Mama si myslí.
Otehotneli ste v Londýne?

141
00:11:15,292 --> 00:11:18,042
Áno, oci, otehotnela som v Londýne.

142
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
s kým?
Babička, si v poriadku?

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,167
Nie som, zlatko.

144
00:11:24,375 --> 00:11:27,458
od Veľkej noci
škrie mi koleno.

145
00:11:27,792 --> 00:11:34,208
miláčik,
kto je otcom tvojho počatia?

146
00:11:35,625 --> 00:11:38,542
Vieš kto je otec?
Povedz, že vieš.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,917
Samozrejme, že viem
ako sa ma to môže pýtať?

148
00:11:42,125 --> 00:11:45,083
sme spolu. Poďme.
 �A?

149
00:11:45,292 --> 00:11:49,792
je čierny?
Nie, nie je čierny. �Vďaka Bohu.

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,041
Potom je to zapnuté�?
 �Áno. Povedzme.

151
00:11:55,375 --> 00:11:58,750
Kámo, signál je späť.
Vidím ťa.

152
00:11:58,958 --> 00:12:02,291
nerozumel som ti.
V ktorom mesiaci je?

153
00:12:02,625 --> 00:12:05,208
čo?
 �V ktorom mesiaci je?

154
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
Teraz je v siedmom.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,791
Som šťastný a otec je šťastný,
ale toto sú ��Teším sa.

156
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
myslím.
 �Všetko bude v poriadku.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Naozaj. Nejako sme � 

158
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
Sme zamilovaní. Milujeme sa.
 �Majú sa radi.

159
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
Ako dlho si zamilovaný?
Prosím, Gaga.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
Ako dlho sa ľúbia
syn?

161
00:12:33,041 --> 00:12:36,750
Ešte dva roky.
Áno, odkedy som tu.

162
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
je Angličanka?
 �Nie, nie je.

163
00:12:40,291 --> 00:12:45,416
Nie, nie, kámo.
Je to naše. Z nášho konca. Ana.

164
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Volá sa Ana.
Ana. Ana.

165
00:12:48,208 --> 00:12:50,916
Podľa mňa je to pekné.
 �Áno.

166
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
V každom prípade by bolo
ale je pekné, že je to naše.

167
00:12:54,958 --> 00:12:59,000
Je pekné, že je to naše.
Je veľmi pekné, že je naša.

168
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Je to naše náboženstvo? �Bože môj,
čo sú to za hlúpe otázky?

169
00:13:02,291 --> 00:13:05,750
čo hovorí?
Je to naša viera.

170
00:13:05,958 --> 00:13:09,500
Nie, nie je. �Nie je� 
Prečo nie, sráč?

171
00:13:09,708 --> 00:13:13,000
Ako je, synu?
Je zlomená. �Nerozumiem.

172
00:13:13,208 --> 00:13:16,625
Zlomený.
 �Ana je �

173
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
Ana je � Je Chorvátka.

174
00:13:22,958 --> 00:13:24,708
čo hovorí?

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,833
Nebojíte sa?
 �Priezvisko? Dimitriho.

176
00:13:32,041 --> 00:13:33,958
Srb?
 �Choď do piss� 

177
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Ana, toto je Neboj�a Dimitrijevi�,
syn ministra zahraničných vecí?

178
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
áno.

179
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
Babička upadla do bezvedomia.

180
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Je toto dom majiteľa CroMaxu?
 �Kto to je?

181
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Zastavil sa.

182
00:14:02,708 --> 00:14:04,125
Neboj sa

183
00:14:05,958 --> 00:14:09,125
Nechaj ma vidieť.
 �Je to on?

184
00:14:10,625 --> 00:14:12,041
On áno.

185
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
On.

186
00:14:33,041 --> 00:14:37,458
Šéfe, trochu som premýšľal.
Možno to všetko nie je také zlé.

187
00:14:38,291 --> 00:14:41,000
čo? Že čoskoro skrachujem

188
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
alebo že dom bude rodiť
malý Milo�evi�?

189
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
Prestaň, pre babku.

190
00:14:45,458 --> 00:14:49,750
Mária, pomôž mi.
Poď. �Nemôžem.

191
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Možno to bude dievčatko.

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Mamin syn.
Ktoré ste poslali do Londýna,

193
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
pretože je to skvelé pre politiku.

194
00:14:59,208 --> 00:15:01,750
ja nie som ten druhý
a pozri ako to dopadlo.

195
00:15:01,958 --> 00:15:04,583
Čo mu chýba?
 �Čo mu chýba? čo?

196
00:15:04,791 --> 00:15:09,208
Nič mu nechýba.
Kedy uvidíme týchto ustašov?

197
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
Nikdy. V poriadku.
 �Nikdy, mami.

198
00:15:13,541 --> 00:15:16,416
V poriadku!
 ��ef, len chvíľu, prosím.

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,000
Trochu som sa pohral.
Viem, že sa teraz cítim naozaj zle,

200
00:15:21,208 --> 00:15:23,500
ale myslim si
že by sme to mohli premeniť vo svoj prospech.

201
00:15:23,708 --> 00:15:26,041
Ako to môžem premeniť vo svoj prospech?
Usta� svokra? Gaga� 

202
00:15:26,624 --> 00:15:30,249
Expanzia na východ by nás zachránila.
�Áno. Na útek do Bosny.

203
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Vedel som, že ma privedie späť
miláčik. Sľúbil si, že to neurobím.

204
00:15:33,624 --> 00:15:35,541
Nie, expandujeme do Srbska.

205
00:15:37,958 --> 00:15:42,083
Chorváti nám zablokovali financovanie
a pripisovanie, nie? �A?

206
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
Každý vie, že do Srbska sa nedostanete
bez politickej príslušnosti.

207
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
V tom by nám mohol veľmi pomôcť
Pán zať.

208
00:15:49,541 --> 00:15:52,291
Svedok manželstva tohto Lon�ari�a� 
kto?

209
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Anina fotra,
tvoj priateľ.

210
00:15:55,041 --> 00:15:58,916
Jeho otec, ktorý sa stane Aniným svokrom
a váš priateľ.

211
00:15:59,124 --> 00:16:00,749
Tento Domagoj,

212
00:16:00,958 --> 00:16:05,333
má na starosti Európsky parlament
na financovanie projektov mimo EÚ,

213
00:16:05,541 --> 00:16:08,291
čo znamená, že priamo ovplyvňuje
do nášho metra.

214
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Žiadna šanca.

215
00:16:12,124 --> 00:16:13,791
Gaga.
idem.

216
00:16:31,624 --> 00:16:33,541
Ideme do Záhrebu.
 �Musíme ísť do Belehradu.

217
00:16:41,041 --> 00:16:44,249
Nie som presvedčený.
Premiér by sa ma zriekol.

218
00:16:44,458 --> 00:16:48,124
Neviem, či si si všimol
ale premiér nás posral.

219
00:16:48,458 --> 00:16:51,583
ja neviem. nemôžem.
Opozícia mi napíše.

220
00:16:51,791 --> 00:16:53,624
predstav si,
že firma skrachuje.

221
00:16:54,041 --> 00:16:55,499
15 000 ľudí
zostane bez práce.

222
00:16:55,708 --> 00:16:58,499
Ak nedostaneme európske peniaze,
budeme opozíciou.

223
00:16:58,708 --> 00:17:01,583
Ľavicové médiá by nás zlynčovali.
 �Jebem ich matku.

224
00:17:01,791 --> 00:17:08,208
Budem mať vnuka od vnuka!
 �Vlk, tvoja matka zase pije!

225
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Nie

226
00:17:12,291 --> 00:17:16,083
ja som CroMax,
pôvodný chorvátsky produkt.

227
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
Staneme sa
rakúsky výrobok, �ef.

228
00:17:18,624 --> 00:17:21,166
Ako tomu nerozumieš?
Nič z toho nebude.

229
00:17:21,374 --> 00:17:25,583
Nebude sa lyžovať,
Bali, lietadlá, jachty,

230
00:17:25,791 --> 00:17:29,374
safari celebrít nebude.
 �šéfe, nie � 

231
00:17:39,041 --> 00:17:40,291
Žiadna šanca.

232
00:17:52,624 --> 00:17:57,041
viem povedal som
ale je to také šťastie. nemôžem.

233
00:17:57,874 --> 00:17:59,374
Do skorého videnia.

234
00:18:01,541 --> 00:18:03,124
Vedel som to presne.

235
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
Povedal si jej, aby študovala
ale teraz má�.

236
00:18:05,874 --> 00:18:07,458
ja?
 �Vy. �Kto ju poslal do Londýna?

237
00:18:07,624 --> 00:18:10,499
Ja, pretože je to najlepšie miesto na štúdium,
a ty si jej povedal, aby sa učila.

238
00:18:10,708 --> 00:18:12,333
Mohlo by to byť aj v Záhrebe.

239
00:18:12,541 --> 00:18:14,749
Nie je to moja chyba
že si pomýlila štúdium s kurva.

240
00:18:14,958 --> 00:18:16,708
Dosť!
Ty si sa posral!

241
00:18:18,291 --> 00:18:21,124
Milujeme sa.
Nie je to to najdôležitejšie?

242
00:18:22,291 --> 00:18:26,208
radšej pôjdem.
počkaj. Potápať sa, plávať.

243
00:18:27,124 --> 00:18:29,874
Teraz musíme povedať
čo znamená povedať áno.

244
00:18:30,791 --> 00:18:33,874
Uvidíme sa
s týmito tvojimi z tohto tvojho.

245
00:18:34,791 --> 00:18:38,708
A budú sa brať.
 �Zorganizujeme niečo malé.

246
00:18:39,124 --> 00:18:42,916
Dale, ticho. �Pre niečo iné
ani nemáme. �Prosím?

247
00:18:43,124 --> 00:18:46,499
Sme v ťažkej dobe, moja láska.
Netráp sa tým.

248
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Má krstného otca
strediská nad Crikvenicou.

249
00:18:48,874 --> 00:18:51,249
Už tam nechodia ani Bosniaci.
Budeme mať diskrétnosť.

250
00:18:51,458 --> 00:18:53,874
Nie som si ani istý
chceme

251
00:18:54,457 --> 00:18:57,707
Na svedka som ani nepomyslel.
 �Sme dvaja.

252
00:18:59,124 --> 00:19:03,124
Rozmýšľali sme nad Budimírom.
Budimír je v pohode.

253
00:19:04,874 --> 00:19:07,749
S týmito �nenino� budeme súhlasiť
 �nenin� 

254
00:19:07,957 --> 00:19:09,832
ku družbám.
K matkinej matke.

255
00:19:10,041 --> 00:19:13,457
S týmito Srbmi si budeme rozumieť
a všetko zariadil.

256
00:19:19,124 --> 00:19:21,207
Nie vo vode.

257
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Vzhľadom na to, že sú CroMax
a nájdeme Anu v inom stave,

258
00:20:10,374 --> 00:20:12,749
je to skromná svadba
Čisto logický ťah.

259
00:20:12,957 --> 00:20:16,332
Je to veľmi romantické.
 �Presnejšie Budimír. Konkrétnejšie.

260
00:20:16,541 --> 00:20:20,582
Ženích a hostia budú čoskoro tu.

261
00:20:20,791 --> 00:20:24,416
Sídli vo východnej časti
hotela, v prístavbe.

262
00:20:24,624 --> 00:20:28,957
Jebte na ne. Nie je to tam zlé,
je to bližšie k moru. �Áno.

263
00:20:29,457 --> 00:20:33,499
Nemáme fotografa, telefóny
sú zakázané. Žiadne maľovanie.

264
00:20:33,707 --> 00:20:36,707
Babička bude maľovať.
Ale len ten náš. Modlite sa.

265
00:20:37,374 --> 00:20:40,416
Mati�ar
sme informovali o termíne.

266
00:20:40,624 --> 00:20:44,957
Ana, otázka o jedle.
Koľko hostí zo Srbska je vegánskych?

267
00:20:47,874 --> 00:20:49,624
som v pohode.

268
00:20:50,874 --> 00:20:53,707
Skontrolujem, kto je vegán.
Idem na stránku.

269
00:21:04,207 --> 00:21:06,499
Tí Srbi by mali byť od nás ďalej.

270
00:21:06,707 --> 00:21:09,207
Nech všetko stojí päť eur.
pochopil si?

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,832
Nechcem, aby sa rozviedla kvôli svadbe

272
00:21:12,041 --> 00:21:14,624
Minimálne plytvať
keď to dlžíme všetkým.

273
00:21:15,541 --> 00:21:21,041
Musím skryť svoje jediné dieťa
a v niektorých dedinách sa bude vydávať.

274
00:21:22,041 --> 00:21:26,624
Mária, dobre vieš, že tabuľa je moja
zmrazil všetky účty. vies to?

275
00:21:26,957 --> 00:21:29,832
Žijeme zo štyroch miliónov
eur z účtu starej mamy.

276
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
koľko?
 �Mária��Modli sa, babička.

277
00:21:33,041 --> 00:21:36,082
Viem, čo mi povie moja rodina,
lebo som ich nepozval?

278
00:21:36,291 --> 00:21:39,041
Už nemôžeme ísť do Hercegoviny.
Visí to na mne.

279
00:21:39,707 --> 00:21:41,957
Budem potrebovať Mateja Buli�a.

280
00:21:42,541 --> 00:21:46,707
Potreboval som to len na jednu vec,
dakujem ti za to. Už to nepotrebujem.

281
00:21:47,957 --> 00:21:51,582
znovu sa ožením
Thompson bude spievať na svadbe.

282
00:21:51,791 --> 00:21:55,457
Áno, s akými peniazmi?
 �Nie s mojím.

283
00:21:57,041 --> 00:22:01,082
Náčelník, Srbi prišli.
 �Jeb na ne

284
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
Musím byť na stránke.

285
00:22:03,457 --> 00:22:07,832
Šéf, diplomaticky, prosím.
Viem, že sú to Srbi, ale on je minister.

286
00:22:08,041 --> 00:22:11,499
čo my? Farmári?
 �Nie, to nie som ��Drž hubu.

287
00:22:11,707 --> 00:22:15,624
Budem s ním debatovať.
o čom? O Lige majstrov?

288
00:22:17,457 --> 00:22:20,291
Četníci.
Miljenko, nohavice.

289
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
Len byť priateľský.
Je zima. Pekne. O �

290
00:22:26,040 --> 00:22:27,790
Opravil si nohavice?

291
00:22:29,207 --> 00:22:33,124
čo je to? Prestaň.
počul si? �Samozrejme, že som.

292
00:22:49,707 --> 00:22:50,957
Poď, šéfe.

293
00:22:51,707 --> 00:22:53,624
Pekné � 
Vážení hostitelia.

294
00:22:55,124 --> 00:22:59,957
V mene rodiny Dimitrijevi,
ďakujem vám za vašu pohostinnosť v tomto � 

295
00:23:01,624 --> 00:23:03,457
Veľkolepá budova.

296
00:23:04,374 --> 00:23:06,707
Predovšetkým by som chcel zdôrazniť

297
00:23:06,957 --> 00:23:11,457
ktoré si dnes dávame
ruka priateľstva, spoločenstva

298
00:23:11,790 --> 00:23:15,374
a viera v lepšiu budúcnosť.
dakujem.

299
00:23:16,540 --> 00:23:17,707
Prosím.

300
00:23:21,290 --> 00:23:25,040
Poď, Budimír.
 �Ďakujem za tieto milé slová.

301
00:23:25,374 --> 00:23:29,207
úžasné slová.
 �Zo srdca, madam.

302
00:23:32,874 --> 00:23:36,290
Poď, šéfe.
 �Od � �Vážení hostitelia,

303
00:23:36,957 --> 00:23:40,124
neprišli sme s prázdnymi rukami.
Nie, nie.

304
00:23:40,707 --> 00:23:42,290
Priniesli sme darčeky.

305
00:23:45,374 --> 00:23:47,790
dakujem.
 �Mať ako spomienku.

306
00:23:48,540 --> 00:23:52,457
prosím
pozrieť sa na špeciálny darček.

307
00:23:53,374 --> 00:24:00,207
Ročný lístok na
podzemná železnica vo výstavbe.

308
00:24:00,874 --> 00:24:04,957
Metro Srbsko.
Neboj sa. Ana.

309
00:24:06,374 --> 00:24:09,957
Kde si, srdiečko? kde si
 �Pozrite sa na toto.

310
00:24:10,374 --> 00:24:13,957
Do posilňovne nechodil.
Môj miláčik. �Pozrite sa na účes.

311
00:24:14,457 --> 00:24:18,749
Ana � Ljubica, aká si krásna.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,124
Toto je moja stará.
Si Jelisaveta? Robí mi to radosť.

313
00:24:22,540 --> 00:24:25,790
Robí mi to radosť. Môžete ma nazývať starým.
Stará žena.

314
00:24:26,040 --> 00:24:28,290
Porodí v deň volieb.

315
00:24:28,624 --> 00:24:32,874
Začneme krízovým PR,
neboj sa šéfe. �Nie� nepomôže.

316
00:24:33,457 --> 00:24:35,040
Tu máš, drahý.

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,957
Toto je pre vás.

318
00:24:38,790 --> 00:24:41,749
Nie sme nič. Čo budeme my?

319
00:24:41,957 --> 00:24:42,999
nie je.

320
00:24:44,290 --> 00:24:46,749
Daj mi prsteň. �Čo ti je?
Pre muža. �Pre malú mamičku.

321
00:24:46,957 --> 00:24:51,374
Nie, nie. �Mami, som šťastný,
že sme sa stretli.

322
00:24:52,207 --> 00:24:55,790
Babička� 
Objíme ma. �Len ruku, �Náčelník.

323
00:24:56,957 --> 00:25:00,915
Pán Wolf � How �e � Vu�e.

324
00:25:01,124 --> 00:25:05,582
Pán minister, pán hrnčiarsky
vás pozýva na úvodnú kávu.

325
00:25:05,790 --> 00:25:09,915
Samozrejme. som tu
podať ruku aj ku káve.

326
00:25:10,124 --> 00:25:14,082
kam ideš? �Prečo nie� 
 � Pozvaný som bol len ja. Drive.

327
00:25:14,290 --> 00:25:17,457
Ukážem ti tvoju krásnu rodinku
kde sú ubytovaní. �Ďakujem.

328
00:25:18,957 --> 00:25:20,707
O chvíľu.

329
00:25:23,624 --> 00:25:27,249
Je to na nás. Je to na nás.

330
00:26:00,540 --> 00:26:01,790
prosím?

331
00:26:02,957 --> 00:26:05,790
čo?
 �Niečo si povedal.

332
00:26:06,873 --> 00:26:08,290
Nepovedal som nie.

333
00:26:10,707 --> 00:26:12,290
Napadlo ma to.

334
00:26:17,540 --> 00:26:20,332
stretneme sa.
Čoskoro tu budeme.

335
00:26:20,540 --> 00:26:24,832
V hoteli nebola žiadna izba?
Ešte nie je sezóna a hotel prerábajú.

336
00:26:25,040 --> 00:26:28,748
Nikdy tu nie je sezóna.
 �Áno, áno� 

337
00:26:28,957 --> 00:26:33,957
Táto časť Jadranu nie je až taká notoricky známa.
 �Áno. Rovna.

338
00:26:46,540 --> 00:26:50,123
Je to pre nás? Je to vôbec bezpečné?

339
00:26:50,457 --> 00:26:56,290
Myslíš � Kvôli zemetraseniam? Kvôli
hygiena, kamoš. Gaga.

340
00:27:00,290 --> 00:27:05,623
Robinsonská turistika.
Budeme tu šťastní. to je pekne.

341
00:27:12,957 --> 00:27:15,123
Je ticho. Je to trochu zvláštne a.

342
00:27:17,957 --> 00:27:20,957
Je ticho.
Mierne zastrašujúce.

343
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Keď sme prichádzali
Povedal som Bebi, "hunny".

344
00:27:26,373 --> 00:27:29,957
Je to ako ísť na pohreb
nie na svadbu.

345
00:27:30,457 --> 00:27:33,290
Trochu to pripomína pohreb, áno.

346
00:27:33,707 --> 00:27:37,290
Poznáte rozdiel medzi
svadba a pohreb?

347
00:27:37,790 --> 00:27:41,540
Aspoň na pohrebe nemusíte
odfotiť sa so zosnulým.

348
00:27:55,457 --> 00:27:58,040
Študoval som literatúru.

349
00:28:00,873 --> 00:28:04,665
Oženil som sa s Miljenkom,
pretože ako prvý mal Audi

350
00:28:04,873 --> 00:28:07,207
a vodný vysávač.
Viete ktorý?

351
00:28:07,957 --> 00:28:10,790
Kúpil mi ho
titul z ekonómie.

352
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Bol som zlý študent.

353
00:28:15,373 --> 00:28:17,707
Nedokončil som fax.

354
00:28:18,540 --> 00:28:20,707
Ale predstieram, že som.

355
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
Potom to isté.

356
00:28:25,457 --> 00:28:29,957
Ahoj Ana, veľmi milé dievča.

357
00:28:30,457 --> 00:28:33,207
Dobre vychovaný.
dakujem.

358
00:28:34,290 --> 00:28:36,998
prepáč
že sme ju predtým nestretli.

359
00:28:37,207 --> 00:28:39,123
 �ešte pred ním� 

360
00:28:39,957 --> 00:28:42,123
Ale je veľmi pekná.

361
00:28:44,040 --> 00:28:47,082
Váš syn je tiež dobrý chlapec.
 �Skúšali sme.

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,832
Správal sa dobre.
Čo môžem povedať, Miljenko?

363
00:28:51,040 --> 00:28:54,332
Poslali sme dieťa do Londýna.
Už ste to dobre znášali.

364
00:28:54,540 --> 00:28:58,207
Lepší Neboj�a ako nejaký negr.

365
00:28:59,207 --> 00:29:01,540
Je to skoro to isté.
 �Áno?

366
00:29:06,957 --> 00:29:09,123
Naozaj ma nezaujíma, čo počujú.

367
00:29:10,623 --> 00:29:14,623
Čo to znamená, že je zapnutý�?
 �Alebo my�a�a. �Alebo my�a�a.

368
00:29:14,957 --> 00:29:19,040
je mi to jedno. �Čo ja viem.
Možno by mala len zistiť pohlavie.

369
00:29:19,540 --> 00:29:24,123
Sto vecí by nám to uľahčilo.
Mohol som sa pripraviť lepšie.

370
00:29:24,540 --> 00:29:27,956
prepáč,
Milanek ma neoslovuje.

371
00:29:28,956 --> 00:29:31,498
Volám mu už pár dní, ale on nie.
Nie je tam.

372
00:29:31,706 --> 00:29:33,498
Váš príbeh bude
akoze nevies kde to je?

373
00:29:33,706 --> 00:29:35,915
Neviem kde to je.
Pravdepodobne natáča video na Jadrane.

374
00:29:36,123 --> 00:29:37,373
netuším.

375
00:29:38,040 --> 00:29:39,248
Starý muž je nadšený,

376
00:29:39,456 --> 00:29:42,331
že nie je propagovaný a stále sa pripravuje,
že Gaga príde.

377
00:29:42,540 --> 00:29:45,290
Prečo to vôbec robíme?
 � Vie prečo.

378
00:29:45,873 --> 00:29:51,123
Urobme to a ideme.
 � Kope. Opäť hrá futbal. Poď.

379
00:29:53,790 --> 00:29:56,706
obrázky?
páči sa mi to.

380
00:29:57,290 --> 00:30:01,373
Sini�a Mihajlovi�. Poď.
Nepozerám ženský futbal.

381
00:30:03,040 --> 00:30:05,748
Dúfam, že ten môj dopadne dobre
a vaše fotografie.

382
00:30:05,956 --> 00:30:10,498
Určite bude. Môj starý
je majstrom diplomacie, verte mi.

383
00:30:10,706 --> 00:30:13,581
hovno
vy a vaše európske hodnoty.

384
00:30:13,790 --> 00:30:16,331
Nikdy nevieš
Na územie Chorvátska sa nechystám.

385
00:30:16,540 --> 00:30:18,415
Nikdy nevieš
do Chorvátska ťa nepustíme.

386
00:30:18,623 --> 00:30:20,665
Niekoho pustíš.
 �Ja. �Pozri sa na seba.

387
00:30:20,873 --> 00:30:23,581
Nemá ani péro, chudáčik.

388
00:30:23,790 --> 00:30:26,915
Pes nemá dôvod vás pohrýzť.
 �Môžeš ma. Pozrite sa na neho.

389
00:30:27,123 --> 00:30:28,748
Farmárska farma.
 �Ja?

390
00:30:28,956 --> 00:30:32,415
Môj Neboj�a nikdy nebude súčasťou toho
sedliacke a sedliacke rodiny.

391
00:30:32,623 --> 00:30:34,415
Vie, kedy bude moja Ana
so svojím dieťaťom?

392
00:30:34,623 --> 00:30:37,581
Keď to urobíte v podzemí.
Nikdy, nikdy!

393
00:30:37,790 --> 00:30:40,165
Môj Neboj�a môže urobiť dieťa,
kde chce

394
00:30:40,373 --> 00:30:42,831
a vysvetľuješ po chorvátsky,
s ktorou je malá tehotná.

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,498
Som zvedavý, s kým si ju vezme.
 �Má veľa nápadníkov.

396
00:30:45,706 --> 00:30:49,498
Každý je lepší ako princ
vznikajúce podzemné železnice.

397
00:30:49,706 --> 00:30:53,415
Dokonca ani metro!
Mar�! Vykašlite sa na to metro.

398
00:30:53,623 --> 00:30:55,331
Do maminej mačičky.
Choď do domu svojej matky.

399
00:30:55,540 --> 00:30:57,498
Ty sráč.
 �Mar�.

400
00:30:57,706 --> 00:30:59,748
Keď to zbankrotuje� a ty ťa zavrú,

401
00:30:59,956 --> 00:31:02,873
Pošlem ti cigarety do väzenia
kretén.

402
00:31:03,373 --> 00:31:05,790
Keď už hovoríme o cigaretách,
vytiahnite mi to

403
00:31:06,706 --> 00:31:11,290
Jebte na toto metro.
Bendy.

404
00:31:12,956 --> 00:31:14,623
K veci

405
00:31:23,623 --> 00:31:27,373
Môj mladší syn chcel
mať so mnou rovnaké tetovanie.

406
00:31:32,456 --> 00:31:36,123
Má to na jednej ruke
alebo na inom?

407
00:31:36,873 --> 00:31:40,873
Akoby boli spolu? Dve ruky.
 �Nie, nemá.

408
00:31:44,040 --> 00:31:47,623
Pokračuj.
Pamätám si, aký som bol.

409
00:31:47,956 --> 00:31:51,956
Miljenko mal len dva obchody
a hotel. Nebolo to pre nás ľahké.

410
00:31:52,623 --> 00:31:54,373
Divočina v srdci.

411
00:31:57,873 --> 00:31:58,956
Mária � 

412
00:32:01,206 --> 00:32:05,956
Budeme od svadby
robili všetko ako rodina?

413
00:32:08,123 --> 00:32:10,040
Neviem, či to bude fungovať.

414
00:32:11,206 --> 00:32:15,540
Ale musíme.
 �Teším sa. �Ja tiež.

415
00:32:15,956 --> 00:32:19,206
Len trochu pracujeme
Strašná tréma.

416
00:32:27,540 --> 00:32:30,456
Už ste si vybalili kufre?
som.

417
00:32:31,956 --> 00:32:33,623
Zabaľte ich.

418
00:32:34,373 --> 00:32:36,040
Ideme na to.

419
00:32:37,540 --> 00:32:40,373
Povedzme, že sme boli spokojní.

420
00:32:41,206 --> 00:32:42,623
Kde je Gaga?

421
00:32:45,040 --> 00:32:46,456
Kde je Gaga?

422
00:32:50,123 --> 00:32:54,081
Kedy to presne príde
Loď so zvyškom tvojich vecí?

423
00:32:54,289 --> 00:32:56,164
Presne vtedy, keď to má prísť.

424
00:32:56,373 --> 00:32:59,248
Bolo by pekné, keby ste prišli
Presne o päť minút, pretože � 

425
00:32:59,456 --> 00:33:01,998
Ty si Bubimir, však?
„Nie, Budimír.

426
00:33:02,206 --> 00:33:05,373
Akoby mier, pokoj.

427
00:33:06,539 --> 00:33:09,289
Má zapaľovač?
 �Nie, nefajčím.

428
00:33:10,123 --> 00:33:14,706
Samozrejme, že nefajčí�.
Získajte nejaké, aby som našiel svoje.

429
00:33:16,789 --> 00:33:20,914
Nikdy neviem, kde je.
Vždy je niekde na dne, chápeš�?

430
00:33:21,123 --> 00:33:24,456
Vždy to nakoniec dostane,
čo potrebuje�.

431
00:33:30,706 --> 00:33:31,956
si v poriadku?

432
00:33:34,456 --> 00:33:37,456
jasné? Si trochu napätý.

433
00:33:39,289 --> 00:33:43,623
Ukazuje sa to na vašej tvári.
 �To je môj výraz.

434
00:33:48,123 --> 00:33:49,289
pozri

435
00:33:50,539 --> 00:33:55,331
sme tu, aby sme obchodovali, dobre?
Ak sa naši šéfovia dohodnú,

436
00:33:55,539 --> 00:33:59,831
všetko bude v poriadku. Čo znamená
Ak sa dohodneme, všetko bude v poriadku.

437
00:34:00,039 --> 00:34:02,456
dobre?
 �Samozrejme. Vychádzame spolu skvele.

438
00:34:02,706 --> 00:34:05,539
len keby sme si rozumeli
bude to len dobre. �Dobre.

439
00:34:22,039 --> 00:34:24,039
Pán Lon�arevi�.

440
00:34:24,623 --> 00:34:27,789
Prepáčte, prosím. šmyk.

441
00:34:28,373 --> 00:34:35,206
Pán Lon�ari�, je mi to veľmi ľúto
kvôli všetkému, čo som ti povedal.

442
00:34:38,539 --> 00:34:41,748
Aj mne je všetko ľúto,
čo som povedal

443
00:34:41,956 --> 00:34:44,706
Zlato, celé vety.
Povedali sme to.

444
00:34:46,039 --> 00:34:47,956
Dúfam, že môžeš � 

445
00:34:49,373 --> 00:34:51,039
Roku.

446
00:34:52,123 --> 00:34:56,039
A podporuje dieťa
pri vstupe do manželstva.

447
00:34:56,706 --> 00:34:59,789
Pekne sme to vyriešili.

448
00:35:00,289 --> 00:35:04,123
Dohodli ste sa na ekonomike?
 �Samozrejme. Ako som sľúbil.

449
00:35:05,289 --> 00:35:08,206
Vážený obchodný reťazec CroMax,

450
00:35:08,623 --> 00:35:13,373
samozrejme pod inym nazvom, prenikne
na trhoch Srbskej republiky.

451
00:35:14,789 --> 00:35:21,164
Zavolám Domago,
uvoľniť európske peniaze pre pána A vlka.

452
00:35:21,373 --> 00:35:25,081
Pre tieto električky.
 �Pre podzemnú �železnicu.

453
00:35:25,289 --> 00:35:27,331
šmyk. Ospravedlňujem sa.

454
00:35:27,539 --> 00:35:30,706
Teraz sme ako rodina.

455
00:35:31,206 --> 00:35:34,331
V nasledujúcom texte Budimír a � 
Ako sa volá � 

456
00:35:34,539 --> 00:35:35,831
Darana, voláme ju Gaga.

457
00:35:36,039 --> 00:35:40,456
Budimír a Gaga zorganizovali
dievča a chlapec.

458
00:35:40,789 --> 00:35:45,123
Chlapci, majte sa dobre
ale žiadne napätie.

459
00:35:46,956 --> 00:35:49,706
Povedal Milanek niečo?
Nemám chuť.

460
00:35:50,373 --> 00:35:51,914
Mladší syn.

461
00:35:52,123 --> 00:35:55,581
ako to? Povedal: Mami,
Ak sa mi neozveš, ozvem sa.

462
00:35:55,789 --> 00:35:57,456
Nemáš chuť
 �Prestaň.

463
00:35:57,873 --> 00:36:00,581
Kam ideme na rozlúčku so slobodou?

464
00:36:00,789 --> 00:36:02,914
som presvedčený
že ťa Budimír niekam vezme,

465
00:36:03,123 --> 00:36:05,914
kde je veľmi pekne a veselo,
že to bude podľa vašich predstáv.

466
00:36:06,123 --> 00:36:07,998
už sa neviem dočkať.
 � Verím.

467
00:36:08,206 --> 00:36:11,039
BONACE

468
00:36:13,039 --> 00:36:15,789
Do riti, Budimír. čo je to?

469
00:36:16,289 --> 00:36:18,623
Šéfe, povedali ste päť eur.

470
00:36:19,123 --> 00:36:21,206
Je toto obľúbené miesto?

471
00:36:23,122 --> 00:36:24,872
Oslík je úžasný.

472
00:36:27,872 --> 00:36:29,289
Bude to skvelé.

473
00:36:30,622 --> 00:36:34,622
76. Číslo 76.

474
00:36:35,539 --> 00:36:37,206
Kde je Marinko?

475
00:36:39,206 --> 00:36:41,789
Dobrý večer.
Vy dvaja hráte zajtra na svadbe, však?

476
00:36:42,039 --> 00:36:47,539
Áno, vydávate sa?
Bože chráň. Ďaleko od toho.

477
00:36:47,956 --> 00:36:52,039
Toto je zoznam skladieb,
ktorý sa nesmie hrať.

478
00:36:52,372 --> 00:36:55,706
prečo? Sú technicky náročné?

479
00:36:56,122 --> 00:36:58,747
pochybujem. To je väčšinou všetko
Thompson a niektoré metódy.

480
00:36:58,956 --> 00:37:00,789
Thompson nie je zapnutý�?

481
00:37:01,872 --> 00:37:04,581
ak sa pozriem bližšie
toto je celý náš repertoár.

482
00:37:04,789 --> 00:37:07,664
Čo budeme hrať zajtra?
 �Skús niečo cudzie.

483
00:37:07,872 --> 00:37:09,497
Niečo cudzie.

484
00:37:09,706 --> 00:37:13,914
Čo viete od cudzincov?
 �Od cudzincov? Poznám Riblja �orba.

485
00:37:14,122 --> 00:37:17,206
Ani náhodou. Zmenili sme sa.

486
00:37:19,372 --> 00:37:22,539
Dávam vám tombolu.
Dostaneš sa do prdele.

487
00:37:23,039 --> 00:37:24,539
čo povedal?

488
00:37:25,706 --> 00:37:28,372
Všetko je v poriadku. V podstate bude.

489
00:37:28,706 --> 00:37:30,497
Dobrý večer, dámy moje.
Dobrý večer.

490
00:37:30,706 --> 00:37:33,081
ako sa máme?
 �Dobre, ďakujem. �Dobre.

491
00:37:33,289 --> 00:37:37,331
Povedz mi. Dáme si koktejlovú párty?
 �Môžeš.

492
00:37:37,539 --> 00:37:40,789
Prineste zoznam koktailov, prosím.
 �Zoznam? opýtam sa.

493
00:37:41,289 --> 00:37:44,206
SZO?
 �V susednom bare. Opýtajte sa.

494
00:37:45,122 --> 00:37:48,664
Budem niečím mocným.
 �Toto. �Ste za �ganiku?

495
00:37:48,872 --> 00:37:52,414
čo? Nie, budem dievča.
prenasledovanie.

496
00:37:52,622 --> 00:37:54,997
Prineste fľašu.
 �To, dámy moje.

497
00:37:55,206 --> 00:37:59,539
Fľašu. Ten pravý.
�Poserem sa. �Prinesie ti trávu.

498
00:38:01,539 --> 00:38:02,956
Pasie sa?

499
00:38:18,789 --> 00:38:20,956
Môžeme ísť do banky.

500
00:38:29,539 --> 00:38:32,414
Pekný bar.
 �Čo mu chýba?

501
00:38:32,622 --> 00:38:34,122
Windows, na začiatok.

502
00:38:38,122 --> 00:38:41,414
Toto je taký � 
 �To je koncept. �Áno.

503
00:38:41,622 --> 00:38:44,414
Čo pijeme?
 �Dám si jednu limonádu.

504
00:38:44,622 --> 00:38:47,789
Ja tiež.
 �Ja tiež. �Nemáme.

505
00:38:49,372 --> 00:38:51,456
Dajte každému pivo.

506
00:38:52,956 --> 00:38:57,331
Poznáte ten, keď ide mladý citrón
navštíviť starého citróna v nemocnici?

507
00:38:57,539 --> 00:39:00,956
Pýta sa lekára:
Existuje pre neho nejaká limuzína?

508
00:39:03,039 --> 00:39:06,747
Pán minister, vidím, že vy
nechýba zmysel pre humor.

509
00:39:06,956 --> 00:39:10,789
Ani vy, mladé krásne dievčatá.

510
00:39:12,622 --> 00:39:17,372
Matka � 
 �Pripravme si toast. �Poďme.

511
00:39:18,456 --> 00:39:19,539
Na zdravie.

512
00:39:22,539 --> 00:39:25,039
Odkiaľ to máš?
 �Z vnútornej zástrčky.

513
00:39:26,956 --> 00:39:29,664
Bude to tak?
Nemôžem, mám cukrovku.

514
00:39:29,872 --> 00:39:32,622
Aj ja, napíš 2.
 �Tablety Silofor.

515
00:39:32,872 --> 00:39:36,956
Najlepší na svete, verte mi.
Jeden ráno a jeden večer.

516
00:39:37,539 --> 00:39:39,247
Pozrite sa, koľko z toho máte.

517
00:39:39,456 --> 00:39:42,331
Dokáže ju sať celú noc
a odídeme až o desiatej.

518
00:39:42,539 --> 00:39:46,872
Toto sú Rakúšania.
Nemôžeš s nimi ísť cez osem. Všetka česť.

519
00:39:47,956 --> 00:39:49,456
dakujem.

520
00:39:50,456 --> 00:39:53,164
Nemôžem vždy.
Ale keď je špeciálna príležitosť,

521
00:39:53,372 --> 00:39:57,247
Beriem to na pár hodín.
Čokoláda a alkohol?

522
00:39:57,455 --> 00:39:59,580
Moja Mária beží ku mne
a môže byť len vonku.

523
00:39:59,789 --> 00:40:03,289
Baby mi lezie na nervy.
Celé dni. �Foter� 

524
00:40:04,622 --> 00:40:07,247
Hádajte čo.
Poď.

525
00:40:07,455 --> 00:40:09,497
Prosím.
 �Prestaň s tým nezmyslom. �Prosím.

526
00:40:09,705 --> 00:40:12,414
Nebudem hádať, čo to je.
 �Len hádajte.

527
00:40:12,622 --> 00:40:15,372
Nedáva to zmysel.
 �Hádaj, prosím.

528
00:40:16,455 --> 00:40:19,372
čo to je
 �Milan�ek prišiel!

529
00:40:20,039 --> 00:40:23,372
Kto je Milanek?
 �Môj syn. Iní.

530
00:40:26,205 --> 00:40:29,372
Je to tvoj syn?
 �Keby som to bol ja.

531
00:40:30,289 --> 00:40:34,122
Strýko Vuk, môžeš to chytiť?
Hneď som späť.

532
00:40:34,789 --> 00:40:37,289
Synu, prosím nie.
 �Jednu sekundu.

533
00:40:41,955 --> 00:40:47,039
môžem ťa poprosiť?
stiahnuť sa? dakujem.

534
00:40:51,955 --> 00:40:55,122
Som mladý gangster.
Rozpoznať.

535
00:40:55,955 --> 00:40:59,580
Ahoj, ahoj.
Ťažký život je v byte, model.

536
00:40:59,789 --> 00:41:03,622
Poďte, poďte všetci.
Poď, modelka! Poď!

537
00:41:04,622 --> 00:41:08,914
Foter, foter, foter � 

538
00:41:09,122 --> 00:41:14,955
Foter, foter, foter � 
 �Hrôza.

539
00:41:15,289 --> 00:41:16,414
Prestaň.

540
00:41:16,622 --> 00:41:20,330
Foter, bol som stvorený,
lebo si to namakal do mamy.

541
00:41:20,539 --> 00:41:23,705
Foter, ponúkol si mi peniaze.

542
00:41:24,122 --> 00:41:27,414
Foter, práve som prišiel, cár.

543
00:41:27,622 --> 00:41:30,789
Foter, foter,
Práve som prišiel, cár.

544
00:41:31,205 --> 00:41:34,122
Kámo, bláznivá pesnička, čo?

545
00:41:34,622 --> 00:41:36,372
Čakal si ma?

546
00:41:36,705 --> 00:41:38,080
Predstavte ma.

547
00:41:38,289 --> 00:41:40,330
Toto je moje � 
Ťažký život.

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,247
Ťažký život, modelka.
Môj miláčik.

549
00:41:43,455 --> 00:41:45,580
pán Milanek.
Nie, nie, je to ťažký život.

550
00:41:45,789 --> 00:41:49,789
Milanovi neodpovedá.
 �Kde si, starec?

551
00:41:51,539 --> 00:41:53,747
Je to tiež príbuzný?
�Vďaka Bohu, nie.

552
00:41:53,955 --> 00:41:56,539
Som mladý gangster.
Rozpoznať.

553
00:41:57,455 --> 00:41:59,872
Poznali sme.
 �Aj ja som to spoznal.

554
00:42:00,955 --> 00:42:03,664
Nie sú tu žiadne ženy?
Je tu pi�ka len trpká spomienka?

555
00:42:03,872 --> 00:42:05,497
Len spomienka, model.

556
00:42:05,705 --> 00:42:10,330
Foter, len relax
a veľmi pekne ďakujem za tento trik.

557
00:42:10,539 --> 00:42:14,414
Ďakujem mu, modelka.
 �Čo ti je? �Prepáčte, strýko Wolf.

558
00:42:14,622 --> 00:42:16,497
Pretože si mi to nechcel povedať
kde je mrcha

559
00:42:16,705 --> 00:42:19,955
Priviedol som sem tím z miesta.
Nevadí ti to?

560
00:42:45,205 --> 00:42:48,455
Posiela im drink?
 �Nie, prosím.

561
00:42:56,205 --> 00:42:57,622
Nikdy si sa neoženil?

562
00:42:58,539 --> 00:43:01,455
Po chvíli som už neplával.
 �Čo?

563
00:43:03,955 --> 00:43:08,789
Nie. Ten pravý neprišiel.

564
00:43:30,538 --> 00:43:32,705
Viete, kto je Ryšavka?

565
00:43:33,205 --> 00:43:36,955
Viete, kto je Ryšavka?
Ten pirát?

566
00:43:38,288 --> 00:43:40,205
Pirát.

567
00:43:42,288 --> 00:43:45,788
áno je pirát
ale aj admirál.

568
00:43:52,455 --> 00:43:54,288
Poď, mami!

569
00:44:03,288 --> 00:44:04,705
Poď!

570
00:44:06,038 --> 00:44:08,413
Len som mohol
pomaly smerom k hotelu.

571
00:44:08,622 --> 00:44:10,288
Poď, babka!

572
00:44:10,622 --> 00:44:13,288
Na zdravie!
Trochu viac.

573
00:44:15,288 --> 00:44:16,788
Ahoj!

574
00:44:22,955 --> 00:44:25,080
Ahoj!
Poďme!

575
00:44:25,288 --> 00:44:28,705
Dúfam, že je to aspoň chlapčenské
nie �la v troch krásnych.

576
00:44:29,955 --> 00:44:34,663
Oh, oh, oh, oh!

577
00:44:34,872 --> 00:44:38,622
Oh, oh, oh, oh!

578
00:44:38,872 --> 00:44:43,705
Oh, oh, oh, oh!

579
00:45:44,122 --> 00:45:46,122
Foter, foter.

580
00:45:46,705 --> 00:45:49,455
Bol som stvorený
lebo si ho namočil.

581
00:45:49,788 --> 00:45:51,122
Prestaň.

582
00:45:51,538 --> 00:45:56,288
Redbeard mal vlastného psa,
mám ťa.

583
00:45:57,372 --> 00:45:59,705
Teraz ideme na loď
a vyplávame.

584
00:46:00,122 --> 00:46:02,413
My dvaja.
 �Je mi zima.

585
00:46:02,622 --> 00:46:06,705
Aká loď?
Rozprávam sa s Čechom. Čo sa inzeruje?

586
00:46:07,205 --> 00:46:10,622
Polovica vypiť, polovica dať Čechovi.

587
00:46:12,288 --> 00:46:14,038
počkaj.

588
00:46:15,122 --> 00:46:19,372
Dojeba.
čo som potreboval?

589
00:46:20,288 --> 00:46:23,205
Kam ideš, Mijenko? Opatrne.
 �Na lodi.

590
00:46:27,955 --> 00:46:31,538
ocko. Mohli by ste zviazať somára?

591
00:46:32,205 --> 00:46:35,538
Bez kontroly nikam nejdem.
Poď.

592
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Držíš sa, Miljenko?
Držím sa, držím. Nemôžem cikať.

593
00:46:40,205 --> 00:46:42,622
BELEHRAD

594
00:47:20,955 --> 00:47:22,538
čo to je

595
00:47:24,205 --> 00:47:27,913
Zatvárame. je koniec.
 �Čo hovorí? Ako uzavrieme?

596
00:47:28,121 --> 00:47:30,538
Zvýšili nájomné.
Poďme von z miestnosti.

597
00:47:31,038 --> 00:47:35,455
Otvoria sa Rusi
nejaký bio obchod pre psov a mačky.

598
00:47:36,788 --> 00:47:38,288
Jeb na to.

599
00:47:43,871 --> 00:47:46,163
Dovidenia, Ivana.
 �Dovidenia.

600
00:47:46,371 --> 00:47:49,121
Ahoj, pozdravuj mamu.
„Budem, Miki. dovidenia

601
00:47:59,121 --> 00:48:02,205
kam ide teraz?
Idem do Ov�ar Banja.

602
00:48:03,038 --> 00:48:05,996
K fotke. Tak či onak
Som dlžný.

603
00:48:06,205 --> 00:48:07,455
Rob si čo chceš.

604
00:48:12,121 --> 00:48:13,788
Jeca� 

605
00:48:15,371 --> 00:48:21,538
Nie je to syn toho politika,
s kým si sa bavil v Amerike?

606
00:48:22,205 --> 00:48:24,371
Ktorý?
Tento.

607
00:48:26,788 --> 00:48:29,705
Áno, je. Pozri sa na neho, mačka.

608
00:48:29,955 --> 00:48:33,746
Áno, bol toho svedkom
ktorý mal priateľa.

609
00:48:33,955 --> 00:48:38,705
Las Vegas. Zobrali nás so sebou desať.
Viete, aká to bola párty?

610
00:48:39,955 --> 00:48:42,955
Samozrejme
tento tvoj sa tiež ožení.

611
00:48:43,371 --> 00:48:44,621
áno?

612
00:48:48,371 --> 00:48:49,455
kde?

613
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Aj tak nie si tehotná?

614
00:48:59,955 --> 00:49:03,413
Nie, zjedol som do sýtosti plnené sendviče
a bol som trochu zmätený.

615
00:49:03,621 --> 00:49:06,413
Nebojte sa, všetko je v poriadku.
Prečo sa potom bude vydávať?

616
00:49:06,621 --> 00:49:08,663
Aby ste pomohli vášmu biznisu.

617
00:49:08,871 --> 00:49:11,996
rozvediem sa
keď otvorí 100. obchod v Srbsku.

618
00:49:12,205 --> 00:49:16,330
To, srdiečko. Robíme to čo najrýchlejšie
a poďme na dezert.

619
00:49:16,538 --> 00:49:18,955
Neboj sa, foter.
Bozk od môjho brata.

620
00:49:19,788 --> 00:49:21,455
Od ktorého brata?

621
00:49:42,121 --> 00:49:46,038
Skončime s tým.
Za pol hodiny mám nejakú slávu.

622
00:49:46,288 --> 00:49:50,330
Ak to niekomu vadí,
nech zdvihne ruku alebo sa večne modlí.

623
00:49:50,538 --> 00:49:54,121
Ako olympijský výbor
keď nás okradli proti Američanom.

624
00:49:55,288 --> 00:49:58,705
Nikto proti tomu nič nemá.
čo by ti vadilo?

625
00:50:01,121 --> 00:50:03,538
Teraz bicykel.

626
00:50:05,371 --> 00:50:07,371
Nevesta, začni.

627
00:50:07,955 --> 00:50:09,371
Aký druh bicykla?

628
00:50:10,455 --> 00:50:15,996
Srbsko, Srbsko, Srbsko!
 �Čo sakra? Ahoj!

629
00:50:16,205 --> 00:50:18,413
Srbsko, Srbsko, Srbsko!

630
00:50:18,621 --> 00:50:20,538
Budimír.

631
00:50:23,454 --> 00:50:24,704
Ana.

632
00:50:50,038 --> 00:50:51,538
miláčik.

633
00:50:52,954 --> 00:50:54,204
miláčik.

634
00:50:54,788 --> 00:50:57,996
Si normálny, Benti?
Pozri, čo si.

635
00:50:58,204 --> 00:51:00,413
Hľadal som ťa celé ráno.
 ��ef � �Miljenko.

636
00:51:00,621 --> 00:51:02,371
Šéfe, máme problém.

637
00:51:05,371 --> 00:51:06,538
Vlk � 

638
00:51:07,621 --> 00:51:08,788
Wolf.

639
00:51:12,204 --> 00:51:13,538
si v poriadku?

640
00:51:13,871 --> 00:51:17,954
Alžbety?
 �Povedz mi, čo ti urobili.

641
00:51:18,204 --> 00:51:21,746
Drogovali vás?
Ak sú, povedzte: Som zdrogovaný.

642
00:51:21,954 --> 00:51:26,204
Ešte nie sú. Potrebujem vedieť, kto sú
nadrogovaný. �Drž hubu, vy sráči.

643
00:51:26,788 --> 00:51:28,288
šéfe!

644
00:51:31,704 --> 00:51:33,454
Ešte jedna nahrávka je verejná.

645
00:51:34,621 --> 00:51:36,038
Čo je na ňom?

646
00:51:36,954 --> 00:51:40,454
Niektoré ženy.
Miesto je aj na tomto zábere.

647
00:51:42,788 --> 00:51:44,538
Čo by ešte mohlo vyjsť?

648
00:51:45,621 --> 00:51:48,204
Robil niekto niečo s dievčatami?

649
00:51:49,121 --> 00:51:50,621
Nie, nie, nie.

650
00:51:51,371 --> 00:51:54,079
Možný je len ťažký život.
SZO?

651
00:51:54,288 --> 00:51:56,871
Ten hulvát. Nie je to dôležité.

652
00:51:57,621 --> 00:51:58,788
Brat toho hlupáka.

653
00:51:59,788 --> 00:52:04,204
Iba � Toto určite nie je zaznamenané.
 �Čo?

654
00:52:05,371 --> 00:52:08,454
Trochu sme nadávali, šéfe.

655
00:52:09,121 --> 00:52:12,621
Nie od hnevu, ale súťažili sme.

656
00:52:13,121 --> 00:52:16,371
Kto nadával? ty?
 �Áno, �Náčelník.

657
00:52:19,121 --> 00:52:20,454
Čo si preklial?

658
00:52:22,621 --> 00:52:25,496
mama.
Jebem tvoju matku, Budimír.

659
00:52:25,704 --> 00:52:29,371
Nepreklínajte, šéfe.
Preklial si svoju matku?

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,704
srbský.
srbský?

661
00:52:34,454 --> 00:52:35,496
Četnik?

662
00:52:35,621 --> 00:52:37,371
Četník.
Etnický?

663
00:52:38,621 --> 00:52:41,163
Jeb na svoju matku, Budimír!
si normálny?

664
00:52:41,371 --> 00:52:43,829
To nemuselo byť počuť!
Hudba bola veľmi hlasná.

665
00:52:44,038 --> 00:52:46,413
Hlupák hlupák!
Všetko si pokazil!

666
00:52:46,621 --> 00:52:48,829
kam si nás vzal?
 �Povedal si päť eur.

667
00:52:49,038 --> 00:52:52,788
Dám ti päť eur, Budimír!
Dám ti päť eur!

668
00:52:53,954 --> 00:52:56,996
Počúvaj ma.
Prezentujte to ako falošné správy.

669
00:52:57,204 --> 00:52:58,579
Je mi jedno ako!

670
00:52:58,788 --> 00:53:02,829
A to nesmie byť spojené
s manželstvom, jasné? zabijem ťa!

671
00:53:03,038 --> 00:53:04,663
Nebude, šéf. neboj sa.

672
00:53:04,871 --> 00:53:08,704
Oh, oh, oh, oh!

673
00:53:09,538 --> 00:53:11,371
Jebem ťa.

674
00:53:15,038 --> 00:53:18,079
Celý život ku mne hovorí,
že sa niečoho bojí.

675
00:53:18,288 --> 00:53:21,204
Kto to natočil?
 �Milan�ek,�náčelník.

676
00:53:21,704 --> 00:53:24,246
Prišiel?
Nepovedal si mu, aby mi zavolal?

677
00:53:24,454 --> 00:53:26,788
Vedel som presne
že bude robiť kraviny.

678
00:53:27,204 --> 00:53:30,663
Nájdite ho teraz a povedzte mu to
vymazať. Skôr než bude neskoro.

679
00:53:30,871 --> 00:53:32,329
Je príliš neskoro, šéf.

680
00:53:32,538 --> 00:53:36,538
On a všetci ostatní
boli zverejnené na sociálnych sieťach.

681
00:53:36,871 --> 00:53:41,329
čo budeme teraz robiť? Volá mi strýko Vukoje.
Povedal som mu, že svadba bola v Amerike,

682
00:53:41,538 --> 00:53:45,496
že na získanie víz je už neskoro.
Teraz všetci videli, kde bola svadba.

683
00:53:45,704 --> 00:53:47,996
Volala mi aj Anka,
ale mne na nej nezáleží.

684
00:53:48,204 --> 00:53:52,371
Ani nás nepozvala na večeru,
ale teraz prídu štyria.

685
00:53:53,704 --> 00:53:56,662
S Katarínou
a Vero sa ti prihovorí.

686
00:53:56,871 --> 00:54:01,037
Na ohceta � Vieš� ako ma urazila?
Povedala, že veľa rozprávam.

687
00:54:02,371 --> 00:54:04,287
Nie, nikde nie je ubytovanie.

688
00:54:05,037 --> 00:54:07,371
Kde ubytujem toľko ľudí?

689
00:54:08,204 --> 00:54:10,579
Bude to nemožné.
 �Áno? �Idem sa zabiť.

690
00:54:10,787 --> 00:54:14,829
Áno, áno. Malý chlapec to dostal
salmonelou a do Ruska sme nešli.

691
00:54:15,037 --> 00:54:17,246
Samozrejme som ťa chcel pozvať.

692
00:54:17,454 --> 00:54:22,496
Chceli skromnú svadbu,
ale o tom som nechcela ani počuť.

693
00:54:22,704 --> 00:54:26,787
Zo Srbska.
áno. Vieme všetko. Čo mám povedať?

694
00:54:27,204 --> 00:54:29,579
Ale kedy som nebol liberál?

695
00:54:29,787 --> 00:54:34,662
Áno, nie sme v roku 2026?
Niektoré veci musíme nechať za sebou.

696
00:54:34,871 --> 00:54:38,537
Jebte na ne. súhlasím.

697
00:54:38,871 --> 00:54:40,246
Generál pekne povedal:

698
00:54:40,454 --> 00:54:42,829
Zabudnime na minulosť
pozrime sa do budúcnosti.

699
00:54:43,037 --> 00:54:46,037
Prišiel by celý tím?
 �Áno.

700
00:54:46,704 --> 00:54:49,079
A ty na lavičke? Tamala prišla.
Srdce.

701
00:54:49,287 --> 00:54:51,621
Do skorého videnia. Ahoj.
 �Dobré ráno.

702
00:54:52,537 --> 00:54:55,704
Prečo vstávaš tak skoro?
Prečo nie si na raňajkách?

703
00:54:56,787 --> 00:55:01,496
Nastali malé zmeny,
tak si veci vybavíme.

704
00:55:01,704 --> 00:55:04,579
Rozhodli sme sa pozvať
najbližšia rodina z Hercegoviny.

705
00:55:04,787 --> 00:55:07,996
Najbližšia rodina, to znamená 60.
 �Neboj sa. �Jedzte hovno.

706
00:55:08,204 --> 00:55:11,246
Jesť hovno. �Nie je ich 60,
ale je tam 60 autobusov. �To je v poriadku!

707
00:55:11,454 --> 00:55:17,496
Nevzdal si sa kvôli tomu
ochrana a hanba?

708
00:55:17,704 --> 00:55:20,329
Miláčik, na tvoj veľký deň
neušetríme.

709
00:55:20,537 --> 00:55:23,121
Nie je to ani hanba.
V poriadku.

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,121
Idem po Neboj�a.

711
00:55:28,204 --> 00:55:30,121
V hlave mi búši.

712
00:55:34,621 --> 00:55:35,787
áno.

713
00:55:37,621 --> 00:55:42,204
áno. Stačí prísť na jachte.
 �Príďte všetci.

714
00:55:42,454 --> 00:55:45,121
Gaga nájde kotvisko
a nie sú tam žiadni piráti.

715
00:55:45,454 --> 00:55:48,412
V Amerike svadba nebude.
Nemajú ani víza.

716
00:55:48,621 --> 00:55:52,912
Poď. Aký druh hada?
To všetko podnietila opozícia.

717
00:55:53,121 --> 00:55:54,871
Samozrejme.
 �Áno.

718
00:55:55,371 --> 00:55:57,871
áno.
 �Dovidenia.

719
00:55:58,287 --> 00:55:59,621
jasné?

720
00:56:01,454 --> 00:56:02,537
V poriadku.

721
00:56:03,871 --> 00:56:06,246
Do maminej mačičky.
 �Čo to je?

722
00:56:06,454 --> 00:56:08,912
Prichádza biskup. Predseda vlády to posiela.
 �Čo to znamená?

723
00:56:09,121 --> 00:56:11,162
Znamená to, že budeme mať
Pravoslávna svadba.

724
00:56:11,371 --> 00:56:14,621
Kde tu nájde pravoslávny kostol?
 �Dobrý deň.

725
00:56:28,121 --> 00:56:30,412
Mária,
zavolám ti

726
00:56:30,621 --> 00:56:32,662
a s Budimírom
naplánuje hostí.

727
00:56:32,871 --> 00:56:35,912
Hovorí svojim príbuzným v Hercegovine,
nemali by chodiť s autami.

728
00:56:36,121 --> 00:56:39,496
Ak nás médiá uvidia, poserieme to.
Budú na nás kričať.

729
00:56:39,704 --> 00:56:42,871
Dajte ich do dvoch autobusov.

730
00:56:43,704 --> 00:56:45,954
A žena, prosím, buďte umiernená.

731
00:56:46,371 --> 00:56:49,121
Došli sme.
 �Zvládne ich teda 60?

732
00:56:49,621 --> 00:56:50,662
Môžete, ale bez zbrane.

733
00:56:50,787 --> 00:56:53,996
Zlatko, buď múdry.
Ich syn sa žení.

734
00:56:54,204 --> 00:56:56,162
Bez piatich to nebude,
Šťastní kalašníci.

735
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
Aj my potrebujeme niečo ku šťastiu.
Ktovie, čo prinesú.

736
00:56:59,537 --> 00:57:01,662
Kde to tu nájde?
pravoslávna cirkev?

737
00:57:01,871 --> 00:57:05,454
Gaga ju našla.
Desať minút pešo.

738
00:57:05,954 --> 00:57:08,579
Sakra, to je svinstvo
ale prežila doteraz,

739
00:57:08,787 --> 00:57:11,829
bude do zajtra. �Desať minút chôdze.
Moja Ana je tehotná.

740
00:57:12,037 --> 00:57:14,662
Budeme to nosiť, Miljenko.
�Nie, nie, je to ťažké, priateľu.

741
00:57:14,871 --> 00:57:18,579
Ťažšie ako ťažký život.
Čo chýba v našom kostole? Je úžasná.

742
00:57:18,787 --> 00:57:24,745
Zo zvonice môžete vidieť more.
Viem, ale urobíme to doma.

743
00:57:24,954 --> 00:57:27,079
Užijete si to, verte mi.
Toto je najlepšie.

744
00:57:27,287 --> 00:57:28,620
Počúvaj ma.

745
00:57:29,037 --> 00:57:32,287
Volal ma Domagoj. EÚ.
čo chce?

746
00:57:33,037 --> 00:57:35,704
Chce priateľské podanie ruky
s našou vierou.

747
00:57:36,620 --> 00:57:40,162
Len taká reforma
môže priniesť do EÚ.

748
00:57:40,370 --> 00:57:42,995
Prečo to nebolo potrebné predtým
teraz je to?

749
00:57:43,204 --> 00:57:46,704
Sakra, predtým to nebolo verejné.
Predtým sme mohli robiť všetko pod stolom.

750
00:57:47,204 --> 00:57:49,954
Musí to byť katolícka svadba.
 �Správne.

751
00:57:50,287 --> 00:57:53,287
Musím byť k tebe úprimný.
Volal mi môj premiér.

752
00:57:53,787 --> 00:57:56,787
Posiela mi biskupa.
Teraz, teraz to bude tu.

753
00:57:57,204 --> 00:58:02,287
Ak svadba nie je pravoslávna,
z vašej práce v Srbsku nič nebude.

754
00:58:06,370 --> 00:58:07,704
Čo budeme teraz robiť?

755
00:58:12,120 --> 00:58:13,704
Budeme mať dve žiadosti.

756
00:58:14,704 --> 00:58:16,787
Pravoslávne a katolícke.

757
00:58:17,120 --> 00:58:19,787
Prvý bude o dvoch, druhý o troch.

758
00:58:20,120 --> 00:58:22,162
ak sa ťa opýtajú
Ak bola katolíčka, tak bola

759
00:58:22,370 --> 00:58:25,079
Pýtajú sa ma, kde bola
Bola pravoslávna. Neklameme.

760
00:58:25,287 --> 00:58:28,037
Všetko, na čom záleží, je
že sa dvaja kňazi nestretnú.

761
00:58:29,037 --> 00:58:33,037
Naše prianie je prvé. �Nie.
 � Povedal som prvý. �Jeb na to.

762
00:58:51,287 --> 00:58:53,870
dakujem.
 �Kam ide?

763
00:58:55,037 --> 00:58:57,037
Do Crkvenice.

764
00:59:14,954 --> 00:59:18,787
Chvála buď Ježišovi.
 �Navždy, synu.

765
00:59:21,537 --> 00:59:23,329
Dúfam, že ste cestovali pohodlne.

766
00:59:23,537 --> 00:59:27,037
Nič nemôže byť pohodlné,
Bude to oznámené deň vopred.

767
00:59:27,454 --> 00:59:30,329
Na poslednú chvíľu
zrušili Rusko

768
00:59:30,537 --> 00:59:32,787
a museli sme
rýchlo zistiť.

769
00:59:33,120 --> 00:59:35,870
Miláčik, prosím, povedz mi

770
00:59:36,704 --> 00:59:41,495
ako si si to predstavoval.
ochotný? Stručne.

771
00:59:41,704 --> 00:59:44,245
Čo najkratšie.

772
00:59:44,454 --> 00:59:47,454
Za tri hodiny
Môžem z neho urobiť katolíka.

773
00:59:47,787 --> 00:59:51,287
Ale čo by ste dali vy?
nové dvere kostola,

774
00:59:51,787 --> 00:59:53,454
bolo by to pre mňa oveľa jednoduchšie.

775
00:59:56,037 --> 00:59:58,037
Dvere sú stále vo výstavbe.

776
00:59:58,870 --> 01:00:00,537
Máme jednu podmienku.

777
01:00:02,120 --> 01:00:05,370
počúvam.
Musí prejsť testom.

778
01:00:06,120 --> 01:00:07,537
Aký druh testu?

779
01:00:07,787 --> 01:00:10,745
prosím ukáž mi
kde je tento môj byt

780
01:00:10,954 --> 01:00:13,620
Cestou vám všetko vysvetlím.
Tu máš.

781
01:00:15,120 --> 01:00:16,162
Toto � 

782
01:00:37,454 --> 01:00:41,537
Boh s vami, vaše kňazstvo.
Vitajte.

783
01:00:42,287 --> 01:00:44,620
Bál som sa, že si tam ešte nebol.

784
01:00:45,037 --> 01:00:48,704
Wolf, to nie je v poriadku.
 �To naozaj nie je správne.

785
01:00:49,787 --> 01:00:51,370
Nevesta je hriešnica.

786
01:00:52,287 --> 01:00:57,328
Nie je to ich chyba, že sú Chorváti.
Ponúkol som im priateľskú ruku.

787
01:00:57,537 --> 01:01:01,287
To nie. Je tehotná.
Videl som to na vlastné oči.

788
01:01:02,037 --> 01:01:05,162
Je pre mňa ťažšie podať ruku.
Nemôžeme.

789
01:01:05,370 --> 01:01:08,745
Všetko sa dá, keď sa chce.
Môže byť menej hriešny.

790
01:01:08,953 --> 01:01:10,828
čo tým myslíš? Menej tehotná?
�Nie.

791
01:01:11,037 --> 01:01:16,287
Mimo našej viery to môže byť menej.
Ak nie, svadba nebude.

792
01:01:17,037 --> 01:01:18,703
Víta vás predseda vlády.

793
01:01:31,870 --> 01:01:34,662
Miláčik, čo je toto?
Chce si vziať moju Annu?

794
01:01:34,870 --> 01:01:36,995
Samozrejme.
 �Tak ma nechaj hovoriť.

795
01:01:37,203 --> 01:01:38,953
Musíme to urobiť rýchlo.

796
01:01:39,787 --> 01:01:42,537
Chvála buď Ježišovi.
 �Navždy.

797
01:01:44,703 --> 01:01:48,787
Pokračuj. Môžeme byť rýchli?

798
01:01:50,203 --> 01:01:53,620
Miljenko,
vzdiaľte sa od testovaného subjektu, prosím.

799
01:01:53,953 --> 01:01:55,953
presne tak

800
01:01:58,370 --> 01:02:01,370
áno.
 �Ďakujem. �Teraz som to vzdal�.

801
01:02:03,453 --> 01:02:06,287
Na začiatok sa prekrížime.

802
01:02:07,620 --> 01:02:10,453
Mám plakať?
Prejdime to.

803
01:02:11,787 --> 01:02:13,037
Nech vidím ruky.

804
01:02:19,537 --> 01:02:21,412
Nie, nie � 

805
01:02:21,620 --> 01:02:23,870
Nerob to.

806
01:02:24,537 --> 01:02:28,495
Takto. V mene Otca�
V mene Otca.

807
01:02:28,703 --> 01:02:30,203
Syn � 
 �Syn� 

808
01:02:30,870 --> 01:02:32,037
A všetko

809
01:02:35,787 --> 01:02:38,037
A Duch Svätý.

810
01:02:39,287 --> 01:02:41,162
Amen.
 �Nie zlé.

811
01:02:41,370 --> 01:02:43,537
Chce to trochu cviku, ale pôjde to.

812
01:02:50,203 --> 01:02:54,537
To je zaujímavé.
Čo je zástupné pokánie?

813
01:03:01,120 --> 01:03:03,787
Moje dieťa, ste pripravené?

814
01:03:04,703 --> 01:03:07,037
za čo?
 �Je pripravená, �kof.

815
01:03:08,120 --> 01:03:10,578
nechapem
Na čo som pripravený?

816
01:03:10,787 --> 01:03:12,745
Prečo na mňa nechávaš tento kryt?

817
01:03:12,953 --> 01:03:16,370
To je všetko
chráni pred nečistými silami.

818
01:03:19,870 --> 01:03:22,870
Ana, si nevinná?
 �Áno.

819
01:03:24,370 --> 01:03:27,745
Nehraj sa s Bohom, Wolf.
Nehrajte sa s Bohom.

820
01:03:27,953 --> 01:03:30,578
Myslel som si, že som nevinný vo svojej viere,
biskupa.

821
01:03:30,787 --> 01:03:32,912
Už si niekedy zhrešil?
 �Nie.

822
01:03:33,120 --> 01:03:36,412
Nikdy si nemal sex?
čo sa deje?

823
01:03:36,620 --> 01:03:38,578
Wolf, odstráňte tento kryt,

824
01:03:38,787 --> 01:03:42,203
pretože som povedal
vedieť, že nevesta je tehotná.

825
01:03:43,620 --> 01:03:47,453
Birma je � Toto je hod.
 �Prechod� 

826
01:03:48,953 --> 01:03:50,203
Prechod.

827
01:03:53,203 --> 01:03:54,537
Dieťa � 

828
01:03:57,703 --> 01:04:00,995
Svet dospelých. �Do kvetu.
 �Do sveta. �Do sveta dospelých.

829
01:04:01,203 --> 01:04:04,745
Prechod dieťaťa do sveta dospelých.
Výborne. Stačí to?

830
01:04:04,953 --> 01:04:10,203
Ana, si pripravená prijať
jediné pravé pôvodné náboženstvo?

831
01:04:10,453 --> 01:04:14,662
Ktorý?
To sme našli. Je pripravená. �Kedy?

832
01:04:14,870 --> 01:04:19,037
Teraz. Začnime
"Ana, to nie," neboj sa.

833
01:04:19,453 --> 01:04:24,370
Je to ako byť znovuzrodený�.
Deň tvojho znovuzrodenia.

834
01:04:25,953 --> 01:04:27,786
Aké sú vlastnosti Boha?

835
01:04:29,453 --> 01:04:32,203
Veľký.
 �A?

836
01:04:33,370 --> 01:04:35,786
Dobre.
 �Dobré. �A?

837
01:04:37,370 --> 01:04:40,786
Plný lásky.
 �Trochu konkrétnejšie.

838
01:04:41,870 --> 01:04:44,203
Všetko je možné.

839
01:04:45,120 --> 01:04:47,995
Všetkým � 
 �Čokoľvek�!

840
01:04:48,203 --> 01:04:50,245
Bingo.
Výborne. Výborne.

841
01:04:50,453 --> 01:04:52,870
Vy dvaja ste v podstate dokonalý pár.

842
01:04:55,870 --> 01:04:59,495
Bubimír!
Budimír. Vie, že som Budimír.

843
01:04:59,703 --> 01:05:04,078
Stop. Pokiaľ ide o mňa,
si teraz a navždy Sranjemir.

844
01:05:04,286 --> 01:05:05,911
Musel si urobiť jednu vec
ako sa patrí.

845
01:05:06,120 --> 01:05:09,620
Že všetko ide hladko a bezpečne.
A toto, ako videl celý svet,

846
01:05:09,953 --> 01:05:14,995
posratý. Teraz riedka voda,
pretože si zvykol biť zbraňou.

847
01:05:15,203 --> 01:05:16,578
Hydratácia je kľúčová.

848
01:05:16,786 --> 01:05:20,161
Kľúčom bolo, aby ste vyliezli
na stoloch tancovať pod stolmi,

849
01:05:20,370 --> 01:05:22,578
piť z topánky,
maznať hady.

850
01:05:22,786 --> 01:05:25,370
nemal som
priameho kontaktu s hadom.

851
01:05:26,620 --> 01:05:28,453
Chlapče, poď sem.

852
01:05:28,953 --> 01:05:32,120
Prineste mu dvojité prenasledovanie.
 �Nie, nie. �Rýchlejšie!

853
01:05:34,370 --> 01:05:36,411
Aby sa zachránilo, čo sa dá povedať.

854
01:05:36,620 --> 01:05:39,411
Je potrebné organizovať
kupovanie nevesty. Čo je to vôbec?

855
01:05:39,620 --> 01:05:43,078
 �kof trval na tom, že je deň
pred manželstvom tradičné.

856
01:05:43,286 --> 01:05:44,953
V poriadku. Tradičné.

857
01:05:45,786 --> 01:05:47,370
Takže kôň.

858
01:05:48,036 --> 01:05:50,536
Správne. kde je kôň?
Kôň?

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,620
Som v jaskyni a ozýva sa to?

860
01:05:55,120 --> 01:05:59,120
Myslíš koňa ako zviera?
 �Áno, myslím.

861
01:05:59,703 --> 01:06:02,870
Kôň, domáce zviera. Tri slová.
Tri dcéry.

862
01:06:04,953 --> 01:06:09,578
Je to tvoj zvyk?
 �Nie. Nemám to v rozpočte.

863
01:06:09,786 --> 01:06:11,786
Podľa čoho to mám kúpiť?

864
01:06:35,953 --> 01:06:38,870
Vážený majster.
Hlasnejšie.

865
01:06:39,870 --> 01:06:44,161
Vážený pane,
Prišiel som na svojom koni,

866
01:06:44,370 --> 01:06:48,370
aby vám priniesol rešpekt
a šťastie vám a všetkým vašim.

867
01:06:50,036 --> 01:06:53,661
Česť a sláva ti, Pane.
 �Ďakujem, Mária.

868
01:06:53,870 --> 01:06:56,828
Prosím. "Jebeme" na ich matku, povedal
sú normálne. Je to len s nimi.

869
01:06:57,036 --> 01:07:01,203
Majster, má� 
nejaké ženské stvorenie vo vašom dome?

870
01:07:02,536 --> 01:07:05,203
Mám dve. A babička.

871
01:07:06,620 --> 01:07:10,453
Je to pod vašou strechou
dievča menom Ana?

872
01:07:11,536 --> 01:07:16,120
Pod mojou strechou je dievča.
Má líčka červené ako jablká,

873
01:07:16,370 --> 01:07:20,786
koža biela ako sneh?
Poď, Miljenko. �Áno.

874
01:07:21,286 --> 01:07:23,161
A jablko a sneh sú.

875
01:07:23,370 --> 01:07:27,620
Prijme ma
a napojený ako môj kôň?

876
01:07:28,786 --> 01:07:30,786
Napojil môjho koňa.

877
01:07:37,120 --> 01:07:38,370
Majster � 

878
01:07:40,953 --> 01:07:44,370
Za ruku vašej dcéry.

879
01:07:45,536 --> 01:07:47,203
Prišiel som s čistým srdcom.

880
01:07:51,703 --> 01:07:53,953
kurva
Maria, to neviem.

881
01:07:54,369 --> 01:07:59,661
Hosť s čistým srdcom,
poď pod našu strechu, napoj koňa,

882
01:07:59,869 --> 01:08:01,453
vyčistiť si hrdlo.

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,953
Aké dary nosí,
hosť s čistým srdcom?

884
01:08:06,619 --> 01:08:09,703
Dokonca aj krajina Srbsko.
 �Čo to s nami do pekla urobí?

885
01:08:10,203 --> 01:08:13,119
Otočte to.
Je to ešte pravda?

886
01:08:21,286 --> 01:08:24,453
Spoločnosť Lav, spoločnosť Svetlo,

887
01:08:24,786 --> 01:08:26,828
vila v Dedinje,
dom v Herceg Novi,

888
01:08:27,036 --> 01:08:28,453
dva byty v Belehrade,

889
01:08:29,119 --> 01:08:32,869
byt na Kopaoniku � 
Dvaja. Dvaja. Ďakujem, ocko.

890
01:08:33,119 --> 01:08:36,994
Dva apartmány na Kopaoniku,
štyri autá, bager, motorka, skúter

891
01:08:37,203 --> 01:08:38,786
a plachetnica.

892
01:08:39,119 --> 01:08:42,453
Iba to, čo je nahlásené.
Bez toho, čo je v zahraničí.

893
01:08:43,369 --> 01:08:45,536
Miljenko, nie � Nie � 
 �Poďme� 

894
01:08:47,703 --> 01:08:50,119
Hosť rovnakého srdca.

895
01:08:53,369 --> 01:08:59,369
Vojdete do domu
s 327 predajňami so zmiešaným tovarom,

896
01:09:00,869 --> 01:09:05,953
s viac ako 15 000 zamestnancami,
s kaštieľom pod Sljemenom.

897
01:09:07,536 --> 01:09:09,744
S kvetinárstvom,
s bytom na Smi�iklasovej,

898
01:09:09,953 --> 01:09:11,411
s bytom v Londýne,

899
01:09:11,619 --> 01:09:14,161
so šiestimi apartmánmi v Tribunji
v prvom rade pri mori,

900
01:09:14,369 --> 01:09:18,619
s futbalovým klubom NK� 
 ��ef, nahrávanie. Sme na mizine.

901
01:09:20,703 --> 01:09:23,703
Všetko je to od babičky. Nie je to moje.

902
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
Hosť s čistým srdcom.

903
01:09:28,453 --> 01:09:29,828
Skopírované babke.

904
01:09:30,036 --> 01:09:35,244
Budimír teraz pije. Poď, Budimír.
Tento muž ma knokautuje.

905
01:09:35,453 --> 01:09:37,619
Nie � 
 �Kôň je napojený.

906
01:09:40,286 --> 01:09:43,036
Hrdlo mokré, srdce plné.

907
01:09:44,203 --> 01:09:47,203
majster,
je na vás, aby ste informovali o novinkách� 

908
01:09:47,619 --> 01:09:52,036
a baví ľudí.
Ťažko vyhovieme všetkým.

909
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
Nie je v strede.

910
01:10:07,869 --> 01:10:13,828
Boh žehnaj toto jablko
a požehnaj toto dievča.

911
01:10:14,036 --> 01:10:18,161
A požehnaj manžela.
Boh žehnaj.

912
01:10:18,369 --> 01:10:21,036
Amen, amen.
 �Poďme.

913
01:10:21,453 --> 01:10:23,994
Kde je skriňa? �Babka ho vzala preč,
na prehliadku kostola.

914
01:10:24,203 --> 01:10:26,828
Utiahnite, aby sa nehýbal.
 �Nehýb sa� 

915
01:10:27,036 --> 01:10:30,203
Počkaj, kým prídem dole!
počkaj. Daj to dole.

916
01:10:30,453 --> 01:10:33,911
Prečo práve tento dom?
 �Budeš tu spať ako chceš

917
01:10:34,119 --> 01:10:37,911
a mala svoje prvé dieťa.
 �Výzvy babičky. �Aká je mladá.

918
01:10:38,119 --> 01:10:42,703
Môžem mať jeden sám?
 �Môžeš, môžeš. �Ďakujem.

919
01:10:43,036 --> 01:10:46,994
Áno moji priatelia
vidia skutočného Usta�a.

920
01:10:47,203 --> 01:10:50,619
Veľa šťastia, synu.
 �Poďme. �Skúšajte.

921
01:10:51,453 --> 01:10:52,494
Poď.

922
01:10:53,703 --> 01:10:55,369
Strieľaj, Neboj�a.

923
01:11:04,203 --> 01:11:06,161
Manžel ničí.

924
01:11:06,369 --> 01:11:08,494
Potom pošlite
do Londýna študovať.

925
01:11:08,703 --> 01:11:10,911
Už viete
 �To je v poriadku.

926
01:11:11,119 --> 01:11:13,744
kto je ďalší
kto bude pokračovať v tejto krásnej tradícii?

927
01:11:13,953 --> 01:11:15,828
Budem, biskup. budem.

928
01:11:16,036 --> 01:11:18,786
Hanba ti.
Ešte si nemal v ruke zbraň.

929
01:11:19,869 --> 01:11:24,619
Bude to otec. �Poď, Wolf.
 �Opatrne. Aby nezakryl.

930
01:11:26,119 --> 01:11:29,911
Poď.
Ničí to!

931
01:11:30,119 --> 01:11:33,327
čo je to?
 �Jablko je zastrelené.

932
01:11:33,536 --> 01:11:37,161
Na čom sa smeješ?
 �Nie�. Dali by ste gól?

933
01:11:37,369 --> 01:11:39,952
Aspoň by to narazilo na strechu.
 �Uvidieť ťa.

934
01:11:40,702 --> 01:11:42,702
Aby som ťa videl.
Poď.

935
01:11:46,286 --> 01:11:49,869
Poď.
Wolf, radšej slečna.

936
01:11:50,869 --> 01:11:52,452
Buďte opatrní, prosím.

937
01:11:55,536 --> 01:11:59,744
nemožné. �Bol tu
niekto z vas na vojne? �Si niečo� 

938
01:11:59,952 --> 01:12:02,661
Podarilo sa ti to.
Bol som na vojne!

939
01:12:02,869 --> 01:12:06,786
Nemysli na túto vojnu.
 �Nedá sa mi oklamať.

940
01:12:07,202 --> 01:12:10,661
Nechajte zbraň.
Už nebudete strieľať.

941
01:12:10,869 --> 01:12:12,952
Pustite zbraň.

942
01:12:14,119 --> 01:12:16,869
Pozor, šéfe!
Je to ťažký život, kurvy.

943
01:12:20,369 --> 01:12:23,161
Foter, tiež som to opravil.
 �Choď k mame.

944
01:12:23,369 --> 01:12:24,744
Kde si, stará pani?

945
01:12:24,952 --> 01:12:28,202
vlk,
malý je svetlý bod rodiny.

946
01:12:28,536 --> 01:12:30,619
dakujem.
Výborne.

947
01:12:43,369 --> 01:12:44,786
Poďme preč.

948
01:12:45,369 --> 01:12:48,827
kde? �Ako vysokoškolák.
Nastupujeme do prvého autobusu,

949
01:12:49,036 --> 01:12:52,911
zmizne na dva dni.
Registrovať sa môžete na matrike.

950
01:12:53,119 --> 01:12:55,077
Alebo na lodi.
 �Na akej lodi?

951
01:12:55,286 --> 01:12:57,994
Vidíš nejakú loď? �Na lodi,
Loď, trajekt, čo ja viem.

952
01:12:58,202 --> 01:12:59,619
Len to, že tu nie sme.

953
01:13:00,036 --> 01:13:01,827
Foter by sa zabil,
To by som mu urobil.

954
01:13:02,036 --> 01:13:04,036
Ožení sa?
 �Nie.

955
01:13:04,786 --> 01:13:06,869
Nemôžeme byť takí nezodpovední.

956
01:13:07,619 --> 01:13:09,702
A váš fotografický účet
na túto služobnú svadbu.

957
01:13:11,536 --> 01:13:15,869
Na tom sme sa zhodli, Ana.
Akoby sme mali možnosť nie.

958
01:13:16,202 --> 01:13:18,869
Neviem, ale vedeli sme.

959
01:13:20,786 --> 01:13:24,494
Nemôžeme byť deti. �Je si vedomý�,
že zajtra budeme manželia?

960
01:13:24,702 --> 01:13:26,286
Nebudú.

961
01:13:27,369 --> 01:13:32,119
Dieťa! Gratulujem, Ne�a.
 �Kto je to?

962
01:13:32,619 --> 01:13:36,744
Neboja, vysvetli jej to.
 �Prepáčte, poznáme sa?

963
01:13:36,952 --> 01:13:40,036
Nepamätáš sa�?
 �Ani nie.

964
01:13:47,536 --> 01:13:49,119
čo je to?

965
01:13:50,286 --> 01:13:52,661
Čo je to za montáž?
Ľubka, nie je tam žiadna inštalácia.

966
01:13:52,869 --> 01:13:55,161
Vidí, že sme to my.
srdiečko?

967
01:13:55,369 --> 01:13:56,702
prepáč.

968
01:13:58,702 --> 01:13:59,869
Jelena.

969
01:14:03,536 --> 01:14:06,369
Jeho oficiálna manželka.
 �Čo?

970
01:14:06,786 --> 01:14:09,369
Nepamätáš si Vegas?
Vegas?

971
01:14:12,202 --> 01:14:17,036
Kizov priateľ.
 �Áno. Najprv sme tam na chvíľu.

972
01:14:17,536 --> 01:14:21,786
Potom sme sa vzali. prisahám
že túto ženu nepoznám. �Poďme.

973
01:14:24,036 --> 01:14:27,119
Stále má
tetovanie medvedíka na zadku?

974
01:14:42,286 --> 01:14:43,994
Teraz, keď si rozumieme

975
01:14:44,202 --> 01:14:46,244
vie, že je v Chorvátsku
bigamia zločin?

976
01:14:46,452 --> 01:14:47,952
čo chce?

977
01:14:52,285 --> 01:14:56,535
Ana. Ana, si tehotná
neutekaj baby!

978
01:14:57,619 --> 01:15:00,619
Čo zachováva obrázky. Mám kópie.

979
01:15:02,619 --> 01:15:04,702
Ana! Ana!

980
01:15:05,785 --> 01:15:08,869
Zlato, otvor to, prosím.

981
01:15:10,702 --> 01:15:13,452
Ahoj. Poď von.

982
01:15:13,785 --> 01:15:16,160
Prisahám, že netuším
kto je táto žena.

983
01:15:16,369 --> 01:15:19,619
ja fakt neviem.
Neviem odkiaľ má tie fotky.

984
01:15:20,369 --> 01:15:22,660
Vieš, že som ti to povedal
nepamätať si tú noc.

985
01:15:22,869 --> 01:15:26,369
Neviem, kde mám to tetovanie.
vážne. Prosím, verte mi.

986
01:15:29,035 --> 01:15:30,119
Láska � 

987
01:15:31,119 --> 01:15:32,285
Ahoj.

988
01:15:33,535 --> 01:15:35,202
Ľúbim ťa, sráč.

989
01:15:37,285 --> 01:15:38,369
Poď.

990
01:15:39,535 --> 01:15:42,660
Mal si pravdu.
Poďme preč. Poďme na loď.

991
01:15:42,869 --> 01:15:45,702
Všetci sme posratí.
To je niečo, čo prekračuje všetky hranice.

992
01:15:47,202 --> 01:15:48,702
Čo hovorí?

993
01:15:52,535 --> 01:15:53,702
Potrebujete lekára.

994
01:16:11,035 --> 01:16:14,202
čo sa deje?
Je mlieko pokazené?

995
01:16:18,869 --> 01:16:19,952
Nie�a�

996
01:16:20,702 --> 01:16:25,410
Poznám to v láske
neustále trpieť, túžiť,

997
01:16:25,619 --> 01:16:29,785
ale sústreď sa kámo.
Oženiť sa len raz.

998
01:16:30,035 --> 01:16:33,035
V našom prípade dvakrát
ale v podstate � 

999
01:16:33,369 --> 01:16:37,119
V mojom prípade trikrát.

1000
01:16:46,285 --> 01:16:49,910
čo by ste chceli?
servis? V nejakej štátnej firme.

1001
01:16:50,119 --> 01:16:52,035
čo ja viem? Srbské drevo.

1002
01:16:52,535 --> 01:16:55,077
Pravidelný plat, má dôchodok,
zdravotné, sociálne.

1003
01:16:55,285 --> 01:17:00,035
Ste bonitný.
Tieto pazúry dokáže maľovať celé dni.

1004
01:17:01,119 --> 01:17:04,410
Srbské drevo.
Povedzme. Chceli by ste Lea? čo by ste robili?

1005
01:17:04,619 --> 01:17:08,702
Srbsko strom?
Chcem byť spevák.

1006
01:17:10,285 --> 01:17:13,244
Chcem nahrať pesničku, spot.

1007
01:17:13,452 --> 01:17:17,702
Chcem ísť na turné. Potrebujem na to peniaze.
Aký spevák?

1008
01:17:22,369 --> 01:17:23,952
Speváčka� 

1009
01:17:32,369 --> 01:17:36,535
Váš syn je už ženatý?
Nevedel som o tom.

1010
01:17:37,285 --> 01:17:39,285
a? čo budeme teraz robiť?

1011
01:17:39,702 --> 01:17:43,577
Najlepšie bude, ak to zrušíme.
 �To neprichádza do úvahy. �Nie.

1012
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Musí to byť zajtra.

1013
01:17:49,619 --> 01:17:52,910
Gaga, vieš kto som?
Som ťažký život.

1014
01:17:53,119 --> 01:17:55,410
Ťažký život.
 �Nespieva �chefurk.

1015
01:17:55,619 --> 01:17:59,160
Iba v refréne.
 �Je to tak. �Kedy v refréne?

1016
01:17:59,952 --> 01:18:04,994
Iba v refréne. �Kedy? �Mica Cica
spievala refrén v dvoch piesňach.

1017
01:18:05,202 --> 01:18:08,035
To je všetko. Ako Mica Cica.
Žiadna šanca. Nie

1018
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
Nemám žiadne náhradné diely.
 �Sori.

1019
01:18:13,285 --> 01:18:17,869
Len rýchle konzultácie.
Robte spoločnosť s naším priateľom.

1020
01:18:21,535 --> 01:18:25,785
Všetko chápem a rešpektujem,
ale je to tak. Jedna pesnička.

1021
01:18:26,535 --> 01:18:29,368
Si tiež rapper?
snažím sa.

1022
01:18:29,785 --> 01:18:31,493
Mám aj pravidelnú prácu.

1023
01:18:31,702 --> 01:18:35,618
prosím ťa.
Verejný notár. Výborne.

1024
01:18:37,118 --> 01:18:40,410
Chápe, že to nerobím?
„Áno, ale to je tvoja teta Mica.

1025
01:18:40,618 --> 01:18:43,577
Neviem, čo ten hlupák hovorí.
Aký druh Cica Mica? Máme problém.

1026
01:18:43,785 --> 01:18:46,660
čo to je
 �Anne nie je v miestnosti. Nikde ju nenájde.

1027
01:18:46,868 --> 01:18:50,535
Ani Neboj�a. Chce Ana.
Očividne to chce viac času. počkaj.

1028
01:18:52,702 --> 01:18:53,785
náčelník.

1029
01:18:54,785 --> 01:18:59,410
Milanek, povedz mi to.
"Myslím, že mu to musí povedať."

1030
01:18:59,618 --> 01:19:03,827
Ó ťažký život
prosím urob to pre brata.

1031
01:19:04,035 --> 01:19:05,868
Povedz mi to so spevákom.

1032
01:19:08,702 --> 01:19:11,368
budem.
To, malá myš.

1033
01:19:15,535 --> 01:19:20,035
som v pohode. Poďme.
 �Choď predo mňa.

1034
01:19:23,118 --> 01:19:28,327
Vidím, že si všetko zistil.
Prečo som o tom nevedel, Gaga?

1035
01:19:28,535 --> 01:19:32,202
Páni, to som tiež netušil.
ale zvládam všetko.

1036
01:19:32,868 --> 01:19:36,410
Som rád, že som v tejto rodine
všetko poctivo zvládaš.

1037
01:19:36,618 --> 01:19:40,993
Skvelá rodinka. Výborné, cool.
"Maria, nechaj to matke tvojej matky."

1038
01:19:41,202 --> 01:19:44,410
Choďte za Ana a skontrolujte
Stále sú možnosti na zmierenie.

1039
01:19:44,618 --> 01:19:48,535
Šéfe, to je ďalší problém.
Nevieme ich nájsť. Ani Ana, ani Neboj�a.

1040
01:19:50,285 --> 01:19:53,868
gratulujem. Všetkých si posral.
 �My?

1041
01:19:54,202 --> 01:19:56,993
Čo sme to pokazili?
Oženil som sa v Los Angeles?

1042
01:19:57,202 --> 01:20:00,827
V Las Vegas.
Išiel tam ako svedok.

1043
01:20:01,035 --> 01:20:03,743
Trochu si vypil a trochu sa oženil.

1044
01:20:03,952 --> 01:20:06,577
Pani, prosím, neúčtujte.

1045
01:20:06,785 --> 01:20:10,160
Ospravedlňujeme sa. Obaja sa ospravedlňujeme.
"Za čo sa do pekla ospravedlňuješ?"

1046
01:20:10,368 --> 01:20:13,077
ako to je?
rozčúlil sa falošný minister.

1047
01:20:13,285 --> 01:20:15,410
Skrachovaný magnát
čo sa deje?

1048
01:20:15,618 --> 01:20:18,577
Preboha, ty si nevedel.
Vedel som to so Srbmi.

1049
01:20:18,785 --> 01:20:23,535
Teraz som v Chorvátsku a už nikdy viac!
Podala som ruku � 

1050
01:20:26,618 --> 01:20:29,118
Trochu sa upokojíme.
Nikto nezomrel.

1051
01:20:34,952 --> 01:20:37,452
Gaga a ja ich nájdeme.

1052
01:20:38,785 --> 01:20:41,702
Vezmite si to.
Všetko je pod kontrolou.

1053
01:20:43,702 --> 01:20:45,118
Kukučka.

1054
01:20:45,952 --> 01:20:47,202
Divoký kohút.

1055
01:20:49,618 --> 01:20:52,493
Zola � 
 �To je všetko. Ešte raz. Zola.

1056
01:20:52,702 --> 01:20:54,910
To je všetko. Len sa poflakovať.
 �Áno môžeš� 

1057
01:20:55,118 --> 01:20:59,577
pani Jelena,
Pán Ťažký život, to znamená

1058
01:20:59,785 --> 01:21:04,952
súhlasiť s návrhom pána Dragana
z ministerstva zahraničných vecí?

1059
01:21:05,452 --> 01:21:08,285
Myslím, že sme sa zmenili.
Výborne.

1060
01:21:08,535 --> 01:21:13,285
Gaga a Bubimir, aby vám bolo jasné,
že to robím len pre brata.

1061
01:21:14,535 --> 01:21:17,452
Tak počúvajte z pódia.

1062
01:21:19,035 --> 01:21:22,952
Mladý, môžeš?
 �Jasné, kámo. �Zahrajte si to.

1063
01:21:25,868 --> 01:21:29,702
Čo môžem povedať, modelka?
Fotograf mi zaplatil za záznam.

1064
01:21:31,618 --> 01:21:35,660
Keď šoférujem, utekaj odo mňa
Idem cez červenú, lebo červená horí.

1065
01:21:35,868 --> 01:21:39,493
Moja vlajka stúpa len pre teba.
Poď k môjmu havbo, aby som ťa trochu otočil.

1066
01:21:39,702 --> 01:21:41,660
Život je ťažký
a nedoceňuje sa.

1067
01:21:41,868 --> 01:21:43,993
Točí nohami okolo tyče,
jej zadok láka každého.

1068
01:21:44,202 --> 01:21:46,077
Málo je čistý ľad,
ale šikovný,

1069
01:21:46,285 --> 01:21:48,243
došiel mi čas
lebo prichádza Jelena.

1070
01:21:48,451 --> 01:21:52,076
Červené auto, krátky bicykel,

1071
01:21:52,285 --> 01:21:56,368
šampanské na stole,
miluj ma to bolí

1072
01:21:56,701 --> 01:22:00,410
Červené auto, krátky bicykel.

1073
01:22:00,618 --> 01:22:05,285
Ahoj Emil Zola,
skok z móla.

1074
01:22:23,951 --> 01:22:26,701
VITAJTE
ANA a NEBOJ�A

1075
01:22:30,118 --> 01:22:33,535
Posrali sme sa.
Ak to neprejde.

1076
01:22:35,118 --> 01:22:37,035
Budem v opozícii.

1077
01:22:39,618 --> 01:22:41,285
Som v Bosne.

1078
01:22:42,785 --> 01:22:44,618
Dúfam, že deti sú v poriadku.

1079
01:22:46,285 --> 01:22:47,785
Dúfam, že sú všetci v poriadku.

1080
01:22:51,035 --> 01:22:52,868
Možno ich nájdete.

1081
01:22:58,201 --> 01:22:59,535
prosím?

1082
01:23:00,368 --> 01:23:02,951
Áno, som. Aj on je tu.

1083
01:23:04,368 --> 01:23:05,951
prichádzame.

1084
01:23:07,118 --> 01:23:08,785
Poďme.
 �Čo to je?

1085
01:23:10,285 --> 01:23:11,701
Našli ich?

1086
01:23:20,535 --> 01:23:22,576
Dobry den
Dobrý deň.

1087
01:23:22,785 --> 01:23:24,535
Matka � 

1088
01:23:24,785 --> 01:23:28,576
Chvála buď Ježišovi.
Dobrý deň, biskup. S Bohom.

1089
01:23:28,785 --> 01:23:32,410
Hanba ti, Wolf.
Predali ste svojho syna za hrsť zlatých mincí.

1090
01:23:32,618 --> 01:23:33,660
Nie je to pravda.

1091
01:23:33,785 --> 01:23:36,160
myslel si?
že dovolím túto hanbu?

1092
01:23:36,368 --> 01:23:41,410
Nie pred hosťami. Všetko ti vysvetlím.
�Premiér sa o tom dozvie.

1093
01:23:41,618 --> 01:23:46,243
Netreba, prídeme na to.
Zlato, my na to všetko prídeme, však?

1094
01:23:46,451 --> 01:23:48,493
Budeme sa striedať.
Nebudeme na seba brať ohľad.

1095
01:23:48,701 --> 01:23:51,826
Nemáme s nimi nič spoločné.
 �Nie, nie.

1096
01:23:52,035 --> 01:23:55,868
Budeme sa striedať, ale v našom kostole.
 �Je to tak. Toto všetko je naše.

1097
01:23:56,451 --> 01:23:58,660
Bude, synu. Bude.

1098
01:23:58,868 --> 01:24:00,910
Stále môžete zachrániť svoju dušu.

1099
01:24:01,118 --> 01:24:05,493
Svadba musí byť v našom kostole
a podľa našich zvyklostí.

1100
01:24:05,701 --> 01:24:09,743
Poď, Wolf.
Našli ich? Povedz mi niečo.

1101
01:24:09,951 --> 01:24:14,410
Nikde nevidím žiadne deti. Stačí povedať � 
 �Fa�e � �Toto mi nerob � 

1102
01:24:14,618 --> 01:24:18,868
Choď do sráča!
 �Pochválený buď Ježiš.

1103
01:24:19,285 --> 01:24:23,576
Prišiel ten môj? �Mami, už to bude.
Daj mi pusu. �Budem.

1104
01:24:23,785 --> 01:24:26,493
Ni� neboj sa. Bolo všetko v poriadku?
Obľúbené.

1105
01:24:26,701 --> 01:24:28,285
Chvála buď Ježišovi.

1106
01:24:34,201 --> 01:24:36,535
Ani som nevedel, že to bude � 

1107
01:24:36,785 --> 01:24:39,535
to je v pohode. Mária � 
 �Pochválený buď Ježiš. �Mary� 

1108
01:24:40,285 --> 01:24:43,076
Nemáme sa s čím hádať
s nimi.

1109
01:24:43,285 --> 01:24:45,701
Obrad začína o 20 minút.

1110
01:24:46,035 --> 01:24:50,035
za hodinu a 20 minút. Hodinu a 20 minút.
Za 20 minút.

1111
01:24:50,951 --> 01:24:54,035
kto vôbec vie
kde su mladomanželia?

1112
01:24:54,451 --> 01:24:59,368
kde su? �Neviem.
To som sa ťa pýtal. Pustite sa.

1113
01:25:00,951 --> 01:25:05,951
Gaga, čo sa deje? kde su deti?
 �Budimír. �Čo to bolo?

1114
01:25:06,451 --> 01:25:08,826
kde su deti? kde su deti?
��ef, nepreklínaj.

1115
01:25:09,035 --> 01:25:10,743
Synu!

1116
01:25:10,951 --> 01:25:13,785
Tu to je. Syn.
 �Syn.

1117
01:25:14,368 --> 01:25:17,410
Babička je prvá.
Toto je prvé po babičke.

1118
01:25:17,618 --> 01:25:18,868
Obľúbené!

1119
01:25:19,951 --> 01:25:21,868
Babička prvá.

1120
01:25:23,618 --> 01:25:28,576
kde su? Syn � 
 �Všetko je v poriadku.

1121
01:25:28,784 --> 01:25:34,368
Čo sa stalo baby?
 �Zlato, chceš?

1122
01:25:35,034 --> 01:25:36,493
Dobre, tak.

1123
01:25:36,701 --> 01:25:40,826
Bol som v absolútnej biede
a chcel som utiecť z Neboj�a

1124
01:25:41,034 --> 01:25:44,409
a od vás všetkých.
Videl som muža s loďou,

1125
01:25:44,618 --> 01:25:46,243
spýtal som sa ho
aby ma niekam zobral.

1126
01:25:46,451 --> 01:25:50,326
Kdekoľvek. Nebol presvedčený
Ja by som viezol tehotnú ženu.

1127
01:25:50,534 --> 01:25:54,659
Neboja ma hľadal, stretol nejakého chlapa
a spýtal sa, či ma videli.

1128
01:25:54,868 --> 01:25:59,159
Človeče, naozaj ti nerozumieme.
Čakáme na turistov, bežíme?

1129
01:25:59,368 --> 01:26:01,826
Medzitým sme dvaja
 �la na ostrov oproti.

1130
01:26:02,034 --> 01:26:04,743
Ale on to videl
pekný pár japonských turistov,

1131
01:26:04,951 --> 01:26:07,326
ktorý sa stretol s Neboj�a.
Prečo nie, kámo?

1132
01:26:07,534 --> 01:26:12,701
Videli sme, že ide s loďou.
Nosič je ako chladnička.

1133
01:26:13,701 --> 01:26:17,243
Neboj�a si prenajal vodný bicykel
a rýchlo tam šliapal do pedálov.

1134
01:26:17,451 --> 01:26:19,993
No rýchlo � Šliapal do pedálov.

1135
01:26:20,201 --> 01:26:23,993
Keď prišiel, bál sa,
pretože ma nevidel prvý.

1136
01:26:24,201 --> 01:26:27,534
Potom je oblečený
nasleduj ma do mora.

1137
01:26:27,951 --> 01:26:32,576
Čo nebol najlepší nápad.
strýko Wolf,

1138
01:26:32,784 --> 01:26:35,618
naozaj by si mal
naučiť sa plávať.

1139
01:26:37,284 --> 01:26:42,534
Vtedy som si uvedomil, že to urobím
všetko pre mňa a že ma miluje.

1140
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Veľmi ho milujem.

1141
01:26:44,868 --> 01:26:47,284
A aj keď bol zranený,
keď išiel von.

1142
01:26:48,284 --> 01:26:50,784
Vystúpil som na jedlo!

1143
01:26:52,951 --> 01:26:57,618
Poobede sme teda zostali na pľaci.
Vlastne celú noc.

1144
01:26:58,451 --> 01:27:00,909
Je to možné
nie je to najhoršia vec na svete

1145
01:27:01,118 --> 01:27:03,784
Oni rozhodnú
zostať spolu navždy.

1146
01:27:04,201 --> 01:27:08,409
A ráno máme Milana,
prepáč, ťažký život povedal:

1147
01:27:08,618 --> 01:27:11,993
Prečo sa neoženiť na lodi?
Je to blízko.

1148
01:27:12,201 --> 01:27:15,159
 �run� Povedal Gangster.
V skutočnosti som verejný notár.

1149
01:27:15,368 --> 01:27:16,951
Môžem vám to zariadiť
všetky dokumenty.

1150
01:27:17,451 --> 01:27:19,451
A tak sme aj urobili.

1151
01:27:19,784 --> 01:27:23,993
Vyrobili sme prstene z rias,
muž s loďou nás informoval,

1152
01:27:24,201 --> 01:27:26,993
Mladý gangster
ale všetko overil.

1153
01:27:27,201 --> 01:27:31,159
Bolo to veľmi milé
a strašne romantické.

1154
01:27:31,368 --> 01:27:37,951
A tak sme sa vzali.
 �Aké sú škaredé.

1155
01:27:39,368 --> 01:27:41,034
odkiaľ si prišiel?

1156
01:27:41,284 --> 01:27:45,743
Keď sme sa vrátili a išli na loď,
stretli sme Budimír a Gaga.

1157
01:27:45,951 --> 01:27:50,868
Gaga povedala:
Ahojte, čo vy dvaja?

1158
01:27:51,201 --> 01:27:54,368
Myslím, že sme to my
úbohá žena hľadala celú noc.

1159
01:27:56,868 --> 01:27:58,368
beriem to.

1160
01:27:59,118 --> 01:28:00,368
beriem to.

1161
01:28:00,951 --> 01:28:04,368
A takí boli
náš príchod.

1162
01:28:05,201 --> 01:28:09,618
A úprimne, bolo to úžasné.

1163
01:28:19,368 --> 01:28:23,451
Takto. Obaja sme robili svoju prácu.
Myslím, že môžeme oslavovať.

1164
01:28:26,701 --> 01:28:31,826
Vuk, predseda vlády trvá na tom,
že svadba je pravoslávna, na�a.

1165
01:28:32,034 --> 01:28:34,534
Nie, nie, nie.
Nedáva to zmysel. Nie

1166
01:28:34,784 --> 01:28:36,743
Vy nás nebudete
u nás hovorili

1167
01:28:36,951 --> 01:28:40,701
kde a ako sa uzatvára
svätá sviatosť manželstva.

1168
01:28:41,534 --> 01:28:43,451
Je to všetko také dôležité?

1169
01:28:45,201 --> 01:28:48,451
Áno, toto sú byty a obchody
naozaj dôležitejšie ako ja?

1170
01:28:49,034 --> 01:28:52,867
Foter, prosím, nešetri metro
cez moje dieťa.

1171
01:29:06,617 --> 01:29:08,409
čo som urobil?
 �Nie�, nie�.

1172
01:29:08,617 --> 01:29:11,492
Čo sa deje miláčik?
nie je.

1173
01:29:11,701 --> 01:29:13,367
Praskla jej voda!

1174
01:29:15,951 --> 01:29:18,451
Zavolajte auto!
Miláčik!

1175
01:29:19,534 --> 01:29:22,242
Poďme.
Kde je najbližšia nemocnica?

1176
01:29:22,451 --> 01:29:26,367
ja viem!
Za mnou! Len ma nasleduj!

1177
01:29:26,701 --> 01:29:29,159
kam mám ísť?
 �Do môjho auta!

1178
01:29:29,367 --> 01:29:32,159
ktorým smerom?
Boh nám ukáže cestu.

1179
01:29:32,367 --> 01:29:35,826
Zlatko, si v poriadku?
ja nie! Vydrž, zlatko!

1180
01:29:36,034 --> 01:29:40,867
Držím sa, mami!
 �Nie ty! Ana. čo je to?

1181
01:29:41,367 --> 01:29:43,409
vážne? Čo nám urobili?

1182
01:29:43,617 --> 01:29:46,576
Čo sú to za zlodejov títo ustašovci.
Dokonale odvodené.

1183
01:29:46,784 --> 01:29:48,909
čo budeme teraz robiť?
Ana!

1184
01:29:49,117 --> 01:29:54,742
ja viem! Luke!
Kto je Luka? Nie je to dôležité!

1185
01:29:54,951 --> 01:29:58,826
Ideme do nemocnice loďou! Za mnou.
 �Na loď! Poď, Miljenko!

1186
01:29:59,034 --> 01:30:00,784
Ana, drž sa! Dýchajte!

1187
01:30:07,034 --> 01:30:11,076
čo je to? si normálny?
Zmizni mi tú sviňu z očí!

1188
01:30:11,284 --> 01:30:16,159
Prosím, vypadni odtiaľto. miláčik môj,
neprídeme. Nechaj ju ísť.

1189
01:30:16,367 --> 01:30:18,284
ja spim.

1190
01:30:19,784 --> 01:30:22,117
Uvoľnite to.
Jeb na teba.

1191
01:30:23,117 --> 01:30:27,117
Dýchajte. Má niekto alkohol?
 �Poď, poď.

1192
01:30:28,117 --> 01:30:29,367
Čo teraz?

1193
01:30:31,034 --> 01:30:32,784
Takto.

1194
01:30:33,534 --> 01:30:37,159
Nechaj ma ísť.
prečo? Pravdepodobne sa na teba nepozrie.

1195
01:30:37,367 --> 01:30:42,034
Správne, logické. �Zatlačte!
 �Zatlačte! Môj miláčik.

1196
01:30:42,867 --> 01:30:46,784
nemôžem.
 �Somár, teraz nie. Dajte mu vodu.

1197
01:30:48,367 --> 01:30:50,534
Poď.

1198
01:30:52,117 --> 01:30:53,659
Nechajte ho tlačiť!
Teraz.

1199
01:30:53,867 --> 01:30:57,617
Nádych a výdych.
 �Len dýchaj. �Pusti ma hore.

1200
01:30:58,534 --> 01:31:02,242
Tlačiť, tlačiť!
Daj moju vodu!

1201
01:31:02,451 --> 01:31:04,367
Ja mám sýtenú.

1202
01:31:04,701 --> 01:31:08,117
Zatlačte na to.
�Poď, miláčik. Poď, zlatko.

1203
01:31:08,534 --> 01:31:11,034
Nádych a výdych.
 �Len dýchaj.

1204
01:31:11,284 --> 01:31:14,326
Dýchajte. Dýcham, ty blázon!
 �Dobre. Ocko!

1205
01:31:14,534 --> 01:31:16,909
áno?
 �Vyzerá to, že sa blíži k pôrodu!

1206
01:31:17,117 --> 01:31:19,742
Poď, miláčik.
Je to možné. Poď.

1207
01:31:19,951 --> 01:31:24,159
Teraz je to možné.
Je to možné! Poď, miláčik!

1208
01:31:24,367 --> 01:31:26,326
Ide to, ide to.
 �Vychádza.

1209
01:31:26,534 --> 01:31:28,951
Je to vonku!

1210
01:31:29,451 --> 01:31:31,951
Loď dorazila.

1211
01:31:38,284 --> 01:31:40,076
Tu!

1212
01:31:40,284 --> 01:31:41,951
Dobrý deň!

1213
01:31:42,951 --> 01:31:44,284
počkaj.

1214
01:32:35,867 --> 01:32:40,450
Na dieťatku.
 �Pozerá sa na mňa. Viď babka. Pozri.

1215
01:32:46,617 --> 01:32:49,034
Sme veľmi milá rodina.

1216
01:33:29,450 --> 01:33:31,367
Aký deň.

1217
01:33:35,867 --> 01:33:37,034
Môžem trochu?

1218
01:33:44,367 --> 01:33:45,867
Bábätko je bábika.

1219
01:33:47,867 --> 01:33:49,450
Je krásny.

1220
01:33:50,200 --> 01:33:51,700
Malý Slobodan.

1221
01:33:52,867 --> 01:33:57,117
Aké zadarmo? Zadarmo
Dimitriho. Podľa môjho otca.

1222
01:33:59,700 --> 01:34:02,367
čo to je
 �Nebude.

1223
01:34:03,617 --> 01:34:05,992
Máš priezvisko,
nebude žiadne meno.

1224
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
Chceli by ste, aby sa volal Miljenko?
Lepší ťažký život ako slobodný.

1225
01:34:11,367 --> 01:34:13,617
No, navrhuješ.
 �Domagoj.

1226
01:34:14,700 --> 01:34:16,284
Domagoj, áno.

1227
01:34:16,700 --> 01:34:20,117
Môžem si dať niečo neutrálne? Zviera.
 �Nie.

1228
01:34:20,534 --> 01:34:24,034
Zdeslav. �Čo je toto? ja neviem
ale je to lepšie ako �ivojin.

1229
01:34:24,367 --> 01:34:27,034
Strašiak.
Je to muž alebo žena?

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,742
Františka.
Teraz ma vytáča.

1231
01:34:31,950 --> 01:34:34,325
Tryphon. Tri.

1232
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Preklad RETAil
Organizuje metalcamp

1233
01:34:53,684 --> 01:34:57,184
Technické spracovanie
DrSi INFiRE.si