1 00:00:03,670 --> 00:00:06,674 Você era um demônio. Você ainda tem a marca. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,911 Mais cedo ou mais tarde, isso será um problema. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,819 Os meus homens trouxeram um fugitivo ontem à noite. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,754 Ela não tem boas maneiras. Nem me agradeceu por salvá-la. 5 00:00:14,982 --> 00:00:16,984 Aqueles vampiros roubaram você. Eles são monstros. 6 00:00:17,184 --> 00:00:21,189 Você acha que quando o resto deles descobrir você sobrar, eles apenas encolherão os ombros e reduzirão suas perdas? 7 00:00:21,388 --> 00:00:23,163 - Esta é sua família? - Sim. 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,859 Como eles morreram? 9 00:00:25,926 --> 00:00:26,996 Horrivelmente. 10 00:00:28,095 --> 00:00:31,008 - Você sabe o que fazer com ela? - Jody, eu fiz coisas. 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,577 Você não precisa explicar. Se você quiser, estou aqui. 12 00:00:34,768 --> 00:00:37,612 - O xerife Hanscum está por perto? - Ela está de folga o resto da semana. 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,546 - Já perdi 5 quilos. - Em um dia? 14 00:00:40,741 --> 00:00:42,743 Meu marido, Doug, me deixou no ano passado. 15 00:00:42,943 --> 00:00:45,219 Doug é um idiota. Você merece coisa melhor. 16 00:00:45,412 --> 00:00:47,050 Pode apostar. 17 00:02:00,754 --> 00:02:02,700 Você pode superar isso. 18 00:02:21,808 --> 00:02:22,980 Quantos anos você tem? 19 00:02:23,810 --> 00:02:24,948 Dezenove. 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,030 Arrume um almoço. 21 00:02:44,464 --> 00:02:47,206 - Muito obrigado por ter vindo. - Sim. 22 00:02:47,401 --> 00:02:49,642 Obrigado. Aí está. Divirta-se. 23 00:02:54,641 --> 00:02:56,484 Oi. 24 00:02:56,677 --> 00:03:00,523 Oi. Sim, bem-vindo. Vamos. 25 00:03:03,817 --> 00:03:05,353 Xerife... 26 00:03:05,552 --> 00:03:08,999 Xerife Jody Mills, Sioux Falls. OK. 27 00:03:09,189 --> 00:03:11,499 Sou a xerife Donna Hanscum. 28 00:03:11,925 --> 00:03:14,064 Eu trabalho em Stillwater, mas eu cresci aqui... 29 00:03:14,261 --> 00:03:19,404 ... então você tem alguma dúvida, você sabe, melhores hambúrgueres, gasolina mais barata, é só pedir. 30 00:03:20,767 --> 00:03:22,075 O que está errado? 31 00:03:22,269 --> 00:03:24,909 Deixou seu sorriso em Sioux Falls? 32 00:03:26,073 --> 00:03:27,848 Deixei uma criança em Sioux Falls... 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,681 ...mais uma pilha de trabalho, mas quando o prefeito insiste que você vá... 34 00:03:30,877 --> 00:03:33,187 Você tem que ir. Sim, sim, sim. Eu ouço você. 35 00:03:33,380 --> 00:03:36,293 - Aqui. Tenha um otário. - Não, obrigado. 36 00:03:38,852 --> 00:03:40,058 OK. 37 00:03:41,555 --> 00:03:42,625 Dona. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,963 - Douglas. - Bem, você não está bem? 39 00:03:48,595 --> 00:03:49,938 Perdi seis quilos. 40 00:03:50,130 --> 00:03:52,110 Ei, você está a um quarto do caminho. 41 00:03:53,800 --> 00:03:57,873 Ei, você, uh...? Você acha que poderia me dê alguns vales-refeição extras? 42 00:03:58,071 --> 00:03:59,914 Quero dizer, já que você não os usará. 43 00:04:08,548 --> 00:04:11,722 Você está tão azul como sempre, Donna. Huh? 44 00:04:12,219 --> 00:04:13,960 Sim. 45 00:04:19,126 --> 00:04:21,003 Doug e eu éramos casados. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,904 Entendi. 47 00:04:24,798 --> 00:04:26,971 Divirta-se. Sim. 48 00:04:36,610 --> 00:04:39,284 Ei-Tudo bem? 49 00:04:40,247 --> 00:04:43,626 Ases. Sim, eu adoro o cheiro de pergaminho pela manhã. 50 00:04:43,817 --> 00:04:47,492 Quero dizer, quanta história ainda resta? Você não tem nada em mente? 51 00:04:47,687 --> 00:04:50,827 Certo? Você pensaria que esses cabeças-duras, com toda a porcaria que acumularam... 52 00:04:51,024 --> 00:04:55,439 ...teria realmente coletado algo importante. Ah, aqui. Aham. 53 00:04:55,595 --> 00:04:58,838 Um estudo sobre transgenerismo de lobisomem. “ 54 00:04:59,666 --> 00:05:02,146 Seiscentas páginas, volume um. 55 00:05:02,335 --> 00:05:05,509 Mas, uh, não é algo importante como, Eu não sei... 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,948 ...talvez o símbolo mais antigo conhecido pelo homem. 57 00:05:08,141 --> 00:05:11,679 Isso não vale o nosso tempo. Não é estranho o suficiente. 58 00:05:15,215 --> 00:05:16,785 Bom dia. 59 00:05:17,350 --> 00:05:19,956 Com licença. Se eu pudesse sentar todos vocês, por favor. 60 00:05:21,288 --> 00:05:27,000 Bom dia. Sou o xerife Len Cuse, polícia de Hibbing. 61 00:05:27,194 --> 00:05:29,299 Eu gostaria de dizer primeiro... 62 00:05:29,496 --> 00:05:33,569 ...que honra é ter todos vocês aqui em Hibbing este ano em... 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,181 Desculpe. Desculpe. 64 00:05:40,207 --> 00:05:42,744 Desculpe, pessoal, há... Desculpe por isso, ah... 65 00:05:43,243 --> 00:05:45,985 O que eu era...? Certo, certo. 66 00:05:46,179 --> 00:05:49,922 Vendo como esta é minha primeira hospedagem uma dessas coisas... 67 00:05:50,150 --> 00:05:52,426 ...Achei que gostaria de tentar algo novo. 68 00:05:56,590 --> 00:05:58,035 Parceiros. 69 00:05:58,859 --> 00:06:03,035 Encontre um oficial a 50 milhas fora de onde você vem... 70 00:06:03,430 --> 00:06:06,434 ...e seja uma equipe neste fim de semana. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,272 Vá em frente e faça um amigo. 72 00:06:13,773 --> 00:06:15,912 Alex, eu sei que você vai ficar bem. 73 00:06:16,109 --> 00:06:21,422 Você é totalmente capaz de não jogar um barril enquanto eu estiver fora. Totalmente, totalmente capaz. 74 00:06:22,115 --> 00:06:25,619 Minha fé em você também me surpreende. Te ligo mais tarde. 75 00:06:32,292 --> 00:06:33,965 - Sobre. - Oi. 76 00:06:34,127 --> 00:06:36,300 - Oi. - Parece que você não conseguiu um parceiro. 77 00:06:37,063 --> 00:06:39,942 - Parece. - Bem, você tem um agora. 78 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 - Olá, Kevin. - Olá, Donna. 79 00:06:49,276 --> 00:06:54,055 - Ok, o que temos? - A neve deve continuar. 80 00:06:54,214 --> 00:06:57,889 Ha, ha. "Estabelecendo uma Unidade K-9." 81 00:06:58,084 --> 00:06:59,620 Ok. Ah! 82 00:06:59,819 --> 00:07:02,595 Por que não tentar?" 83 00:07:03,123 --> 00:07:05,831 Ha, ha. Por que não? Não sei. 84 00:07:05,992 --> 00:07:07,062 - Ei, Donna? - Sim. 85 00:07:07,227 --> 00:07:09,104 - Ouviu falar do corpo? - Que corpo? 86 00:07:09,296 --> 00:07:10,331 Sim, que corpo? 87 00:07:11,631 --> 00:07:13,133 Xerife Jody Mills. 88 00:07:13,333 --> 00:07:16,940 Trashman encontrou atrás da loja de ferragens esta manhã, comido. 89 00:07:18,305 --> 00:07:20,911 - Comido como? - Tipo, não sobrou nada além do caroço de pêssego, sabe? 90 00:07:21,808 --> 00:07:23,583 Alguma ideia do que aconteceu? 91 00:07:23,743 --> 00:07:26,519 O legista está dizendo animais fora da floresta. Linces e outros enfeites. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,024 Não admira que o Xerife Cuse estava sem filhos lá atrás. 93 00:07:29,249 --> 00:07:30,785 Tenho que lidar com toda essa bagunça. 94 00:07:30,984 --> 00:07:33,931 - Ataques como esse são comuns na região? - Caramba, não. 95 00:07:34,120 --> 00:07:36,657 Quando eu morava aqui, mantivemos nossas criaturas sob controle. 96 00:07:37,624 --> 00:07:40,503 Deixou algum rastro, sabe? Algum cabelo? 97 00:07:40,694 --> 00:07:42,503 Nem mesmo uma marca de garra no corpo. 98 00:07:43,530 --> 00:07:44,634 Já volto. 99 00:07:44,831 --> 00:07:47,710 OK. Sim. Guarde um lugar para você, Jods. 100 00:07:51,438 --> 00:07:53,679 Sem chance. Ei. 101 00:07:53,840 --> 00:07:55,820 Jody. Como tá indo? 102 00:07:56,009 --> 00:08:00,856 Oh, você sabe, me divertindo muito em um retiro de xerifes em Hibbing. 103 00:08:01,047 --> 00:08:03,288 Uau, parece uma explosão. 104 00:08:03,483 --> 00:08:04,791 Uh, Dean disse oi. 105 00:08:05,785 --> 00:08:07,321 Você o encontrou? 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,397 - Obrigado por me contar. - Sim. 107 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Uh, certo, desculpe por isso. 108 00:08:11,725 --> 00:08:13,534 Como ele está? 109 00:08:13,727 --> 00:08:18,005 Bom. Bom. Sim, você sabe. Você sabe, espere num segundo, vou colocar você no viva-voz. 110 00:08:20,033 --> 00:08:21,979 Olá, Jody. Como está Alex? 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,009 Incrível. Já chefe da equipe de líderes de torcida. 112 00:08:25,205 --> 00:08:26,650 Uau, sério? 113 00:08:26,840 --> 00:08:29,719 Não. Sam, ela fuma grama sob as arquibancadas. 114 00:08:29,909 --> 00:08:32,719 - Mas pelo menos ela não está atraindo homens para a morte. - Certo. 115 00:08:33,046 --> 00:08:36,186 Isso pode não ser sua praia, mas um corpo foi encontrado aqui esta manhã... 116 00:08:36,383 --> 00:08:38,420 ... e algo havia desaparecido para comer a cidade nele. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,025 Uh, a garganta foi arrancada? 118 00:08:41,221 --> 00:08:45,226 Pior. Estou ouvindo que toda a carne tinha sido comido até os ossos. 119 00:08:45,425 --> 00:08:47,496 - Alguma idéia? - Bem, não é um vampiro. 120 00:08:48,161 --> 00:08:50,437 Sim, não sei, Jody. Eu não tenho nada. 121 00:08:50,663 --> 00:08:54,736 Jody, hum, poderíamos ir por ali. Não seria nenhum problema. 122 00:08:54,934 --> 00:08:58,108 Não, eu posso lidar com isso. Eu ligo se chega a ser algo que não posso. 123 00:08:59,105 --> 00:09:01,745 Tudo bem. Bem, aproveite o retiro. 124 00:09:02,876 --> 00:09:04,355 Dane-se, Winchester. 125 00:09:05,945 --> 00:09:07,185 Fale logo. 126 00:09:07,347 --> 00:09:11,227 Vou engolir um saco de facas se eu tenho que continuar olhando para essas coisas. Vamos... 127 00:09:11,418 --> 00:09:14,456 - Jody disse que ela estava no controle, Dean. - Uh-huh. 128 00:09:18,892 --> 00:09:21,304 Tudo bem. Vamos dar um passeio. 129 00:09:33,273 --> 00:09:37,278 Ei. Xerife Jody Mills. Eu quero dar uma olhada no corpo que trouxeram esta manhã. 130 00:09:37,777 --> 00:09:40,883 Claro. Assim que você se tornar membro do Departamento de Polícia de Hibbing. 131 00:09:42,048 --> 00:09:45,393 - Só estou tentando ajudar aqui. - E só estou tentando não perder meu emprego. 132 00:09:48,221 --> 00:09:52,465 - Ei, estranho. - Olá, Shelley. Como estão as crianças? 133 00:09:52,659 --> 00:09:55,333 Pequenos idiotas. Eu os amo até a morte. Ha, ha. Precisa de alguma coisa'! 134 00:09:55,562 --> 00:09:58,168 - Só vim conferir a competição. - Onde está Len? 135 00:09:58,398 --> 00:10:00,901 Ele está envolvido com a retirada. Grande surpresa, certo? 136 00:10:01,101 --> 00:10:04,674 Mas qual é o sentido de ter um hotel cheio de xerifes se você não puder ajudar? 137 00:10:04,904 --> 00:10:07,077 Alguém tem que te dar uma auréola ou algo assim. 138 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Mas, hum, qual é o problema dela? 139 00:10:09,742 --> 00:10:10,846 Xerife Mills. 140 00:10:11,311 --> 00:10:13,587 Posso dizer que ela deixou suas boas maneiras de volta a Sioux Falls. 141 00:10:13,746 --> 00:10:17,091 -Ah. - Mas ela está comigo. 142 00:10:17,250 --> 00:10:20,424 - Oh. - Então, o que você diria? Cortinas levantadas? 143 00:10:24,958 --> 00:10:27,495 Segure seu café da manhã. Este é horrível. 144 00:10:33,500 --> 00:10:36,003 Comi o kit inteiro e o caboodle, isso é com certeza. 145 00:10:36,970 --> 00:10:39,678 - Você tem uma fita métrica? - Sim. 146 00:10:45,311 --> 00:10:47,518 Posso ver seus pertences pessoais? 147 00:11:02,061 --> 00:11:04,507 Aquela vagem usava isso? 148 00:11:04,697 --> 00:11:07,007 - Onde está o cinto? - Ele não estava usando nenhum. 149 00:11:08,234 --> 00:11:09,713 Estes ficaram acordados sem cinto? 150 00:11:10,336 --> 00:11:13,579 Ou animais selvagens roubaram. 151 00:11:14,974 --> 00:11:17,716 Jody-o, dê uma olhada nisso. 152 00:11:22,015 --> 00:11:25,428 Você sabe, eu estive caçando já que eu conseguia segurar um mini-rifle... 153 00:11:25,652 --> 00:11:29,930 ... visto quase todas as partes do livro, mas Eu não poderia te dizer o que causou a mordida aqui. 154 00:11:30,156 --> 00:11:32,261 Eu estava com medo disso. 155 00:11:32,525 --> 00:11:34,266 Significado? 156 00:11:35,028 --> 00:11:37,099 Nada. Fiquei perplexo também. 157 00:11:44,837 --> 00:11:46,544 Não vá fumar, Howie. 158 00:11:46,706 --> 00:11:49,915 Eca. Basta observar o seu Top Model. 159 00:13:01,981 --> 00:13:04,962 Ah! Ei! 160 00:13:29,709 --> 00:13:30,710 Olá, Len. 161 00:13:31,511 --> 00:13:33,684 Como aquela água com gás está tratando você? 162 00:13:41,321 --> 00:13:42,732 Algo em que posso ajudá-lo? 163 00:13:42,889 --> 00:13:45,199 Aquele ataque de animais ontem à noite parecia muito ruim. 164 00:13:45,825 --> 00:13:49,398 - Sim, com certeza foi. Sim. - Que tipo de animal você está pensando que fez isso agora? 165 00:13:49,729 --> 00:13:53,677 Ah, eu não sei. Algo. Tenho o Controle de Animais cuidando disso. 166 00:13:53,866 --> 00:13:55,868 É isso? 167 00:13:56,903 --> 00:13:58,507 Jody Mills, Sioux Falls. 168 00:13:59,539 --> 00:14:02,748 Xerife Cuse. Nós temos, ah... 169 00:14:03,076 --> 00:14:06,182 ...um problema com o... 170 00:14:06,679 --> 00:14:07,714 ... sorteio. 171 00:14:08,748 --> 00:14:09,852 Certo. 172 00:14:10,350 --> 00:14:13,263 Com licença, eu deveria ir ver isso. Uh, aham. 173 00:14:13,419 --> 00:14:15,524 Aproveitem a sua noite, xerifes. 174 00:14:17,090 --> 00:14:20,537 Ele tem tantas ideias quanto nós. Agachamento. 175 00:14:21,027 --> 00:14:25,772 Você sabe, talvez ele esteja certo. Deixe o Animal Control assumir a liderança. 176 00:14:36,442 --> 00:14:39,423 Eu costumava colocar as latas no carrinho dele. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,558 Você realmente sente muita falta dele? 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,794 Honestamente, Donna, acabei de conhecer o cara... 179 00:14:49,389 --> 00:14:51,300 ...mas Doug parece meio idiota. 180 00:14:53,459 --> 00:14:54,938 Mas ele era meu pau. 181 00:15:00,767 --> 00:15:04,806 Eu vou bater na lata, você sabe, onde é menos nojento. 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,940 - Vamos manter isso para nós mesmos. - Está tudo bem? 183 00:15:16,983 --> 00:15:18,326 Sim, está tudo bem. 184 00:15:18,951 --> 00:15:20,328 Tudo bem com o sorteio. 185 00:15:21,821 --> 00:15:23,129 Podemos cair na real, por favor? 186 00:15:27,293 --> 00:15:30,240 Tudo bem, hum, você quer de verdade? Hum... 187 00:15:30,830 --> 00:15:32,332 Outra pessoa apareceu morta. 188 00:15:33,332 --> 00:15:36,336 - Parece outro ataque de animal. - Por favor, não espalhe isso. 189 00:15:36,502 --> 00:15:38,641 Não queremos estragar a diversão de todos. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,851 - Ou colocar muitos cozinheiros na cozinha? - Exatamente. 191 00:15:42,175 --> 00:15:46,487 Agora, uh, o delegado Graham e eu tenho que fazer algumas ligações... 192 00:15:47,513 --> 00:15:50,255 ... então tente se divertir. Tudo bem? 193 00:16:07,533 --> 00:16:09,809 Alex, pare. 194 00:16:10,002 --> 00:16:11,504 Não... 195 00:16:11,771 --> 00:16:14,377 Por que ouço fogos de artifício? 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,347 Olá-J? 197 00:16:18,044 --> 00:16:21,025 Então talvez sua vida não seja todos os cupcakes também. 198 00:16:23,049 --> 00:16:25,051 Nunca disse que era. 199 00:16:25,284 --> 00:16:29,027 Ah, ah. Voando sem mim? De novo? 200 00:16:29,222 --> 00:16:30,997 - Não. - Não, entendi. Eu faço. 201 00:16:31,190 --> 00:16:34,660 - Dê uma dica, Donna. Certo? Tudo bem. - Houve outro ataque de animais. 202 00:16:36,062 --> 00:16:38,338 Feche a porta da frente. Quem diz? 203 00:16:38,698 --> 00:16:41,372 Acabei de falar com o Xerife Cuse. 204 00:16:41,567 --> 00:16:46,380 Eu estava indo para o necrotério, mas provavelmente já está fechado de qualquer maneira, e... 205 00:16:47,540 --> 00:16:49,713 vai esperar até amanhã. 206 00:16:51,410 --> 00:16:53,083 Posso ajudar em alguma coisa aí? 207 00:16:54,547 --> 00:16:57,255 Não, a menos que você tenha alguma joia sobre como lidar com uma adolescente. 208 00:16:57,416 --> 00:16:59,054 Porque o meu é... - Meio idiota? 209 00:17:04,056 --> 00:17:07,594 Ela tem muito mais lá também. 210 00:17:07,894 --> 00:17:10,067 Coisas realmente boas. 211 00:17:11,097 --> 00:17:16,240 Eu tinha 17 anos uma vez. Você sabe, cabelo até aqui. Atitude até aqui. 212 00:17:17,603 --> 00:17:19,742 Por que não consigo falar com ela? 213 00:17:20,940 --> 00:17:23,443 Você deixou alguém passar por você nessa idade? 214 00:17:23,943 --> 00:17:25,547 Joey DeMoupied. 215 00:17:26,779 --> 00:17:30,852 Dirigiu uma motocicleta. Cheirava como... 216 00:17:31,017 --> 00:17:33,361 Hum. Sim. 217 00:17:33,920 --> 00:17:36,366 Ela vai mudar de ideia. Você fez, certo? 218 00:17:40,560 --> 00:17:46,909 Cadáver tão fresco, ex-marido idiota, adolescente fora de controle. 219 00:17:47,099 --> 00:17:50,603 Quero gel blingoed no meu frigobar e assistir pay-per-view? 220 00:17:50,970 --> 00:17:53,382 Obrigado. Eu vou bater. 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,079 Foi um longo dia. 222 00:18:00,146 --> 00:18:02,319 Eu não sei disso. 223 00:18:29,175 --> 00:18:32,122 - Eu disse que poderia lidar com isso. - Que bom ver você também. 224 00:18:32,311 --> 00:18:34,018 Ei. 225 00:18:34,280 --> 00:18:36,021 Estou indo para o necrotério, você quer entrar? 226 00:18:36,182 --> 00:18:37,684 - Acabamos de chegar de lá. - E? 227 00:18:37,917 --> 00:18:40,659 E a carne também foi comida na segunda disputa. 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,424 Falta alguma coisa? 229 00:18:43,022 --> 00:18:44,365 Sua carteira. Por que? 230 00:18:44,523 --> 00:18:47,026 Porque eu acho que um cinto estava faltando o primeiro filho. 231 00:18:47,460 --> 00:18:52,000 Um cinto? Então, o que, temos monstros comendo e depois roubar pessoas? 232 00:18:52,999 --> 00:18:54,171 Jody-o, você aceita açúcar? 233 00:18:55,801 --> 00:18:58,338 Não. Sem açúcar. 234 00:18:58,704 --> 00:18:59,808 "Jody-o"? 235 00:19:00,006 --> 00:19:02,350 É... Não pergunte. 236 00:19:02,541 --> 00:19:05,488 Espere um segundo. Não é isso, Donna? 237 00:19:07,513 --> 00:19:08,821 - Spa gordo Donna. Sim. - Certo. 238 00:19:09,015 --> 00:19:10,460 Vocês conhecem meu perseguidor? 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,223 Ela quase estragou um caso para nós da última vez. 240 00:19:13,452 --> 00:19:16,524 Eu não fui capaz de tremer aquele raio de sol desde que cheguei aqui. 241 00:19:17,056 --> 00:19:18,694 Na verdade, ela tem sido muito útil. 242 00:19:18,891 --> 00:19:21,462 É simplesmente difícil mantê-la fora desse pesadelo. 243 00:19:21,661 --> 00:19:24,471 Certo. Você se importa em distraí-la enquanto fuçamos? 244 00:19:24,730 --> 00:19:26,505 Você aparece e agora sou babá? 245 00:19:27,066 --> 00:19:30,878 Ela não se envolveu com essa porcaria ainda. Vamos apenas tentar manter as coisas assim. 246 00:19:32,238 --> 00:19:35,344 Multar. Mas se ela tentar me mostrar sua coleção de adesivos, estou fora. 247 00:19:35,541 --> 00:19:38,249 Agente Frehley? Agente Criss? 248 00:19:38,477 --> 00:19:39,597 - Olá, Xerife Hanscum. - Oi. 249 00:19:39,845 --> 00:19:42,257 Pensei que fosse você. Isso não é um chute nas calças? 250 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 - O que te arrastou? - Uh, bem, não podemos falar sobre isso. 251 00:19:46,218 --> 00:19:47,993 Oh sim. Eu ouço você. 252 00:19:48,187 --> 00:19:51,430 - Posso ajudar em alguma coisa? - Não, não, não. Nada. Aham. 253 00:19:53,059 --> 00:19:56,939 Na verdade, xerife, eu estava pensando que você e eu poderia ir conferir a exposição de equipamentos. 254 00:19:58,497 --> 00:19:59,669 E o necrotério? 255 00:20:00,099 --> 00:20:02,773 Você sabe, como você disse, O Controle Animal cuidará disso. 256 00:20:07,273 --> 00:20:09,549 - Se está tudo bem para você, está tudo bem para mim. - Ótimo. 257 00:20:09,742 --> 00:20:13,019 Eu ouvi que eles estão fazendo as malas algum calor muito sério lá dentro. 258 00:20:13,412 --> 00:20:14,447 Pressa. 259 00:20:19,618 --> 00:20:20,790 Ei. 260 00:20:21,020 --> 00:20:24,092 Agentes Criss e Frehley. Procurando o xerife. 261 00:20:25,391 --> 00:20:27,098 De Hibbing. 262 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 Esse seria eu. 263 00:20:29,428 --> 00:20:32,409 Estamos aqui investigando os ataques nas últimas duas noites. 264 00:20:32,598 --> 00:20:34,407 Apenas me perguntando onde você está nisso. 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,740 - Sobre os ataques de animais? - Sim. 266 00:20:37,937 --> 00:20:40,918 Espere, você está me dizendo que o FBI não tem nada melhor para fazer? 267 00:20:41,440 --> 00:20:43,442 Bem, vamos aonde o chefe nos mandar. 268 00:20:43,642 --> 00:20:47,089 Para quê, prender um lince de Hibbing? 269 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 Existe algum problema? 270 00:20:50,316 --> 00:20:52,091 Não. Não, não há problema. 271 00:20:52,985 --> 00:20:56,091 Você não é o primeiro federal a rolar por aqui e não encontrar nada. 272 00:20:56,288 --> 00:20:59,428 - Claro que é fofo ver você tentar. - Amigo, o FBI não faz graça. 273 00:20:59,625 --> 00:21:03,664 Xerife Cuse, só esperamos que possa haverá algumas imagens de vigilância dos ataques. 274 00:21:03,929 --> 00:21:08,344 - Talvez uma câmera de trânsito tenha captado alguma coisa. - Certo. Não. Desculpe, não tenho registro disso. 275 00:21:11,670 --> 00:21:15,777 Falando nisso, você pode ficar de olho na exposição para mim, deputado? 276 00:21:15,975 --> 00:21:18,649 Eu tenho que fazer o check-in com o pessoal do Animal Control. 277 00:21:18,844 --> 00:21:20,619 Agentes, prazer em conhecê-los. Uh... 278 00:21:21,480 --> 00:21:24,154 Sirva-se de uma garra de urso. 279 00:21:33,626 --> 00:21:34,661 Xerifes mentindo. 280 00:21:35,194 --> 00:21:37,470 Pfft. O deputado Douche parece pensar assim. 281 00:21:38,164 --> 00:21:40,474 Tudo bem. Eu vou tentar quebrar o esgoto da polícia. 282 00:21:40,666 --> 00:21:44,136 - Talvez algo tenha aparecido na vigilância. - Talvez eu vá quebrar o deputado. 283 00:21:44,336 --> 00:21:48,216 Certo. Mas desta vez, tente ser um pouco menos defensivo em relação ao seu "trabalho de simulação". 284 00:21:48,674 --> 00:21:51,985 Você sabe, esse distintivo significa alguma coisa. 285 00:21:52,178 --> 00:21:53,384 Eu fiz isso no Kinko's. 286 00:21:54,380 --> 00:21:56,121 Sim, você fez. 287 00:21:56,715 --> 00:21:57,716 Tenha orgulho disso. 288 00:22:00,653 --> 00:22:02,223 Filho da mãe. 289 00:22:02,822 --> 00:22:05,200 Senhoras oficiais. Aqui, dê uma olhada neste. 290 00:22:05,858 --> 00:22:09,135 Você pode levar para almoçar, para a academia, faça as unhas. 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,830 Ela está sempre ao seu lado. 292 00:22:13,732 --> 00:22:15,734 Que tal esse cachorrinho? 293 00:22:15,901 --> 00:22:18,848 Bem, isso depende. 294 00:22:19,038 --> 00:22:20,676 Você acha que pode lidar com um grande problema? 295 00:22:23,342 --> 00:22:26,721 -Sigma, certo? - Dez libras puxam peso. Bonitinho. 296 00:22:26,912 --> 00:22:28,585 Você chama isso de grande? 297 00:22:28,747 --> 00:22:30,920 Espero que você dirija um Porsche. 298 00:22:31,684 --> 00:22:35,757 Chaz, se você está tentando puxar a lã sobre este, você pegou a garota errada. 299 00:22:35,921 --> 00:22:39,425 Xerife Hanscum aqui é um lobo em pele de cordeiro, certo? Ha, ha. 300 00:22:39,692 --> 00:22:43,265 Obrigado. Os lobos são criaturas majestosas. 301 00:22:43,596 --> 00:22:46,270 Mas salve sua bajulação para outras mulheres. 302 00:22:46,599 --> 00:22:50,274 Oh. Ah, xerife Goodhill. Não, não. Quero dizer, sim. 303 00:22:50,436 --> 00:22:53,042 Mas não, acabamos de nos conhecer. Abotoaduras, você sabe como é. 304 00:22:53,239 --> 00:22:55,446 Cuff-o quê? - Abotoaduras. 305 00:22:55,708 --> 00:22:58,188 É um site de namoro para policiais. Você está nisso, Donna? 306 00:22:58,377 --> 00:23:01,790 Meu? Não. Ainda não cheguei lá. 307 00:23:01,947 --> 00:23:05,588 Você ainda está em forma para namorar? Huh? Huh? 308 00:23:07,553 --> 00:23:10,932 É mais como tentar passar as coisas no meu DVR primeiro. 309 00:23:11,090 --> 00:23:12,899 - Ha, ha. - Ah, pelo amor de Deus. 310 00:23:13,092 --> 00:23:14,469 O que há de errado com você? 311 00:23:15,294 --> 00:23:17,467 Você gosta de garotas que envergonham a gordura? 312 00:23:17,730 --> 00:23:19,471 A propósito, você não é tão gordo. 313 00:23:19,732 --> 00:23:21,473 E você... 314 00:23:22,134 --> 00:23:24,978 ... você é apenas um idiota. 315 00:23:28,307 --> 00:23:32,483 Bem, ok. Eu só vou, ah... 316 00:23:34,079 --> 00:23:35,217 Ok, então. 317 00:23:37,483 --> 00:23:41,488 Quais são os tacos de hóquei duplos HE, Jody? Chamar meu ex de “idiota” na cara dele. 318 00:23:41,654 --> 00:23:45,397 - Não parecia que você ia fazer isso. - Qual seria o objetivo? Estamos divorciados. 319 00:23:45,557 --> 00:23:47,559 Você realmente acha que vou mudá-lo agora? 320 00:23:47,726 --> 00:23:50,002 Então ele pode tratar você como um capacho para sempre? 321 00:23:50,229 --> 00:23:52,675 Que tal isso? Até que você realmente perca um marido... 322 00:23:52,831 --> 00:23:54,811 ...você mantém sua boca fechada sobre a minha. 323 00:24:18,524 --> 00:24:22,165 Aconteceu alguma coisa? Para seu marido? 324 00:24:23,462 --> 00:24:25,669 Todos nós temos nossas cruzes para carregar, certo? 325 00:24:26,832 --> 00:24:28,505 - Ei, me desculpe se eu... - Não. 326 00:24:29,134 --> 00:24:31,205 É justo. Eu certamente fui lá. 327 00:24:32,137 --> 00:24:34,549 - Você quer falar sobre isso...? - Agora não. 328 00:24:37,176 --> 00:24:38,883 Tudo bem, então. 329 00:24:40,279 --> 00:24:41,519 Vou tomar um pouco de ar. 330 00:24:53,692 --> 00:24:59,574 Agente, você está procurando algum algemas minúsculas para bater em algumas patas? 331 00:24:59,732 --> 00:25:02,906 Ei. Acho que começamos com o pé esquerdo. 332 00:25:03,702 --> 00:25:06,342 Certo. Como é isso exatamente? 333 00:25:06,538 --> 00:25:10,509 Bem, esta investigação que meu parceiro e eu estamos aqui, é grande. 334 00:25:10,709 --> 00:25:13,883 E, uh, estamos procurando ajuda local. 335 00:25:14,079 --> 00:25:17,856 Você sabe, alguém que não tem medo para conversar sobre negócios com os grandes de D.C. 336 00:25:18,050 --> 00:25:21,088 Pense que isso pode ser algo você estaria interessado? 337 00:25:22,588 --> 00:25:24,261 Pode ser. 338 00:25:24,423 --> 00:25:25,902 O que posso fazer? 339 00:25:26,091 --> 00:25:29,334 Bem, antes de tudo, vou precisar de você para ser totalmente honesto comigo. 340 00:25:29,595 --> 00:25:32,769 Existe alguma filmagem do ataque? Qualquer coisa? 341 00:25:40,406 --> 00:25:43,444 Xerife Cuse mudou a senha no servidor ontem. 342 00:25:44,243 --> 00:25:47,281 Tem a transmissão ao vivo do câmera de trânsito do outro lado da rua... 343 00:25:47,446 --> 00:25:51,451 ...de onde a primeira vítima foi atacada. Quando fui conferir a filmagem... 344 00:25:51,917 --> 00:25:53,590 ...o xerife disse que faria isso sozinho. 345 00:25:53,786 --> 00:25:55,129 Ele disse por quê? 346 00:25:57,723 --> 00:26:01,637 Mas, você sabe, o xerife é hétero atirador. Tenho certeza que ele teve seus motivos. 347 00:26:01,860 --> 00:26:03,134 Tenho certeza que sim. 348 00:26:04,463 --> 00:26:08,309 Agradeço a cooperação, deputado. Quando eu precisar de você, irei te procurar, ok? 349 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Tudo bem. - Tudo bem. 350 00:27:33,051 --> 00:27:34,553 Animal ataca minha bunda. 351 00:27:34,786 --> 00:27:36,390 Você viu o Xerife Cuse por aí? 352 00:27:36,622 --> 00:27:39,228 - Não desde a exposição. - Sim, eu também não. 353 00:27:40,459 --> 00:27:42,336 Como você está, garoto? 354 00:27:42,528 --> 00:27:45,065 Meu? Eu sou fantástico. Por que? 355 00:27:45,697 --> 00:27:49,201 A palavra ao redor da fogueira é você saiu da reserva há alguns meses. 356 00:27:49,401 --> 00:27:51,210 Isso mesmo? 357 00:27:51,503 --> 00:27:54,211 Você e Sam estão passando bilhetes durante a aula? 358 00:27:54,673 --> 00:27:56,152 Não é nada que eu não possa lidar. 359 00:27:56,341 --> 00:27:59,879 Só estou dizendo, eu faço uma tigela de sopa ruim se você precisar conversar. 360 00:28:01,547 --> 00:28:03,424 Eu aprecio isso. 361 00:28:03,849 --> 00:28:05,260 - Ei. - Você tem alguma coisa? 362 00:28:05,484 --> 00:28:07,054 Uh, bem, havia algo. 363 00:28:07,252 --> 00:28:10,665 Eu invadi o esgoto de vigilância mas os arquivos foram excluídos. 364 00:28:10,856 --> 00:28:13,598 O xerife Cuse foi o único quem teve acesso a esses arquivos. 365 00:28:13,825 --> 00:28:16,396 - Lá vem ela. Ei. - Oi. 366 00:28:16,929 --> 00:28:18,875 Jody, podemos conversar um pouco? 367 00:28:19,898 --> 00:28:20,933 Sozinho. 368 00:28:23,101 --> 00:28:25,445 Sim, vamos dar uma olhada. 369 00:28:27,072 --> 00:28:30,053 Ok, em primeiro lugar, lá atrás, eu errei em me intrometer. 370 00:28:30,242 --> 00:28:33,246 - Eu sei que isso te machucou e sinto muito. - O que? 371 00:28:33,445 --> 00:28:37,518 Ah, sim, pare de ser um capacho. Sim. Eu ouço você, Jody. Tudo bem. Estamos bem. 372 00:28:37,716 --> 00:28:42,461 Só que há algo mais Não consigo entender direito. 373 00:28:45,057 --> 00:28:47,037 Você já pensou que existem coisas lá fora? 374 00:28:47,926 --> 00:28:49,769 Coisas que... 375 00:28:50,095 --> 00:28:52,268 ...não acabar no registro da polícia? 376 00:28:54,299 --> 00:28:57,473 - Você pode me dar alguns detalhes? - Sim, ok. 377 00:28:57,703 --> 00:29:02,413 Bem, eu estava meio longe, então talvez eu não vi direito, mas o que acho que vi... 378 00:29:02,908 --> 00:29:04,717 ...eram dentes. 379 00:29:08,113 --> 00:29:10,218 Era o xerife Cuse. 380 00:29:10,415 --> 00:29:12,656 Eu o vi parado sobre o corpo do Xerife Goodhill... 381 00:29:12,884 --> 00:29:16,730 ...e sua boca estava cheia de dentes de tubarão como algum tipo de... 382 00:29:17,322 --> 00:29:18,323 Monstro. 383 00:29:19,958 --> 00:29:22,734 - Você acha que eu sou louco? - De jeito nenhum. 384 00:29:22,928 --> 00:29:27,570 - Ele viu você? - Não. Eu me escondi. Como um idiota. 385 00:29:28,133 --> 00:29:29,407 Você realmente acredita em mim? 386 00:29:29,601 --> 00:29:33,413 Sim. O mesmo acontecerá com aqueles caras do FBI. 387 00:29:34,473 --> 00:29:35,850 Se você diz isso. 388 00:29:36,074 --> 00:29:41,251 Ei, ontem eu vi Cuse pegando as coisas dele para um quarto no corredor do meu. 389 00:29:41,446 --> 00:29:43,119 Deve ter sido... 390 00:29:43,348 --> 00:29:45,157 ...304. 391 00:29:47,152 --> 00:29:49,758 Este é o Agente Frehley. Deixe-me uma mensagem. 392 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Sam, Cuse é o nosso cara. 393 00:29:52,357 --> 00:29:56,362 Donna disse que o viu fazer check-in no 304. Bata-me de volta. 394 00:29:56,595 --> 00:29:59,769 E agora? Apenas deixar os habitantes locais cuidarem disso? 395 00:30:00,999 --> 00:30:04,105 Ah, confie em mim, os habitantes locais não deveriam lidar com isso. 396 00:30:33,298 --> 00:30:34,818 Veja todo esse protetor solar. 397 00:30:35,167 --> 00:30:37,340 Você pensaria que ele está no Copacabana ou algo assim. 398 00:30:38,503 --> 00:30:39,914 Explicarei mais tarde. 399 00:31:04,763 --> 00:31:06,174 Para que diabos é isso? 400 00:31:09,334 --> 00:31:11,007 Oh. Uau. 401 00:31:12,671 --> 00:31:13,706 Recebi seu correio de voz. 402 00:31:13,872 --> 00:31:15,783 - O xerife é um vampiro. - Ela acabou de sacar um facão. 403 00:31:16,007 --> 00:31:19,352 - Donna viu os dentes dele. - Que palavrões? Um vampiro? 404 00:31:20,612 --> 00:31:24,287 Aham. Você quer dar a conversa para ela? 405 00:31:28,120 --> 00:31:29,190 Diabos. 406 00:31:30,255 --> 00:31:33,293 Apenas diabos. 407 00:31:34,459 --> 00:31:36,200 Estamos bem? 408 00:31:36,461 --> 00:31:40,136 - Espere, então quando estávamos no spa para perda de peso... Monstros. 409 00:31:41,266 --> 00:31:42,939 Chupando sua gordura. 410 00:31:43,969 --> 00:31:45,949 Nós cuidamos deles. 411 00:31:46,405 --> 00:31:50,751 Ah, caramba. Eu sabia que perder 5 quilos tão rápido era bom demais para ser verdade. 412 00:31:54,579 --> 00:31:59,255 Aqui. Talvez seja aqui O Xerife Vampiro foi. 413 00:32:03,054 --> 00:32:04,124 Poderia ser qualquer coisa. 414 00:32:12,063 --> 00:32:15,067 - O que você tem? - Parece que é uma antiga fazenda fora da cidade. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,480 - Pode ser alguma coisa. - E é a única pista que temos. 416 00:32:20,672 --> 00:32:22,276 Nós? 417 00:32:22,908 --> 00:32:26,481 Com todo o respeito, xerife, mas os vampiros são muito mais perigosos... 418 00:32:26,678 --> 00:32:29,921 ...do que os clientes que você joga na prisão. - Você vai ficar de fora. 419 00:32:30,749 --> 00:32:34,322 Encha você, Dean. Ou qualquer que seja o seu nome verdadeiro. 420 00:32:34,519 --> 00:32:35,759 Hanscum é bom. 421 00:32:37,589 --> 00:32:39,159 -Jody. - Eu disse que ela é boa. 422 00:32:43,528 --> 00:32:46,702 Ok, tudo bem. Mas você fica atrás. 423 00:32:46,932 --> 00:32:48,468 Estamos assumindo a liderança, ok? 424 00:33:36,882 --> 00:33:39,260 Se você tiver que balançar, balance com força. 425 00:33:39,484 --> 00:33:41,054 Com vampiros, cabeças precisam rolar. 426 00:33:42,487 --> 00:33:44,228 Entendi. 427 00:34:15,554 --> 00:34:17,625 Correr. 428 00:34:43,048 --> 00:34:46,552 Ei. Bem, olá, girassol. 429 00:34:59,664 --> 00:35:02,508 É tudo amor, lindo garoto. 430 00:35:03,435 --> 00:35:07,645 Todos vocês se tornarão todos nós. 431 00:35:07,839 --> 00:35:09,648 Não vamos desperdiçar nem um pouco. 432 00:35:09,841 --> 00:35:12,845 Ok, Mufasa, chega de porcaria do círculo da vida. 433 00:35:13,778 --> 00:35:16,691 - Você é um vampiro. Você é uma escória. Fim da história. - Hum-hum. 434 00:35:21,186 --> 00:35:23,462 Ei, não estou com disposição. 435 00:35:29,194 --> 00:35:32,471 Espere, não basta você matar pessoas, você tem que roubá-los também? 436 00:35:32,664 --> 00:35:37,943 Nós vasculhamos. Nós não bebemos e vamos embora. Usamos todas as partes do búfalo. 437 00:35:38,637 --> 00:35:40,310 E pensar que te dei dinheiro para o almoço. 438 00:35:40,505 --> 00:35:44,715 - Mas você chegou na hora do jantar. - Starr, por favor, deixe-os ir. 439 00:35:44,976 --> 00:35:49,516 Eu ajudei você. Eu abandonei isso vídeo de Catfish matando aquele homem. 440 00:35:49,714 --> 00:35:52,388 Não queríamos favores, Len. 441 00:35:52,550 --> 00:35:53,620 Nós queríamos você. 442 00:35:54,185 --> 00:35:56,529 Para que me serve agora? eu nem mate pessoas. 443 00:35:56,721 --> 00:35:57,859 Estou com sangue ensacado. 444 00:35:58,056 --> 00:36:02,232 Perdão? Eu vi você com seu rosto de vampiro em pé sobre o xerife Goodhill. 445 00:36:08,733 --> 00:36:10,576 Não, não, não. Eu a encontrei. 446 00:36:22,247 --> 00:36:28,220 Senti o cheiro do sangue dela. Eu não pude evitar minhas... Minhas presas. 447 00:36:31,856 --> 00:36:34,029 - Mas eu não mordi. - Bem, você não é um herói? 448 00:36:34,225 --> 00:36:36,603 É da sua natureza comer pessoas. 449 00:36:37,095 --> 00:36:40,907 Um vampiro que não se alimenta é como um... Como um... 450 00:36:41,099 --> 00:36:42,442 Tigre comendo salada. 451 00:36:44,602 --> 00:36:46,775 Não vamos nos desleixar, Len. 452 00:36:47,005 --> 00:36:51,579 Vamos derrubar todas as pessoas em seu doce e pequeno Hibbing... 453 00:36:51,776 --> 00:36:53,619 ...até você voltar para o ninho. 454 00:36:54,412 --> 00:36:56,221 Então, o que você fez, Len? 455 00:36:56,414 --> 00:36:59,623 Você, uh, acabou com o Burning Man? 456 00:37:00,251 --> 00:37:01,628 Mais como Woodstock. 457 00:37:02,921 --> 00:37:06,459 Len me encontrou chorando na calçada depois que meu pai me expulsou. 458 00:37:06,624 --> 00:37:11,130 Entrei na van do Len e o resto é molho ondulado. 459 00:37:12,564 --> 00:37:14,635 Então, Len é como o seu Charlie Manson? 460 00:37:14,799 --> 00:37:18,542 Oh. Charlie não se comparava a Len. 461 00:37:20,138 --> 00:37:22,414 Ele nos ensinou tudo. 462 00:37:22,807 --> 00:37:25,788 Sim, tenho certeza que era tudo kombuchá e "Kumbaya". 463 00:37:25,977 --> 00:37:28,617 Libertador é o que foi. 464 00:37:28,813 --> 00:37:31,987 E então um dia, puf, Len se foi. 465 00:37:32,150 --> 00:37:34,562 Até que ele colocou sua foto no jornal. Estúpido. 466 00:37:34,886 --> 00:37:38,595 Ha, ha. Por dirigir uma retirada policial, de todas as coisas. 467 00:37:39,157 --> 00:37:43,003 Você não foi direto, você se tornou um maldito policial. 468 00:37:43,161 --> 00:37:47,166 Agora, isso é selvagem, cara. 469 00:37:47,799 --> 00:37:50,279 Você está se sentindo sujo, Len? 470 00:37:50,468 --> 00:37:53,176 Porque estamos prestes a nos ter um banho de sangue. 471 00:37:56,508 --> 00:38:00,354 - Você não quer saber por que eu fui embora? - Já sei porquê. 472 00:38:00,578 --> 00:38:03,354 Você ficou chato. 473 00:38:03,948 --> 00:38:05,325 Eu tenho uma consciência. 474 00:38:07,952 --> 00:38:11,593 Presas que imploraram por seus vidas, foi como... 475 00:38:11,790 --> 00:38:17,172 ...mesmo se eu usasse todas as partes, como eu te ensinei, quero dizer, ainda está errado. 476 00:38:18,196 --> 00:38:19,300 Então você foi embora? 477 00:38:20,298 --> 00:38:22,835 Tentei proteger as pessoas. 478 00:38:23,635 --> 00:38:26,707 Cara, depois de tantos anos destruindo-os. 479 00:38:30,675 --> 00:38:32,655 É por isso que estou aqui. 480 00:38:35,180 --> 00:38:40,152 Vou me juntar à sua maldita caravana, se isso significa que você não vai matar essas pessoas. 481 00:38:41,519 --> 00:38:43,123 Não estamos matando ninguém. 482 00:38:45,123 --> 00:38:46,568 Você é. 483 00:38:52,330 --> 00:38:54,003 Você não precisa fazer isso. 484 00:39:02,407 --> 00:39:03,909 Vá se danar. 485 00:39:11,249 --> 00:39:12,694 Nós te amamos, irmão... 486 00:39:14,719 --> 00:39:18,166 ...mas não sabemos mais quem você é. 487 00:39:29,434 --> 00:39:30,936 Não posso dizer que não tentamos. 488 00:40:03,101 --> 00:40:04,808 Hakuna matata, senhora. 489 00:40:08,139 --> 00:40:09,777 É disso que estou falando. 490 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 Você está bem? 491 00:40:19,117 --> 00:40:20,289 Sim. 492 00:40:20,485 --> 00:40:23,728 Além de sentir vontade de vomitar, claro. 493 00:40:24,622 --> 00:40:29,765 - Ei. - Acabei de cortar a cabeça de um vampiro. 494 00:40:30,328 --> 00:40:32,501 - Você foi ótimo nisso. - Obrigado. 495 00:40:32,764 --> 00:40:35,643 - Você está bem? - Sim. 496 00:40:36,668 --> 00:40:39,342 Sim, você sabe, pela primeira vez voltei... 497 00:40:39,504 --> 00:40:41,745 ...eu não me senti como se Mark estava me empurrando. 498 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 Primeira vez? 499 00:40:43,841 --> 00:40:47,516 Sabendo que essas coisas estão por aí... 500 00:40:48,446 --> 00:40:53,327 ... faz o mundo parecer, Não sei, maior. 501 00:40:53,818 --> 00:40:55,354 Mais escuro. 502 00:40:55,620 --> 00:40:58,999 Tudo o que sei está lá atrás, matando aqueles vampiros... 503 00:40:59,991 --> 00:41:01,197 ...Eu me senti eu novamente. 504 00:41:02,527 --> 00:41:06,669 Tudo bem. Então isso é bom, certo? 505 00:41:07,365 --> 00:41:08,366 Sim. 506 00:41:09,867 --> 00:41:14,145 Você sabe, se você quiser alguma dica sobre como lutar contra essa porcaria maluca... 507 00:41:14,339 --> 00:41:17,286 ...Estou disposto a informá-lo. Você sabe, o que mata o quê. 508 00:41:18,810 --> 00:41:20,517 Eu gostaria disso. 509 00:41:21,879 --> 00:41:23,517 Bom. 510 00:41:24,048 --> 00:41:25,527 Vamos com isso.