1 00:00:02,903 --> 00:00:06,874 Dean, o que foi isso? Todos aqueles tiros depois que o shifter morreu. 2 00:00:07,074 --> 00:00:08,834 Claro que não foi algo a ver com a marca? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,989 - Nada disso. - Olha, tenho que ser sincero... 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,919 Fiquei um pouco ansioso, Eu queria ter certeza de que foi feito corretamente. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,490 - Por que estou explicando isso para você? - Dean, eu... 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,257 Como você fez isso? 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,021 Magia. - Estamos aqui pela bruxa. 8 00:00:20,220 --> 00:00:22,325 - Rowena. - É sempre bom ser reconhecido. 9 00:00:25,692 --> 00:00:28,696 - Nós a pegamos. - Hora do golpe de misericórdia. 10 00:00:28,896 --> 00:00:32,207 Algum problema, minha querida? Mãe. 11 00:00:33,166 --> 00:00:36,204 Meu nome é Jimmy Novak. Sou de Pontiac, Illinois. 12 00:00:36,403 --> 00:00:38,383 Eu tenho uma família, Amelia e Claire. 13 00:00:38,605 --> 00:00:42,519 Abençoe esta comida e nós mesmos ao teu serviço amoroso. Amém. 14 00:00:43,010 --> 00:00:45,854 - Olá, papai. - Você está possuindo algum pobre coitado? 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,754 Castiel, você me prometeu minha família ficaria bem. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,691 E os humanos cujas vidas sacrificamos? 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,695 Talvez seja hora de colocá-los em primeiro lugar. 18 00:01:26,153 --> 00:01:28,599 Tire suas mãos de mim, pervertido. 19 00:01:28,789 --> 00:01:30,996 Eu vou processar você. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,335 - O que foi desta vez? Roubo em lojas. 21 00:01:36,563 --> 00:01:39,169 O cara não quer prestar queixa, mas imaginei que você a quereria de volta. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,812 São 48 horas de isolamento. 23 00:01:41,001 --> 00:01:44,107 Ah, assustador. 24 00:02:06,526 --> 00:02:08,164 Quem é essa garota? 25 00:02:08,362 --> 00:02:10,364 Um dos nossos passageiros frequentes. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,106 Clara Novak. 27 00:02:22,709 --> 00:02:24,552 Novak, você recebeu uma visita. 28 00:02:25,879 --> 00:02:27,825 - Realmente? - Seu pai está aqui para ver você. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,633 - Papai. - Eu não sou seu pai. 30 00:02:39,693 --> 00:02:41,798 Olá, Clara. 31 00:02:42,963 --> 00:02:45,068 Já faz muito tempo. 32 00:03:00,047 --> 00:03:01,321 Podemos ter um momento? 33 00:03:02,416 --> 00:03:04,054 Estarei lá fora. 34 00:03:08,989 --> 00:03:10,366 Eu não sou seu pai. 35 00:03:13,160 --> 00:03:14,867 Certo. 36 00:03:15,195 --> 00:03:17,334 "Eu não sou seu pai." 37 00:03:17,531 --> 00:03:20,535 Essas foram as primeiras palavras você já me disse. Lembrar? 38 00:03:22,436 --> 00:03:24,109 Eu me lembro de tudo. 39 00:03:24,337 --> 00:03:26,078 Eu também, Castiel. 40 00:03:29,209 --> 00:03:30,779 O meu pai... 41 00:03:31,011 --> 00:03:33,082 ...ele ainda está aí? 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,055 Não. 43 00:03:37,451 --> 00:03:43,800 A alma humana só pode ocupar um corpo enquanto mantém uma certa integridade estrutural... 44 00:03:44,024 --> 00:03:48,803 ...e este navio foi destruído em um nível subatômico por um arcanjo. 45 00:03:50,931 --> 00:03:54,276 - Bem, então como você está...? - Fui remontado. 46 00:03:54,868 --> 00:03:56,245 Seu pai está no céu. 47 00:03:56,436 --> 00:03:58,643 Bem, você? para ele. 48 00:03:58,872 --> 00:04:03,116 De qualquer forma, boa conversa. Você pode dar o fora da minha vida agora. 49 00:04:03,710 --> 00:04:05,451 - Clara. - O que? 50 00:04:06,213 --> 00:04:07,624 Huh? 51 00:04:07,781 --> 00:04:09,454 O que? 52 00:04:09,716 --> 00:04:12,492 Você tirou tudo de mim. O que você quer agora? 53 00:04:12,719 --> 00:04:14,289 Nada. Eu só... 54 00:04:17,891 --> 00:04:20,098 Eu vim aqui para ajudar você. 55 00:04:21,428 --> 00:04:22,463 Por que? 56 00:04:24,498 --> 00:04:26,444 Porque eu te machuquei muito. 57 00:04:31,138 --> 00:04:32,344 Onde está sua mãe? 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,185 Cerca de alguns meses depois de você... 59 00:04:39,412 --> 00:04:40,982 ...ela foi embora. 60 00:04:41,181 --> 00:04:44,958 Me deixou na casa da minha avó e foi se encontrar. 61 00:04:48,355 --> 00:04:50,494 Acho que ela ainda está procurando. 62 00:04:52,926 --> 00:04:56,840 E... E você está numa prisão infantil? 63 00:04:57,197 --> 00:04:58,835 É uma casa coletiva. 64 00:04:59,032 --> 00:05:01,842 Depois que minha avó morreu, eu não tive mais ninguém... 65 00:05:02,035 --> 00:05:05,710 ...então eu saltei de um lado para o outro famílias adotivas, lugares como este. 66 00:05:05,939 --> 00:05:07,941 Vivendo o sonho, sabe? 67 00:05:10,644 --> 00:05:13,454 Olha, Claire, me desculpe... 68 00:05:13,647 --> 00:05:17,026 ...e eu nunca poderei substituir o que eu tirei de você. 69 00:05:17,217 --> 00:05:20,130 Mas se precisar de alguma coisa. Qualquer coisa. 70 00:05:25,492 --> 00:05:26,835 Tire-me daqui. 71 00:05:28,295 --> 00:05:29,968 Como? 72 00:05:31,565 --> 00:05:33,567 Você tem gravata? 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,349 Pare com isso. 74 00:05:41,675 --> 00:05:43,086 Lá. 75 00:05:43,643 --> 00:05:45,316 Agora você parece um pai. 76 00:05:50,050 --> 00:05:51,256 Não, não. 77 00:05:54,921 --> 00:05:57,595 Então, Sr. Novak... 78 00:05:57,824 --> 00:06:00,703 ...Eu entendo que você quer a custódia de sua filha. 79 00:06:01,661 --> 00:06:03,937 Sim. Isso é, uh... Isso é, aham... 80 00:06:05,232 --> 00:06:06,540 Isso mesmo. 81 00:06:07,267 --> 00:06:08,769 Por que? 82 00:06:09,336 --> 00:06:10,440 Com licença? 83 00:06:10,670 --> 00:06:12,411 É uma pergunta simples. 84 00:06:12,606 --> 00:06:14,517 Você desaparece por anos. 85 00:06:14,774 --> 00:06:17,220 Nenhum contato, nem mesmo um cartão de Natal. 86 00:06:17,410 --> 00:06:18,582 Por que voltar agora? 87 00:06:20,280 --> 00:06:22,920 Eu não, ah... 88 00:06:24,251 --> 00:06:26,561 - Eu estava viajando. - Para trabalhar. 89 00:06:29,923 --> 00:06:31,903 Trabalhar. Sim. 90 00:06:32,859 --> 00:06:34,429 Longa viagem. 91 00:06:35,528 --> 00:06:37,804 E o que você faz exatamente? 92 00:06:40,700 --> 00:06:42,407 Eu, hum... 93 00:06:45,105 --> 00:06:47,779 Eu luto contra certas ameaças mortais à humanidade. 94 00:06:49,809 --> 00:06:52,289 - Ele é um exterminador. - Sou um exterminador. 95 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Uh-huh. 96 00:06:57,317 --> 00:07:00,230 Sabe, acho que posso ter percevejos. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,991 - Alguma dica? - Claro. 98 00:07:03,223 --> 00:07:07,000 Você deveria dormir bem e não deixá-los morder. 99 00:07:09,262 --> 00:07:10,935 Vou tentar isso. 100 00:07:12,999 --> 00:07:14,273 Não importa. 101 00:07:15,135 --> 00:07:16,512 Ele é meu pai... 102 00:07:16,736 --> 00:07:19,148 ...e ele quer me desconectar, então estou fora. 103 00:07:19,339 --> 00:07:21,080 Essa é a lei, Sandy. 104 00:07:22,142 --> 00:07:23,985 Claire, espere por mim no corredor. 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,924 - Você não pode... - Agora. 106 00:07:38,325 --> 00:07:40,032 Não me dou bem com mentirosos. 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,933 - Mas... - Salve. 108 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Estou negando seu pedido de custódia. 109 00:07:46,199 --> 00:07:48,645 Não estou tentando ser o vilão aqui. Eu não sou. 110 00:07:48,835 --> 00:07:51,679 Mas até Claire completar 18 anos, ela é minha responsabilidade. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,816 Eu sei que você está tentando fazer o que você acha que é melhor. 112 00:07:55,275 --> 00:07:56,879 Eu sei que você quer ser amigo dela. 113 00:07:57,777 --> 00:08:00,849 - Eu faço. - E esse é o nosso problema, Sr. Novak. 114 00:08:01,047 --> 00:08:04,460 Claire está preocupada. Os últimos anos não foram fáceis para ela. 115 00:08:04,651 --> 00:08:07,825 E ela não precisa de um amigo. Ela precisa de um pai. 116 00:08:14,294 --> 00:08:16,137 Fácil agora. 117 00:08:22,836 --> 00:08:24,645 Do que você está rindo? 118 00:08:27,040 --> 00:08:28,542 Ei, espere. 119 00:08:28,742 --> 00:08:30,881 Você tem que ver isso, é um clássico. 120 00:08:31,077 --> 00:08:33,489 - Que bom que você está se sentindo melhor. - Melhor do que nunca. 121 00:08:35,081 --> 00:08:38,528 Olá, lindo. 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,858 Oh sim. Hum. 123 00:08:43,390 --> 00:08:45,734 Você quer um tempo sozinho com essa coisa? 124 00:08:46,026 --> 00:08:47,664 Hum. Não, espere. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,068 - Tem certeza que? - Sim, sim. Observe isto. 126 00:09:06,279 --> 00:09:08,190 Ah, não fique impa... 127 00:09:12,585 --> 00:09:16,089 Não. Pare. Parar! 128 00:09:30,136 --> 00:09:32,207 É você. O que está acontecendo? 129 00:09:33,206 --> 00:09:34,651 Tirando você daqui. 130 00:09:42,048 --> 00:09:43,152 Ele é...? 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,260 Dormindo- 132 00:10:00,834 --> 00:10:02,677 Sente-se. 133 00:10:12,345 --> 00:10:13,653 Ficar. 134 00:10:15,448 --> 00:10:17,291 Bom cachorro. 135 00:10:19,152 --> 00:10:20,290 Espere. 136 00:10:23,289 --> 00:10:24,529 Meu filho. 137 00:10:24,757 --> 00:10:26,464 Eu preciso falar com ele. 138 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 Já se passaram semanas. 139 00:10:35,201 --> 00:10:36,612 Diga a ele que sinto muito. 140 00:10:36,970 --> 00:10:38,540 Diga a ele... 141 00:10:52,685 --> 00:10:53,720 Sim? 142 00:10:55,288 --> 00:10:56,392 Nada. 143 00:10:56,623 --> 00:11:00,332 É que... Você poderia comer um vegetal. 144 00:11:01,027 --> 00:11:02,062 Ketchup é um vegetal. 145 00:11:06,900 --> 00:11:07,970 Você mudou. 146 00:11:08,568 --> 00:11:09,740 O Castiel que conheci... 147 00:11:10,470 --> 00:11:11,972 ...ele era uma porcaria. 148 00:11:12,138 --> 00:11:13,742 Tipo, super arrogante e idiota... 149 00:11:13,973 --> 00:11:17,079 ...e você só queria dar um soco nele em sua estúpida cara de anjo. 150 00:11:17,310 --> 00:11:19,312 Eu não acho que fui tão ruim assim. 151 00:11:19,512 --> 00:11:20,582 Você estava totalmente. 152 00:11:22,982 --> 00:11:24,427 E agora, você está apenas... 153 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Eu não sei. Melhor. 154 00:11:29,489 --> 00:11:31,833 E meio idiota, sem ofensa. 155 00:11:34,561 --> 00:11:36,165 Sim, bem, hum... 156 00:11:36,362 --> 00:11:39,366 ...antes eu era muito autoconfiante. 157 00:11:39,566 --> 00:11:43,104 eu estava convencido Eu estava nesse caminho justo. 158 00:11:44,370 --> 00:11:46,247 Agora percebo que não existe caminho justo. 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,079 São apenas pessoas tentando fazer o seu melhor em um mundo... 160 00:11:49,242 --> 00:11:51,415 ...onde é muito fácil para fazer o seu pior. 161 00:11:52,212 --> 00:11:54,351 Uau. Profundo. 162 00:11:54,547 --> 00:11:57,289 Sim, por uma bobagem. 163 00:12:01,621 --> 00:12:03,396 Obrigado. 164 00:12:04,591 --> 00:12:06,901 Então, para onde vamos a seguir? 165 00:12:08,228 --> 00:12:09,536 Olha... 166 00:12:09,729 --> 00:12:12,471 ...Eu aprecio a refeição... 167 00:12:12,632 --> 00:12:15,579 ...e, você sabe, o crime, mas você não precisa tomar conta de mim. 168 00:12:15,768 --> 00:12:18,715 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - O que você quer dizer? 169 00:12:19,272 --> 00:12:21,047 Quero dizer, você se sentiu culpado... 170 00:12:21,241 --> 00:12:22,652 ...então você me expulsou. 171 00:12:22,875 --> 00:12:25,481 Então, obrigado, mas estamos bem. 172 00:12:25,712 --> 00:12:26,782 Até mesmo uma galinha. 173 00:12:27,547 --> 00:12:31,791 Não, cometemos um crime e você pode precisar de mim novamente. 174 00:12:31,985 --> 00:12:33,965 Então acho que deveríamos ficar juntos. 175 00:12:40,260 --> 00:12:41,898 OK. 176 00:12:42,462 --> 00:12:45,136 Você quer comprar algumas coisas para a estrada, hein? 177 00:12:45,331 --> 00:12:46,776 Eu tenho que fazer xixi. 178 00:12:48,468 --> 00:12:50,573 OK. 179 00:12:54,073 --> 00:12:55,416 - Desculpe. - Meu erro. 180 00:13:16,529 --> 00:13:18,270 É para uma adolescente. 181 00:13:20,700 --> 00:13:22,702 Ela está urinando. 182 00:13:35,682 --> 00:13:37,389 Minha carteira desapareceu. 183 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 Ei, ei, ei- 184 00:13:44,957 --> 00:13:47,665 Ei, você pode ajudar? Droga. 185 00:13:51,531 --> 00:13:54,068 Ajuda. Por favor. 186 00:13:54,300 --> 00:13:56,576 - Clara. - Ah, obrigado. 187 00:13:57,236 --> 00:13:59,182 - Vai! Vai! Vai. - Espere. 188 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Ei. Clara. 189 00:14:16,389 --> 00:14:18,995 Foi por isso que você nos ligou? Esta é a sua emergência? 190 00:14:19,926 --> 00:14:21,701 - Sim. - Não. 191 00:14:21,894 --> 00:14:23,339 Cass... 192 00:14:23,496 --> 00:14:25,100 Uma emergência é um cadáver, ok? 193 00:14:25,331 --> 00:14:26,708 Ou um anjo maluco... 194 00:14:26,899 --> 00:14:28,879 ...ou o Apocalipse, escolha três. 195 00:14:29,235 --> 00:14:32,705 Alguma garota atirando em você não é uma emergência. Isso é... 196 00:14:32,905 --> 00:14:36,352 - Isso é toda sexta à noite para Sam. - Cara. 197 00:14:36,542 --> 00:14:39,045 - Bem... - Isso não é apenas "uma garota". 198 00:14:39,245 --> 00:14:41,350 Eu sou responsável por ela. 199 00:14:41,547 --> 00:14:44,426 Desde quando? Você a conheceu uma vez, há quantos anos? 200 00:14:44,951 --> 00:14:48,398 Olha, Cass, mesmo que encontremos Claire, e daí? 201 00:14:48,755 --> 00:14:52,931 Ela rolou você e depois correu, ok? É claro que ela não quer brincar de casinha. 202 00:14:53,126 --> 00:14:54,434 Eu entendo. 203 00:14:54,627 --> 00:14:57,437 Mas preciso saber se Claire está segura. 204 00:14:57,630 --> 00:14:59,109 E preciso da sua ajuda. 205 00:15:03,469 --> 00:15:04,971 Tudo bem. 206 00:15:05,438 --> 00:15:08,647 - Por que não perguntamos na casa do grupo? - Você sabe o que? 207 00:15:08,875 --> 00:15:11,913 Nós vamos ficar aqui caso ela volte. Vá em frente. 208 00:15:12,612 --> 00:15:14,148 Obrigado. 209 00:15:21,387 --> 00:15:22,991 O ketchup é um vegetal? 210 00:15:24,624 --> 00:15:25,659 Inferno, sim. 211 00:15:27,326 --> 00:15:30,136 Tudo bem, então fale. O que há com a reunião de família? 212 00:15:31,264 --> 00:15:32,299 Não sei. 213 00:15:32,498 --> 00:15:35,104 Só estive pensando nas pessoas. 214 00:15:36,502 --> 00:15:38,004 eu tenho... 215 00:15:38,838 --> 00:15:41,444 Ajudei alguns, mas machuquei alguns. 216 00:15:43,009 --> 00:15:45,353 Então você está tendo uma crise de meia-idade. 217 00:15:45,678 --> 00:15:48,852 Bem, estou extremamente velho. Acho que tenho direito. 218 00:15:52,351 --> 00:15:54,194 Cass, me escute. 219 00:15:55,154 --> 00:15:57,191 Algumas coisas você simplesmente precisa deixar ir. 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,994 OK? As pessoas que você decepcionou... 221 00:16:00,193 --> 00:16:02,195 ...aqueles que você não pode salvar... 222 00:16:02,428 --> 00:16:04,806 ...você tem que esquecê-los para o seu próprio bem. 223 00:16:06,532 --> 00:16:09,035 - É isso que você faz? - Isso é o oposto do que eu faço. 224 00:16:09,302 --> 00:16:12,442 Mas não sou exatamente um modelo. 225 00:16:14,140 --> 00:16:15,483 Isso não é verdade. 226 00:16:18,344 --> 00:16:20,051 Sim. 227 00:16:21,347 --> 00:16:23,054 Como você está, Dean? 228 00:16:24,383 --> 00:16:25,885 Multar. 229 00:16:27,453 --> 00:16:28,557 Eu sou bom. 230 00:16:29,222 --> 00:16:30,565 Não, você não está. 231 00:16:35,061 --> 00:16:38,372 Sim, bem, perdi os olhos negros, então isso é uma vantagem. 232 00:16:38,731 --> 00:16:40,233 Mas ainda tenho isso. 233 00:16:41,033 --> 00:16:43,013 A Marca de Caim ainda está afetando você? 234 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Decano? 235 00:16:49,408 --> 00:16:50,751 Decano? 236 00:16:57,517 --> 00:16:59,554 Cass, preciso que você me prometa uma coisa. 237 00:17:00,086 --> 00:17:01,224 Claro. 238 00:17:02,255 --> 00:17:04,758 Se eu for para o lado negro, você tem que me levar para sair. 239 00:17:05,691 --> 00:17:06,726 O que você quer dizer? 240 00:17:07,693 --> 00:17:11,607 Me esfaqueie, me bata, me jogue no maldito sol, tanto faz. 241 00:17:12,198 --> 00:17:15,441 E não deixe Sam atrapalhar, porque ele vai tentar. 242 00:17:18,004 --> 00:17:20,041 Não posso seguir por esse caminho novamente, cara. 243 00:17:24,777 --> 00:17:27,121 Não posso ser aquilo de novo. 244 00:17:30,950 --> 00:17:32,224 Isso não vai funcionar. 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,555 Eu não te perguntei, Coração Valente. 246 00:17:38,257 --> 00:17:40,760 Liberdade. 247 00:17:43,062 --> 00:17:45,941 Então, o que nos espera? 248 00:17:49,402 --> 00:17:52,576 Conversa fiada, querido. Apenas passando o tempo. 249 00:17:55,575 --> 00:17:58,078 Estou aqui porque não deveria estar aqui. 250 00:17:58,945 --> 00:18:00,322 Isso é um enigma? 251 00:18:01,814 --> 00:18:05,057 Crowley só permite certos demônios para vir para o lado da Terra. 252 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 Eu não estava na lista, então tive que me contrabandear. 253 00:18:09,121 --> 00:18:11,431 - E quanto custou isso? - Um favor. 254 00:18:11,624 --> 00:18:14,332 - Grande? - Sangrento. 255 00:18:15,761 --> 00:18:19,573 Agora, acho que o rei me deixa cozinhar por um tempo... 256 00:18:19,765 --> 00:18:23,679 ...então ele começa a perguntar como eu Houdini faria o inferno. 257 00:18:23,836 --> 00:18:26,783 E ele não vai pedir gentilmente. 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,347 E você? 259 00:18:29,675 --> 00:18:31,018 Qual é o seu pecado? 260 00:18:33,679 --> 00:18:36,125 Eu era uma mãe horrível. 261 00:18:36,315 --> 00:18:38,818 Ela era uma mãe horrível. 262 00:18:39,118 --> 00:18:43,863 Quero dizer, eu te contei a hora que ela quase me trocou por três porcos? 263 00:18:44,090 --> 00:18:47,833 Três! Eu era uma criança atraente, sabia fazer malabarismos. 264 00:18:48,027 --> 00:18:49,870 Eu valia pelo menos cinco porcos. 265 00:18:50,296 --> 00:18:52,367 Minha mãe costumava me queimar com cigarros. 266 00:18:55,201 --> 00:18:56,839 Ninguém se importa, Gerald. 267 00:18:58,337 --> 00:19:00,339 Não me fale sobre o nome. 268 00:19:00,539 --> 00:19:01,813 Fergus. 269 00:19:02,008 --> 00:19:04,545 Parece uma doença venérea, e não do tipo divertido. 270 00:19:08,347 --> 00:19:10,190 Olha, chefe... 271 00:19:10,383 --> 00:19:12,556 ...se você odeia tanto esse maluco... 272 00:19:12,718 --> 00:19:14,527 ...por que não acabar com ela? 273 00:19:16,555 --> 00:19:18,125 Eu tenho meus motivos. 274 00:19:20,026 --> 00:19:22,233 Ah, eu matei minha velha... 275 00:19:22,695 --> 00:19:24,197 ...por causa dos cigarros. 276 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 Não tenho problema em fazer o seu. 277 00:19:33,239 --> 00:19:35,719 Claire é uma boa criança, detetive. Ela é inteligente... 278 00:19:35,908 --> 00:19:38,650 ...e por baixo de tudo, ela tem um grande coração. 279 00:19:40,146 --> 00:19:43,525 Você sabe, costumava haver um menino aqui, Dustin Tate. 280 00:19:43,716 --> 00:19:46,356 Ele era mais velho, mas Claire realmente o colocou sob sua proteção. 281 00:19:47,520 --> 00:19:48,692 Ele está por perto? 282 00:19:48,888 --> 00:19:50,162 Ele trabalha no Wiener Hut. 283 00:19:51,023 --> 00:19:53,765 Tentamos localizar Claire, mas ela sempre fugia. 284 00:19:53,926 --> 00:19:57,430 Às vezes, por alguns dias, uma vez durante seis meses. 285 00:19:58,764 --> 00:20:01,244 Uau, onde ela se escondeu? 286 00:20:01,867 --> 00:20:02,937 Gostaria de saber. 287 00:20:10,409 --> 00:20:12,082 Olá, Clara. 288 00:20:12,278 --> 00:20:13,780 Ei. 289 00:20:16,182 --> 00:20:18,594 - Randy está aqui? - Ah, olha quem voltou. 290 00:20:20,052 --> 00:20:21,929 Já se passaram, o que, três dias? 291 00:20:22,121 --> 00:20:24,101 Eu sei, fui preso. 292 00:20:24,790 --> 00:20:27,066 Mas venho trazendo presentes. 293 00:20:29,395 --> 00:20:31,807 Tem uns 200 dólares aí. 294 00:20:36,302 --> 00:20:37,804 James Novak. 295 00:20:37,970 --> 00:20:39,313 Alguma relação? 296 00:20:39,572 --> 00:20:42,246 Não. Ele é apenas um cara. 297 00:20:44,577 --> 00:20:49,287 Bem, eu aprecio a graxa de cotovelo, mas, uh, ainda estamos com falta. 298 00:20:50,716 --> 00:20:52,252 Quanto? 299 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 Demais. 300 00:20:55,654 --> 00:20:58,635 - Quando Salinger vem cobrar? - Essa noite. 301 00:20:59,725 --> 00:21:02,604 A culpa é minha, Eu não deveria ter pedido tanto dinheiro emprestado. 302 00:21:02,928 --> 00:21:08,469 Mas as férias estão chegando e gosto de mimar meus filhos. 303 00:21:10,770 --> 00:21:13,182 - Talvez ele nos dê mais tempo. - Ele é um agiota. 304 00:21:13,339 --> 00:21:15,148 Eles não gostam muito de segundas chances. 305 00:21:18,177 --> 00:21:20,680 Eu meio que pensei você ia roubar o suficiente... 306 00:21:20,846 --> 00:21:23,690 ...para pagar a dívida como falamos, mas... 307 00:21:24,850 --> 00:21:25,954 Eu tentei. 308 00:21:27,186 --> 00:21:28,529 Não é difícil o suficiente. 309 00:21:35,161 --> 00:21:36,538 Vamos. 310 00:21:36,796 --> 00:21:40,334 Uma última refeição em família. 311 00:21:40,666 --> 00:21:42,873 Deve haver algo que possamos fazer. 312 00:21:46,505 --> 00:21:47,711 O que? 313 00:21:49,175 --> 00:21:51,280 Não é nada. É uma loucura. 314 00:21:51,477 --> 00:21:53,388 Eu faria isso se ainda tivesse menos de 18 anos. 315 00:21:56,882 --> 00:21:58,555 Diga-me. 316 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Dustin Tate? 317 00:22:09,361 --> 00:22:11,864 - Não, cara. - Oh sério? 318 00:22:12,331 --> 00:22:13,401 Sim, você é. 319 00:22:14,400 --> 00:22:17,347 E você vai me dizer onde Claire Novak está. 320 00:22:21,373 --> 00:22:22,716 Agora. 321 00:22:23,075 --> 00:22:24,554 Eu faria o que ele diz. 322 00:22:37,256 --> 00:22:38,599 Entra rápido, sai rápido. 323 00:22:41,393 --> 00:22:42,736 Cuidado com as câmeras. 324 00:22:42,928 --> 00:22:44,532 Tome cuidado. 325 00:22:44,730 --> 00:22:47,939 Espere até estar sozinho, então você bate forte naquele registrador. 326 00:22:48,100 --> 00:22:50,102 Você colocou o temor de Deus nele, entendeu? 327 00:22:50,536 --> 00:22:52,072 Bom. 328 00:22:52,905 --> 00:22:54,612 E você volta para mim, ouviu? 329 00:22:57,610 --> 00:23:01,114 Você e Dustin, vocês são a única família que tenho. 330 00:23:46,892 --> 00:23:48,428 Com licença. 331 00:23:49,428 --> 00:23:51,567 - Claire, espere. - Dane-se. 332 00:23:51,764 --> 00:23:53,266 Ei, Miley Cyrus, acalme-se. 333 00:23:53,499 --> 00:23:54,739 Coma-me, Hasselhoff. 334 00:23:55,501 --> 00:23:57,242 Claire, espere um segundo. Olhar. 335 00:23:57,436 --> 00:23:59,939 - Meu nome... -Sam. E você é Dean. 336 00:24:00,439 --> 00:24:02,510 Nós nos conhecemos, lembra? 337 00:24:05,678 --> 00:24:09,854 Claire, você ia roubar aquela loja de conveniência? 338 00:24:10,015 --> 00:24:11,688 Então? 339 00:24:11,917 --> 00:24:13,453 "Então?" 340 00:24:13,686 --> 00:24:16,257 Então é... 341 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 está errado. 342 00:24:17,690 --> 00:24:20,261 Você quer falar comigo sobre o que é errado? 343 00:24:20,592 --> 00:24:23,436 Você matou meu pai. Isso é errado o suficiente para você? 344 00:24:25,164 --> 00:24:27,440 - Não, eu não fiz. - Realmente? 345 00:24:27,766 --> 00:24:29,871 Porque sem você ele ainda estaria aqui. 346 00:24:30,102 --> 00:24:32,173 E minha mãe ainda estaria por perto. 347 00:24:32,604 --> 00:24:35,448 -Clara, eu... - Não. 348 00:24:39,211 --> 00:24:40,485 Isso não vai me machucar. 349 00:24:43,282 --> 00:24:45,228 - Multar. - Uau, ei. Vamos. 350 00:24:45,384 --> 00:24:49,389 - Espere um segundo. - Por que? Como se você não esperasse? 351 00:24:50,556 --> 00:24:53,628 Você ficou lá enquanto esse monstro levou meu pai. 352 00:25:02,835 --> 00:25:05,816 Eu costumava rezar para você, Castiel. 353 00:25:06,338 --> 00:25:10,252 Todas as noites. Eu imploraria que você o trouxesse para casa em segurança. 354 00:25:12,411 --> 00:25:13,583 Eu sei. 355 00:25:16,348 --> 00:25:17,418 Você sabe. 356 00:25:20,586 --> 00:25:22,429 Meu pai era um bom homem. 357 00:25:22,654 --> 00:25:26,101 Que mundo bagunçado ele tem para morrer e você consegue viver? 358 00:25:27,226 --> 00:25:29,729 - Desculpe. - Não. 359 00:25:29,995 --> 00:25:32,737 Você se sente culpado. Há uma diferença. 360 00:25:33,932 --> 00:25:38,108 E daí? Agora você corre de volta para Randy, o cara para quem você rouba? 361 00:25:40,105 --> 00:25:42,278 - Como você sabe disso? - Dustin. 362 00:25:43,675 --> 00:25:44,745 Clara... 363 00:25:45,444 --> 00:25:47,446 ...aquele homem está usando você. 364 00:25:47,880 --> 00:25:50,121 Ele estava lá para mim... 365 00:25:50,282 --> 00:25:52,888 ...quando as coisas pioraram, e eles ficaram muito mal. 366 00:25:53,118 --> 00:25:55,394 Ele estava lá quando ninguém mais estava. 367 00:25:57,456 --> 00:25:59,458 Ele é minha família. 368 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 E você é apenas... 369 00:26:04,530 --> 00:26:06,066 Você pode ir para o inferno. 370 00:26:25,584 --> 00:26:27,063 Chefe verá você agora. 371 00:26:37,329 --> 00:26:38,933 Mãe. 372 00:26:39,164 --> 00:26:41,166 - Fergus. -Crowley. 373 00:26:42,501 --> 00:26:44,105 Fergus. 374 00:26:50,409 --> 00:26:51,820 Então você não mudou. 375 00:26:54,012 --> 00:26:56,322 Mas você certamente tem. 376 00:26:56,515 --> 00:26:58,586 Rei do inferno, bravo. 377 00:26:58,817 --> 00:27:01,764 - Eu sempre soube que você estava destinado a grandes coisas. - Realmente? 378 00:27:01,954 --> 00:27:07,199 Pelo que me lembro, você disse que eu morreria numa sarjeta, coberto pelos meus próprios doentes. 379 00:27:08,026 --> 00:27:10,768 Eu estava motivando você a fazer melhor. 380 00:27:10,963 --> 00:27:12,374 Mire mais alto. 381 00:27:12,531 --> 00:27:15,478 E claramente funcionou. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,214 Como você morreu? 383 00:27:22,374 --> 00:27:24,547 A questão é... 384 00:27:24,710 --> 00:27:26,383 ... você me odiava. 385 00:27:26,645 --> 00:27:27,988 Ah, por favor. 386 00:27:28,213 --> 00:27:31,285 Você disse que voltaria num piscar de olhos, e então você desapareceu. 387 00:27:31,483 --> 00:27:35,954 - Eu tinha 8 anos, 8! Eu nem tive pai. - Ah, agora você está sendo dramático. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,797 Claro, você teve um pai. Você estava apenas concebido durante uma orgia do solstício de inverno... 389 00:27:40,993 --> 00:27:44,236 ...e não é como se eu estivesse anotando nomes. 390 00:27:45,898 --> 00:27:48,139 O que você quer que eu diga? 391 00:27:48,367 --> 00:27:51,075 Tive um desentendimento com os moradores locais... 392 00:27:51,236 --> 00:27:54,149 ...e quando eles colocaram seus cães em mim, eu tive que sair... 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,081 E nunca mais voltar por centenas de anos? 394 00:27:57,976 --> 00:28:00,422 Bem, estou aqui agora. 395 00:28:01,413 --> 00:28:04,087 Temos uma segunda chance. 396 00:28:04,249 --> 00:28:07,093 Podemos voltar a ser uma família de verdade, Fergus. 397 00:28:08,654 --> 00:28:10,429 Crowley. 398 00:28:10,656 --> 00:28:11,999 E eu tenho uma família. 399 00:28:12,524 --> 00:28:15,095 Quem, os demônios? 400 00:28:15,260 --> 00:28:19,402 Qualquer um deles te apunhalaria pelas costas, se eles pensassem que poderiam escapar impunes. 401 00:28:19,765 --> 00:28:24,339 - E você não faria isso. - Não, porque somos família, somos sangue. 402 00:28:24,536 --> 00:28:26,277 Você pode confiar em mim. 403 00:28:26,939 --> 00:28:28,612 E eu posso ajudá-lo. 404 00:28:31,610 --> 00:28:34,853 Eu entendo que você está com raiva. 405 00:28:35,614 --> 00:28:38,026 Eu entendo que você... 406 00:28:38,217 --> 00:28:40,219 ...me odeie. 407 00:28:40,686 --> 00:28:43,462 E se você quiser me manter trancado... 408 00:28:43,689 --> 00:28:45,965 ... então que assim seja. 409 00:28:46,725 --> 00:28:48,136 Mas saiba... 410 00:28:48,293 --> 00:28:51,365 ...que sempre serei sua mãe... 411 00:28:52,431 --> 00:28:54,638 ...e eu sempre amarei você. 412 00:29:08,580 --> 00:29:10,491 Me dê uma dose de... 413 00:29:11,383 --> 00:29:12,828 Três uísques. 414 00:29:15,220 --> 00:29:16,665 Cass. 415 00:29:16,822 --> 00:29:19,234 Não se culpe, cara. Clara estava... 416 00:29:19,458 --> 00:29:20,732 Certo. 417 00:29:20,959 --> 00:29:22,632 Ela estava certa. 418 00:29:22,794 --> 00:29:24,774 Quem sou eu para dizer a ela como viver sua vida? 419 00:29:24,997 --> 00:29:28,342 Bem, alguém precisa. não é como estamos falando de Madre Teresa. 420 00:29:28,567 --> 00:29:31,673 A garota quase derrubou um gás e um gole. Ela tem problemas. 421 00:29:31,903 --> 00:29:33,405 Por minha causa. 422 00:29:33,672 --> 00:29:36,118 Bem, você está vestindo o traje de carne do seu velho. 423 00:29:36,341 --> 00:29:37,411 Provavelmente não ajudou. 424 00:29:40,479 --> 00:29:43,187 Achei que poderia compensar isso com ela. 425 00:29:44,516 --> 00:29:45,859 Eu não acho que você pode. 426 00:29:46,685 --> 00:29:50,861 Quero dizer, Jimmy era o pai dela e para algumas pessoas isso é... 427 00:29:51,423 --> 00:29:53,425 Isso é tudo, sabe? 428 00:29:54,026 --> 00:29:55,096 Não. 429 00:29:55,294 --> 00:29:57,035 Eu não. Eu nunca conheci meu pai. 430 00:29:57,863 --> 00:30:00,036 Ele estava distante, para dizer o mínimo. 431 00:30:03,702 --> 00:30:05,613 E você? Você amava seu pai? 432 00:30:10,208 --> 00:30:11,710 Com tudo que eu tinha. 433 00:30:12,711 --> 00:30:14,019 Sim. 434 00:30:14,212 --> 00:30:17,216 Sim, quero dizer, nem sempre foi fácil, mas sim. 435 00:30:18,383 --> 00:30:22,957 Quero dizer, olhe, John Winchester não vai ganhar nenhum prêmio de pai número 1... 436 00:30:23,155 --> 00:30:25,066 ...mas ele estava lá quando precisávamos dele. 437 00:30:25,724 --> 00:30:29,069 Ei, conte a ele sobre aquela época em Nova York. 438 00:30:29,895 --> 00:30:31,636 Oh sim. 439 00:30:32,564 --> 00:30:34,669 Sim. Ok, então, ah... 440 00:30:35,901 --> 00:30:38,245 Estávamos trabalhando nessa assombração em Ilha Longa... 441 00:30:38,470 --> 00:30:42,646 ...e eu e Sam imploramos ao velho para nos deixar ir para a cidade pelo menos uma vez. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,412 Ele tinha uma coisa sobre Nova York. Muito grande, barulhento, sujo. 443 00:30:45,577 --> 00:30:48,683 - Sim, e ele odiava os Yankees. - Grande momento, sim. 444 00:30:48,914 --> 00:30:51,258 Mas de alguma forma nós o convencemos para nos deixar ir... 445 00:30:51,416 --> 00:30:54,329 ...então todos nós vamos, todos nós, você sabe, ver todos os pontos turísticos... 446 00:30:54,553 --> 00:30:57,432 ...e andar de metrô, comer muita pizza, as nove inteiras. 447 00:30:57,589 --> 00:31:01,765 Por volta da meia-noite, Sam e papai estão zonked e eu penso, dane-se. 448 00:31:01,993 --> 00:31:03,438 Vou para o CBGB. 449 00:31:04,596 --> 00:31:05,939 -CBGB é... - Eu sei. 450 00:31:07,265 --> 00:31:10,337 É onde os Ramones e Blondie começou. 451 00:31:11,837 --> 00:31:16,013 Certo. Bem, de qualquer forma, ele era bem menor de idade na época. 452 00:31:16,208 --> 00:31:21,521 Sim, então eu chego lá, eu entrar sorrateiramente e é uma loucura. 453 00:31:21,713 --> 00:31:25,456 Quero dizer, as pessoas estão bebendo e estão fumando, eles estão cheirando qualquer coisa. 454 00:31:25,684 --> 00:31:28,688 Há um cara SOD-pound no palco com um moicano, apenas gritando... 455 00:31:28,887 --> 00:31:31,595 ... e minha mente está explodindo, Eu nem sei o que fazer. 456 00:31:31,790 --> 00:31:36,102 Então essa garota se aproxima e diz: "Ei, por que não! você vem e se senta conosco?" 457 00:31:36,294 --> 00:31:38,638 - Tudo bem. - Eles o embebedaram pela primeira vez. 458 00:31:38,797 --> 00:31:43,871 Mas não é divertido bêbado. Não tenho certeza do que é nessas coisas, mas a sala começa a girar. 459 00:31:44,102 --> 00:31:48,050 E sinto que vou vomitar para sempre. 460 00:31:48,807 --> 00:31:50,047 Bem naquela época... 461 00:31:50,609 --> 00:31:52,316 ...Eu o ouço. 462 00:31:52,878 --> 00:31:54,118 "Reitor Winchester." 463 00:31:56,715 --> 00:31:58,991 Meu velho. Não sei como, mas ele me encontrou. 464 00:32:00,652 --> 00:32:04,725 E agora estou realmente pirando, porque ele está apenas parado ali, sem dizer nada. 465 00:32:04,923 --> 00:32:08,336 Todo mundo está pirando também. Ninguém está olhando nos olhos dele. 466 00:32:08,493 --> 00:32:13,067 Finalmente, um cara com um alfinete de segurança na nariz e uma tatuagem de “matar tudo” aparecem. 467 00:32:13,265 --> 00:32:15,336 E ele diz: "Desculpe, senhor." 468 00:32:17,502 --> 00:32:20,449 Sim. "Desculpe, senhor." Deus. 469 00:32:23,175 --> 00:32:25,416 John “Freaking” Winchester. 470 00:32:31,850 --> 00:32:32,851 Ele salvou você. 471 00:32:34,152 --> 00:32:36,029 Sim, e você sabe o que ele ganhou por isso? 472 00:32:36,188 --> 00:32:38,759 Eu reclamando sobre o quanto ele me envergonhou. 473 00:32:39,524 --> 00:32:41,197 Eu dizendo a ele que o odiava. 474 00:32:42,694 --> 00:32:46,540 Mas ele se virou, olhou para mim e disse: “Filho... 475 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 ...você não gosta de mim, tudo bem. 476 00:32:49,601 --> 00:32:51,171 Não é meu trabalho ser apreciado." 477 00:32:51,369 --> 00:32:54,213 "É meu trabalho criar você da maneira certa." 478 00:32:58,310 --> 00:32:59,983 E ele fez. 479 00:33:06,451 --> 00:33:09,057 Você acha que Claire está com problemas? 480 00:33:09,888 --> 00:33:12,459 Ela está saindo com um cara chamado Randy. 481 00:33:13,959 --> 00:33:15,836 Ela está com problemas. 482 00:33:21,066 --> 00:33:22,977 Randi? 483 00:33:24,069 --> 00:33:25,070 Ei. 484 00:33:26,838 --> 00:33:29,478 - Boa noite, mocinha. - Mel? 485 00:33:31,576 --> 00:33:32,919 Você tem algo para mim? 486 00:33:40,919 --> 00:33:42,364 Não! 487 00:33:45,257 --> 00:33:48,500 Armas em punho, hein? Esse era o seu plano? 488 00:33:50,028 --> 00:33:54,101 Confie em mim, esta pilha de merda, ele não vale a pena. 489 00:34:04,009 --> 00:34:05,613 Coloque-a na outra sala. 490 00:34:09,447 --> 00:34:11,620 Ela tem luta, eu gosto disso. 491 00:34:13,718 --> 00:34:15,789 Eu casei com a última garota que cuspiu na minha cara. 492 00:34:18,890 --> 00:34:22,133 Nos últimos meses, você perdeu um pacote nos pôneis. 493 00:34:23,528 --> 00:34:25,474 Quanto você me deve agora? 494 00:34:26,898 --> 00:34:28,138 Cinco mil. 495 00:34:29,134 --> 00:34:31,774 Então que tal eu te dar um tempo... 496 00:34:32,804 --> 00:34:35,375 ...e você me dá a garota? 497 00:34:38,643 --> 00:34:40,589 Isso é uma piada, certo? 498 00:34:40,812 --> 00:34:42,291 Claire é como uma família para mim. 499 00:34:42,814 --> 00:34:45,158 Por favor, eu conheço o golpe, certo? 500 00:34:45,383 --> 00:34:48,796 Você encontra uma criança com problemas com o papai, então você faz com que ela roube para você. 501 00:34:48,987 --> 00:34:50,489 Corte o ato de papai orgulhoso. 502 00:34:50,655 --> 00:34:52,157 Eu farei um bom negócio para você. 503 00:34:59,497 --> 00:35:03,001 Como eu disse, Claire é da família. 504 00:35:05,837 --> 00:35:08,010 Então é melhor que seja um ótimo negócio. 505 00:35:32,197 --> 00:35:33,801 Parar. 506 00:35:35,767 --> 00:35:38,441 Eu sei quem está contrabandeando almas do inferno. 507 00:35:39,037 --> 00:35:40,107 Realmente? 508 00:35:40,305 --> 00:35:41,784 Por favor, conte. 509 00:35:43,174 --> 00:35:45,484 - Ele. - O que? 510 00:35:47,445 --> 00:35:49,982 É verdade, senhor... Meu Senhor. 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,684 Gerald, ele... Fizemos um acordo. 512 00:35:54,653 --> 00:35:57,395 - Ela está mentindo. - Por que? Por que ela mentiria? 513 00:36:03,495 --> 00:36:05,406 Já chega, Gerald. 514 00:36:07,165 --> 00:36:08,735 Eu vou te matar, vadia. 515 00:36:09,034 --> 00:36:10,911 Já chega, Geraldo. 516 00:36:11,069 --> 00:36:12,844 Vamos. 517 00:36:13,238 --> 00:36:15,184 Vamos. 518 00:36:20,011 --> 00:36:22,685 Eu disse, já chega, Gerald. 519 00:36:24,215 --> 00:36:25,353 Obrigado. 520 00:36:33,358 --> 00:36:35,065 Chegando? 521 00:36:43,835 --> 00:36:45,542 Rowena. 522 00:36:45,837 --> 00:36:48,511 Você disse que se eu mentisse, você me tiraria daqui. 523 00:36:50,341 --> 00:36:54,585 Ah, e eu vou, querido. Estarei de volta em um piscar de olhos. 524 00:37:18,903 --> 00:37:20,405 Oi. 525 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 É Claire, certo? 526 00:37:50,635 --> 00:37:53,013 Você realmente é linda, sabia disso? 527 00:37:55,774 --> 00:37:57,515 - Venha aqui! - Ah! 528 00:38:06,251 --> 00:38:09,164 - Não. - Faça backup. 529 00:38:10,588 --> 00:38:11,931 Onde está a garota? 530 00:38:25,603 --> 00:38:27,048 Clara. 531 00:38:30,942 --> 00:38:33,047 Clara. Clara. 532 00:38:44,722 --> 00:38:45,894 Randi? 533 00:38:48,126 --> 00:38:49,161 Tire ela daqui. 534 00:38:49,661 --> 00:38:51,971 Ir. Ir. 535 00:38:52,797 --> 00:38:53,867 Ir. 536 00:38:55,500 --> 00:38:58,310 Ei, volte. Faça backup! 537 00:38:58,570 --> 00:39:00,015 Não seja tão burro quanto parece. 538 00:39:00,738 --> 00:39:01,910 Ei! 539 00:39:18,990 --> 00:39:21,903 Vocês não querem fazer isso. 540 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 Você está bem? 541 00:39:42,580 --> 00:39:44,184 Sim. 542 00:40:24,322 --> 00:40:25,630 Decano. 543 00:40:26,157 --> 00:40:28,262 Decano. Ei. 544 00:40:29,060 --> 00:40:31,404 Diga-me que você teve que fazer isso. 545 00:40:32,497 --> 00:40:35,239 - Eu não... eu não queria. - Não. 546 00:40:35,433 --> 00:40:38,175 Diga-me que foram eles ou você.