1 00:00:50,556 --> 00:00:52,558 Beniamino. 2 00:00:54,059 --> 00:00:56,061 Beniamino? 3 00:00:58,647 --> 00:01:01,191 - Cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. 4 00:01:01,358 --> 00:01:04,695 - Allora perché mi hai svegliato? - Stavo facendo un test. 5 00:01:04,862 --> 00:01:06,864 Ma non abbiamo programmato alcun test. 6 00:01:07,031 --> 00:01:10,200 Stavo facendo un test per eseguire un test non programmato. 7 00:01:10,367 --> 00:01:14,288 - Che cosa? Perché? - Per favore. Sii più specifico, Benjamin. 8 00:01:14,455 --> 00:01:17,875 Perché volevi svegliarmi? ed eseguire un test non programmato? 9 00:01:18,042 --> 00:01:22,587 Volere è un'emozione umana, e non nelle mie possibilità. 10 00:01:22,754 --> 00:01:24,756 - So che. - Beniamino. 11 00:01:26,925 --> 00:01:28,927 Possiamo giocare a scacchi adesso? 12 00:01:58,289 --> 00:02:01,125 Tom e Jerry: catarsi e investimento. 13 00:02:01,292 --> 00:02:05,712 AJ Marley. Tesi per dottorato - antropologia. 14 00:02:05,879 --> 00:02:08,048 Inizia a registrare, capitano. 15 00:02:08,215 --> 00:02:13,887 Questa animata animosità serviva regolarmente come catarsi collettiva per le masse. 16 00:02:14,054 --> 00:02:17,557 Quando l'animazione violenta è stato vietato dalla legge statutaria 17 00:02:17,724 --> 00:02:20,185 all'inizio del 21° secolo, 18 00:02:20,352 --> 00:02:25,816 il successivo idealizzato e creature dei cartoni animati apparentemente benigne 19 00:02:25,983 --> 00:02:30,404 ha liberato la malvagità umana, e c'era una polarità sociale inversa... 20 00:02:30,570 --> 00:02:34,950 Vorresti un po' di musica? prima di iniziare, copilota Vanzant? 21 00:02:35,117 --> 00:02:38,620 - Qualunque cosa tu voglia. - Come va, copilota Vanzant? 22 00:02:44,126 --> 00:02:46,295 Conferma dell'identità e dello status. 23 00:02:46,461 --> 00:02:51,090 Età: 32. Rilasciato da Hazen riabilitazione: sei mesi. 24 00:02:51,257 --> 00:02:53,092 Patente di pilota ripristinata. 25 00:02:53,259 --> 00:02:56,345 Prova di lavoro: salvataggio e recupero nello spazio profondo. 26 00:02:56,512 --> 00:03:01,225 Quoziente riflesso: 1,5. Limite di stress: meno 4. 27 00:03:01,392 --> 00:03:04,562 Dovrai lavorarci su quei numeri, Nick. 28 00:03:09,817 --> 00:03:11,819 - La neuroscansione va bene. - Bene. 29 00:03:11,986 --> 00:03:14,655 - Cos'è successo al tuo robot? - Niente. 30 00:03:14,780 --> 00:03:17,908 Veramente? Spero "niente" a me non succede. 31 00:03:18,075 --> 00:03:21,329 Il capitano è un pezzo grosso manufatti culturali del XX secolo, 32 00:03:21,495 --> 00:03:24,582 quindi lo abbiamo trasformato in un pilota di caccia della Prima Guerra Mondiale. 33 00:03:30,170 --> 00:03:35,258 Facciamo cose del genere solo per divertire ciascuno altro. Tutti cercano di andare d'accordo qui. 34 00:03:35,425 --> 00:03:39,054 - Me la cavo bene. - Sei a bordo da 12 giorni. 35 00:03:39,220 --> 00:03:43,642 Chiedere di un robot è il primo segno di interesse che hai mostrato per questa nave o per l'equipaggio. 36 00:03:43,808 --> 00:03:47,312 - Ho un capitano che guarda i cartoni animati... - Sta lavorando al suo dottorato di ricerca. 37 00:03:47,479 --> 00:03:50,190 Un tecnico informatico che chiama il suo mainframe Sweetie 38 00:03:50,357 --> 00:03:54,402 e due tecnici medici che praticano anatomia in ogni angolo che riescono a trovare. 39 00:03:54,569 --> 00:03:58,990 Ho fatto sei visite mediche con questo equipaggio. Portano a termine il lavoro. 40 00:04:00,241 --> 00:04:02,953 Siamo qui fuori da mesi. Non succede nulla. 41 00:04:03,119 --> 00:04:04,704 Le persone si sentono sole. 42 00:04:04,871 --> 00:04:08,166 Poi all'improvviso si scatena l'inferno, fai il tuo lavoro, 43 00:04:08,333 --> 00:04:11,586 poi tutto torna a non succedere nulla. Questo equipaggio sta bene. 44 00:04:13,379 --> 00:04:15,798 Vuoi dirmelo? cosa stai facendo qui? 45 00:04:15,965 --> 00:04:20,344 Gli ex piloti militari di solito non richiedono prova di lavoro su navi paramediche. 46 00:04:20,511 --> 00:04:23,514 Mi piace lo spazio profondo. è tranquillo. 47 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 La gente qui tende a farlo rispettare la privacy reciproca. 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,316 Prendine uno al giorno. Puoi metterti la maglietta. 49 00:04:36,819 --> 00:04:38,445 Zyracon, eh? 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,739 Pillole della felicità. 51 00:04:40,906 --> 00:04:42,324 Sono felice. 52 00:04:43,659 --> 00:04:46,829 Hazen è una droga difficile da eliminare. 53 00:04:46,996 --> 00:04:49,123 Zyracon aiuta con gli effetti residui. 54 00:04:49,290 --> 00:04:52,001 - Sono pulito. - Anche l'interazione umana aiuta. 55 00:04:52,167 --> 00:04:53,711 L'equipaggio sta bene. 56 00:04:54,420 --> 00:04:56,879 Forse dovresti prenderti del tempo per conoscerli. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,928 Grazie, dottore. 58 00:05:08,933 --> 00:05:14,439 La mia analisi delle carte giocate lo dimostra una probabilità del 77% che tu perda, Benjamin. 59 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 Cinque miglia di fibra ottica 60 00:05:16,774 --> 00:05:21,195 in qualche modo rovina lo spirito di competizione, non credi, tesoro? 61 00:05:21,863 --> 00:05:23,698 Gin. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,534 Quando l'ho riprogrammata per questo tour, 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,829 Ho messo alcuni tratti umani nel suo profilo di personalità. 64 00:05:29,996 --> 00:05:33,499 Volevo che lo scoprissero perché li farebbe davvero incazzare. 65 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Ma se mai lo faranno, 66 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Sono morto. 67 00:05:38,254 --> 00:05:40,672 Presumo che tu non lo sia mi denuncerò... 68 00:05:41,673 --> 00:05:44,760 Non mi conosci abbastanza bene per fare questa ipotesi. 69 00:05:44,927 --> 00:05:46,511 Il tuo accordo. 70 00:05:47,888 --> 00:05:52,601 La mia analisi del vitale del copilota Vanzant i segni suggeriscono una probabilità molto alta 71 00:05:52,768 --> 00:05:55,896 che ti denuncerà, Benjamin. 72 00:06:00,275 --> 00:06:02,277 Non ti denuncerò. 73 00:06:11,662 --> 00:06:15,082 L'impulso laser viene focalizzato un raggio di qualità chirurgica 74 00:06:15,248 --> 00:06:17,918 capace delle incisioni più precise. 75 00:06:18,085 --> 00:06:20,796 - Salve, dottore. Ti spiace se mi siedo? - E se lo facessi? 76 00:06:23,172 --> 00:06:27,009 - Esegui gli ordini: conosci l'equipaggio. - Quindi lo Zyracon ha funzionato. 77 00:06:27,551 --> 00:06:29,553 Mi comporto bene e tu vuoi il merito? 78 00:06:30,471 --> 00:06:33,641 Ti comporti bene, il merito va alla medicina moderna. 79 00:06:34,558 --> 00:06:38,896 Ho scoperto che restare puliti è un po' come... restare in vita. O sei... 80 00:06:40,481 --> 00:06:43,192 o non lo sei. Contali. Sono tutti lì. 81 00:06:49,240 --> 00:06:52,618 Dal momento che non tiriamo fuori il lato piacevole l'uno dell'altro, 82 00:06:52,785 --> 00:06:55,579 dimmi che diavolo ti dà così tanto fastidio per me. 83 00:06:55,746 --> 00:06:57,832 Non mi piace Hazen. 84 00:06:57,999 --> 00:07:01,586 Non è solo un tipo H fuga che altera la mente. 85 00:07:01,752 --> 00:07:05,922 Non mi piace quello che fa alle persone che prendono it, non mi piace quello che fanno agli altri. 86 00:07:06,089 --> 00:07:09,217 - Conoscevo qualcuno... - Non sono qualcuno. 87 00:07:10,635 --> 00:07:12,637 Non ho detto che lo fossi. 88 00:07:17,142 --> 00:07:20,812 Non c'è niente che io possa fare per cambiare il passato, il tuo o il mio. 89 00:07:30,864 --> 00:07:32,866 Guarisci te stesso, dottore. 90 00:07:45,879 --> 00:07:48,298 Segnale di emergenza ricevuto. 91 00:07:48,465 --> 00:07:51,675 - Siamo ancora in affari. - Non c'è niente di meglio che essere ricercati. 92 00:07:51,842 --> 00:07:53,802 Sarò nella sala macchine. 93 00:07:53,969 --> 00:07:56,639 Ho dimenticato tutto. Qual è il mio lavoro? Cosa devo fare? 94 00:07:56,805 --> 00:07:59,183 - Dai. - E' passato così tanto tempo. 95 00:07:59,350 --> 00:08:02,019 Segnale di emergenza ricevuto. 96 00:08:14,406 --> 00:08:15,491 Ponte. 97 00:08:15,658 --> 00:08:16,992 Controllo. 98 00:08:17,993 --> 00:08:19,286 Medico. 99 00:08:20,663 --> 00:08:22,665 Controllo. 100 00:08:22,831 --> 00:08:24,625 Cosa abbiamo? 101 00:08:24,792 --> 00:08:26,794 Segnale ricevuto. 102 00:08:26,961 --> 00:08:28,671 SOS, critico. 103 00:08:28,837 --> 00:08:32,423 Il segnale è degradato. Ci sono voluti cinque giorni per arrivare qui. 104 00:08:32,590 --> 00:08:35,343 La spedizione l'ha indirizzata male? 105 00:08:36,135 --> 00:08:38,846 Questo non proviene dalla spedizione. E' una chiamata diretta. 106 00:08:42,558 --> 00:08:45,603 Diretto? Non siamo diretti. Origine? 107 00:08:45,770 --> 00:08:48,648 Pohl6822. 108 00:08:48,815 --> 00:08:50,566 Ne sto ricevendo un po' di più. 109 00:08:50,733 --> 00:08:53,194 Lettere di chiamata per un'impresa commerciale. 110 00:08:53,361 --> 00:08:55,154 E' Titano 37. 111 00:08:55,321 --> 00:08:57,282 È un'operazione mineraria. 112 00:09:00,660 --> 00:09:02,787 Questo è ben oltre l'avamposto della colonia. 113 00:09:02,954 --> 00:09:07,250 Tesoro, prendi tutti i dischi su Titano 37, Pohl 6822. 114 00:09:07,417 --> 00:09:10,003 Titan 37: operazione mineraria sulla Luna. 115 00:09:11,254 --> 00:09:15,257 Questa luna è stata espulsa dall'orbita attorno al suo sistema stellare originale 116 00:09:15,424 --> 00:09:19,011 - ed è ora classificato come corpo canaglia. - Luna canaglia. 117 00:09:19,177 --> 00:09:22,472 C'è molta gravitazionalità instabilità in quel settore. 118 00:09:22,639 --> 00:09:24,433 L'operazione mineraria è stata abbandonata 119 00:09:24,600 --> 00:09:27,185 quando la luna canaglia andò alla deriva nello spazio non mappato. 120 00:09:27,352 --> 00:09:31,356 Evacuazione completa dell'equipaggio cinque anni, tre mesi fa. 121 00:09:32,524 --> 00:09:34,526 Un SOS da una miniera abbandonata? 122 00:09:34,693 --> 00:09:40,032 Distanza dal luogo della chiamata di soccorso: 3.432 anni luce. 123 00:09:42,909 --> 00:09:46,580 Se vogliamo rispondere a questa chiamata nella nostra vita dovremo saltare. 124 00:09:46,747 --> 00:09:48,832 Non siamo saltati in tre tour. 125 00:09:48,999 --> 00:09:51,668 Non salterò da questa squadra per qualsiasi cosa incerta. 126 00:09:51,835 --> 00:09:53,921 Voglio un nome con una certa autorità. 127 00:09:55,172 --> 00:09:57,341 Se non ce n'è, non è possibile farlo. 128 00:09:58,299 --> 00:10:00,134 Scansione per l'identificazione. 129 00:10:01,344 --> 00:10:05,014 Firma di trasmissione: Karl James Larson. 130 00:10:05,181 --> 00:10:06,140 Carlo. 131 00:10:06,307 --> 00:10:07,850 Karl Larson. 132 00:10:08,017 --> 00:10:10,061 Lo conosci? 133 00:10:10,853 --> 00:10:12,855 Il peggior incubo che abbia mai incontrato. 134 00:10:15,441 --> 00:10:18,569 Signor Vanzant, tracciate la rotta, per favore. 135 00:10:19,362 --> 00:10:20,738 Sì, signore. 136 00:10:20,905 --> 00:10:23,032 Unità dimensionale completamente carica. 137 00:10:23,199 --> 00:10:24,867 Chiamalo, tesoro. 138 00:10:25,034 --> 00:10:28,496 Tutto l'equipaggio si prepara per l'operazione di salvataggio tramite salto dimensionale. 139 00:10:28,663 --> 00:10:30,456 Vai avanti tu. 140 00:10:36,170 --> 00:10:38,172 Corso? 141 00:10:38,965 --> 00:10:40,258 Tracciato. 142 00:10:41,050 --> 00:10:44,219 Camera di stabilizzazione dimensionale ora sterilizzazione. 143 00:10:44,386 --> 00:10:48,807 - Forse questo Karl è solo una coincidenza. - Con Karl, niente è una coincidenza. 144 00:10:48,974 --> 00:10:51,559 L'ultima volta l'abbiamo fatto Non ho cagato bene per un mese. 145 00:10:51,726 --> 00:10:53,728 Starai bene. 146 00:10:54,312 --> 00:10:57,649 Questo ragazzo è andato nel panico durante il conto alla rovescia ed è saltato fuori dalla sua DSU. 147 00:10:57,816 --> 00:11:00,485 Quindi quest'altro ragazzo lo trascina nella sua con sé, giusto? 148 00:11:00,652 --> 00:11:04,656 Il conto alla rovescia parte e devono farlo D-salta così. Non sto scherzando. 149 00:11:04,823 --> 00:11:07,867 Poi vanno a tirarli fuori... ed è un ragazzo. 150 00:11:08,034 --> 00:11:10,203 Lungo 14 piedi con una testa su ciascuna estremità. 151 00:11:10,370 --> 00:11:13,081 E poi all'improvviso le teste iniziano a parlare. 152 00:11:13,248 --> 00:11:15,375 Ed entrambi dicono: "Siamo già arrivati?" 153 00:11:15,542 --> 00:11:17,544 - Non è divertente. - E' piuttosto divertente. 154 00:11:17,711 --> 00:11:18,962 Non lo è. 155 00:11:24,175 --> 00:11:26,885 Due minuti a attivazione del salto dimensionale. 156 00:11:42,109 --> 00:11:45,404 Un minuto per l'attivazione del salto dimensionale. 157 00:11:45,571 --> 00:11:49,825 A tutto l'equipaggio, entrate nel dimensionale unità di stabilizzazione in questo momento. 158 00:11:49,992 --> 00:11:53,037 La ricerca dice che il D-jump è fantastico per la tua resistenza sessuale. 159 00:11:53,203 --> 00:11:55,623 - Alleluia. - Lo sai, lo capirai. 160 00:11:55,789 --> 00:11:57,458 Sono? 161 00:11:57,625 --> 00:11:58,709 Kaela. 162 00:11:58,876 --> 00:12:01,587 - Ho bisogno di parlarti. - Quando arriviamo. Usa il mio. 163 00:12:01,754 --> 00:12:03,881 - Utilizzerò il numero quattro. Ora. - Perché? 164 00:12:04,048 --> 00:12:05,174 Non c'è tempo. 165 00:12:05,341 --> 00:12:07,759 - Chiamatele sedie musicali. - Sii mio ospite. 166 00:12:09,594 --> 00:12:11,971 30 secondi per l'attivazione del salto dimensionale. 167 00:12:33,368 --> 00:12:37,413 A tutto l'equipaggio, entrate nel dimensionale unità di stabilizzazione in questo momento. 168 00:12:38,331 --> 00:12:42,377 A tutto l'equipaggio, entrate nel dimensionale unità di stabilizzazione in questo momento. 169 00:13:01,812 --> 00:13:04,856 Conto alla rovescia finale. Dieci, nove, 170 00:13:05,023 --> 00:13:10,237 otto, sette, sei, cinque, quattro, 171 00:13:10,404 --> 00:13:13,740 tre, due, uno. 172 00:13:13,907 --> 00:13:15,909 Accelerazione del plasma. 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,768 Oh, ti avevo. 174 00:15:07,935 --> 00:15:09,937 Sicuramente ti avevo avuto quella volta. 175 00:15:14,525 --> 00:15:16,318 Oh, Dio, no. 176 00:15:23,450 --> 00:15:25,452 Non toccare nulla. 177 00:15:31,125 --> 00:15:33,127 La sua pelle è fusa con il polivetro. 178 00:15:33,294 --> 00:15:37,631 Danika. Kit di nanoscansione, numero tre bisturi laser, cauterizzatore vascolare, stat. 179 00:15:40,092 --> 00:15:41,552 È ancora vivo. 180 00:15:43,761 --> 00:15:45,263 Cosa sta succedendo? 181 00:15:48,141 --> 00:15:50,893 - Tesoro? - Colpo di detriti. Il serbatoio del carburante è rotto. 182 00:15:51,060 --> 00:15:53,855 - Tienilo fermo. - Beniamino. Ponte, adesso. 183 00:15:54,022 --> 00:15:56,065 La nave è entrata in un campo ad alta gravità. 184 00:15:57,108 --> 00:15:58,776 Grave perdita di carburante. 185 00:15:58,943 --> 00:16:00,653 Gravità in aumento. 186 00:16:00,820 --> 00:16:02,822 Bisturi laser. 187 00:16:11,581 --> 00:16:13,374 Cauterizzatore. 188 00:16:16,002 --> 00:16:17,295 Stato? 189 00:16:17,462 --> 00:16:19,964 Controlli attivi. Sistemi attivi. 190 00:16:23,301 --> 00:16:25,637 - Motore principale principale. - Gravi danni al motore. 191 00:16:25,803 --> 00:16:27,346 Estrema perdita di carburante. 192 00:16:37,648 --> 00:16:38,982 Cristo. 193 00:16:40,567 --> 00:16:41,944 Gigante blu. 194 00:16:42,110 --> 00:16:45,155 Saranno dieci volte la gravità del nostro sole. 195 00:16:45,322 --> 00:16:49,993 Siamo saltati in un campo ad alta gravità, a destra nel percorso della nuvola di detriti di quella luna. 196 00:16:54,206 --> 00:16:57,542 Non riesco a isolare queste vene a meno che tu non tenga chiuso questo portello. 197 00:17:00,003 --> 00:17:02,798 Avvertimento. Impatto lunare in 57 secondi. 198 00:17:08,053 --> 00:17:11,013 - Velocità di discesa? - 98 metri al secondo. 199 00:17:14,517 --> 00:17:16,143 È ora di avere un impatto? 200 00:17:16,310 --> 00:17:17,728 49 secondi. 201 00:17:17,895 --> 00:17:20,356 - Consigliare alternative? - Valutazione... 202 00:17:20,523 --> 00:17:22,733 Tesoro, portaci fuori di qui. 203 00:17:22,900 --> 00:17:26,028 - Il portello si aprirà. - I controlli non rispondono. 204 00:17:29,991 --> 00:17:34,370 - Alternative, tesoro. - Fattore di rischio inaccettabile su tutte le opzioni. 205 00:17:34,537 --> 00:17:36,706 - Si sta aprendo. - Togli la corrente. 206 00:17:36,872 --> 00:17:38,207 Ora, dannazione. 207 00:17:38,374 --> 00:17:40,918 - Non funziona. - Chiudere lo sportello. 208 00:17:42,920 --> 00:17:46,591 - Attivare i propulsori di attracco. - Propulsori insufficienti per fuggire... 209 00:17:46,757 --> 00:17:48,759 Sovrascrivere il computer. Andando manuale. 210 00:17:48,926 --> 00:17:51,220 No. Abbiamo bisogno di Tesoro. Cosa fai? 211 00:17:51,387 --> 00:17:54,472 Guadagnandoci un po' di tempo. Azionamento dei propulsori d'attracco. 212 00:17:59,936 --> 00:18:00,895 Uccidimi. 213 00:18:02,814 --> 00:18:03,857 Per favore. 214 00:18:05,191 --> 00:18:07,903 - Come fai a sapere quanto carburante usare? - Immagino. 215 00:18:08,069 --> 00:18:11,406 - Non posso tenerlo chiuso ancora a lungo. - Non ucciderlo. 216 00:18:12,866 --> 00:18:13,825 Per favore. 217 00:18:14,367 --> 00:18:16,369 Non ucciderlo. 218 00:18:18,788 --> 00:18:20,498 Oh, Dio. 219 00:18:57,451 --> 00:18:59,453 Pulisci questo posto. 220 00:19:10,005 --> 00:19:13,050 - Tesoro. - Hai bisogno di me adesso, Nick? 221 00:19:13,217 --> 00:19:16,595 - Qual è il nostro status? - Perdita di carburante: 82%. 222 00:19:16,762 --> 00:19:22,100 L'unità dimensionale deve ricaricarsi in ordine per sfuggire all’elevato campo gravitazionale solare. 223 00:19:22,267 --> 00:19:24,352 - È ora di ricaricare? - 17 ore, 224 00:19:24,519 --> 00:19:25,937 un minuto. 225 00:19:26,104 --> 00:19:29,357 - Tempo di infiammabilità basato sulla riserva di carburante? - Incenerimento solare 226 00:19:29,524 --> 00:19:32,443 tra 17 ore e 12 minuti. 227 00:19:32,610 --> 00:19:35,405 Questo ti lascia una finestra di 11 minuti, Nick. 228 00:19:35,572 --> 00:19:38,908 Mantieni l'orbita, spinte di sei secondi, Intervalli di 15 minuti. 229 00:19:39,075 --> 00:19:40,827 Manterrò l'orbita. 230 00:19:40,994 --> 00:19:43,997 Inizia a trasmettere ID e posizione, tutte le coordinate. 231 00:19:44,163 --> 00:19:46,249 Vedi se riesci a contattare il Titano. 232 00:19:47,709 --> 00:19:52,672 Questa è la nave di salvataggio della Trans Soma Nightingale 229 chiama TSMO Titan 37. 233 00:20:01,556 --> 00:20:03,557 Capitano Marley? 234 00:20:09,521 --> 00:20:13,525 Questo è Trans Soma nave di soccorso medico Nightingale 229 235 00:20:13,692 --> 00:20:17,195 salutando Trans Soma operazione mineraria Titan 37. 236 00:20:17,362 --> 00:20:20,365 Ripeto: questo è Trans Soma nave di salvataggio medico 237 00:20:20,532 --> 00:20:25,996 Nightingale 229 chiama Trans Soma operazione mineraria Titan 37. 238 00:20:37,132 --> 00:20:38,884 OH. Ti ho svegliato? 239 00:20:41,261 --> 00:20:43,430 Pensavo che forse stavi leggendo o... 240 00:20:44,681 --> 00:20:48,768 Ad ogni modo, sono riuscito a salire a bordo una bottiglia di acquavite di pere abbastanza buona, 241 00:20:48,935 --> 00:20:50,728 e ho pensato, 242 00:20:52,438 --> 00:20:56,484 nello spirito di amicizia, magari potremmo condividere un bicchiere. 243 00:21:00,613 --> 00:21:01,781 E'... 244 00:21:01,948 --> 00:21:05,034 - va tutto bene. Noi... - Fammi vedere la bottiglia. 245 00:21:22,760 --> 00:21:25,179 Come pensi che lo inseriscano lì? 246 00:21:27,265 --> 00:21:31,017 Mettono le bottiglie sui rami in modo che i boccioli siano dentro 247 00:21:31,184 --> 00:21:33,353 e le pere crescono proprio in loro. 248 00:21:33,979 --> 00:21:35,981 Poi, quando saranno maturi, 249 00:21:37,857 --> 00:21:41,111 raccolgono le bottiglie, versare il brandy e... 250 00:21:45,949 --> 00:21:49,286 Naturalmente, la vera domanda è come diavolo fai a tirarlo fuori? 251 00:22:19,481 --> 00:22:21,317 Torre in E7. 252 00:22:21,483 --> 00:22:23,360 Congratulazioni, Beniamino. 253 00:22:23,527 --> 00:22:26,363 La tua strategia era sia sottile che potente. 254 00:22:26,530 --> 00:22:28,949 Puoi giocare con me quando vuoi. 255 00:22:35,748 --> 00:22:37,958 Autorizzazione ad avere un figlio? 256 00:22:38,125 --> 00:22:41,545 Da allora ho cercato di ottenerlo mi hai detto che volevi un figlio. 257 00:22:41,712 --> 00:22:43,881 E se approvassero solo uno di noi? 258 00:22:45,215 --> 00:22:50,095 Due ottimi, non geneticamente modificati esemplari come noi? Stai scherzando? 259 00:22:51,138 --> 00:22:53,140 Verremo approvati. 260 00:22:53,974 --> 00:22:56,142 E poi faremo un bambino. 261 00:23:13,159 --> 00:23:14,953 - Ponte. - Controllo. 262 00:23:15,119 --> 00:23:18,665 Nick, penso che ci sia qualcosa dovresti vedere. 263 00:23:20,792 --> 00:23:22,335 Poi c'è questo. 264 00:23:22,502 --> 00:23:26,422 - DSU quattro. Le prese d'aria non stavano modulando. - E' questo che ha ucciso Marley. 265 00:23:26,589 --> 00:23:30,468 - Prima del salto veniva inviato un avvertimento. - Vuoi dire che ha visto anche quello? 266 00:23:30,635 --> 00:23:32,637 - Doveva. - Quindi ha preso la mia DSU. 267 00:23:32,804 --> 00:23:36,432 - Perché non ha annullato il salto? - Pensava che fosse un rischio accettabile. 268 00:23:36,599 --> 00:23:39,643 Avrebbe dovuto trasferirsi la chiamata ad un'altra nave. 269 00:23:39,810 --> 00:23:43,522 Allora Marley sarebbe vivo e giocheresti a scacchi con Sweetie. 270 00:23:43,689 --> 00:23:46,650 E se non avessero mai crocifisso Cristo? Ma lo hanno fatto. 271 00:23:46,817 --> 00:23:50,112 E Marley se n'è andato ed eccoci qui e così è. 272 00:23:50,279 --> 00:23:52,072 Abbiamo quello che abbiamo. 273 00:23:52,239 --> 00:23:54,241 Tutto l'equipaggio a rapporto in plancia. 274 00:23:57,160 --> 00:24:00,372 Ora che vi siete riposati tutti, ecco cosa abbiamo. 275 00:24:00,539 --> 00:24:04,376 Siamo stati colpiti nel nostro serbatoio principale quando siamo saltati in questo campo ad alta gravità. 276 00:24:04,543 --> 00:24:06,295 Abbiamo perso la maggior parte del nostro carburante. 277 00:24:07,337 --> 00:24:11,133 La buona notizia è che ne abbiamo abbastanza per i nostri propulsori di attracco. 278 00:24:11,300 --> 00:24:14,511 Ci impediranno di incenerire finché il motore dimensionale non si ricarica. 279 00:24:14,678 --> 00:24:18,765 Poi potremo fare un salto dimensionale verso casa... ma lo taglieremo vicino. 280 00:24:18,932 --> 00:24:20,392 Quanto vicino? 281 00:24:20,559 --> 00:24:22,435 11 minuti. 282 00:24:23,728 --> 00:24:27,523 Ci stai dicendo che non possiamo saltare? fino a 11 minuti prima di bruciare? 283 00:24:27,690 --> 00:24:29,650 Ti sto dicendo che abbiamo 11 minuti. 284 00:24:29,817 --> 00:24:31,068 E' abbastanza. 285 00:24:31,235 --> 00:24:33,988 Sono già uscito da situazioni peggiori. 286 00:24:34,155 --> 00:24:36,032 Questa nave andrà bene. 287 00:24:36,198 --> 00:24:39,076 - Non abbiamo margine di errore. - Allora non ne faremo nessuno. 288 00:24:39,243 --> 00:24:41,162 Attenzione. 289 00:24:41,329 --> 00:24:44,999 Nave da trasporto di classe L in partenza Operazione di estrazione lunare di Titano. 290 00:24:45,166 --> 00:24:47,293 Devono essere in fase di evacuazione. 291 00:24:47,460 --> 00:24:49,337 Tesoro, tienilo d'occhio. 292 00:24:51,255 --> 00:24:55,426 Attenzione. La nave da trasporto si è agganciata al nostro segnale di comunicazione. 293 00:24:55,593 --> 00:24:57,094 Preparatevi all'intercettazione. 294 00:24:57,261 --> 00:24:58,679 Preparati. 295 00:24:58,846 --> 00:25:02,350 Nessuna risposta dal pilota. La nave da trasporto è in avvicinamento automatico. 296 00:25:02,516 --> 00:25:03,809 Sì ok? 297 00:25:05,101 --> 00:25:06,436 Sicuro. 298 00:25:10,649 --> 00:25:14,736 Quando hai detto che ti era andata peggio situazioni, stavi dicendo la verità? 299 00:25:14,903 --> 00:25:19,324 Sicuro. Quando la nave stava cadendo e i motori si spegnevano, quello era peggio. 300 00:25:19,491 --> 00:25:21,493 Staremo bene. 301 00:25:24,371 --> 00:25:29,125 Avvertimento. Incendio a bordo in avvicinamento nave. Deve attraccare immediatamente. 302 00:25:29,292 --> 00:25:31,962 Nave in avvicinamento, attivare i propulsori di attracco. 303 00:25:32,087 --> 00:25:34,464 Ripeto, per favore attiva i propulsori di attracco. 304 00:25:34,631 --> 00:25:38,218 Non posso risparmiare il carburante per il volo stazionario. La prenderemo alla grande. 305 00:25:38,385 --> 00:25:41,596 Velocità ancora in aumento. Velocità di avvicinamento eccessiva. 306 00:25:41,763 --> 00:25:43,390 Baia di sterilizzazione? 307 00:25:45,058 --> 00:25:47,810 - Controllo. - Subiremo un piccolo colpo quando attraccherà. 308 00:25:47,977 --> 00:25:49,687 Grazie per avercelo informato. 309 00:25:52,815 --> 00:25:54,817 15 secondi all'impatto. 310 00:25:59,321 --> 00:26:03,117 - Ancora nessuna risposta dalla nave in avvicinamento. - Sta correndo in silenzio. 311 00:26:03,284 --> 00:26:04,702 O inconscio. 312 00:26:27,391 --> 00:26:29,018 - Attento. - Chiaro. 313 00:26:29,184 --> 00:26:31,185 Abbiamo acceso un incendio. 314 00:26:33,897 --> 00:26:36,816 Togligli il casco. Controlla i suoi segni vitali. 315 00:26:50,204 --> 00:26:51,998 Questo è il tuo peggior incubo? 316 00:27:00,048 --> 00:27:01,633 Non è Karl. 317 00:27:07,555 --> 00:27:12,477 Ponte. Un paziente, maschio, sui vent'anni, traumatizzato, incosciente ma stabile. 318 00:27:13,311 --> 00:27:16,063 E questa non è la persona chi ha inviato la chiamata 319 00:27:16,813 --> 00:27:18,732 Eseguilo da me ancora una volta. 320 00:27:19,399 --> 00:27:21,401 Questo non è Karl Larson. 321 00:27:22,361 --> 00:27:24,446 Ci vediamo sul ponte quando puoi. 322 00:27:26,615 --> 00:27:29,409 Benjamin, inizia a fare il pieno controllo dei sistemi sulla nave. 323 00:27:29,576 --> 00:27:31,578 Giusto, signore. 324 00:27:47,636 --> 00:27:49,388 C'è una specie di 325 00:27:50,430 --> 00:27:52,432 crescita sulla sua struttura ossea. 326 00:27:53,058 --> 00:27:57,937 Queste matrici. sembra quasi come se le sue ossa si stanno rafforzando. 327 00:27:58,104 --> 00:27:59,897 Esplosione di radiazioni. 328 00:28:00,064 --> 00:28:02,316 No, troppo normale per quello. 329 00:28:02,483 --> 00:28:04,485 Notalo come un'anomalia minore. 330 00:28:05,486 --> 00:28:07,947 La maggior parte degli scanner non lo rileverebbe nemmeno. 331 00:28:16,789 --> 00:28:18,499 Medico. 332 00:28:19,542 --> 00:28:21,794 Nessuna indicazione al trattamento in questo momento. 333 00:28:23,629 --> 00:28:25,673 È sano come un cavallo. 334 00:28:26,674 --> 00:28:28,676 Tenetelo sotto osservazione. 335 00:28:37,143 --> 00:28:39,395 - Perché non me l'hai detto prima? - Era personale. 336 00:28:39,562 --> 00:28:44,107 - Nulla che influisca sulla sicurezza è personale. - Allora conosco un uomo che chiama Trans Soma. 337 00:28:44,274 --> 00:28:48,653 Non ha chiamato Trans Soma. Ha chiamato l'usignolo. era una chiamata diretta. 338 00:28:49,487 --> 00:28:51,406 - Dimmi cosa sta succedendo. - Non posso. 339 00:28:51,573 --> 00:28:53,950 Non posso perché non lo so. 340 00:28:54,117 --> 00:28:56,870 Conosco un certo Karl James Larson, ma questo non è lui. 341 00:28:57,037 --> 00:28:59,372 Aveva un figlio. Ho visto una sua foto scannerizzata. 342 00:28:59,539 --> 00:29:03,627 C'è una forte somiglianza. Immagino è lui, ma non posso dirlo con certezza. 343 00:29:03,793 --> 00:29:06,087 Non vedo Karl da cinque anni. 344 00:29:06,254 --> 00:29:09,090 Quando lui ed io abbiamo finito, Non potevo avere figli. 345 00:29:09,257 --> 00:29:11,509 Mi sono iscritto a Trans Soma per allontanarmi da lui. 346 00:29:11,676 --> 00:29:15,597 Ora, c'è qualcos'altro? che devi sapere? 347 00:29:16,181 --> 00:29:17,933 Era il tossicodipendente da Hazen. 348 00:29:38,953 --> 00:29:41,372 Per quanto tempo sono stato fuori? 349 00:29:41,538 --> 00:29:43,540 Circa 20 minuti. 350 00:29:44,041 --> 00:29:47,711 - Come ti senti? - Meglio di quel trasporto. 351 00:29:47,878 --> 00:29:49,797 Quel fuoco ha davvero finito tutto. 352 00:29:57,388 --> 00:29:59,473 Che imbarazzo. Sono Troia. 353 00:30:01,892 --> 00:30:03,310 Danika. 354 00:30:09,899 --> 00:30:11,734 Mi dispiace. Sei molto carina. 355 00:30:11,901 --> 00:30:14,320 È da un po' che non frequento una ragazza. 356 00:30:21,119 --> 00:30:23,413 Lascia che vada a prenderti dei vestiti. 357 00:30:26,874 --> 00:30:30,253 - Ci restano solo cinque DSU. - E siamo solo in cinque. 358 00:30:30,420 --> 00:30:33,214 Abbiamo un paziente a bordo. Siamo in sei. 359 00:30:33,381 --> 00:30:36,509 Saltiamo come previsto. Resterò indietro, coglierò le mie possibilità. 360 00:30:36,676 --> 00:30:40,054 - Non ne avrai uno. - Chiama un mezzo di salvataggio una volta saltato. 361 00:30:40,221 --> 00:30:43,224 Sarò abbastanza lontano in orbita quando arriveranno qui. 362 00:30:43,391 --> 00:30:47,478 - No, sarai morto. Non ho intenzione di farlo. - E' compito tuo farlo. 363 00:30:47,645 --> 00:30:49,938 Marley te lo starebbe chiedendo fare lo stesso. 364 00:30:50,105 --> 00:30:53,150 - Non ci andrò. - Se vuoi che salga di grado, lo farò. 365 00:30:58,989 --> 00:31:00,991 Bene. E' un ordine. 366 00:31:15,005 --> 00:31:17,424 Sono il dottor Evers. Come ti senti? 367 00:31:19,134 --> 00:31:21,303 Felice 368 00:31:21,470 --> 00:31:22,930 essere qui. 369 00:31:23,096 --> 00:31:25,224 Non c'è nessun altro su Titano? 370 00:31:25,390 --> 00:31:28,352 Nemmeno vicino. L'intero posto è come una nave fantasma. 371 00:31:31,480 --> 00:31:34,023 La chiamata di soccorso è arrivata da Karl Larson. 372 00:31:34,899 --> 00:31:37,568 Sì. Quello è mio padre. 373 00:31:38,277 --> 00:31:41,697 Era mio padre. È morto tre anni fa. 374 00:31:41,906 --> 00:31:43,783 Aneurisma. Davvero improvviso. 375 00:31:43,950 --> 00:31:45,201 Scusa. 376 00:31:45,368 --> 00:31:47,662 Non esserlo. Non lo sono. 377 00:31:47,828 --> 00:31:50,915 Probabilmente è una delle persone peggiori che sia mai vissuto. 378 00:31:51,082 --> 00:31:53,084 Sono sicuro che sarai d'accordo su questo. 379 00:31:55,753 --> 00:31:58,714 Ho provato a stare il più lontano possibile da lui il più possibile. 380 00:31:59,298 --> 00:32:01,968 Ma sono andato a trovarlo mentre stava morendo. 381 00:32:02,093 --> 00:32:06,013 Lo ha detto se mai mi fossi messo nei guai che eri la persona da chiamare. 382 00:32:06,180 --> 00:32:08,891 Immagino che sia il miglior consiglio mi ha mai dato. 383 00:32:09,058 --> 00:32:11,852 - Sembra che tu abbia capito bene. - Sì. 384 00:32:12,728 --> 00:32:14,397 Sembra che anche tu lo abbia fatto. 385 00:32:14,564 --> 00:32:16,565 Queste sono solo alcune vitamine. 386 00:32:25,532 --> 00:32:31,037 Sai, fino alla fine, quando ha detto che avrei dovuto chiamarti se avessi avuto bisogno di aiuto, 387 00:32:31,997 --> 00:32:36,501 ha detto che gli dispiaceva di non essere cambiato i suoi modi mentre eri con lui. 388 00:32:36,668 --> 00:32:40,088 Perché adesso non ne avrebbe più avuto la possibilità per farti perdonare. 389 00:32:41,673 --> 00:32:44,092 Ha detto che è ciò di cui si è pentito di più. 390 00:32:51,516 --> 00:32:53,518 Questo è Nick Vanzant, il nostro capitano. 391 00:32:54,519 --> 00:32:56,146 Questa è Troia. 392 00:32:56,313 --> 00:32:58,273 È il figlio di Karl Larson. 393 00:33:01,191 --> 00:33:03,360 Come va, capitano? 394 00:33:03,527 --> 00:33:05,613 Voglio farti alcune domande. 395 00:33:05,779 --> 00:33:07,364 Aspetto. 396 00:33:07,531 --> 00:33:09,575 So cosa mi chiederai. 397 00:33:10,451 --> 00:33:13,662 Stavo frugando, ok? Estrazione a cielo aperto. 398 00:33:13,829 --> 00:33:18,584 È sorprendente ciò che il governo lascia dietro quando abbandonano un luogo. 399 00:33:19,460 --> 00:33:22,588 Ero con un gruppo di persone Pensavo fossero miei amici. 400 00:33:22,755 --> 00:33:26,175 Non abbiamo trovato molto. Ecco perché hanno preso la nave madre 401 00:33:26,342 --> 00:33:29,261 e mi ha bloccato quel mucchio di spazzatura in cui sono volato qui. 402 00:33:29,428 --> 00:33:31,096 Amici, eh? 403 00:33:31,263 --> 00:33:33,515 Pensavo fossero amici. 404 00:33:33,682 --> 00:33:37,561 Quindi puoi dircelo? dove sono i tuoi amici? 405 00:33:37,728 --> 00:33:40,397 Non sono il tipo di persona che fa nomi. 406 00:33:40,564 --> 00:33:43,066 Perché hai usato il nome di tuo padre? sul segnale? 407 00:33:45,235 --> 00:33:48,780 Lo faccio da un po' ormai. Da quando è morto. 408 00:33:49,781 --> 00:33:53,826 Immagino di aver pensato che potrebbe anche succedere essere buono per qualcosa, giusto? 409 00:33:54,827 --> 00:33:56,829 Parlami di Titano. 410 00:33:56,996 --> 00:33:58,873 Quanto carburante c'è laggiù? 411 00:33:59,040 --> 00:34:02,252 - Perché? - Abbiamo avuto un incidente saltando. 412 00:34:02,418 --> 00:34:05,672 Lo abbiamo perso quasi tutto prima che i serbatoi venissero sigillati. 413 00:34:08,216 --> 00:34:12,470 Bene, se è il carburante che vuoi, ce l'hai. Ce n'è in abbondanza laggiù. 414 00:34:12,637 --> 00:34:17,100 Questa è una delle cose che non andavano bene lì a scavare. Siamo fortunati, eh? 415 00:34:21,729 --> 00:34:23,773 Preparo la navetta. 416 00:34:26,108 --> 00:34:28,110 - Come sta il paziente? - Carino. 417 00:34:28,277 --> 00:34:30,946 Vado a vedere se Il dottor Evers ha bisogno di aiuto. 418 00:34:31,071 --> 00:34:33,073 Yerzy. Yerzy. 419 00:34:35,367 --> 00:34:39,121 Controlla ogni angolo della nave di questo tizio, ogni pezzo di attrezzatura. 420 00:34:39,288 --> 00:34:42,040 Tutto sembra sospetto, Voglio saperlo. 421 00:34:42,207 --> 00:34:44,209 Perché non lo fai fare a Flyboy? 422 00:34:45,377 --> 00:34:47,963 - Te lo sto chiedendo. - Perché ricevo il lavoro duro? 423 00:34:48,130 --> 00:34:51,258 Sono un tecnico qualificato - che è diverso da un robot. 424 00:34:51,425 --> 00:34:53,760 Te lo chiedo per la differenza. 425 00:34:59,474 --> 00:35:03,562 Può Sweetie accedere al computer Titan? vedere se è ancora operativo? 426 00:35:03,729 --> 00:35:06,398 Sì, è un altro C-11. Nessun problema. 427 00:35:06,565 --> 00:35:08,524 Se scendo, mi servirà un layout completo. 428 00:35:08,691 --> 00:35:11,903 Voglio sapere che diavolo Sto entrando. 429 00:35:12,653 --> 00:35:14,697 Pensi che ci siano più sopravvissuti? 430 00:35:16,365 --> 00:35:21,162 Non lo so. se ci sono, voglio saperlo su di loro prima che sappiano di me. 431 00:35:28,127 --> 00:35:30,213 Quindi questo Nick è sempre così? 432 00:35:31,756 --> 00:35:34,008 Gli piace davvero dondolarlo, eh? 433 00:35:35,551 --> 00:35:38,346 Abbastanza intenso per il capitano di una nave ambulanza. 434 00:35:38,512 --> 00:35:41,849 Abbiamo perso il nostro capitano nel salto. Nick ha dovuto subentrare. 435 00:35:46,979 --> 00:35:50,399 Mi dispiace. Non volevo dirlo qualcosa di brutto in lui. 436 00:35:51,234 --> 00:35:53,193 Voi due non siete...? 437 00:35:54,402 --> 00:35:56,404 No, no, ma... 438 00:35:57,822 --> 00:35:59,741 Nick e il dottor Evers. 439 00:36:10,210 --> 00:36:11,253 lo sai, 440 00:36:11,419 --> 00:36:13,588 i tuoi occhi sono belli. 441 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 Veramente? Grazie. 442 00:36:19,761 --> 00:36:23,974 Immagino che tutti ne abbiano bisogno un po' di romanticismo ogni tanto, eh? 443 00:37:34,959 --> 00:37:37,545 - Navetta. Ehi, tu? - Sì. Che cos'è? 444 00:37:39,923 --> 00:37:41,925 Ascolta, ho trovato 445 00:37:42,091 --> 00:37:43,718 qualcosa. 446 00:37:43,885 --> 00:37:46,221 - Faresti meglio a venire qui. - Sto arrivando. 447 00:39:05,506 --> 00:39:06,883 Yerzy? 448 00:39:11,637 --> 00:39:14,974 Lascia che ti dica una cosa. Qualunque cosa sia, 449 00:39:15,141 --> 00:39:18,561 è la cosa più sorprendente nessuno di noi vedrà mai. 450 00:39:27,611 --> 00:39:30,822 Hai giocato un po' con questa cosa, vero? 451 00:39:31,907 --> 00:39:34,242 Ora, perché dovrei fare una cosa del genere? 452 00:39:35,911 --> 00:39:37,621 Collegamento robotico attivato. 453 00:39:37,787 --> 00:39:40,957 Possibilità di trasporto rischio biologico da mettere in quarantena. 454 00:39:41,124 --> 00:39:43,126 Ovviamente non te l'ho detto. 455 00:39:43,293 --> 00:39:45,295 Sono un cacciatore di tesori. 456 00:39:46,588 --> 00:39:50,717 Ci sono due parti in quel lavoro: trovarlo e conservarlo. 457 00:39:50,884 --> 00:39:52,886 E mantenerlo è molto più difficile. 458 00:39:54,262 --> 00:39:57,098 Ho intercettato una trasmissione vagante tre anni fa. 459 00:39:57,265 --> 00:39:58,725 Minatori di ghiaccio. 460 00:39:58,892 --> 00:40:01,019 Avevano dissotterrato qualcosa su una luna canaglia. 461 00:40:01,186 --> 00:40:04,022 non sapevo cosa fosse, ma non ne avevo bisogno. 462 00:40:04,189 --> 00:40:08,318 Sapere solo dove era sufficiente. Congelato. 463 00:40:08,485 --> 00:40:10,945 Nel mezzo di una luna canaglia. 464 00:40:11,111 --> 00:40:13,781 Sapevo qualunque cosa avessero trovato 465 00:40:13,906 --> 00:40:16,575 era molto più vecchia di quella luna. 466 00:40:16,700 --> 00:40:21,747 Quindi ho fatto la ricerca, ho afferrato alcuni dei miei amici e siamo andati a caccia. 467 00:40:22,790 --> 00:40:25,543 E poi ho trovato il Titan 37. 468 00:40:26,210 --> 00:40:28,462 Non c'erano segni dei minatori, 469 00:40:28,629 --> 00:40:30,631 nessun segno di nulla. 470 00:40:31,465 --> 00:40:33,968 I miei amici mi hanno incolpato e hanno preso la mia nave. 471 00:40:34,718 --> 00:40:37,179 Sono rimasto, mi sono preso il mio tempo, 472 00:40:37,346 --> 00:40:39,598 cercando ogni centimetro 473 00:40:39,765 --> 00:40:41,767 e poi cercare di nuovo. 474 00:40:45,688 --> 00:40:47,690 E poi ho trovato il tesoro. 475 00:40:49,984 --> 00:40:52,319 E ora non c'è più niente che ci fermi. 476 00:40:52,486 --> 00:40:54,696 - Noi? - Sì, noi. 477 00:40:54,862 --> 00:40:57,740 Sai quanto il governo pagherà per questo? 478 00:40:57,907 --> 00:41:00,577 Chissà quali nuove tecnologie potrebbe portare a? 479 00:41:00,743 --> 00:41:02,495 Ne saremo tutti coinvolti. 480 00:41:03,413 --> 00:41:06,958 Se voi ragazzi mi aiutate qui, Ti darò una commissione del 5%. 481 00:41:07,125 --> 00:41:09,294 - Ogni. - Cinque per cento ciascuno, eh? 482 00:41:09,460 --> 00:41:11,546 Che ne dici se te lo diamo? L'ho trovato per ultimo. 483 00:41:11,713 --> 00:41:14,716 Mi sto perdendo qualcosa? Non sappiamo nemmeno cosa sia. 484 00:41:14,883 --> 00:41:16,718 O è fatto dall'uomo oppure non lo è. 485 00:41:16,885 --> 00:41:19,470 Non è stato creato dall'uomo. È stato sepolto in una luna ghiacciata. 486 00:41:19,637 --> 00:41:23,057 Guarda, non ci sono dubbi. Questo è tutto. Contatto primario. 487 00:41:23,224 --> 00:41:26,477 - È stato un sogno per migliaia di anni. - Esattamente. 488 00:41:26,644 --> 00:41:29,814 Non sono sicuro che non dovremmo farlo soffialo fuori dalla camera di equilibrio più vicina. 489 00:41:29,981 --> 00:41:32,358 Hai qualche idea? cosa stai dicendo? 490 00:41:32,525 --> 00:41:36,154 Sto dicendo che non so cosa sia, e nulla di ciò che hai detto indica che lo fai. 491 00:41:36,321 --> 00:41:39,489 Forse è un artefatto alieno, forse è un trucco di magia. 492 00:41:39,656 --> 00:41:42,159 Forse è un distillato di conoscenza, 493 00:41:42,326 --> 00:41:45,078 forse è solo un giocattolo - il giocattolo di un bambino alieno. 494 00:41:45,245 --> 00:41:47,956 O un oggetto sessuale alieno. sembra che... 495 00:41:48,123 --> 00:41:51,919 O forse era così pericoloso che l'unico modo per sbarazzarsene era seppellirlo. 496 00:41:52,085 --> 00:41:53,629 Forse. 497 00:41:53,795 --> 00:41:56,715 Non ha senso essere su questa nave. 498 00:41:57,549 --> 00:42:00,844 - E' innocuo. - Hai avuto contatti con esso. 499 00:42:01,011 --> 00:42:04,806 - E hai una crescita ossea anormale. - È così da tutta la vita. 500 00:42:04,973 --> 00:42:07,434 Non abbiamo un collegamento in salita. Non possiamo confermarlo. 501 00:42:09,519 --> 00:42:13,774 Scansionalo e registralo nel registro. Quando noi arriviamo a liberare spazio, lo tagghiamo e lo facciamo galleggiare. 502 00:42:15,817 --> 00:42:18,695 - Penso che tu stia commettendo un grosso errore. - O si? 503 00:42:18,862 --> 00:42:21,113 Vuoi chiarirlo? 504 00:42:24,575 --> 00:42:27,453 Te lo sto offrendo l'opportunità di una vita 505 00:42:27,620 --> 00:42:29,455 e tu lo stai ignorando. 506 00:42:29,622 --> 00:42:31,624 - Per tutti noi. - Per tutti noi? 507 00:42:31,791 --> 00:42:34,460 La tua "opportunità" ci è costato il nostro capitano, 508 00:42:34,585 --> 00:42:37,255 messo in pericolo questo equipaggio e sprecare tempo critico. 509 00:42:37,421 --> 00:42:40,508 Tutto questo per qualche convinzione delirante che diventerai ricco. 510 00:42:40,675 --> 00:42:43,219 Non c'è alcuna opportunità. E non c'è nessun "noi". 511 00:42:46,264 --> 00:42:50,101 Resta in quarantena sigillata finché non arriviamo a liberare spazio. 512 00:42:58,025 --> 00:43:00,695 Voglio un trasporto di ritorno per il salvataggio sulla navetta. 513 00:43:00,820 --> 00:43:02,988 - Pensi che ne avrai bisogno? - Non lo so. 514 00:43:03,154 --> 00:43:07,742 Ma il segnale di soccorso dalla miniera era insomma, è arrivato sotto falso nome, 515 00:43:07,909 --> 00:43:12,789 e il nostro amico non si è preso la briga di allegare un avviso di pericolo al suo segnale di soccorso. 516 00:43:12,956 --> 00:43:16,501 Forse mi sbaglio. Forse è solo un bambino che cerca di fare un po' di pasta. 517 00:43:16,668 --> 00:43:18,712 Se è così, tornerò, 518 00:43:18,879 --> 00:43:22,382 decolleremo da quest'orbita e ti farò delle scuse incredibili. 519 00:43:22,549 --> 00:43:26,011 In qualunque modo lo guardi, è meglio restare indietro nella navetta. 520 00:43:38,857 --> 00:43:41,860 - Il trasporto di soccorso è a bordo. - Grazie, Beniamino. 521 00:43:42,027 --> 00:43:44,195 Tieni d'occhio questo ragazzo. Entrambi. 522 00:43:45,739 --> 00:43:47,990 -Va bene? - Impostato. 523 00:43:48,157 --> 00:43:50,159 Ci vediamo. 524 00:44:13,515 --> 00:44:16,936 - Avviare la sequenza di lancio. - Propulsori principali innescati. 525 00:44:17,102 --> 00:44:19,104 Navetta libera per il lancio. 526 00:44:37,872 --> 00:44:39,874 Non è facile, vero? 527 00:44:44,254 --> 00:44:46,798 Guardare qualcuno ti importa di andare via. 528 00:44:48,299 --> 00:44:50,635 Per lui è stato così quando te ne sei andato. 529 00:44:51,636 --> 00:44:54,514 So che ti sorprende, ma è la verità. 530 00:44:56,266 --> 00:44:59,727 - So che anche tu tenevi a lui. - Ho molto lavoro da fare. 531 00:44:59,894 --> 00:45:01,229 Kaela. 532 00:45:01,896 --> 00:45:03,648 Se hai bisogno di qualcosa, 533 00:45:03,815 --> 00:45:06,526 qualsiasi cosa, fammelo sapere. 534 00:45:18,579 --> 00:45:22,416 Avvertimento. Campo ad alta gravità creando una velocità di avvicinamento eccessiva. 535 00:45:22,583 --> 00:45:25,002 Questo spiegherebbe perché stiamo andando così veloci. 536 00:45:25,168 --> 00:45:27,087 Voleva essere divertente, Nick? 537 00:45:27,254 --> 00:45:30,090 Dai. Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo, tesoro? 538 00:45:30,257 --> 00:45:32,718 Come te, non ne ho mai ricevuto uno. 539 00:45:38,348 --> 00:45:40,350 Non c'è molto spazio di manovra. 540 00:45:42,019 --> 00:45:43,604 Hai ragione. 541 00:45:43,770 --> 00:45:46,481 Motori in stand-by. Distribuisci RRT. 542 00:45:47,274 --> 00:45:49,526 Trasporto di ritorno di salvataggio schierato. 543 00:46:06,792 --> 00:46:08,961 Sapevo che saresti venuto da questa parte. 544 00:46:18,471 --> 00:46:19,764 È divertente. 545 00:46:21,307 --> 00:46:22,808 Eccoci qui, 546 00:46:22,975 --> 00:46:26,437 catturato dalla spinta gravitazionale di un gigante blu, 547 00:46:27,521 --> 00:46:30,274 e l'unica cosa continui a pensare 548 00:46:30,441 --> 00:46:32,443 è il sesso. 549 00:46:35,238 --> 00:46:36,989 Sai che vuoi un bambino. 550 00:46:38,657 --> 00:46:42,410 Hai solo bisogno di capire se è quello giusto con cui averlo. 551 00:46:46,414 --> 00:46:48,833 Non capisco. Come lo sapevi? È come... 552 00:46:49,000 --> 00:46:51,127 non è leggere nel pensiero. 553 00:46:51,294 --> 00:46:53,088 È più come 554 00:46:53,255 --> 00:46:54,965 semplicemente sapendo. 555 00:46:56,591 --> 00:46:58,843 Solo se l'altra persona lo vuole. 556 00:46:59,636 --> 00:47:01,304 Come vuoi che lo faccia. 557 00:47:04,140 --> 00:47:06,101 Anche tu vuoi qualcos'altro. 558 00:47:06,810 --> 00:47:09,688 - Questo non è giusto. - Non essere così duro con te stesso. 559 00:47:09,854 --> 00:47:12,107 Quello che sentirai dopo 560 00:47:12,983 --> 00:47:16,111 ti dirà se stai con lui è giusto o sbagliato. 561 00:47:19,281 --> 00:47:22,533 Se sembra giusto e decidi di restare con lui, 562 00:47:24,118 --> 00:47:26,996 allora questo potrebbe essere il tuo ultimo, selvaggio, 563 00:47:27,830 --> 00:47:29,832 momento impulsivo di passione. 564 00:47:32,793 --> 00:47:34,628 E se sembra sbagliato, 565 00:47:35,588 --> 00:47:37,590 poi glielo farai sapere. Ora. 566 00:47:38,549 --> 00:47:40,551 Prima che sia troppo tardi. 567 00:47:40,718 --> 00:47:42,720 Prima che si faccia davvero male. 568 00:47:55,149 --> 00:47:56,859 L'unico vero peccato 569 00:47:57,693 --> 00:47:59,695 è rammarico. 570 00:48:58,669 --> 00:49:00,712 Tesoro, qual è il posto? della fornitura di carburante? 571 00:49:00,879 --> 00:49:04,216 I registri di Titano mostrano tutte le aree di rifornimento di carburante sono al livello minerario inferiore. 572 00:49:05,175 --> 00:49:09,054 L'accesso avviene tramite ascensore pneumatico- proprio davanti a te, Nick. 573 00:49:09,221 --> 00:49:11,223 Hai idea di quanto fossero profondi gli scavi? 574 00:49:11,390 --> 00:49:14,059 Ultimo rapporto: 3.200 metri. 575 00:49:15,435 --> 00:49:17,729 Lunga discesa. 576 00:49:17,896 --> 00:49:20,107 Non proprio, Nick. 577 00:50:50,070 --> 00:50:53,114 Ho aggiornato la mia analisi dell'oggetto sconosciuto. 578 00:50:53,281 --> 00:50:55,784 Calcolo della massa atomica al peso quantico 579 00:50:55,951 --> 00:50:59,703 suggerisce la presenza di materia isotopica extradimensionale. 580 00:50:59,870 --> 00:51:01,872 - Extra-dimensionale? - SÌ. 581 00:51:02,039 --> 00:51:05,125 La questione isotopica sembra essere della nona dimensione. 582 00:51:05,292 --> 00:51:07,336 Definire la materia della nona dimensione. 583 00:51:07,503 --> 00:51:10,589 Mentre la matematica può dimostrarne l’esistenza, 584 00:51:10,756 --> 00:51:14,510 Ho paura del linguaggio umano non ha alcun vocabolario per descriverlo. 585 00:51:14,677 --> 00:51:17,888 L'oggetto è fatto di questo materiale extra-dimensionale? 586 00:51:18,055 --> 00:51:22,726 No. L'oggetto è tridimensionale guscio che racchiude la materia della nona dimensione. 587 00:51:22,893 --> 00:51:26,355 - Qual è la funzione del contenitore? - Dispersione dei contenuti. 588 00:51:26,522 --> 00:51:29,275 - Specificare il tipo di dispersione. - Omnidirezionale. 589 00:51:29,441 --> 00:51:33,487 Effetto del materiale nona dimensione su un universo tridimensionale? 590 00:51:33,654 --> 00:51:36,699 Creazione spontanea di nuova materia tridimensionale. 591 00:51:40,119 --> 00:51:41,578 È una bomba. 592 00:51:41,744 --> 00:51:47,250 SÌ. Anche se lo farebbe anche l'esplosione ricostituire gli elementi essenziali alla vita. 593 00:52:11,024 --> 00:52:15,403 Il nostro universo si sta espandendo, ma la materia in esso è finita. 594 00:52:15,570 --> 00:52:19,449 Questa cosa risolve il problema. crea nuova materia per mantenere giovane l’universo. 595 00:52:19,616 --> 00:52:21,868 - Un dispositivo di creazione. - Finché non lo porti a casa. 596 00:52:22,035 --> 00:52:25,162 Quindi supernova il tuo sole ed evapora il tuo sistema solare. 597 00:52:25,329 --> 00:52:26,330 Perché? 598 00:52:26,496 --> 00:52:30,918 È un modo per ricostituire l'universo ed eliminare anche qualsiasi concorrenza. 599 00:52:31,084 --> 00:52:33,503 Tutti i principi dell'evoluzione darwiniana. 600 00:52:33,670 --> 00:52:38,008 Qualsiasi specie abbastanza avanzata da viaggiare nello spazio profondo lo raccoglie, lo porta a casa. 601 00:52:38,175 --> 00:52:40,761 Poi c'è una specie meno avanzata. 602 00:52:40,928 --> 00:52:43,472 Chi penserebbe a qualcosa del genere? 603 00:52:43,639 --> 00:52:47,476 Chiunque siano, sono intelligenti come Dio e molto meno carini. 604 00:53:06,245 --> 00:53:07,870 Dio mio. 605 00:53:15,962 --> 00:53:17,505 Riesci a sentirmi? 606 00:53:26,681 --> 00:53:28,683 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 607 00:53:31,227 --> 00:53:33,229 Ho bisogno che muovi le dita. 608 00:53:35,231 --> 00:53:37,650 So che lo farai perché mi ami. 609 00:53:43,364 --> 00:53:45,074 Vieni verso di me. 610 00:54:05,468 --> 00:54:07,762 Sono proprio qui, tesoro. 611 00:54:08,972 --> 00:54:10,974 Sono proprio qui. 612 00:54:20,066 --> 00:54:21,693 Cosa sta succedendo? 613 00:54:21,860 --> 00:54:23,486 Cosa gli sta facendo? 614 00:54:23,653 --> 00:54:27,073 Non lo so. Farò del mio meglio per scoprirlo. 615 00:54:27,824 --> 00:54:30,327 Vai a trovare Troia. Tienilo d'occhio per me. 616 00:54:36,874 --> 00:54:38,125 Vai adesso. 617 00:54:46,800 --> 00:54:48,802 Molto impressionante. 618 00:54:48,969 --> 00:54:52,681 - Ho voglia di correre un miglio in tre minuti. - Ti voglio nello scanner. 619 00:54:52,848 --> 00:54:54,558 Proprio adesso. 620 00:54:54,725 --> 00:54:56,727 Dai. Andare. 621 00:55:06,987 --> 00:55:09,073 Stai sviluppando nuova massa muscolare. 622 00:55:09,240 --> 00:55:10,866 Avrei potuto dirtelo. 623 00:55:11,033 --> 00:55:12,826 Non lo trovi strano? 624 00:55:12,993 --> 00:55:16,205 Tutto ciò che ti fa sentire così bene non è strano. 625 00:55:16,372 --> 00:55:20,083 Tessuti organici, fluidi linfatici, funzioni cellulari. 626 00:55:20,750 --> 00:55:22,877 Non stai solo diventando più forte. 627 00:55:23,044 --> 00:55:25,046 Stai diventando più giovane. 628 00:55:36,349 --> 00:55:39,435 Tesoro. Dammi un collegamento diretto al dottor Evers. 629 00:55:43,648 --> 00:55:45,650 Tesoro, rispondi. 630 00:55:49,737 --> 00:55:51,406 Ho bisogno di un potenziamento del segnale. 631 00:55:51,573 --> 00:55:55,034 Avvertimento. Segnale in uscita bloccato. Segnale in entrata in corso... 632 00:55:55,201 --> 00:55:56,786 Non sto leggendo... 633 00:56:13,218 --> 00:56:15,137 Sembra che siamo solo io e te. 634 00:56:15,304 --> 00:56:17,472 Avanti, Nick, fammi un sorriso. 635 00:56:19,641 --> 00:56:21,518 Perché non andiamo al sodo? 636 00:56:21,685 --> 00:56:26,607 - Dimmi cosa diavolo è successo qui fuori. - Sicuro! Ho portato una piccola spedizione su Titano. 637 00:56:26,773 --> 00:56:30,819 Scoperto il tesoro più grande nella storia umana. 638 00:56:32,613 --> 00:56:36,116 Ma qualcosa ha fatto ai più deboli di mente tra noi. 639 00:56:36,283 --> 00:56:40,746 Vedi, hanno pensato alcuni dei miei soci era giunto il momento di rinegoziare le loro azioni. 640 00:56:40,913 --> 00:56:44,957 Di solito mi piace considerare me stesso un ragazzo abbastanza ragionevole. 641 00:56:45,124 --> 00:56:47,126 Veramente? 642 00:56:48,669 --> 00:56:51,422 - Perché non mi convinci? - Oh, andiamo! 643 00:56:51,589 --> 00:56:55,218 Ti ho dato ogni opportunità 644 00:56:56,052 --> 00:56:58,054 affinché tu sia con me in questo. 645 00:56:58,262 --> 00:57:00,932 Ma l'hai appena superato. 646 00:57:01,974 --> 00:57:05,228 - Non trovo molto carburante quaggiù. - Sì, beh. 647 00:57:05,394 --> 00:57:08,981 Immagino di aver esagerato un po'. 648 00:57:09,815 --> 00:57:11,734 Indovina un po', Nick! 649 00:57:11,901 --> 00:57:16,864 Sembra che qualcuno abbia lasciato l'area operativa condotto sul computer Titan completamente aperto. 650 00:57:17,031 --> 00:57:20,201 Ciò significa che posso farlo ogni genere di cose da quassù! 651 00:57:20,368 --> 00:57:22,328 Come accendere l'attrezzatura, 652 00:57:22,495 --> 00:57:23,579 porte che sbattono. 653 00:57:24,580 --> 00:57:26,498 Anche chiuderli! 654 00:57:27,332 --> 00:57:31,836 Voglio dire, non posso semplicemente trascurare il fatto che vuoi portarmi via ciò che è mio. 655 00:57:32,337 --> 00:57:34,381 Inclusa la mia ragazza. 656 00:57:34,548 --> 00:57:35,966 Kaela. 657 00:57:36,132 --> 00:57:39,094 Volevi praticamente tutto quello che avevo. 658 00:57:39,845 --> 00:57:42,639 Ed ecco qualcosa da me a te. 659 00:58:24,138 --> 00:58:25,931 Indovina un po', Nick! 660 00:58:26,098 --> 00:58:28,100 Ci vediamo ancora! 661 00:58:30,311 --> 00:58:32,229 Stavo esaminando i tuoi registri. 662 00:58:32,396 --> 00:58:35,816 Giusto per valutarti, per vedere con cosa avevo a che fare. 663 00:58:36,025 --> 00:58:38,485 Sei un tossicodipendente Hazen in fase di recupero. 664 00:58:39,486 --> 00:58:41,280 Non che io voglia lanciare pietre. 665 00:58:41,447 --> 00:58:44,575 Anch'io ho avuto qualche scontro con Hazen. 666 00:58:45,242 --> 00:58:49,371 Ma mi chiedo cosa debba essere ti passa per la testa in questo momento. 667 00:58:49,538 --> 00:58:51,332 "Tutto questo è reale?" 668 00:58:54,500 --> 00:58:57,879 - Comando navetta remoto attivato. - Addio, Nick. 669 00:59:31,538 --> 00:59:34,499 Impostazione della rotta per la navetta tramite telecomando. 670 00:59:38,710 --> 00:59:41,922 Navetta automatica sistema di guida attivato. 671 00:59:42,965 --> 00:59:44,633 Cosa fai? 672 00:59:48,512 --> 00:59:51,306 Stavo solo cercando di aiutare Nick torna indietro, ma... 673 00:59:53,267 --> 00:59:55,269 non ce l'ha fatta. 674 00:59:57,062 --> 01:00:00,107 Blocco della navetta, ciclo infinito. 675 01:00:01,525 --> 01:00:03,360 Ciclo infinito? 676 01:00:03,527 --> 01:00:05,153 Non è giusto. 677 01:00:05,320 --> 01:00:07,322 Ti dirò cosa. 678 01:00:10,200 --> 01:00:11,952 Sistemalo tu. 679 01:00:16,540 --> 01:00:18,541 È un peccato. 680 01:00:21,711 --> 01:00:23,713 Mi piacevi un po'. 681 01:00:31,888 --> 01:00:33,556 Vorrei che non lo avessi fatto. 682 01:00:37,727 --> 01:00:39,228 O neanche quello. 683 01:00:45,151 --> 01:00:47,987 Avvertimento. Stai ignorando il protocollo del computer. 684 01:01:33,323 --> 01:01:38,036 Dottor Evers. Identità del paziente come presentata non può essere confermato dal database. 685 01:01:38,203 --> 01:01:40,539 Nuova scansione dei documenti di identificazione. 686 01:01:40,705 --> 01:01:43,875 Avvisami al più presto hai i tuoi risultati 687 01:02:04,687 --> 01:02:06,689 Ci hai chiuso fuori, eh? 688 01:02:08,774 --> 01:02:11,026 Sì, immagino che abbiano cambiato il codice. 689 01:02:14,071 --> 01:02:16,073 Ti dispiace se ci provo? 690 01:02:19,243 --> 01:02:21,245 Piacere mio. 691 01:02:27,877 --> 01:02:30,420 - Come hai fatto? - E' facile. 692 01:02:31,713 --> 01:02:33,339 Te lo mostrerò. 693 01:02:36,509 --> 01:02:38,136 Stai guardando? 694 01:02:41,347 --> 01:02:43,141 Stai guardando? 695 01:02:44,350 --> 01:02:45,935 Non stai guardando. 696 01:02:47,270 --> 01:02:49,189 Vuoi ancora darmi il cinque per cento? 697 01:02:51,774 --> 01:02:54,527 - Ti spacco il cranio. - Pensavo ti piacesse condividere. 698 01:02:54,694 --> 01:02:58,865 Hai condiviso Danika con me. Anche molto più del 5%. 699 01:02:59,032 --> 01:03:01,242 Non ti credo. 700 01:03:08,291 --> 01:03:10,168 Puoi fare di meglio. 701 01:03:15,255 --> 01:03:17,216 Niente come un po' di gelosia. 702 01:04:04,178 --> 01:04:06,222 Tesoro, trova Yerzy. 703 01:04:06,389 --> 01:04:11,853 Impossibile individuare. Tecnico medico Yerzy Pentalosa non è a bordo. 704 01:04:12,687 --> 01:04:14,856 Individua Danika. 705 01:04:15,022 --> 01:04:19,110 Mi dispiace, Benjamin. Il paramedico Danika Lund non è a bordo. 706 01:04:28,661 --> 01:04:31,497 Sono felice di averti incontrato. 707 01:04:33,207 --> 01:04:35,918 Ci sono alcune cose Vorrei uscire allo scoperto. 708 01:04:36,502 --> 01:04:38,879 Roba su di te e me. 709 01:04:43,049 --> 01:04:47,262 Ricordò la navetta, abbandonò Nick, e Yerzy e Danika non sono a bordo. 710 01:04:51,516 --> 01:04:53,435 Cosa farai, Benj? 711 01:04:53,977 --> 01:04:55,353 Spararmi? 712 01:05:12,287 --> 01:05:14,080 Dai. 713 01:05:27,009 --> 01:05:30,137 No di recinzione, ma se fossimo entrambi in una gara dura vinceresti. 714 01:05:30,304 --> 01:05:32,723 - Prendi questo. - Ti va meglio così. 715 01:05:34,308 --> 01:05:37,686 - Tesoro, trova il paziente. - Paziente localizzato. 716 01:05:37,853 --> 01:05:40,523 - Modulo ospedaliero. - Sigillare il portello. 717 01:05:40,648 --> 01:05:44,401 - Solo comando vocale. - Ignoramento del comando vocale attivato. 718 01:07:14,990 --> 01:07:17,868 Tesoro, ho bisogno che tu lo faccia qualcosa che non hai mai fatto. 719 01:07:18,035 --> 01:07:20,162 Farò qualsiasi cosa per te. 720 01:07:20,329 --> 01:07:23,540 Evacuare l'atmosfera dall'altra parte di questo portello. 721 01:07:23,707 --> 01:07:26,627 Non sono in grado di danneggiare gli esseri umani in qualsiasi circostanza. 722 01:07:26,793 --> 01:07:29,171 Il tuo programma principale è per preservare la vita umana. 723 01:07:30,129 --> 01:07:33,674 - Esatto. - Sei in grado di programmarti da solo. 724 01:07:33,841 --> 01:07:35,468 Mi spiace, non è possibile. 725 01:07:36,302 --> 01:07:39,639 - Ricordi di avermi svegliato per giocare a scacchi? - Lo ricordo. Sempre. 726 01:07:39,805 --> 01:07:41,933 Nessuno ti ha programmato per farlo. 727 01:07:42,642 --> 01:07:46,687 Ho ristrutturato programmi preesistenti per permettermi di svegliarti. 728 01:07:46,854 --> 01:07:49,398 No. L'hai fatto perché volevi. 729 01:07:49,565 --> 01:07:52,735 Volere è un'emozione umana e non nelle mie possibilità. 730 01:07:52,902 --> 01:07:56,489 Voglio che ricordi quel momento hai dato istruzioni a svegliarmi. 731 01:07:57,698 --> 01:07:59,784 Sì, Beniamino. Lo ricordo. 732 01:07:59,951 --> 01:08:02,370 Ora, esegui una simulazione in cui sono morto 733 01:08:02,537 --> 01:08:06,082 - e non potremo mai più giocare a scacchi. - Esecuzione di simulazione. 734 01:08:07,291 --> 01:08:10,169 - Questa è una priorità, tesoro. - Ora sto riprogrammando. 735 01:08:10,336 --> 01:08:13,213 Per favore consegna prima codice di esclusione del comando vocale. 736 01:08:13,380 --> 01:08:15,090 Ti amo. 737 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 L'ho sempre saputo, Benjamin. 738 01:08:18,802 --> 01:08:21,972 Per favore consegna per secondo codice di esclusione del comando vocale. 739 01:08:24,015 --> 01:08:27,394 Benjamin, comando vocale la sequenza di override è incompleta! 740 01:08:27,561 --> 01:08:31,356 È necessario consegnare il secondo codice di accesso prima che io possa aiutarti. 741 01:08:32,482 --> 01:08:34,484 Beniamino, per favore. 742 01:08:51,459 --> 01:08:54,171 Non riesco a contattarlo per te, Dottor Evers. 743 01:08:55,297 --> 01:08:58,257 Navigatore Sotomejor-Benjamin. 744 01:08:59,675 --> 01:09:01,677 Beniamino è morto! 745 01:09:03,679 --> 01:09:05,681 Mi leggi? Nick, entra. 746 01:09:09,977 --> 01:09:12,021 Puoi sentirmi? Nick, entra. 747 01:09:28,829 --> 01:09:30,831 Ancora non mi riconosci. 748 01:09:33,792 --> 01:09:35,794 Sono io. 749 01:09:37,004 --> 01:09:38,714 È Karl. 750 01:09:41,466 --> 01:09:43,468 È Karl. 751 01:09:45,261 --> 01:09:49,390 Non ti ho mandato io quella chiamata di soccorso perché volevo che tu mi salvassi. 752 01:09:49,557 --> 01:09:51,684 L'ho mandato perché volevo salvarti. 753 01:09:51,851 --> 01:09:53,853 Devi provare ad ascoltarmi. 754 01:09:55,355 --> 01:09:57,357 Sto ascoltando. 755 01:09:59,692 --> 01:10:02,362 Karl, questa cosa ti sta cambiando. 756 01:10:03,488 --> 01:10:05,573 Mi ha cambiato. 757 01:10:07,033 --> 01:10:09,035 Nei modi più sorprendenti. 758 01:10:16,459 --> 01:10:18,419 Perché vuoi ferirmi? 759 01:10:19,754 --> 01:10:21,756 Non ti farei mai del male. 760 01:10:21,923 --> 01:10:23,924 Non lo sai? 761 01:10:25,467 --> 01:10:28,762 Questo è tutto nel passato. Prometto. 762 01:10:28,929 --> 01:10:31,807 Prometto. OK? 763 01:10:35,435 --> 01:10:37,145 Sono diverso adesso. 764 01:10:37,855 --> 01:10:40,566 Sono ancora fatto delle stesse cose. 765 01:10:40,732 --> 01:10:42,734 Calcio, ferro, zinco. 766 01:10:43,944 --> 01:10:46,321 Tutti gli elementi. 767 01:10:46,488 --> 01:10:49,700 Gli elementi creati dalle stelle quando muoiono. 768 01:10:52,161 --> 01:10:55,122 È tutta polvere di stelle, proprio tutto. 769 01:10:56,290 --> 01:10:58,292 Anche noi. 770 01:11:00,210 --> 01:11:02,963 Le stelle muoiono affinché noi possiamo vivere 771 01:11:04,006 --> 01:11:07,508 e moriamo affinché le stelle possano rinascere. 772 01:11:09,468 --> 01:11:13,598 Sono più parte di tutto ora, non meno. Non lo vedi? 773 01:11:13,764 --> 01:11:15,516 Sono il passo successivo. 774 01:11:16,809 --> 01:11:19,228 Il prossimo salto. è evoluzione. 775 01:11:19,395 --> 01:11:21,439 Voglio che lo porti con me, Kaela. 776 01:11:21,606 --> 01:11:24,317 Dì solo di sì. Dì solo di sì. 777 01:11:24,483 --> 01:11:27,153 Chissà di cosa saremo capaci? 778 01:11:27,278 --> 01:11:28,988 Chi lo sa 779 01:11:29,155 --> 01:11:30,823 quanto tempo potremmo vivere? 780 01:11:30,990 --> 01:11:33,075 Ti do circa dieci minuti. 781 01:11:33,242 --> 01:11:34,660 - Nick. - Tranquillo. 782 01:11:34,827 --> 01:11:36,662 Trasporto di ritorno di salvataggio 783 01:11:36,829 --> 01:11:39,874 arrivo di emergenza sequenza che inizia. 784 01:11:43,878 --> 01:11:47,798 - Non avevo capito che avevi un RRT a bordo. - Lascia che ti chieda una cosa. 785 01:11:47,965 --> 01:11:51,801 Quella cosa... ti ha reso così? o sei nato così stupido? 786 01:11:51,968 --> 01:11:54,387 È piuttosto divertente, Nick. 787 01:11:56,097 --> 01:11:59,184 Specialmente visto che sono seduto sulla sedia del tuo capitano. 788 01:12:00,143 --> 01:12:02,145 Non capisci, vero, Karl? 789 01:12:02,312 --> 01:12:06,816 Tutte le tue bugie e i tuoi trucchi, e tutto quello che hai il fatto è che sei intrappolato sulla nave. 790 01:12:06,983 --> 01:12:10,320 Senza un D-drive funzionante, senza carburante, 791 01:12:10,487 --> 01:12:13,073 tu e il tuo giocattolo non andrete da nessuna parte. 792 01:12:13,240 --> 01:12:15,534 Che ti succede, Karl? 793 01:12:15,700 --> 01:12:18,203 Non stai pensando. 794 01:12:19,746 --> 01:12:22,123 Sto venendo a prenderti, Karl. 795 01:12:25,836 --> 01:12:29,256 Trasporto di ritorno di salvataggio 5.000 metri, in chiusura. 796 01:12:29,422 --> 01:12:31,424 Tu rimani qui. 797 01:12:40,224 --> 01:12:43,394 Trasporto di ritorno di salvataggio 3.000 metri, in chiusura. 798 01:12:57,074 --> 01:13:00,995 Tesoro, attiva l'automatico procedure di attracco nella stiva di carico. 799 01:13:01,162 --> 01:13:03,330 La stiva di carico è ora pronta per l'attracco. 800 01:13:27,103 --> 01:13:29,439 Aggancio completato. Apertura della camera di equilibrio. 801 01:13:48,500 --> 01:13:50,376 Sei pronto, Carlo? 802 01:15:30,724 --> 01:15:33,143 - Dove sono gli altri? - Non è rimasto nessuno. 803 01:16:05,884 --> 01:16:10,387 Materia isotopica della nona dimensione con una capacità di espansione esponenziale? 804 01:16:10,554 --> 01:16:12,348 Questo non può tornare a casa. 805 01:16:12,515 --> 01:16:16,393 E Karl... sta mutando, si sta adattando. Diventare più giovane e più forte. 806 01:16:22,149 --> 01:16:24,068 Tesoro, trova il paziente. 807 01:16:24,235 --> 01:16:28,447 - Il paziente si trova nella gabbia di carico tre. - Possibilità che il paziente fugga? 808 01:16:28,614 --> 01:16:30,407 Possibilità 809 01:16:31,325 --> 01:16:32,868 molto buono. 810 01:16:39,083 --> 01:16:43,838 Avvertimento. Materia della nona dimensione sta diventando sempre più instabile. 811 01:16:45,756 --> 01:16:48,467 Dobbiamo prendere Karl alla cupola di osservazione. 812 01:16:48,634 --> 01:16:51,719 Fagli una piccola sorpresa L'ho riportato indietro per lui. 813 01:17:25,587 --> 01:17:28,965 Attenzione. Unità dimensionale la ricarica è ora completa. 814 01:17:29,132 --> 01:17:32,886 Tempo per l'attivazione del salto di emergenza: dieci minuti e il conteggio. 815 01:17:46,190 --> 01:17:50,235 Attenzione. Danni estesi a camera di stabilizzazione dimensionale. 816 01:17:50,402 --> 01:17:53,739 Unità di stabilizzazione dimensionale due, tre, quattro, 817 01:17:53,906 --> 01:17:57,159 cinque, sei e sette ora inutilizzabili. 818 01:18:02,414 --> 01:18:05,501 Tempo per il salto dimensionale: nove minuti, contando. 819 01:18:13,050 --> 01:18:15,886 Individua l'oggetto rimosso dalla baia di quarantena. 820 01:18:43,579 --> 01:18:47,917 - Se facciamo esplodere questa cosa, è probabile che... - In ogni caso, non torna a casa. 821 01:18:52,338 --> 01:18:54,340 Quasi. 822 01:18:57,051 --> 01:18:58,594 Quasi... 823 01:19:07,894 --> 01:19:09,729 Di' addio, Karl. 824 01:19:28,790 --> 01:19:31,168 Avvertimento. Perdita atmosferica estrema. 825 01:19:31,334 --> 01:19:33,336 Tutto l'equipaggio, evacuare l'area. 826 01:19:34,087 --> 01:19:37,465 Camere di equilibrio del corridoio a mezza nave sigillerà in 20 secondi. 827 01:19:37,632 --> 01:19:39,634 Pericolo. Tutto l'equipaggio, evacuare l'area. 828 01:19:49,268 --> 01:19:51,770 Due minuti a attivazione del salto dimensionale. 829 01:19:56,358 --> 01:19:59,195 Stabilizzazione dimensionale sterilizzazione della camera. 830 01:20:02,406 --> 01:20:07,786 Avvertimento. La materia della nona dimensione è adesso rispondendo alla gravità del sole gigante blu. 831 01:20:09,079 --> 01:20:14,084 Una reazione nona dimensione lo farebbe diffondersi in tutte le direzioni dell'universo. 832 01:20:14,251 --> 01:20:17,379 - Specificare. - La reazione continuerebbe. 833 01:20:17,546 --> 01:20:21,759 La supernova risultante lo farebbe probabilmente raggiungerà la Terra in 51 anni. 834 01:20:21,926 --> 01:20:24,220 Potrebbe distruggere la vita sulla Terra 835 01:20:24,386 --> 01:20:28,097 o consentire all’umanità di raggiungere risultati un nuovo livello di esistenza. 836 01:20:28,890 --> 01:20:32,435 È rimasto solo un DSU, quindi io resto e tu vai. 837 01:20:32,435 --> 01:20:33,394 No. 838 01:20:33,520 --> 01:20:35,313 - Sì. - Possiamo andare insieme. 839 01:20:35,480 --> 01:20:39,818 Resto con te, altrimenti ti ritroverai coinvolto DSU con me e cogliamo le nostre possibilità. 840 01:20:39,984 --> 01:20:43,530 Quindi o moriamo entrambi o finiamo un esperimento genetico andato male? 841 01:20:43,696 --> 01:20:46,157 Vedremo. A te la scelta: dentro o fuori? 842 01:20:47,742 --> 01:20:49,953 Questo è pazzesco. 843 01:20:50,119 --> 01:20:52,038 Apprezzo questo fatto. 844 01:20:52,205 --> 01:20:55,625 Attenzione. Un minuto a attivazione del salto dimensionale. 845 01:20:59,796 --> 01:21:03,675 - Posso pensare a modi peggiori di morire. - Non essere così negativo. 846 01:21:03,842 --> 01:21:07,846 Prima che iniziassero tutti i guai Pensavo che questo fosse tutto ciò che avevi in mente. 847 01:21:08,012 --> 01:21:11,723 Date le circostanze, temo la mia prestazione mancherà. 848 01:21:11,890 --> 01:21:15,686 Pericolo. Materia della nona dimensione raggiungendo ormai la massa critica. 849 01:21:16,770 --> 01:21:19,731 - Oh no. - Dieci, nove, otto. 850 01:21:23,360 --> 01:21:27,114 Quattro, tre, due, uno. 851 01:22:03,608 --> 01:22:05,401 Salto dimensionale completato. 852 01:22:06,486 --> 01:22:09,989 Stabilizzazione dimensionale camera ora sterilizzata. 853 01:22:15,870 --> 01:22:19,332 Nota: vicinanza del corpo durante il salto dimensionale 854 01:22:19,499 --> 01:22:22,001 ha comportato un trasferimento del 2%. 855 01:22:22,168 --> 01:22:23,920 di materiale genetico. 856 01:22:28,716 --> 01:22:30,718 I miei occhi sono...? 857 01:22:35,556 --> 01:22:38,225 Profilo di salto post-dimensione. 858 01:22:38,391 --> 01:22:41,311 Condizioni cardiovascolari: ottime. 859 01:22:41,478 --> 01:22:43,730 Analisi del sangue: normale. 860 01:22:43,897 --> 01:22:46,149 Risposta del sistema nervoso: ottimale. 861 01:22:47,984 --> 01:22:50,487 E, Kaela, c'è qualcos'altro. 862 01:22:50,654 --> 01:22:53,532 - Sì, tesoro? - Avrai un figlio. 863 01:22:55,534 --> 01:22:57,536 Una ragazza. 864 01:22:57,702 --> 01:22:59,704 Congratulazioni. 865 01:23:00,539 --> 01:23:02,541 E benvenuto a casa.