1
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
- Quem é você?
- Meu nome é Cole.

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,745
Seu irmão mais velho, Dean, ele e eu nos conhecemos há muito tempo.
Essa foi a noite em que Dean assassinou meu pai.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,651
Estamos falando de bruxaria pesada.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,520
Não alguma Nova Era,
radiestesista wiccaniano também.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,355
Esta é a magia negra do Velho Mundo,
verrugas e tudo.

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,727
Eu odeio bruxas. Eles estão sempre vomitando
seus fluidos corporais em todos os lugares.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,094
É totalmente anti-higiênico.

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,998
Castiel,
é hora de pararmos de evitar o óbvio.

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,078
Hannah, não podemos nos dar ao luxo de nos perder.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,537
Esta missão é tudo.

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,040
Emoções, sentimentos,
são tentações perigosas.

12
00:01:07,134 --> 00:01:09,478
-Raul.
- É melhor você pensar rápido, Tiana...

13
00:01:09,636 --> 00:01:12,082
...porque isso parece ruim.

14
00:01:13,974 --> 00:01:17,421
Estou tão... farei qualquer coisa, voltarei.
Eu vou compensar você.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,421
Apenas, por favor, não me machuque.

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,922
Agora...

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,895
...que tipo de mensagem isso enviaria
as outras garotas, né?

18
00:01:39,132 --> 00:01:41,612
Ah, Tiana, Tiana.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,408
Eu diria que sinto muito por perder você...

20
00:01:45,505 --> 00:01:48,179
... mas há muito mais
de onde você veio.

21
00:02:08,629 --> 00:02:12,634
O que, isso? Mortes de gado em algumas cidades
forno'? Uh, possibilidade demoníaca ou algo assim?

22
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Não. Está escrito ali mesmo
provavelmente é por causa da seca.

23
00:02:15,869 --> 00:02:18,873
- Então, o que estamos fazendo aqui?
- Uh, a razão está no seu prato.

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,554
Porterhouse de Lazardo, USDA nobre. Somente
lugar entre Connecticut e o bunker...

25
00:02:25,879 --> 00:02:27,639
...você pode conseguir um bife decente
menos de 10 dólares.

26
00:02:27,781 --> 00:02:29,727
Cara, você está explodindo. Que é aquele?

27
00:02:29,883 --> 00:02:32,659
- São só, você sabe, essas coisas de alerta.
- Para que?

28
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
Você sabe, coisas de monstro.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,834
Ei, ei. Uh-uh. Não, devolva.

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,131
O que? Por que?

31
00:02:41,294 --> 00:02:43,900
- Porque privacidade e outras coisas.
- Ah, privado...

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,505
Você está em um aplicativo de namoro?

33
00:02:50,671 --> 00:02:53,481
Sim. E você sabe o que?
Não critique até tentar.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,483
Belo nome de tela, Dean.

35
00:02:55,642 --> 00:02:58,589
- "Impala67."
- Tudo bem, devolva. Vamos.

36
00:02:58,745 --> 00:02:59,917
"Shaylene", hein?

37
00:03:01,248 --> 00:03:03,854
Dean, há tipo um
milhões de mensagens aqui.

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
Sim. Confira a foto dela.

39
00:03:06,687 --> 00:03:08,098
Ah... Ah. Uau.

40
00:03:08,488 --> 00:03:10,593
Ok, hum... Ok, ela é gostosa.

41
00:03:11,091 --> 00:03:13,230
- Mas...
- Mas o quê?

42
00:03:13,427 --> 00:03:15,600
Mas ela parece, hum...

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,669
...meio que disponível.

44
00:03:18,832 --> 00:03:21,210
Tipo, muito disponível.

45
00:03:21,368 --> 00:03:25,874
— Ah, querido, o que você quiser.
Estou queimando só de pensar em você."

46
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
Eles ficam mais atrevidos.

47
00:03:27,240 --> 00:03:30,187
Sim. Sim, eu vejo isso.
É como uma carta da Penthouse.

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,583
Sim.

49
00:03:31,745 --> 00:03:33,247
Isso é ruim?

50
00:03:33,447 --> 00:03:35,757
Não, não é ruim, Dean.
É bom demais para ser verdade.

51
00:03:36,850 --> 00:03:41,094
Sinto muito, é tão difícil acreditar que um
mulher americana atraente e de sangue quente...

52
00:03:41,254 --> 00:03:43,291
...poderia estar interessado em alguém como eu?

53
00:03:43,457 --> 00:03:48,964
Você percebe que não há garantia
"Shaylene" é mesmo Shaylene?

54
00:03:49,129 --> 00:03:55,978
Quero dizer, pelo que você sabe, poderia ser
algum caminhoneiro canadense chamado Bruce.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,220
Isso parece um Bruce para você?

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,727
Desviamos oito horas
para que você pudesse transar?

57
00:04:09,883 --> 00:04:15,094
Sim. Sim. Ah, e, uh, quer saber?
O almoço é por minha conta...

58
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
...e, uh, não espere.

59
00:04:22,129 --> 00:04:25,599
- Com licença. Oi.
- Ei.

60
00:04:33,607 --> 00:04:37,817
está ficando mais fácil. Isaque veio
de volta de boa vontade. Nem resisti.

61
00:04:38,011 --> 00:04:42,357
Ainda há alguns anjos aqui embaixo,
mas os bandidos de maior destaque estão de volta.

62
00:04:42,516 --> 00:04:44,757
Encontramos todos eles, essa é a missão.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,926
Aqui. Christopher Sherman, pastor.

64
00:04:49,089 --> 00:04:52,434
Jornal local no Tennessee diz
ele está fazendo milagres em sua paróquia.

65
00:04:52,592 --> 00:04:54,538
Figura de linguagem?

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,535
Talvez.

67
00:04:58,098 --> 00:05:00,942
Mas é a melhor pista que temos.

68
00:05:02,135 --> 00:05:05,548
Até encontrarmos algo mais forte,
deveríamos...

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,056
... ah, dê uma olhada.

70
00:05:15,048 --> 00:05:16,618
Ana.

71
00:05:17,551 --> 00:05:19,292
Sim?

72
00:05:20,654 --> 00:05:22,065
O que você está fazendo?

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,702
Estou tomando banho.

74
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
Não precisamos tomar banho.

75
00:05:30,363 --> 00:05:32,001
Eu sei.

76
00:05:34,701 --> 00:05:35,907
Você está“?

77
00:05:38,238 --> 00:05:39,410
Isso te incomoda?

78
00:05:40,907 --> 00:05:43,183
Incomodado? eu...

79
00:05:44,144 --> 00:05:45,987
Eu não estou.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,858
Bom.

81
00:06:04,431 --> 00:06:05,535
Eu esqueci uma coisa.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,441
- O quê?
- Ainda precisamos discutir meus termos.

83
00:06:09,236 --> 00:06:12,376
Ah, como regras? Gosta de regras sensuais?

84
00:06:12,539 --> 00:06:14,849
Hum, mais uma questão de pagamento.

85
00:06:16,243 --> 00:06:17,278
Sim, hehe.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,885
Querida, pensei que você tivesse descoberto.

87
00:06:21,047 --> 00:06:24,790
Quero dizer, com vergonha de sair e dizer isso,
Achei que tinha deixado isso bastante óbvio.

88
00:06:25,218 --> 00:06:28,256
Yeah, yeah. Não, eu só, hum...

89
00:06:29,055 --> 00:06:32,059
Veja, eu tenho esse código.

90
00:06:32,359 --> 00:06:34,737
Uh, sem dinheiro por bunda.

91
00:06:35,362 --> 00:06:38,434
Bem, você está com sorte, querido,
porque não quero seu dinheiro.

92
00:06:38,632 --> 00:06:43,411
Tudo o que quero de você é uma coisinha.
Uma bagatela, na verdade.

93
00:06:43,937 --> 00:06:45,473
Estou ouvindo.

94
00:06:45,639 --> 00:06:47,243
Sua alma.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,749
Minha alma.

96
00:06:52,245 --> 00:06:53,485
Não é nada, querido.

97
00:06:53,647 --> 00:06:56,924
Quem sabe o que é realmente uma alma?
Se é que existe.

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,463
Tudo que sei é que você diz sim,
meu cara chega, você assina alguns papéis...

99
00:07:01,655 --> 00:07:04,898
...e então somos você e eu, pronto.

100
00:07:07,594 --> 00:07:08,766
Então é isso?

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,466
Apenas assine minha vida.

102
00:07:11,665 --> 00:07:13,975
É uma assinatura, querido.

103
00:07:14,167 --> 00:07:19,310
O que é um pouco de papelada
em comparação com a felicidade física absoluta?

104
00:07:21,574 --> 00:07:25,021
- Você tem um caso forte.
- Eu amo meu trabalho.

105
00:07:27,981 --> 00:07:29,790
Você?

106
00:07:30,750 --> 00:07:32,354
Sim.

107
00:07:33,987 --> 00:07:36,365
Porque não me parece amor.

108
00:07:43,830 --> 00:07:47,107
Pegue o carro. Vou nos verificar.

109
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
Carolina.

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,019
Coloquei um alerta no seu cartão de crédito.

111
00:08:04,718 --> 00:08:06,527
Eu vi uma cobrança aqui.

112
00:08:06,720 --> 00:08:08,358
Eu dirigi a noite toda.

113
00:08:12,892 --> 00:08:13,962
Como estamos?

114
00:08:15,528 --> 00:08:18,031
Todos prontos para se divertir?

115
00:08:18,465 --> 00:08:21,639
OK. John Hancock, bem aqui.

116
00:08:21,801 --> 00:08:23,576
Então poderemos começar esta festa.

117
00:08:30,377 --> 00:08:31,651
Winchesters.

118
00:08:37,317 --> 00:08:41,595
- Ela nos contou tudo.
- Rapto, prostituição forçada.

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,598
Isso é bastante complicado, mesmo para um demônio.

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,397
- Ela tem a versão dela, eu tenho a minha.
- Mentiroso.

121
00:08:46,559 --> 00:08:49,403
Deixe-me adivinhar. Ela veio até você
implorando para você cafetão dela.

122
00:08:49,562 --> 00:08:52,509
Sim. Porque aquele diploma de Harvard
estava funcionando tão bem para ela.

123
00:08:52,665 --> 00:08:54,406
Quantas meninas, hum? Quão grande é isso?

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,877
- Só eu e Shay.
- Ele está mentindo.

125
00:08:57,037 --> 00:09:01,543
Há um bordel. Eu o ouvi ao telefone.
Eles me disseram o que você é. Um demônio do inferno.

126
00:09:01,708 --> 00:09:03,119
Bate o lixo da rua.

127
00:09:04,344 --> 00:09:07,917
Encare isso. Sem mim, você teria sido
morto por causa das drogas, ou pior, em um ano.

128
00:09:09,449 --> 00:09:12,589
- Francamente, essa putinha deveria
estar me agradecendo-DEAN: Uau!

129
00:09:23,630 --> 00:09:25,769
OK. Bem, isso simplesmente aconteceu.

130
00:09:25,932 --> 00:09:28,879
Sim, e ele era nossa melhor chance
no local do bordel.

131
00:09:29,035 --> 00:09:31,538
- Você tem ideia de onde fica?
- Não.

132
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
Mas, hum...

133
00:09:40,113 --> 00:09:42,115
Eu o vi distribuindo isso nos bares.

134
00:09:48,721 --> 00:09:49,825
O que você disse?

135
00:09:49,989 --> 00:09:53,630
Eu disse, se você gosta tanto,
por que você não usa isso?

136
00:09:56,663 --> 00:09:58,609
Ela não vai usar as roupas que você escolheu.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,438
O que devo fazer?

138
00:10:00,834 --> 00:10:04,145
Geraldo, o que você acha?

139
00:10:05,738 --> 00:10:07,740
Não deixe marcas.

140
00:10:11,978 --> 00:10:13,184
Ei, senhora...

141
00:10:13,346 --> 00:10:15,257
...Acho que você está no lugar errado.

142
00:10:15,415 --> 00:10:18,658
Esse é o Raul's Girls, não é?

143
00:10:20,253 --> 00:10:22,699
Nome inteligente, aliás.

144
00:10:22,856 --> 00:10:25,268
Desculpe, mas não estamos contratando no momento.

145
00:10:25,425 --> 00:10:27,200
E sem ofensa...

146
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
...mas mesmo se estivéssemos,
você é um pouco velho.

147
00:10:31,664 --> 00:10:35,373
- A menos que você esteja aqui como cliente.
- Sem desrespeito às suas meninas...

148
00:10:35,869 --> 00:10:40,841
...mas eu preferiria morrer
do que fazer qualquer tipo de negócio...

149
00:10:41,007 --> 00:10:42,953
...com sujeira como você.

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,820
Você.

151
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Chefe?

152
00:10:56,389 --> 00:10:59,802
Senhoras, vocês podem querer recuar.
Isso vai ficar confuso.

153
00:11:17,410 --> 00:11:20,516
Não é o processo mais apetitoso
no mundo...

154
00:11:20,680 --> 00:11:24,184
...mas matando demônios
sempre me dá fome.

155
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
Você vem?

156
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
Quero dizer, você pode ficar aqui.

157
00:11:38,431 --> 00:11:40,502
Fabuloso.

158
00:11:45,772 --> 00:11:49,618
Caroline, você se foi há um ano.

159
00:11:49,776 --> 00:11:50,846
Desaparecido.

160
00:11:51,377 --> 00:11:55,553
Eu não sei o que aconteceu com você,
Não sei quem entrou na sua cabeça...

161
00:11:55,715 --> 00:11:59,686
...mas algo está acontecendo
e não vou embora até saber o quê.

162
00:12:00,687 --> 00:12:03,634
Bem, há uma razão.
Uma resposta para tudo isso.

163
00:12:03,790 --> 00:12:05,792
- Então me diga.
- Não posso.

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,870
Você não entenderia.

165
00:12:10,096 --> 00:12:13,236
Então não vou a lugar nenhum.

166
00:12:15,802 --> 00:12:18,715
- Esperei no carro, mas o
O recepcionista disse... - Castiel.

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,544
Este é o Joe.

168
00:12:24,143 --> 00:12:26,646
- Meu marido.
- Oh?

169
00:12:29,782 --> 00:12:30,783
Oh.

170
00:12:33,152 --> 00:12:34,961
Quem é esse cara?

171
00:12:35,121 --> 00:12:36,998
Ele... eu...

172
00:12:37,156 --> 00:12:39,762
Você está dizendo que estão juntos?

173
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
O que?

174
00:12:45,598 --> 00:12:47,339
Sim.

175
00:12:49,168 --> 00:12:52,012
Eu deixei você por ele.

176
00:12:54,741 --> 00:12:56,186
Ele é o motivo.

177
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
Não.

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,023
Não, eu não acredito.

179
00:13:01,581 --> 00:13:04,289
Esse cara? Você?

180
00:13:04,450 --> 00:13:06,259
Há alguma coisa.

181
00:13:06,419 --> 00:13:08,023
Você não é esse tipo de pessoa.

182
00:13:08,187 --> 00:13:11,600
Você não faria isso. Você não poderia fazer isso.

183
00:13:26,306 --> 00:13:28,286
Desculpe.

184
00:13:31,044 --> 00:13:32,887
Vamos.

185
00:13:55,168 --> 00:13:58,843
Eu não posso acreditar que alguém tem que matar
esta ferramenta Raul antes que pudéssemos.

186
00:13:59,138 --> 00:14:01,880
- Verifique as identificações.
- Tudo bem.

187
00:14:08,581 --> 00:14:09,582
Uh, Dean?

188
00:14:10,416 --> 00:14:14,728
Pela aparência e pelo cheiro...

189
00:14:14,887 --> 00:14:16,423
...puro demônio.

190
00:14:16,589 --> 00:14:18,364
Acho que esse é o Raul.

191
00:14:18,524 --> 00:14:22,438
- O quê, ele vomitou até a morte?
- Sim, literalmente.

192
00:14:22,595 --> 00:14:24,097
Ok, então.

193
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
Algo aconteceu aqui.
Houve um impasse.

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,443
Um demônio fuma e Raul...

195
00:14:31,537 --> 00:14:33,744
O que pode matar um demônio como esse?

196
00:14:36,776 --> 00:14:38,517
Aparentemente...

197
00:14:39,545 --> 00:14:41,286
...uma bruxa.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,408
Hum, senhora, por que estamos aqui?

199
00:15:02,568 --> 00:15:07,039
Bem, pensei que você estaria com fome.
Duvido que o porco do Raul tenha te alimentado direito.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,956
Sim, mas...

201
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
...nós não pertencemos aqui.

202
00:15:17,717 --> 00:15:21,255
- Desculpe pela interrupção, senhora.
- Essa palavra de novo.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,834
Mas temo que o Bistro Ales Meules
tem um código de vestimenta muito rígido.

204
00:15:24,991 --> 00:15:29,667
Um padrão de indumentária para certos membros
do seu partido ficam muito aquém.

205
00:15:32,598 --> 00:15:35,807
- Agora podemos ir?
- Fiquem em seus lugares. Não vamos a lugar nenhum.

206
00:15:36,269 --> 00:15:37,407
Com licença?

207
00:15:38,237 --> 00:15:40,444
Você me ouviu.

208
00:16:09,869 --> 00:16:14,318
Um Krug '95. Uma excelente safra.

209
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
Com nossos cumprimentos, é claro.

210
00:16:21,214 --> 00:16:23,057
Isso é incrível.

211
00:16:24,851 --> 00:16:26,228
Como você fez isso?

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,359
Magia.

213
00:16:30,223 --> 00:16:32,134
Geraldo...

214
00:16:35,394 --> 00:16:37,840
...um bordel?

215
00:16:38,631 --> 00:16:42,875
Você abriu um bordel em meu nome?

216
00:16:43,035 --> 00:16:45,709
Bem. tecnicamente, o lugar
chamava-se Meninas do Raul...

217
00:16:45,872 --> 00:16:47,749
...mas sim.

218
00:16:47,907 --> 00:16:52,151
- Mas o Raul disse isso...
- Ah, Raul disse.

219
00:16:52,578 --> 00:16:54,421
Seu decreto no mês passado.

220
00:16:54,580 --> 00:16:57,857
A alma lida muito abaixo
depois da guerra com Abaddon.

221
00:16:58,017 --> 00:17:01,863
Disse que você estava procurando por pessoas proativas
estratégias para recuperar os números.

222
00:17:02,021 --> 00:17:04,831
Então você e seu amigo idiota
me jogou no comércio sexual?

223
00:17:05,658 --> 00:17:07,763
Eu sou mau, mas isso é simplesmente cafona.

224
00:17:07,927 --> 00:17:09,600
Tentamos passar por você.

225
00:17:09,762 --> 00:17:12,868
Disseram-nos que você não estava participando de reuniões,
que você estava distraído.

226
00:17:14,267 --> 00:17:15,940
Quero dizer, ocupado.

227
00:17:16,602 --> 00:17:19,845
Olha, essa bruxa derrubou o Raul assim:

228
00:17:20,006 --> 00:17:22,850
Toda a operação, kaput. Eu fumei.

229
00:17:23,009 --> 00:17:24,215
Fugiu.

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,790
- Possuía o traje de carne mais próximo que pude encontrar.
- Aparentemente sim.

231
00:17:28,948 --> 00:17:31,895
Porque eu pensei que você deveria saber
o que aconteceu.

232
00:17:32,184 --> 00:17:34,357
Um ato de agressão como esse...

233
00:17:34,520 --> 00:17:37,296
... não parecia algo
você poderia deixar ficar.

234
00:17:41,427 --> 00:17:42,599
Hum.

235
00:17:44,697 --> 00:17:46,040
Aqui vamos nós.

236
00:17:46,198 --> 00:17:51,477
Então parece que no século 18, havia
eram relatos de demônios mortos por bruxaria.

237
00:17:51,637 --> 00:17:57,588
Aparentemente, eles foram vencidos por um feitiço
chamado "Defigere et Depurgare".

238
00:17:57,743 --> 00:18:03,056
Que significa "ligar e purgar" em latim.

239
00:18:03,215 --> 00:18:05,593
Você acha que é o mesmo feitiço
que matou Raul?

240
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
Parece que sim.

241
00:18:07,420 --> 00:18:09,263
Mas pelo que posso dizer...

242
00:18:09,422 --> 00:18:11,959
...esse feitiço não foi usado
em mais de 300 anos.

243
00:18:12,124 --> 00:18:15,333
E só foi conhecido por uma pessoa.

244
00:18:15,494 --> 00:18:17,269
A bruxa que o criou.

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
Aquilo é...?

246
00:18:18,998 --> 00:18:20,568
"Rowena."

247
00:18:20,733 --> 00:18:25,910
De acordo com o Grand Coven, existem três
tipos reconhecidos de bruxa no mundo.

248
00:18:26,072 --> 00:18:28,279
Os mais comuns são os Mutuários.

249
00:18:28,441 --> 00:18:32,355
Aqueles que aproveitam o poder de um demônio
para praticar a arte.

250
00:18:32,645 --> 00:18:34,750
Devido à experiência recente...

251
00:18:35,481 --> 00:18:37,483
...Duvido que você tenha estômago para isso.

252
00:18:38,651 --> 00:18:42,690
Em segundo lugar, e o mais raro de
todos, são os Naturais.

253
00:18:42,855 --> 00:18:46,098
Aqueles que nascem com o dom.

254
00:18:46,258 --> 00:18:47,328
Você é um desses.

255
00:18:47,493 --> 00:18:49,268
Bem...

256
00:18:49,629 --> 00:18:52,007
... você está correto.

257
00:18:53,766 --> 00:18:56,269
- E qual é o terceiro?
- Os estudantes.

258
00:18:56,435 --> 00:19:00,815
Aqueles sem habilidade natural,
que, com bastante prática e treinamento...

259
00:19:00,973 --> 00:19:04,011
...e um mentor aprovado pelo Grand Coven
para mostrar-lhes o caminho...

260
00:19:04,176 --> 00:19:07,453
...pode extrair um mínimo de poder de bruxa.

261
00:19:07,713 --> 00:19:10,523
- Você será nosso mentor?
- Hehe.

262
00:19:10,683 --> 00:19:15,723
Bem, estou tão longe de Grand
Aprovado pelo Coven, tanto quanto possível.

263
00:19:17,890 --> 00:19:19,665
Eles me expulsaram...

264
00:19:19,959 --> 00:19:21,165
...há muitos anos.

265
00:19:22,028 --> 00:19:27,740
Desaprovado dos meus métodos,
disse que minha magia era muito extrema.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,845
Fui proibido de usar magia...

267
00:19:31,003 --> 00:19:34,712
...de receber estudantes,
de formar um coven.

268
00:19:37,176 --> 00:19:41,420
Eu estive fugindo
daquelas bundas absolutas desde então.

269
00:19:41,981 --> 00:19:44,154
Então você não pode nos ensinar.

270
00:19:46,085 --> 00:19:51,057
Dane-se o Grande Coven
e suas regras bobas.

271
00:19:51,223 --> 00:19:54,864
Vocês dois ficam comigo
e você pode ter qualquer coisa...

272
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
... faça o que quiser,
sempre que quiser.

273
00:19:58,097 --> 00:19:59,269
Quando começamos?

274
00:20:04,503 --> 00:20:06,574
Em breve, mas não aqui.

275
00:20:16,716 --> 00:20:18,957
Opa, acredito que essa seja a nossa deixa.

276
00:20:23,956 --> 00:20:26,869
- Você fez isso?
- Ah, ele vai ficar bem.

277
00:20:27,226 --> 00:20:30,639
Compensação do trabalhador e tudo mais. Você vem?

278
00:20:33,966 --> 00:20:36,139
Ligue para o 911.

279
00:20:47,713 --> 00:20:49,590
Eu não tenho medo.

280
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
Porque você é um novato.

281
00:20:55,588 --> 00:20:57,431
Heh, eu sou seu primeiro.

282
00:20:57,590 --> 00:21:01,561
É por isso que você está desenhando isso,
porque você está me estudando.

283
00:21:01,727 --> 00:21:03,673
Você está treinando.

284
00:21:07,133 --> 00:21:10,273
Vai demorar muito mais do que isso
para me fazer falar.

285
00:21:10,503 --> 00:21:12,483
Rapaz, você vai falar.

286
00:21:12,638 --> 00:21:18,088
Você vai falar e vai me contar tudo
você sabe sobre seu amigo Dean Winchester.

287
00:21:27,620 --> 00:21:30,760
Em algum momento,
temos que conversar sobre o que aconteceu.

288
00:21:30,923 --> 00:21:32,800
O, uh...

289
00:21:34,160 --> 00:21:37,141
Ele não quis ouvir, Castiel.

290
00:21:37,363 --> 00:21:39,434
Ele não me deixou ir.

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,311
Eu não queria machucá-lo.

292
00:21:44,770 --> 00:21:47,478
Eu poderia ter apagado suas memórias...

293
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
...mas não parecia certo.

294
00:21:49,875 --> 00:21:55,484
Eu pensei que se ele realmente acreditasse
estivéssemos juntos, ele desistiria.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,389
E funcionou.

296
00:21:59,218 --> 00:22:01,164
Então, por que isso é tão ruim?

297
00:22:01,554 --> 00:22:03,625
Você fez a coisa certa.

298
00:22:04,290 --> 00:22:06,133
Você o machucou, mas deu a ele um motivo.

299
00:22:06,292 --> 00:22:10,001
Algo que ele poderia usar para seguir em frente
e dar sentido à sua perda.

300
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
Tive que tirar meu navio da família dele.

301
00:22:13,699 --> 00:22:15,838
Duas vezes, na verdade.

302
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
Jimmy Novak.

303
00:22:18,237 --> 00:22:20,649
Ele era um bom homem. Ele era casado.

304
00:22:20,806 --> 00:22:22,649
Teve uma filha.

305
00:22:23,142 --> 00:22:24,382
Clara.

306
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
E...?

307
00:22:27,479 --> 00:22:30,221
E foi difícil, mas necessário.

308
00:22:30,382 --> 00:22:33,261
A missão vem primeiro. Sempre.

309
00:22:56,342 --> 00:23:00,256
No meio do meu turno, lá está o Marty,
caindo, segurando a cabeça...

310
00:23:00,412 --> 00:23:02,414
... acariciando ali mesmo no chão.

311
00:23:02,581 --> 00:23:06,393
Suando, ficando vermelho como...
Como... como ele era...

312
00:23:06,552 --> 00:23:09,294
Como se seus cérebros estivessem fervendo?

313
00:23:10,756 --> 00:23:12,258
Houve mais alguma coisa incomum?

314
00:23:12,424 --> 00:23:15,405
Mais incomum que nosso garçom
caindo morto na minha frente?

315
00:23:15,694 --> 00:23:17,105
Antes disso.

316
00:23:17,596 --> 00:23:20,975
Não sei. Eu pensei em pegar duas prostitutas
aqui era bem incomum...

317
00:23:21,133 --> 00:23:23,113
...mas isso foi antes de Marty desmaiar.

318
00:23:23,269 --> 00:23:24,441
Duas prostitutas?

319
00:23:24,603 --> 00:23:26,640
Com base no que eles estavam vestindo, sim.

320
00:23:26,805 --> 00:23:28,580
Eles estavam sozinhos?

321
00:23:28,774 --> 00:23:30,583
Não. Entrei com uma senhora.

322
00:23:33,145 --> 00:23:34,590
Obrigado pelo seu tempo.

323
00:23:36,482 --> 00:23:40,123
Não, isso é estranho.
Tudo bem, eu ouço você. Obrigado.

324
00:23:41,453 --> 00:23:42,454
Ei.

325
00:23:42,621 --> 00:23:45,295
Então parece que nossa bruxa esteve aqui
com dois novos amigos.

326
00:23:45,457 --> 00:23:46,993
Realmente?

327
00:23:47,559 --> 00:23:50,597
- As meninas do Raul? O que ela quer com eles?
- Não sei.

328
00:23:50,763 --> 00:23:54,108
- O que você conseguiu da rede Hunter?
- Darrell está trabalhando em um caso.

329
00:23:54,266 --> 00:23:55,745
Série de terríveis assassinatos em hotéis.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,007
Um no Kensington,
outro no Waldorf em Cleveland.

331
00:23:59,171 --> 00:24:01,310
Corpos esfaqueados, empalados no teto.

332
00:24:01,473 --> 00:24:03,578
Parece mais um maníaco homicida do que uma bruxa.

333
00:24:03,742 --> 00:24:06,655
Isso foi o que Darrell também pensou
até a autópsia voltar.

334
00:24:06,812 --> 00:24:09,486
- Causa real da morte...
- Deixe-me adivinhar. Cérebros cozidos.

335
00:24:09,648 --> 00:24:10,820
Sim. O mesmo que nosso garçom.

336
00:24:10,983 --> 00:24:13,122
Vou dar isso para a bruxa,
ela tem bolsos fundos.

337
00:24:13,285 --> 00:24:16,164
O Kensington, Waldorf, este restaurante.
Isso não pode ser barato.

338
00:24:16,855 --> 00:24:17,993
Sim.

339
00:24:18,157 --> 00:24:19,534
- Vamos.
- Para onde vamos?

340
00:24:19,692 --> 00:24:22,673
- Para conferir todos os hotéis cinco estrelas da região.
- Oh.

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,112
O que está acontecendo?

342
00:24:35,474 --> 00:24:37,818
Sinto muito, Castiel.

343
00:24:38,377 --> 00:24:40,721
Eu não vou com você.

344
00:24:43,115 --> 00:24:44,856
Terminei.

345
00:24:52,992 --> 00:24:56,838
É difícil deixar ir...

346
00:24:57,629 --> 00:25:01,042
...de uma história, uma missão.

347
00:25:02,701 --> 00:25:07,707
Mas e os humanos cujas vidas
sacrificamos em nome dessa missão?

348
00:25:07,873 --> 00:25:09,716
E eles?

349
00:25:10,843 --> 00:25:14,723
Nós sempre dissemos que os humanos
eram nossa missão original.

350
00:25:15,581 --> 00:25:18,585
Talvez seja a hora, Castiel.

351
00:25:18,751 --> 00:25:21,163
É hora de colocá-los em primeiro lugar.

352
00:25:21,320 --> 00:25:22,924
De onde vem tudo isso?

353
00:25:23,088 --> 00:25:25,034
Estar na Terra.

354
00:25:25,424 --> 00:25:26,869
Trabalhando com você.

355
00:25:27,259 --> 00:25:30,069
Eu senti coisas, coisas humanas.

356
00:25:30,229 --> 00:25:33,506
Paixões. Fome.

357
00:25:35,834 --> 00:25:38,007
Para tomar banho...

358
00:25:38,170 --> 00:25:40,707
...sinto água na minha pele.

359
00:25:41,407 --> 00:25:43,444
Para ficar mais perto de você.

360
00:25:47,546 --> 00:25:51,892
Mas tudo isso não foi nada
em comparação com o que senti quando o vi.

361
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
Seu marido.

362
00:25:53,719 --> 00:25:56,632
Sua raiva e sua dor.

363
00:25:56,789 --> 00:26:01,067
E Caroline estava dentro de mim
gritando por ele...

364
00:26:01,260 --> 00:26:02,637
...pela vida dela de volta.

365
00:26:04,296 --> 00:26:06,537
Esses sentimentos...

366
00:26:06,698 --> 00:26:09,474
...eles não são para mim, para nós.

367
00:26:09,802 --> 00:26:12,146
Eles pertencem a ela.

368
00:26:15,140 --> 00:26:18,212
Eu sei que é hora de se afastar.

369
00:26:26,752 --> 00:26:28,925
Adeus, Castiel.

370
00:26:47,506 --> 00:26:49,144
Carolina.

371
00:26:49,308 --> 00:26:51,584
- Eu estou...
- Castiel.

372
00:26:53,078 --> 00:26:54,318
Eu sei.

373
00:27:15,300 --> 00:27:17,541
OK.

374
00:27:18,504 --> 00:27:21,542
Vocês dois estão prontos para praticar?

375
00:27:22,374 --> 00:27:24,945
- Quem é?
- Provavelmente o gerente do hotel.

376
00:27:25,110 --> 00:27:27,818
Provavelmente aqui para reclamar
que não paguei a conta.

377
00:27:27,980 --> 00:27:29,516
Você tem aqueles feitiços que eu te dei?

378
00:27:29,982 --> 00:27:33,452
Sim, sobre isso. Eu não leio espanhol.

379
00:27:34,119 --> 00:27:35,723
É latim.

380
00:27:35,888 --> 00:27:37,697
A fonética fica para trás, querido.

381
00:27:38,891 --> 00:27:40,131
"Fonética"?

382
00:27:45,030 --> 00:27:46,065
Prepare-se.

383
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
E na minha palavra...

384
00:28:03,182 --> 00:28:06,220
Você está em um mundo de dor
quando entregarmos você ao nosso chefe.

385
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
E nós?
Eu não vou voltar para aquele lugar.

386
00:28:09,087 --> 00:28:10,828
A Operação Skank foi encerrada.

387
00:28:10,989 --> 00:28:14,766
O único lugar onde vocês dois vão
é a lixeira lá atrás.

388
00:28:36,848 --> 00:28:38,452
- Quem são esses caras?
- Caçadores.

389
00:28:38,617 --> 00:28:41,097
- Vamos sair daqui.
- Isso não é uma saída.

390
00:28:41,253 --> 00:28:45,531
Não se preocupem, senhoras, nossos problemas não são com
você. Estamos aqui pela bruxa. Rowena.

391
00:28:46,358 --> 00:28:47,962
É sempre bom ser reconhecido.

392
00:28:48,126 --> 00:28:50,197
Faça alguma coisa. Um feitiço.

393
00:28:50,729 --> 00:28:53,642
Essa é uma excelente ideia.

394
00:29:00,806 --> 00:29:03,150
- O que você fez com ela?
- Heh-heh-heh.

395
00:29:15,921 --> 00:29:17,298
Ir. Ir.

396
00:29:21,760 --> 00:29:25,264
O que você fez? O que você fez com ela?

397
00:29:25,998 --> 00:29:29,844
Feitiço de cão de ataque. Precisávamos de uma isca.

398
00:29:30,002 --> 00:29:33,006
Mas... Mas ela vai morrer.

399
00:29:33,171 --> 00:29:35,811
- Assim como o garçom.
- Provavelmente.

400
00:29:36,008 --> 00:29:40,616
Poucos humanos são construídos para sobreviver
magia assim, e Elle era fraca.

401
00:29:42,748 --> 00:29:44,625
Mas você não está.

402
00:29:44,783 --> 00:29:48,595
Eu vi isso no segundo em que nos conhecemos.
Você é forte.

403
00:29:50,422 --> 00:29:51,594
Você tem razão.

404
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
Eu sou.

405
00:29:59,765 --> 00:30:01,767
Nem mais uma palavra.

406
00:30:10,175 --> 00:30:11,984
Senhora, sua sorte acabou.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,225
Tenho certeza de que isso não é verdade.

408
00:30:20,652 --> 00:30:23,565
Amigo, temos que trabalhar no seu tempo.

409
00:30:26,058 --> 00:30:28,299
Largue a arma, Dean-o.

410
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
Tudo bem, ela pode não parecer muito,
mas deixar isso passar é um grande erro.

411
00:30:33,231 --> 00:30:35,142
Uh-huh.

412
00:30:36,068 --> 00:30:37,809
Você ouviu o garoto.

413
00:30:57,489 --> 00:31:01,335
Olha, sinto muito pela última vez que
conheci. OK? Sinto muito por muitas coisas.

414
00:31:03,261 --> 00:31:06,708
- Não sou a mesma pessoa que era.
- Ah, você não é uma pessoa.

415
00:31:06,865 --> 00:31:09,607
- Veja, eu sei tudo sobre sua espécie agora.
- Meu tipo? Ouça...

416
00:31:15,774 --> 00:31:18,015
Não sou mais um demônio.

417
00:31:22,614 --> 00:31:24,890
Então você era um demônio
quando você assassinou meu pai?

418
00:31:27,753 --> 00:31:29,460
Não.

419
00:31:32,524 --> 00:31:33,798
Então você ainda é um monstro.

420
00:31:47,139 --> 00:31:48,743
Vamos.

421
00:31:54,146 --> 00:31:56,456
Deixe-me sair.

422
00:31:56,915 --> 00:32:00,419
Olha, o que quer que ela tenha feito com você,
você tem que lutar contra isso.

423
00:32:00,585 --> 00:32:03,293
Não posso.

424
00:32:51,269 --> 00:32:52,270
Não.

425
00:33:30,342 --> 00:33:31,753
O que você está esperando?

426
00:33:31,910 --> 00:33:33,548
Faça isso.

427
00:33:36,481 --> 00:33:37,482
Não.

428
00:33:39,384 --> 00:33:41,864
Eu vou limpar isso
bagunçar um por todos.

429
00:33:42,254 --> 00:33:45,258
Você vai me dar cinco minutos
e vamos conversar. Levantar.

430
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
E depois disso...

431
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
...se você não gosta do que ouve...

432
00:34:00,171 --> 00:34:02,549
... você ainda me quer morto,
você dá o seu tiro.

433
00:34:10,215 --> 00:34:11,523
O que eu faço...

434
00:34:12,450 --> 00:34:13,520
...é caçar monstros.

435
00:34:14,853 --> 00:34:17,026
Seu pai, Cole, seu pai era um monstro.

436
00:34:17,188 --> 00:34:21,466
Você diz isso agora, mas da última vez que brigamos,
você nem conseguia lembrar o nome dele.

437
00:34:21,626 --> 00:34:24,869
2003, Nyack, Nova York. Ed Trenton.

438
00:34:25,030 --> 00:34:29,410
Eu estava trabalhando em um caso.
Três mortos, fígados arrancados e comidos...

439
00:34:29,568 --> 00:34:30,740
...por seu pai.

440
00:34:31,903 --> 00:34:35,783
- Fígados?
- Eu o localizei naquela noite, na sua casa.

441
00:34:35,941 --> 00:34:38,319
Você diz que ele era um monstro.
Que tipo de monstro ele era?

442
00:34:38,476 --> 00:34:39,921
Não sei.

443
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
Eu nunca tinha visto esse tipo antes,
nunca mais vi isso.

444
00:34:43,748 --> 00:34:46,786
Tudo que sei é que ele voltou para casa naquela noite
procurando matar.

445
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
Poderia ter sido você, poderia ter sido sua mãe.

446
00:34:49,588 --> 00:34:50,794
- Não.
- Isso não aconteceu...

447
00:34:50,956 --> 00:34:52,594
...porque eu estava lá para detê-lo.

448
00:34:52,757 --> 00:34:54,134
Eu ouvi a voz dele.

449
00:34:54,826 --> 00:34:56,999
Era uma voz humana
e ele implorou para você parar.

450
00:34:57,162 --> 00:34:58,835
Foi uma manobra.

451
00:34:59,097 --> 00:35:00,440
É um truque de monstro.

452
00:35:01,433 --> 00:35:03,140
Eu sei o que você ouviu.

453
00:35:03,335 --> 00:35:05,008
Mas saiba disso...

454
00:35:05,670 --> 00:35:08,082
...aquele não era seu pai, Cole.

455
00:35:08,239 --> 00:35:09,616
Seu pai já havia partido.

456
00:35:12,344 --> 00:35:15,120
Abaixe isso. Sam, largue isso.

457
00:35:15,280 --> 00:35:17,954
-Cole, está tudo bem.
- Reitor?

458
00:35:18,984 --> 00:35:20,861
Abaixe isso.

459
00:35:22,153 --> 00:35:24,599
Ei, bem aqui. Estamos conversando, ok?

460
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
Como posso acreditar em você?

461
00:35:32,664 --> 00:35:34,268
Como posso acreditar em você?

462
00:35:40,038 --> 00:35:41,881
Durante toda a minha vida, eu estive...

463
00:35:42,540 --> 00:35:44,281
Eu entendo.

464
00:35:44,709 --> 00:35:46,814
Essa foi a sua história.

465
00:35:47,646 --> 00:35:50,149
Olha, cara, eu também tenho um desses.

466
00:35:51,116 --> 00:35:54,723
Ok, mas essas histórias que contamos
isso nos faz continuar...

467
00:35:55,220 --> 00:35:59,134
...cara, às vezes eles nos cegam.
Eles nos levam a lugares escuros.

468
00:35:59,290 --> 00:36:03,329
O tipo de lugar onde eu poderia vencer a merda
de um bom homem apenas por diversão.

469
00:36:05,630 --> 00:36:08,042
As pessoas que me amam...

470
00:36:08,400 --> 00:36:10,573
...eles me puxaram daquela borda.

471
00:36:13,304 --> 00:36:15,545
Cole, quando você tocar aquela escuridão...

472
00:36:16,207 --> 00:36:18,517
...nunca desaparece.

473
00:36:19,411 --> 00:36:21,516
Agora, a verdade é...

474
00:36:22,180 --> 00:36:23,989
... Já não consegui salvar.

475
00:36:25,917 --> 00:36:27,863
Eu sei como minha história termina.

476
00:36:29,554 --> 00:36:32,433
Está na ponta de uma lâmina
ou o cano de uma arma.

477
00:36:34,559 --> 00:36:37,540
Então a questão é: isso vai ser hoje?

478
00:36:40,331 --> 00:36:42,572
Essa vai ser aquela arma?

479
00:36:45,236 --> 00:36:47,716
Você tem uma família, Cole.

480
00:36:51,342 --> 00:36:54,721
Ouvi você ao telefone naquela noite.

481
00:36:56,181 --> 00:36:58,684
Acho que eles precisam que você volte.

482
00:36:59,517 --> 00:37:02,896
E eles precisam que você volte inteiro.

483
00:38:04,482 --> 00:38:05,483
Eu estou...

484
00:38:06,451 --> 00:38:07,623
Olá.

485
00:38:08,520 --> 00:38:10,158
Oi.

486
00:39:17,989 --> 00:39:20,765
- Ele disse para onde estava indo?
- Lar.

487
00:39:23,061 --> 00:39:24,540
Rowena?

488
00:39:25,263 --> 00:39:27,402
Ao vento.

489
00:39:28,700 --> 00:39:31,840
O que você disse antes lá atrás...

490
00:39:32,036 --> 00:39:34,209
...sobre não ter conseguido salvar,
você estava realmente...?

491
00:39:34,372 --> 00:39:36,682
Eu estava dizendo ao cara
o que ele precisava ouvir.

492
00:39:42,113 --> 00:39:44,024
É melhor irmos.

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,113
Winchesters apareceram.

494
00:40:06,271 --> 00:40:10,651
Equipe Alpha caiu,
mas a Equipe Beta estava trabalhando na contingência.

495
00:40:10,808 --> 00:40:13,414
Tinha um perímetro ao redor do hotel.

496
00:40:13,912 --> 00:40:15,789
Nós a pegamos.

497
00:40:16,447 --> 00:40:19,087
Bem ali. Torturado.

498
00:40:19,250 --> 00:40:22,094
Se você quiser, eu poderia acabar com ela.

499
00:40:22,253 --> 00:40:25,132
Tire esse sorriso ridículo do seu rosto.

500
00:40:25,623 --> 00:40:27,125
O que, você quer uma medalha?

501
00:40:27,292 --> 00:40:30,171
Um obrigado agora limpando a bagunça
você fez?

502
00:40:39,470 --> 00:40:43,111
Todos que trabalham para mim, emocionados.

503
00:40:43,508 --> 00:40:49,857
Um bando de necessitados, gritando,
bebês incompetentes.

504
00:40:55,954 --> 00:40:58,764
O rei finalmente?

505
00:41:01,926 --> 00:41:06,272
Rei de quê, Lilliput?
Quero dizer, ouvi dizer que você era baixo, mas...

506
00:41:12,770 --> 00:41:14,181
Bem?

507
00:41:14,339 --> 00:41:15,943
Vá em frente.

508
00:41:18,276 --> 00:41:21,155
Hora do golpe de misericórdia.

509
00:41:23,614 --> 00:41:25,958
Ei garoto...

510
00:41:26,484 --> 00:41:29,328
...alguma coisa acontecendo com você?

511
00:41:29,887 --> 00:41:32,697
O gato comeu sua língua, hein?

512
00:41:33,191 --> 00:41:35,193
Miau.

513
00:41:41,566 --> 00:41:43,011
Mãe?