1 00:00:04,171 --> 00:00:06,151 Quem são vocês, policiais? 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,349 - Vocês são Arquivos X. - Claro, sim. Você poderia dizer isso. 3 00:00:14,815 --> 00:00:17,887 Caim ainda tem a Marca, certo? Então ele convive com isso há anos. 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,532 A Marca é forte. Talvez você tenha que lutar contra isso. 5 00:00:21,922 --> 00:00:24,562 Decano. Como você pensa nascem espíritos irados? 6 00:00:24,758 --> 00:00:27,068 Eles não podem deixar ir e não podem seguir em frente. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,367 Como animais feridos. Perdidos, com tanta dor eles atacam. 8 00:00:33,567 --> 00:00:34,739 Por que? Por que eles estão aqui? 9 00:00:34,935 --> 00:00:37,745 Bem, há alguma parte deles isso os mantém aqui. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,440 Alguns espíritos se agarraram com muita força. 11 00:00:42,109 --> 00:00:45,249 - Dean, você não sai do bunker há uma semana. - E? 12 00:00:45,445 --> 00:00:48,426 Você não pode simplesmente viver o resto da sua vida trancado neste quarto. 13 00:00:48,615 --> 00:00:51,186 - Eu sei que você está preocupado com a Marca. - Sim, Sam, estou. 14 00:00:51,385 --> 00:00:54,389 Eu gostaria que a Marca tivesse desaparecido? Sim claro. Absolutamente eu quero. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,263 Nós vamos descobrir isso. 16 00:00:57,457 --> 00:00:58,959 Nós sempre fazemos. 17 00:01:00,093 --> 00:01:01,970 Com certeza. 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,653 Tem certeza que está bem para dirigir? 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,054 Na verdade. 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 Mas não é nada que um pouco de graxa não resolva. 21 00:01:27,955 --> 00:01:30,195 - Trini, encontre-me o Taco Town mais próximo. - Procurando. 22 00:01:30,390 --> 00:01:32,961 Vou pegar um Quesarito e um Chi-Chi Melt. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,766 Vire à direita em 50 pés. 24 00:01:41,969 --> 00:01:45,075 Hum, Billy, eu não acho que esse seja o caminho para a cidade de Taco. 25 00:01:45,272 --> 00:01:47,650 O que você sabe? O seu telefone é 3G. 26 00:01:49,176 --> 00:01:51,247 Trini não comete erros. 27 00:01:51,445 --> 00:01:54,915 Continue por três milhas. Depois vire à esquerda. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,632 Está congelando. Você pode, por favor, desligar o ar? 29 00:02:07,828 --> 00:02:09,034 Não está ligado. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,212 Que diabos? 31 00:02:18,205 --> 00:02:20,845 Trini não erra, né? 32 00:02:22,175 --> 00:02:23,779 Trini, encontre uma rota diferente. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,718 Prossiga. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,515 Vá se ferrar. 35 00:02:27,714 --> 00:02:30,217 Você vai se ferrar. 36 00:02:31,051 --> 00:02:34,362 Janet, saia da caminhonete. 37 00:02:35,389 --> 00:02:37,335 Hum, como ela sabe meu nome? 38 00:02:38,558 --> 00:02:40,469 Janete. Saia do caminhão! 39 00:02:40,661 --> 00:02:42,072 Agora! 40 00:02:42,529 --> 00:02:44,008 Oh meu Deus. 41 00:02:48,735 --> 00:02:49,873 Não! 42 00:02:52,072 --> 00:02:53,551 Não, espere! Parar! 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 Não! Parar! 44 00:02:58,745 --> 00:03:00,884 Não! 45 00:03:01,081 --> 00:03:03,061 - Billy! "Desleixada! 46 00:03:03,250 --> 00:03:05,594 Destino bem à frente. 47 00:03:19,266 --> 00:03:22,110 - Ei. - O que diabos? 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,576 - Um Croissookie. - Um Croissookie? 49 00:03:24,771 --> 00:03:28,378 - Hum-hum. Sim, eles são os novos Cronuts. - Ok, então, o que, meio biscoito, meio...? 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,082 Quem se importa? Eles são incríveis. 51 00:03:31,278 --> 00:03:32,518 O que Cass disse? 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,056 Uh, boas notícias, más notícias. 53 00:03:34,247 --> 00:03:37,751 Más notícias, ele descobriu o jogo em barcos fluviais. 54 00:03:37,951 --> 00:03:40,397 Boas notícias, ele pensa ele pode estar se aproximando de Caim. 55 00:03:40,954 --> 00:03:43,525 - Ah, uau. Acha que ele pode ser? - Sim. 56 00:03:43,724 --> 00:03:46,102 A leste do Mississippi. Em algum lugar em Illinois. 57 00:03:46,293 --> 00:03:49,763 Então talvez Cass encontre Cain na terra de Lincoln... 58 00:03:49,963 --> 00:03:50,963 ...e depois? 59 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 Então pedimos que ele nos diga como se livrar da Marca. 60 00:03:55,936 --> 00:03:59,281 Você não acha que se Caim soubesse como remover a Marca, ele teria feito isso? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,044 - Como séculos atrás? - Não saberemos até tentarmos. 62 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 Sammy, agradeço o esforço, cara, agradeço. 63 00:04:05,145 --> 00:04:09,890 Mas tentando encontrar uma cura para isso, é como um cachorro perseguindo o próprio rabo. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,063 Não há fim à vista e você acaba ficando tonto. 65 00:04:12,252 --> 00:04:15,233 - Dean, onde há um testamento... - Há um caso. 66 00:04:15,422 --> 00:04:16,833 Hum? Confira isso. 67 00:04:17,824 --> 00:04:20,964 "Reivindicações de adolescentes de Iowa Coletor possuído mata motorista." 68 00:04:22,496 --> 00:04:25,500 O que dizer de fazermos nossa própria jornada para, uh, o meio-oeste? 69 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 Tão louco... 70 00:04:50,524 --> 00:04:54,097 Desculpe por ter feito você ir embora. Ufa. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Deus, eles estão por toda parte. 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,939 Ah. Qual de vocês é Janet? 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,444 - Eu sou. - Agentes Grohl e Cobain. 74 00:05:05,038 --> 00:05:07,177 Eu já falei com a polícia tipo nove vezes. 75 00:05:07,374 --> 00:05:09,183 - Isto é, uh, apenas uma continuação. - Sim. 76 00:05:10,143 --> 00:05:14,182 - Tenho provas finais amanhã. - Então faremos isso rápido. Promessa. 77 00:05:18,451 --> 00:05:20,192 É como eu disse ao detetive. 78 00:05:20,387 --> 00:05:23,163 Eu estava bêbado, mas não estava tendo alucinações. 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,802 - O caminhão tinha vontade própria. - Como assim? 80 00:05:26,393 --> 00:05:29,533 Tipo, o ar estava a todo vapor, mesmo que não estivesse ligado... 81 00:05:29,729 --> 00:05:32,073 ...e o rádio enlouqueceu... 82 00:05:33,233 --> 00:05:34,735 ...e Trini também. 83 00:05:35,235 --> 00:05:36,339 E Trini é...? 84 00:05:37,737 --> 00:05:41,549 Desculpe meu parceiro. Quando chegar em tecnologia, ele está um pouco atrasado. 85 00:05:41,741 --> 00:05:42,879 Uh... 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,579 Ele acabou de aprender a cutucar no Facebook. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,859 Uh... Hum, Trini é a aplicativo de navegação que estávamos usando. 88 00:05:51,051 --> 00:05:53,554 É... É como um mapa falante. 89 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Você é da Geração X, certo? 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,731 Ok, então Trini e tudo mais no caminhão ficou toda Christine? 91 00:06:03,263 --> 00:06:04,333 Quem é Cristina? 92 00:06:08,101 --> 00:06:10,342 É uma coisa da Geração X. 93 00:06:11,271 --> 00:06:15,014 Olha, não espero que você acredite em mim... 94 00:06:15,208 --> 00:06:18,746 ...mas eu juro que aquele caminhão estava decidido a matar Billy. 95 00:06:18,945 --> 00:06:20,424 Billy tinha algum inimigo? 96 00:06:20,614 --> 00:06:24,391 - Alguém que possa ter brigado com ele? - Talvez o irmão dele, Joey? 97 00:06:24,584 --> 00:06:26,257 Eles brigaram o tempo todo. 98 00:06:27,254 --> 00:06:30,258 É tão triste. Eles nunca tenho que acertar. 99 00:06:30,457 --> 00:06:31,936 Porque Billy morreu? 100 00:06:32,125 --> 00:06:36,130 Não. Joey fez. No Afeganistão. 101 00:06:37,964 --> 00:06:39,602 Você sabe onde ele está enterrado? 102 00:06:39,799 --> 00:06:43,770 Ele não é. O pobre rapaz nunca voltou para casa. IED. 103 00:06:43,970 --> 00:06:48,112 Por acaso Billy tinha alguma coisa de seu irmão estava com ele quando ele morreu? Uh... 104 00:06:48,308 --> 00:06:50,481 Etiquetas de identificação, um chapéu, alguma coisa? 105 00:06:51,278 --> 00:06:52,552 Apenas a picape dele. 106 00:06:52,746 --> 00:06:55,750 - Então a caminhonete pertencia ao Joey? - Sim. 107 00:06:55,949 --> 00:06:57,622 Era seu orgulho e alegria. 108 00:06:57,817 --> 00:07:01,128 Billy conseguiu quando morreu. E, você sabe, é uma coisa. 109 00:07:01,321 --> 00:07:02,459 Sim. 110 00:07:03,823 --> 00:07:05,496 Com licença um segundo. 111 00:07:05,825 --> 00:07:08,271 Então...? Então, o que é uma “coisa”? 112 00:07:08,795 --> 00:07:10,468 Você sabe, a coisa do caminhão. 113 00:07:11,665 --> 00:07:13,770 Você honra o falecido dirigindo seu caminhão. 114 00:07:13,967 --> 00:07:16,846 Sam, eles escreveram uma música country inteira sobre isso. 115 00:07:17,070 --> 00:07:18,447 Por que você não pesquisa no Google? 116 00:07:27,113 --> 00:07:31,584 Tudo bem. Então, estamos procurando por algo que costumava parecer uma caminhonete. 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 Tudo bem. 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 Ei. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,333 Aqui vamos nós. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,103 Sim, Marinha. 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,644 Acho que isso não é petróleo. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 - Isso é ectoplasma. - Huh. 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,150 Veja isso. 124 00:07:59,012 --> 00:08:01,390 - Joey? - Parece. 125 00:08:01,881 --> 00:08:02,882 - Sim. - Tudo bem. 126 00:08:03,116 --> 00:08:05,528 Então o irmão mais velho não se dava bem com o irmão mais novo. 127 00:08:05,719 --> 00:08:07,630 Estava chateado por ele estar dirigindo seu bebê. 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,495 - Entendo. - O que você está dizendo, uh... 129 00:08:10,690 --> 00:08:13,500 ...se você morresse e eu dirigisse seu carro, você me mataria? 130 00:08:14,527 --> 00:08:18,475 Se você a enchesse de taquitos? Provavelmente. 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,405 Tudo bem, vamos fazer isso. 132 00:08:58,505 --> 00:09:01,679 ...Faz parecer uma piscina em Reseda. 133 00:09:01,941 --> 00:09:05,081 Eca. Eu não posso acreditar nossa final de Arte da História é amanhã. 134 00:09:05,278 --> 00:09:08,452 Eu sei. Este semestre, tipo, voou totalmente. 135 00:09:08,681 --> 00:09:10,752 Sim. O tempo voa quando você está bêbado. 136 00:09:13,453 --> 00:09:17,094 Quer vir para a biblioteca comigo? Ainda tenho muito para memorizar. 137 00:09:17,290 --> 00:09:20,134 pensei olhando as fotos de caras nus seria fácil. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,966 Obrigado, mas eu realmente não preciso estudar para isso. 139 00:09:23,196 --> 00:09:25,802 Tenho memória fotográfica. Hashtag "abençoado". 140 00:09:26,032 --> 00:09:28,911 Hum, você não precisa estudar para isso porque você está ferrando com o TA. 141 00:09:30,103 --> 00:09:31,480 - Hashtag "vagabunda". - Ah. 142 00:12:01,955 --> 00:12:04,094 - Ei. - Eu não vou conseguir. 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,131 Foco. 144 00:12:15,535 --> 00:12:16,639 Dalila Mariana. 145 00:12:16,869 --> 00:12:20,407 O colega de quarto a encontrou esta manhã depois de uma noite inteira na biblioteca. 146 00:12:20,607 --> 00:12:21,984 Estrangulamento? 147 00:12:22,208 --> 00:12:25,280 Sicko usou o cabo de alimentação do computador. 148 00:12:25,478 --> 00:12:27,788 Suspeitos? - Nenhum ainda. 149 00:12:27,981 --> 00:12:30,257 O estranho é que a porta estava trancada. 150 00:12:30,450 --> 00:12:34,057 Hum. Você já conversou com algum as outras meninas que moram aqui? 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,961 A maioria deles partiu para as férias de primavera. 152 00:12:36,155 --> 00:12:39,159 Mas o colega de quarto foi útil. Deu-nos todas as senhas da Julie. 153 00:12:39,392 --> 00:12:43,465 Hoje em dia, a única maneira de descobrir qualquer coisa sobre adolescentes é através das redes sociais. 154 00:12:43,663 --> 00:12:45,108 Confie em mim. Eu tenho dois deles. 155 00:12:46,099 --> 00:12:48,443 - Com licença, agentes. - Oh sim. Claro. 156 00:12:51,004 --> 00:12:54,816 - Espírito vingativo muito? - Sim, mas é do Joey ou de outro fantasma? 157 00:12:55,008 --> 00:12:56,612 Não sei. 158 00:12:58,845 --> 00:13:01,849 Então primeiro ele possui um caminhão, e então possui um computador? 159 00:13:04,350 --> 00:13:06,330 Ambas mortes relacionadas à máquina. 160 00:13:07,153 --> 00:13:09,827 Você acha que estamos lidando com um fantasma na máquina? 161 00:13:10,023 --> 00:13:11,434 Talvez. 162 00:13:11,624 --> 00:13:15,834 Mas se for o mesmo fantasma, quero dizer, eles geralmente ancoram-se em um lugar ou coisa. 163 00:13:16,029 --> 00:13:19,670 Como esse está pulando de uma máquina para outra? 164 00:13:22,635 --> 00:13:26,208 Agradecemos muito sua ajuda, Delilah. Sabemos que isso não pode ser fácil. 165 00:13:27,273 --> 00:13:31,949 Julie, por acaso, conhece um aluno chamado Billy Bass? 166 00:13:32,145 --> 00:13:35,354 Todo mundo conhecia Billy. Ele foi o presidente da Sigma Theta Delta. 167 00:13:36,282 --> 00:13:37,317 DST? 168 00:13:38,451 --> 00:13:39,828 Sim. 169 00:13:40,553 --> 00:13:42,555 É a maior fraternidade do campus. 170 00:13:44,724 --> 00:13:48,672 Julie conhecia o irmão de Billy, Joey? O... O soldado. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,875 Eu não acho. Eu nem sabia que Billy tinha um irmão. 172 00:13:53,733 --> 00:13:55,474 Ela tinha algum inimigo? 173 00:13:55,668 --> 00:13:57,909 Qualquer razão pela qual alguém pode querer machucá-la? 174 00:14:00,573 --> 00:14:01,881 Não. 175 00:14:02,408 --> 00:14:04,649 Julie era muito popular. Super doce. 176 00:14:04,844 --> 00:14:07,654 Não consigo imaginar alguém querendo machucá-la. 177 00:14:09,148 --> 00:14:13,392 Você sabe que somos agentes federais, certo? Mentir para nós é uma grande ofensa. 178 00:14:15,154 --> 00:14:17,395 Não estou mentindo, agente. 179 00:14:17,590 --> 00:14:21,504 Não há mais nada para contar. 180 00:14:25,832 --> 00:14:27,368 Aí está. 181 00:14:29,535 --> 00:14:30,878 Oi. 182 00:14:35,441 --> 00:14:36,886 Tudo bem. Aham. 183 00:14:37,110 --> 00:14:38,851 Um café com leite para a senhora. 184 00:14:39,045 --> 00:14:40,422 - E para mim... - Um ataque cardíaco? 185 00:14:40,613 --> 00:14:44,720 Ei. Isto é irreal. Veja isso. Eu tenho italiano, eu tenho chinês. 186 00:14:45,685 --> 00:14:47,460 Sirva-se imediatamente. 187 00:14:47,687 --> 00:14:49,030 A faculdade é melhor que Las Vegas. 188 00:14:50,890 --> 00:14:54,929 - O que você tem? Infelizmente, muito nada. eu... 189 00:14:57,797 --> 00:15:02,712 Acessei o Facebook, Instagram de Julie, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM. 190 00:15:02,902 --> 00:15:06,042 Nada além de postagens urgentes e Cinquenta Tons de Cinza. 191 00:15:06,239 --> 00:15:08,048 O filme, não o livro. 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,841 - Sim, não recebi nem metade disso. - Hehe. 193 00:15:09,976 --> 00:15:11,148 Não importa. 194 00:15:11,377 --> 00:15:13,880 Agora estou examinando seus arquivos excluídos. 195 00:15:15,281 --> 00:15:17,887 - Você pode fazer isso? - Sim. 196 00:15:18,584 --> 00:15:19,756 Hum. 197 00:15:19,952 --> 00:15:22,330 Nada realmente é excluído da Internet. 198 00:15:26,959 --> 00:15:28,165 Você sabia disso, certo? 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,163 Sim. 200 00:15:34,500 --> 00:15:35,911 Tudo bem. 201 00:15:37,470 --> 00:15:38,574 Aqui vamos nós. 202 00:15:38,771 --> 00:15:40,148 Isso pode ser alguma coisa. 203 00:15:40,339 --> 00:15:45,311 É um InstaChat excluído da noite passada, bem na hora da morte. 204 00:15:45,511 --> 00:15:49,789 - Com quem? - Com "Princesa Elsa8." 205 00:15:49,982 --> 00:15:51,427 Veja isso. 206 00:15:51,617 --> 00:15:54,496 "Mentiroso." "Eu sei." "Você vai pagar." 207 00:15:55,254 --> 00:15:57,495 Essa princesa Elsa é uma vadia. 208 00:15:57,690 --> 00:16:01,365 - O que é "810"? - Oito e dez? Uh... 209 00:16:01,594 --> 00:16:03,005 Oito e dez. 210 00:16:03,196 --> 00:16:05,767 Não sei. Talvez seja um encontro. 211 00:16:05,965 --> 00:16:09,105 Talvez seja uma hora do dia. Ou um código de área. 212 00:16:11,204 --> 00:16:14,208 Uh, o código de área é do sudeste de Michigan. 213 00:16:16,309 --> 00:16:17,845 Você sabe o que? 214 00:16:18,511 --> 00:16:19,683 Aqui vamos nós. 215 00:16:19,879 --> 00:16:23,884 Existem três endereços em Spencer que têm 810 neles. 216 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 Vou ver se consigo resolver isso. 217 00:16:33,726 --> 00:16:36,366 Sim. Você entendeu. Obrigado, detetive Petranzyk. 218 00:16:36,562 --> 00:16:38,371 Manteremos contato. 219 00:16:39,832 --> 00:16:44,542 Então PrincesaElsa8 não é um ciberassassino maluco. 220 00:16:44,737 --> 00:16:47,581 Ela é uma aluna da terceira série do Lago Nebagamon, Wisconsin... 221 00:16:47,807 --> 00:16:49,218 ...que é obcecado por Frozen. 222 00:16:49,809 --> 00:16:52,187 E ela estava dormindo quando o InstaChat ocorreu. 223 00:16:52,378 --> 00:16:53,880 Então, um trabalho de hack? 224 00:16:54,080 --> 00:16:55,855 Isso é o que estou pensando. 225 00:16:57,183 --> 00:16:58,218 Huh. 226 00:17:42,895 --> 00:17:44,806 Com licença, senhora. 227 00:17:45,798 --> 00:17:48,608 Podemos perguntar o que você está fazendo? 228 00:17:48,801 --> 00:17:51,611 Hum, jogando fora flores mortas. 229 00:17:51,804 --> 00:17:53,442 Isso é um crime? 230 00:17:53,639 --> 00:17:58,588 Não, não é crime. É só um pouco estranho, visto que eles não estão mortos. 231 00:17:58,778 --> 00:18:03,227 Ah. Não é tão estranho quando parece que eles estão zombando de você. 232 00:18:04,884 --> 00:18:07,728 Meu marido foi morto em um carro acidente aqui há nove meses. 233 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 - Lamento ouvir isso. - Nossas condolências. 234 00:18:11,223 --> 00:18:12,224 Obrigado. 235 00:18:12,425 --> 00:18:14,234 Éramos recém-casados. 236 00:18:14,427 --> 00:18:16,930 Nunca cheguei a nosso primeiro aniversário. 237 00:18:17,129 --> 00:18:21,305 E ter que ser lembrado disso toda vez que olho pela janela... 238 00:18:21,500 --> 00:18:23,446 ...ou saia de casa... 239 00:18:24,236 --> 00:18:25,271 Compreensível. 240 00:18:25,972 --> 00:18:30,580 Perdoe-me, mas você notou algo estranho... 241 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 ...após a morte do seu marido? 242 00:18:32,345 --> 00:18:36,259 - Algum distúrbio estranho, ou...? - Não tenho certeza do que você quer dizer. 243 00:18:38,351 --> 00:18:39,853 Não é nada. Deixa para lá. 244 00:18:40,987 --> 00:18:43,490 Alguma ideia de quem está deixando as flores? 245 00:18:43,689 --> 00:18:44,759 Alguma adolescente. 246 00:18:44,957 --> 00:18:48,370 Eu acho que ela vai para a faculdade, porque ela está sempre em letras gregas. 247 00:18:48,594 --> 00:18:50,198 - Você sabe o nome dela? - Não. 248 00:18:50,763 --> 00:18:52,538 Uh, mas ela tem longos cabelos ruivos. 249 00:18:55,334 --> 00:18:56,574 Este é o Agente Grohl novamente. 250 00:18:56,702 --> 00:19:00,047 Eu sei que disse para você ligar o mais cedo possível conveniência, mas risque isso. 251 00:19:00,272 --> 00:19:02,047 Ligue o mais rápido possível. 252 00:19:05,277 --> 00:19:08,986 Veja isso. "André Prata, Professor da Spencer High School, de 29 anos... 253 00:19:09,181 --> 00:19:10,888 ...morto em um acidente fatal. 254 00:19:11,450 --> 00:19:16,058 Uh, o carro pegou fogo, Silver's corpo foi queimado irreconhecível... 255 00:19:16,288 --> 00:19:19,462 ... e ele é acreditado ter sido morto com o impacto." 256 00:19:23,229 --> 00:19:27,837 Ok, então Andy, o Fantasma Furioso, ele morre em 810 Downs Drive. 257 00:19:28,801 --> 00:19:31,042 Então ele atormenta Julie com "810" em seu computador. 258 00:19:31,237 --> 00:19:33,148 Então, qual é o problema dele com ela? 259 00:19:33,339 --> 00:19:35,410 Sim, e qual é a ligação dele com Billy? 260 00:19:35,641 --> 00:19:37,643 Diz onde ele está enterrado? 261 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Ele não estava. Ele foi cremado. 262 00:19:39,912 --> 00:19:42,984 Então, sem ossos, e ele não está amarrado para qualquer objeto que conhecemos. 263 00:19:43,182 --> 00:19:46,356 Sim. Como Andrew está assombrando suas vítimas? 264 00:19:49,088 --> 00:19:50,499 Você vai comer tudo isso? 265 00:19:51,924 --> 00:19:53,267 Sim. Você quer um pouco? 266 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Os federais ligaram. 267 00:19:58,064 --> 00:19:59,202 Já tipo três vezes. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,010 Kyle, você está me ouvindo? 269 00:20:04,537 --> 00:20:06,278 Eu acho que eles sabem. 270 00:20:08,107 --> 00:20:09,780 Talvez seja hora de confessarmos tudo. 271 00:20:10,009 --> 00:20:13,582 - Uh, isso não vai acontecer. - Olha onde ficar de boca fechada nos levou. 272 00:20:15,014 --> 00:20:16,755 Eu acho que é carma. 273 00:20:16,949 --> 00:20:19,361 Talvez estejamos sendo amaldiçoados ou algo assim. Não sei. 274 00:20:19,552 --> 00:20:20,963 Primeiro Billy, agora Julie? 275 00:20:21,187 --> 00:20:25,397 Olha, é uma merda que Billy e Julie morreram. 276 00:20:25,591 --> 00:20:28,401 Mas é apenas uma coincidência horrível, não é uma maldição. 277 00:20:28,594 --> 00:20:30,471 Se não fizermos alguma coisa, fico preocupado... 278 00:20:30,696 --> 00:20:33,870 Dalila, pare. Estou falando sério. 279 00:20:34,066 --> 00:20:35,306 Mantenha a boca fechada... 280 00:20:35,534 --> 00:20:38,708 ...ou você terá muito mais do que uma maldição para se preocupar. 281 00:20:59,325 --> 00:21:00,395 Claro que sim. 282 00:21:06,165 --> 00:21:07,508 Onde você está? 283 00:21:20,279 --> 00:21:21,587 Foi você? 284 00:21:21,781 --> 00:21:23,317 Não. 285 00:21:25,184 --> 00:21:26,595 Que provocação. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,429 Olá'? 287 00:21:34,627 --> 00:21:36,300 Que horas são? 288 00:21:49,441 --> 00:21:51,148 Quem diabos é esse? 289 00:22:01,220 --> 00:22:02,961 Abaixe a música, mano. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 Estou tentando estudar. 291 00:22:24,710 --> 00:22:26,189 Você está bem? 292 00:22:26,378 --> 00:22:27,755 Na verdade. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,718 - Ei. - O que você tem? 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,022 - Morte por decibel. - O que'? 295 00:22:34,220 --> 00:22:36,427 Os cérebros de Kyle foram gelatinizados pelos alto-falantes. 296 00:22:36,655 --> 00:22:39,329 E veja só, o relógio do aparelho de som dele parou às 8h10. 297 00:22:39,925 --> 00:22:42,929 - 8:10? De novo. - Sim. Hum-hm. 298 00:22:45,231 --> 00:22:47,177 Nós sabemos que você é o único deixando as flores. 299 00:22:47,366 --> 00:22:51,337 Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu na noite do acidente de Andrew Silver? 300 00:22:52,271 --> 00:22:53,841 Dalila, por favor. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,746 Esta é a terceira morte em cinco dias. 302 00:22:55,941 --> 00:22:57,921 Quem sabe quem será o próximo? 303 00:22:59,612 --> 00:23:00,750 Eu sou. 304 00:23:01,747 --> 00:23:06,196 O acidente de carro não foi exatamente um acidente. 305 00:23:16,128 --> 00:23:19,371 - Cara, acabei de retuitar seu tweet. - Cara, acabei de adicionar o seu como favorito. 306 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 Ei. Ok, aqui. Selfie. 307 00:23:24,603 --> 00:23:28,949 - Vamos ver. - Meu Deus, eu sou uma bruxa. 308 00:23:29,141 --> 00:23:30,745 - Pareço ter 25 anos. - Ufa! 309 00:23:30,943 --> 00:23:32,422 É para isso que servem os filtros. 310 00:23:32,611 --> 00:23:34,284 Eca. Eca. Excluir. 311 00:23:35,981 --> 00:23:37,756 - Verifique isso. Espere. - Ok, espere. 312 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 - Estou mandando para você, cara. Aqui. - Vamos fazer mais um. 313 00:23:49,595 --> 00:23:51,905 Ah, meu Deus, Billy. Ligue para o 911. 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,843 Ligue... Ligue para o 911. 315 00:24:07,513 --> 00:24:08,685 Não. Não. 316 00:24:16,622 --> 00:24:19,967 - O que você está fazendo? - Vou sair daqui antes que a polícia chegue. 317 00:24:20,159 --> 00:24:22,696 Acabamos de matar aquele cara. 318 00:24:25,264 --> 00:24:26,766 Você não vai chamar a polícia. 319 00:24:27,866 --> 00:24:32,440 Eu já tenho um DUI e se eles descobrirem Estou dirigindo com a carteira suspensa... 320 00:24:32,638 --> 00:24:33,673 ...Eu vou para a cadeia. 321 00:24:33,872 --> 00:24:35,852 Vamos, Billy. Isso não está certo. 322 00:24:36,041 --> 00:24:37,645 Me ajudem aqui, pessoal. 323 00:24:41,447 --> 00:24:43,017 Não é problema nosso, Dee. 324 00:24:43,682 --> 00:24:46,356 - O que? Outra pessoa chamará a polícia. 325 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Nem uma palavra. Você me ouviu? 326 00:24:51,690 --> 00:24:55,069 Eu não deveria ter deixado eles falarem eu fora disso. Estava errado. 327 00:24:57,363 --> 00:24:58,967 E agora estamos sendo punidos. 328 00:24:59,164 --> 00:25:03,544 Sério, quais são as chances de que três de nós quatro morremos em uma semana? 329 00:25:03,736 --> 00:25:06,216 Não pode ser uma coincidência. 330 00:25:06,405 --> 00:25:07,679 Não é uma coincidência. 331 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 É um fantasma. 332 00:25:09,074 --> 00:25:11,884 O espírito vingativo de Andrew Silver. 333 00:25:12,077 --> 00:25:13,078 Um fantasma? 334 00:25:13,312 --> 00:25:14,882 Sim, eles são reais. 335 00:25:15,080 --> 00:25:17,219 Sim. Eles são mais ou menos o que fazemos. 336 00:25:17,416 --> 00:25:22,866 - Então vocês são como caça-fantasmas? - Claro. Porém, as primeiras coisas primeiro. 337 00:25:23,055 --> 00:25:28,505 Você precisa ficar dentro do círculo de sal, enquanto cuidamos dele, ok? 338 00:25:29,094 --> 00:25:31,074 Como você cuida dele? 339 00:25:33,365 --> 00:25:35,538 Por favor me diga você sabe como cuidar dele. 340 00:25:35,734 --> 00:25:37,907 Geralmente um fantasma está amarrado para um lugar ou objeto. 341 00:25:38,103 --> 00:25:40,242 Livre-se do objeto, você se livra do fantasma. 342 00:25:40,439 --> 00:25:43,943 Mas com Andrew é diferente. 343 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 A que ele está ligado? 344 00:25:47,746 --> 00:25:48,781 Estamos trabalhando nisso. 345 00:25:49,014 --> 00:25:53,793 Mas se descobrirmos como ele está viajando, podemos descobrir como detê-lo. 346 00:25:54,019 --> 00:25:57,125 Pode ser uma situação chocante. O jornal disse que ele morreu na colisão. 347 00:25:57,356 --> 00:26:01,065 Mas Delilah diz que ele morreu eletrocutado. Então talvez seja assim que ele esteja surfando. 348 00:26:01,260 --> 00:26:03,297 Ele está usando as linhas de energia como canal. 349 00:26:04,463 --> 00:26:07,273 Isso faria sentido com o computador, mas não a coleta. 350 00:26:07,466 --> 00:26:10,037 Quero dizer, o caminhão funciona a gasolina. 351 00:26:10,235 --> 00:26:11,578 Tem que ser outra coisa. 352 00:26:12,971 --> 00:26:16,384 Voltarei ao local do acidente, confira. Fique aqui com ela. 353 00:26:33,759 --> 00:26:35,568 Obrigado. 354 00:26:40,833 --> 00:26:42,813 Você está ficando cansado? 355 00:26:43,001 --> 00:26:45,345 Não. Estou acostumada. 356 00:26:45,971 --> 00:26:48,076 Fico acordado a noite toda estudando. 357 00:26:49,007 --> 00:26:50,782 Principalmente para evitar os pesadelos. 358 00:26:52,845 --> 00:26:54,847 Minha mãe está emocionada com meu GPA... 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,356 ...mas eu só estou... 360 00:26:58,283 --> 00:27:00,422 ... miserável. 361 00:27:04,356 --> 00:27:07,303 Penso em Andrew o tempo todo. 362 00:27:08,861 --> 00:27:11,205 E eu nunca conheci o cara. 363 00:27:47,132 --> 00:27:50,636 É muito louco ficar obcecado sobre alguém que você nunca conheceu. 364 00:27:51,537 --> 00:27:52,572 Não é tão louco. 365 00:27:53,739 --> 00:27:55,912 A verdade é que posso me relacionar. 366 00:27:56,141 --> 00:27:57,415 Realmente? 367 00:27:59,411 --> 00:28:03,052 Cometi mais erros do que posso contar. 368 00:28:05,150 --> 00:28:07,721 Aqueles que me assombram dia e noite. 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,425 Então, como você lida? 370 00:28:11,657 --> 00:28:13,102 Uísque. 371 00:28:14,593 --> 00:28:16,504 Negação. 372 00:28:21,166 --> 00:28:23,407 Eu faço o meu melhor para consertar as coisas. 373 00:28:23,602 --> 00:28:25,275 Seja o que for. 374 00:28:28,740 --> 00:28:32,779 Para você, talvez esteja ficando claro. 375 00:28:34,279 --> 00:28:38,557 Você sabe, encontrar uma maneira para pedir perdão. 376 00:28:38,750 --> 00:28:44,257 Mas não quebrar o banco no seu local florista. Quero dizer perdão verdadeiro. 377 00:28:46,191 --> 00:28:48,933 Você não pode simplesmente enterrar coisas assim. 378 00:28:49,127 --> 00:28:51,129 Você tem que lidar com isso. 379 00:29:00,772 --> 00:29:02,809 Ei. O que você tem? 380 00:29:03,041 --> 00:29:07,820 Decano. Andrew não está usando linhas de energia para se mover, ele está usando Wi-Fi. 381 00:29:08,046 --> 00:29:09,616 Venha de novo? 382 00:29:09,815 --> 00:29:11,954 Os fios que eletrocutaram Andrew... 383 00:29:12,150 --> 00:29:15,962 ...eles alimentam diretamente uma torre Wi-Fi do outro lado da rua. 384 00:29:16,154 --> 00:29:18,760 - Então até os fantasmas estão online? - Aparentemente. 385 00:29:18,957 --> 00:29:20,800 Quero dizer, isso explicaria a morte do caminhão. 386 00:29:20,993 --> 00:29:23,769 O celular do Billy devia estar usando um sinal Wi-Fi local. 387 00:29:23,962 --> 00:29:28,468 Então, uh, o fantasma de Andrew deve ter acabado de entrei no Trini, aquele aplicativo de navegação. 388 00:29:28,667 --> 00:29:30,647 E então a morte de Julie por computador... 389 00:29:30,836 --> 00:29:34,306 ... A morte por estéreo de Kyle com os alto-falantes sem fio. 390 00:29:34,506 --> 00:29:38,147 Quero dizer, faz sentido, Dean. Somos todos apenas um monte de impulsos elétricos. 391 00:29:38,343 --> 00:29:41,950 Então, sempre que Andrew morria, seus impulsos acabou de ser transferido para outra corrente. 392 00:29:42,147 --> 00:29:45,617 Leve Delilah para algum lugar seguro. Desligue todos os roteadores daquela irmandade. 393 00:29:45,817 --> 00:29:48,821 Ah, sim, claro, Sammy, vamos simplesmente matar a Internet. 394 00:29:49,021 --> 00:29:51,763 - Espere. Podemos? - Ah, não. Não, na verdade não. 395 00:29:51,957 --> 00:29:55,700 Não. Tudo bem, então como diabos estão vamos lidar com o homem cortador de grama? 396 00:29:57,796 --> 00:29:59,173 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 397 00:29:59,364 --> 00:30:00,843 Faça o que eu disse. Fique seguro. 398 00:30:01,033 --> 00:30:02,979 Eu te ligo de volta. 399 00:30:04,836 --> 00:30:06,645 Você sabe onde estão os roteadores? 400 00:30:06,838 --> 00:30:08,215 Eu não faço ideia. 401 00:30:33,799 --> 00:30:36,712 - Isso vai funcionar? - Vale a pena tentar. 402 00:30:43,408 --> 00:30:45,251 Desligue tudo que estiver conectado ao Wi-Fi. 403 00:31:03,261 --> 00:31:04,740 - Ei. - Ei. 404 00:31:04,930 --> 00:31:07,240 Uh, desculpe incomodá-lo, mas eu tenho uma emergência... 405 00:31:07,432 --> 00:31:09,105 ...e eu realmente preciso da sua ajuda. 406 00:31:09,334 --> 00:31:13,214 - Agora, isso vai parecer estranho... - é meu marido, não é? 407 00:31:15,774 --> 00:31:17,219 Entre. 408 00:31:21,279 --> 00:31:22,952 - Vamos, vamos. - Onde? 409 00:31:23,749 --> 00:31:25,456 Algum lugar que não tenha sinal. 410 00:31:27,452 --> 00:31:29,557 O porão. A recepção lá embaixo é péssima. 411 00:31:31,189 --> 00:31:32,293 Tudo bem, vá, vá, vá. 412 00:31:37,462 --> 00:31:39,203 Vai! Vai! Vai. Correr. 413 00:31:39,798 --> 00:31:41,300 Correr. 414 00:31:52,644 --> 00:31:56,888 - Achei que o sal não funcionava. - Isso foi por causa do Wi-Fi. 415 00:31:58,650 --> 00:31:59,958 Não há sinal aqui. 416 00:32:00,152 --> 00:32:02,496 Não há computadores, nem tablets, sem telefones celulares. 417 00:32:02,721 --> 00:32:03,995 Portanto, Andrew não pode ignorar isso. 418 00:32:07,659 --> 00:32:09,229 Pelo menos eu não acho que ele possa. 419 00:32:16,401 --> 00:32:21,316 Não demorou muito depois do acidente que Andrew começou a entrar em contato comigo. 420 00:32:21,506 --> 00:32:22,678 Entrando em contato com você como? 421 00:32:23,842 --> 00:32:25,116 On-line. 422 00:32:27,412 --> 00:32:29,483 No começo pensei que fosse só uma brincadeira. 423 00:32:29,681 --> 00:32:33,026 Que alguém estava pregando uma peça cruel na viúva enlutada. 424 00:32:33,251 --> 00:32:36,596 Mas Andrew sabia das coisas. 425 00:32:36,788 --> 00:32:39,496 Coisas que só ele e eu saberíamos. 426 00:32:40,025 --> 00:32:43,700 Piadas internas, o código do nosso alarme... 427 00:32:43,929 --> 00:32:46,375 ...minha obsessão pelos filmes da Lifetime. 428 00:32:50,035 --> 00:32:53,380 Foi então que eu soube Eu tive meu marido de volta... 429 00:32:53,605 --> 00:32:55,346 ...mesmo que fosse apenas online. 430 00:32:55,540 --> 00:33:00,182 Você nunca pensou em perguntar a ele o que ele era? 431 00:33:00,378 --> 00:33:02,324 Vamos, agente. 432 00:33:02,881 --> 00:33:05,361 Eu li os livros, vi os filmes. 433 00:33:05,550 --> 00:33:11,364 Eu sabia que ele era um fantasma ou algo assim, mas eu não me importei. 434 00:33:11,556 --> 00:33:13,558 Ele era meu marido. 435 00:33:14,793 --> 00:33:17,399 E foi ótimo. 436 00:33:17,629 --> 00:33:19,734 Romântico, até. 437 00:33:19,965 --> 00:33:22,206 Ele me mandava bilhetes de amor. 438 00:33:22,400 --> 00:33:24,744 Passávamos a noite acordados relembrando. 439 00:33:25,971 --> 00:33:30,044 Mas então ele começou a agir de forma estranha. 440 00:33:30,242 --> 00:33:32,222 O que você quer dizer com estranho? 441 00:33:32,410 --> 00:33:35,254 Não sei. Ele simplesmente desapareceria. 442 00:33:35,480 --> 00:33:36,481 Silêncio de rádio. 443 00:33:36,681 --> 00:33:41,221 E então, do nada, ele começaria a enviar e-mails novamente. 444 00:33:41,419 --> 00:33:43,558 Mas ele era diferente. 445 00:33:43,755 --> 00:33:44,859 Focado. 446 00:33:45,056 --> 00:33:46,433 Focado em quê? 447 00:33:49,928 --> 00:33:51,566 Vingança. 448 00:33:55,200 --> 00:33:57,908 Quando as crianças do a faculdade começou a morrer... 449 00:33:58,103 --> 00:34:00,606 ...Achei que poderia ser Andrew. 450 00:34:01,006 --> 00:34:03,953 Mas o que eu deveria fazer? 451 00:34:04,175 --> 00:34:08,282 Chame a polícia e conte-lhes o fantasma do meu falecido marido estava matando estudantes? 452 00:34:11,116 --> 00:34:14,097 Mas principalmente... 453 00:34:15,287 --> 00:34:18,598 ...Eu simplesmente não queria encarar a verdade. 454 00:34:20,292 --> 00:34:24,763 Porque eu sabia que era vingança isso o trouxe de volta. 455 00:34:24,963 --> 00:34:30,470 E se eu tentasse impedi-lo que ele possa ir embora. 456 00:34:32,804 --> 00:34:35,614 E eu não queria perder meu marido novamente. 457 00:34:44,716 --> 00:34:46,559 Apenas tente manter a calma, certo? 458 00:34:50,822 --> 00:34:53,166 - O que é que foi isso? - Não sei. 459 00:35:14,512 --> 00:35:16,992 Por favor, não me mate. Não queríamos machucar você. 460 00:35:17,182 --> 00:35:18,991 Foi um acidente. Juro. 461 00:35:19,184 --> 00:35:22,358 Se eu pudesse fazer tudo de novo, Eu teria feito a coisa certa. 462 00:35:27,692 --> 00:35:29,330 - Vamos. - Onde? 463 00:35:29,527 --> 00:35:31,336 A porta. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,667 Está trancado. 465 00:35:36,434 --> 00:35:38,209 André, me escute. 466 00:35:39,604 --> 00:35:41,208 Você tem todo o direito de estar chateado. 467 00:35:43,375 --> 00:35:46,481 Mas acredite em mim, quanto mais você mata, mais louco você fica. 468 00:35:46,678 --> 00:35:48,988 O sangue alimenta a raiva. 469 00:35:57,055 --> 00:35:59,865 Então me parece que você tem duas escolhas. 470 00:36:00,058 --> 00:36:02,060 Você pode continuar matando... 471 00:36:02,961 --> 00:36:06,204 ...e se tornar algo que você não vai reconhecer... 472 00:36:06,398 --> 00:36:08,309 ...ou você pode seguir em frente. 473 00:36:09,300 --> 00:36:12,304 Porque essa é a única coisa isso vai te dar paz. 474 00:36:12,504 --> 00:36:14,575 Então é com você, cara. 475 00:36:15,840 --> 00:36:18,013 Dor ou paz. 476 00:36:41,599 --> 00:36:43,101 André? 477 00:36:43,768 --> 00:36:45,543 É Corey. 478 00:36:46,004 --> 00:36:49,417 Por favor. Escute-me. 479 00:36:49,607 --> 00:36:52,349 Você tem que parar com isso. 480 00:36:52,544 --> 00:36:56,253 Vingança, é vazia. 481 00:36:56,448 --> 00:36:58,860 E é inútil. 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,758 Isso não vai trazer você de volta. 483 00:37:02,954 --> 00:37:08,927 Eu deveria ter dito isso antes, mas eu não conseguia deixar ir. 484 00:37:09,127 --> 00:37:13,701 Mas é hora de eu deixar ir. 485 00:37:13,898 --> 00:37:16,401 E para você fazer o mesmo. 486 00:37:18,136 --> 00:37:22,141 Por favor. Eu estou te implorando. 487 00:37:28,813 --> 00:37:30,486 Faça isso por mim. 488 00:37:32,817 --> 00:37:33,989 Faça isso por nós. 489 00:37:40,825 --> 00:37:42,498 Adeus. 490 00:38:11,523 --> 00:38:13,503 Tem certeza que quer fazer isso? 491 00:38:14,626 --> 00:38:18,267 Sim. Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 492 00:38:46,124 --> 00:38:47,660 Entre. 493 00:38:52,964 --> 00:38:56,241 Parece que Andrew não foi o único que escolheu a paz. 494 00:38:57,468 --> 00:38:59,675 Sim, parece. 495 00:39:00,738 --> 00:39:03,514 Acho que vou seguir o exemplo dele também. 496 00:39:04,576 --> 00:39:05,816 O que você quer dizer? 497 00:39:08,313 --> 00:39:10,088 Minha paz é ajudar as pessoas... 498 00:39:11,249 --> 00:39:12,922 ...casos de trabalho. 499 00:39:13,151 --> 00:39:14,926 Isso é tudo que eu quero fazer. 500 00:39:20,558 --> 00:39:22,333 Isso é sobre a Marca? 501 00:39:22,527 --> 00:39:24,871 Cansei de tentar encontrar uma cura, Sammy. 502 00:39:25,530 --> 00:39:28,773 - Dean, Cass está tão perto. - Para quê? 503 00:39:29,567 --> 00:39:31,945 Nem sabemos se existe cura. 504 00:39:33,071 --> 00:39:34,880 Até agora, não temos nada. 505 00:39:35,073 --> 00:39:37,451 Não encontramos nada na biblioteca dos Homens de Letras. 506 00:39:37,675 --> 00:39:39,450 Metatron pode ou não saber de alguma coisa. 507 00:39:39,677 --> 00:39:43,625 E talvez Cass esteja no caminho certo com Cain. Talvez. 508 00:39:43,848 --> 00:39:45,054 Sim, talvez. 509 00:39:45,250 --> 00:39:47,787 Nada está garantido, Dean. E daí? 510 00:39:48,019 --> 00:39:52,263 - Não podemos simplesmente parar de lutar. - Sim, podemos. 511 00:39:53,591 --> 00:39:56,731 Então é isso? Você simplesmente vai desistir? 512 00:39:56,928 --> 00:39:59,966 Não, não, não vou simplesmente desistir. 513 00:40:03,234 --> 00:40:05,874 Agradeço o esforço, ok? Eu faço. 514 00:40:06,070 --> 00:40:08,550 Mas a resposta não está lá fora. 515 00:40:09,474 --> 00:40:12,819 Está comigo. Eu preciso ser o único quem manda aqui, ok? 516 00:40:13,044 --> 00:40:17,288 Eu não posso continuar acordando todas as manhãs com esta falsa esperança. 517 00:40:18,049 --> 00:40:22,293 Eu tenho que saber onde estou, caso contrário, vou perder a cabeça. 518 00:40:27,992 --> 00:40:32,134 Então eu vou lutar contra isso até que eu não possa mais lutar contra isso. 519 00:40:33,932 --> 00:40:36,412 E quando tudo estiver dito e feito... 520 00:40:37,902 --> 00:40:39,848 ...Eu vou descer balançando.