1 00:00:27,928 --> 00:00:31,671 Oh não. O que poderia ser isso? 2 00:00:37,170 --> 00:00:39,878 Fantasma, conheça Winchester. 3 00:00:40,073 --> 00:00:41,416 Corte! 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,179 Maggie. Siobhan. 5 00:00:46,280 --> 00:00:48,692 Isso é algum tipo de piada para você? 6 00:00:50,851 --> 00:00:54,025 Siobhan, esta cena acontece... 7 00:00:54,221 --> 00:00:57,930 ...antes dos eventos de Carver Edlund obra-prima inédita... 8 00:00:58,125 --> 00:00:59,866 ... Lado Escuro da Lua. 9 00:01:00,961 --> 00:01:04,568 - Então? - Quer dizer, onde está o Samulet? 10 00:01:04,765 --> 00:01:06,301 Ah... 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,104 Eu tirei. Ele continuou me batendo nos lábios e... 12 00:01:09,303 --> 00:01:12,113 Esse amuleto é um símbolo do amor fraternal dos Winchesters. 13 00:01:12,306 --> 00:01:13,910 Você precisa levar um para a equipe. 14 00:01:14,641 --> 00:01:16,917 Olha, só estou aqui pelo crédito da faculdade. 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,755 Eca. Como você ousa? 16 00:01:21,949 --> 00:01:24,828 Pessoas. Pessoas. 17 00:01:26,420 --> 00:01:30,095 OK. Eu tive três semanas de esse show de merda, e pronto. 18 00:01:30,290 --> 00:01:32,634 Há muito drama no Departamento de Teatro. 19 00:01:32,826 --> 00:01:35,136 Vou ao Diretor Salazar pela manhã. 20 00:01:35,329 --> 00:01:38,071 - Não, não, não. Sra. Chandler, por favor. - Acabou, Maria. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,981 Tudo bem. Todos de volta ao um. 22 00:01:45,172 --> 00:01:48,779 Até que estejamos todos suspensos, o show deve continuar. 23 00:01:49,309 --> 00:01:53,780 Por que eles não poderiam simplesmente fazer Godspell como boas vadias? 24 00:01:53,981 --> 00:01:59,260 Em vez disso, é tão horrível, história de terror inacreditável. 25 00:01:59,453 --> 00:02:00,932 Hum! 26 00:02:01,488 --> 00:02:03,490 Como se essas coisas realmente acontecessem. 27 00:02:04,691 --> 00:02:09,106 Teatro é sobre vida, sabia? Verdade. Verdade. 28 00:02:09,596 --> 00:02:12,509 Onde está a verdade em Sobrenatural? 29 00:02:28,615 --> 00:02:30,561 Tire isso! Sair! 30 00:02:40,027 --> 00:02:44,498 Quer dizer, está perto. Mas é só... Precisa de um pouco mais - argh! 31 00:03:11,892 --> 00:03:15,738 Eu posso vê-la deitada em seu vestido de cetim 32 00:03:15,929 --> 00:03:21,208 Em uma sala onde você faz O que você não confessa 33 00:03:21,401 --> 00:03:24,405 Pôr do sol, é melhor você se cuidar 34 00:03:24,604 --> 00:03:27,414 Se eu descobrir que você está rastejando 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,281 'Em volta das minhas escadas dos fundos 36 00:03:30,510 --> 00:03:33,787 Sundown, é melhor você se cuidar... 37 00:03:34,014 --> 00:03:35,960 - Ei. - Ei. 38 00:03:36,183 --> 00:03:40,290 - Há quanto tempo você está acordado? - Tempo suficiente para encontrarmos um caso. 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,232 Eu entendo que isso significa você está se sentindo de volta ao normal? 40 00:03:44,424 --> 00:03:46,529 Sim, seja lá o que for normal em nosso mundo. 41 00:03:47,861 --> 00:03:51,240 Então, ah, bem aqui. Aham. 42 00:03:51,431 --> 00:03:54,969 Uma professora em uma escola só para meninas desapareceu em Flint, Michigan. 43 00:03:55,736 --> 00:03:58,307 Ela estava, uh, indo para o carro e depois desapareceu. 44 00:03:58,538 --> 00:04:00,040 Ninguém a viu desde então. 45 00:04:02,242 --> 00:04:05,223 Não há nada aqui isso sugere, mesmo remotamente, que há um caso. 46 00:04:05,746 --> 00:04:09,455 Não há nada lá que, mesmo remotamente sugere que não há um caso. Bum. 47 00:04:09,649 --> 00:04:13,597 - Vamos, cara. - Sam, lá fora caçando... 48 00:04:14,054 --> 00:04:15,761 é o único normal que conheço. 49 00:04:18,625 --> 00:04:20,662 Temos trabalho a fazer. 50 00:04:31,338 --> 00:04:34,842 Ah, claro. Sim, eu certamente aprecio isso. 51 00:04:35,075 --> 00:04:37,146 Você entendeu. Obrigado, oficial. 52 00:04:38,478 --> 00:04:41,482 Então o último lugar que a Sra. Chandler foi visto por qualquer um... 53 00:04:41,681 --> 00:04:43,024 ...estava no auditório. 54 00:04:43,250 --> 00:04:45,696 Acontece que ela é a professora de teatro. 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,990 Crianças do teatro. Ótimo. 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,327 - Bem, eu era um garoto do teatro. - Por muito pouco. 57 00:04:50,524 --> 00:04:53,835 Você fez Our Town, o que foi legal. Mas então você fez aquele musical horrível. 58 00:04:54,027 --> 00:04:56,598 Oklahoma!? Hugh Jackman foi expulso de Oklahoma! 59 00:04:56,797 --> 00:04:59,038 Você comandou a tecnologia, Wolverine. 60 00:04:59,499 --> 00:05:01,103 Cale-se. 61 00:05:10,644 --> 00:05:13,124 Se os senhores precisarem de mais alguma coisa, apenas me avise. 62 00:05:13,313 --> 00:05:15,350 Ótimo. Obrigado, Sra. 63 00:05:21,154 --> 00:05:22,963 Idiotas. 64 00:05:25,458 --> 00:05:27,369 Seus idiotas. 65 00:05:28,995 --> 00:05:33,501 - Vocês são idiotas. - Ei, idiota. 66 00:05:33,700 --> 00:05:35,202 Ei, idiota. 67 00:05:36,903 --> 00:05:40,009 João e Maria, marido e mulher 68 00:05:40,207 --> 00:05:43,313 Trazendo para casa uma vida totalmente nova 69 00:05:43,510 --> 00:05:48,687 O nome dele é Sammy Eu sou o irmão mais velho Dean 70 00:05:50,050 --> 00:05:54,692 A família perfeita Ou assim parecia 71 00:05:54,888 --> 00:05:58,028 As visitas do demônio começaram 72 00:05:58,225 --> 00:06:01,570 Acreditava que Sam era o escolhido 73 00:06:01,761 --> 00:06:07,734 Queimou minha mãe E amaldiçoou meu irmão 74 00:06:07,934 --> 00:06:12,246 Deixando-nos em lágrimas 75 00:06:12,439 --> 00:06:15,249 Na estrada até agora 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,451 Sim, a estrada até agora 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,752 Estamos no carro do papai 78 00:06:20,947 --> 00:06:24,087 Corte. Tudo bem, vá falar com o Departamento de Iluminação. 79 00:06:24,284 --> 00:06:27,595 - E vou falar com Siobhan. - OK. 80 00:06:29,189 --> 00:06:31,601 - Isso foi muito, muito bom. - O que diabos“? 81 00:06:31,791 --> 00:06:33,634 Existe um caso. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,741 - Provavelmente tem algo a ver com tudo isso. - Você acha? 83 00:06:37,931 --> 00:06:40,207 - ...um pouco mais de elasticidade, ok? - Editora? 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,808 Sim. 85 00:06:44,070 --> 00:06:48,212 - Maggie, Marie nunca para. - Eu sei. Você foi ótimo. 86 00:06:48,408 --> 00:06:52,288 Oh, meu Deus. Vocês são da editora? Sou Marie, a escritora-diretora. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,052 Esta é Maeve, minha diretora de palco. E isso era apenas um vestido... Hum. 88 00:07:01,321 --> 00:07:05,098 Sou o Agente Especial Smith. Este é meu parceiro, Agente Especial... 89 00:07:05,292 --> 00:07:06,771 -Smith. - ...Smith. 90 00:07:06,960 --> 00:07:08,633 Nenhuma relação. Ei. 91 00:07:08,828 --> 00:07:12,833 - Estamos aqui para investigar o desaparecimento. - Não há canto em Supernatural. 92 00:07:14,434 --> 00:07:17,074 Bem, esta é a interpretação de Marie... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,340 Ah. 94 00:07:18,571 --> 00:07:23,486 Bem, quero dizer, se houvesse canto, você sabe... E isso é um grande "se". 95 00:07:24,344 --> 00:07:26,984 Se houvesse canto, seria rock clássico. 96 00:07:27,180 --> 00:07:30,650 Não essa porcaria de Andrew Floyd Webber. 97 00:07:30,850 --> 00:07:32,124 - Andrew Lloyd Webber. - O que? 98 00:07:32,319 --> 00:07:38,497 Bem, você sabe, nós cantamos um cover de "Carry On Wayward Son" no segundo ato. 99 00:07:38,692 --> 00:07:39,932 - Realmente? - Oh. 100 00:07:40,994 --> 00:07:42,940 É um clássico. 101 00:07:43,663 --> 00:07:47,338 Certo. De qualquer forma, estamos aqui para conversar sobre o desaparecimento da Sra. Chandler. 102 00:07:47,534 --> 00:07:51,004 Alguma chance de vocês dois a terem visto antes dela desaparecer? 103 00:07:51,204 --> 00:07:54,310 Sim. Ela saiu por volta das 21h30? 104 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Alguma ideia de onde ela estaria indo aquela hora da noite? 105 00:07:56,977 --> 00:08:01,221 Um bar. Ou uma loja de bebidas. Ambos. 106 00:08:02,182 --> 00:08:06,153 - Uau. Realmente? - Ela teve um divórcio desagradável no ano passado. 107 00:08:06,353 --> 00:08:11,029 Na maioria das vezes, ela está bebendo nela, uh, suco de adulto ou desmaiado. 108 00:08:11,224 --> 00:08:14,637 - Geralmente nessa ordem. - Sim, bem, eu não a culpo. 109 00:08:14,828 --> 00:08:18,366 Vou precisar de 50 doses de gelatina e uma mangueira para tirar esse fedor de mim. 110 00:08:19,232 --> 00:08:23,044 -Maeve, certo? Você é o gerente de palco. - E eu sou o substituto de Jody Mills. 111 00:08:23,236 --> 00:08:25,375 - O que? - Isso é ótimo. Isso é ótimo. 112 00:08:25,572 --> 00:08:27,210 Jody Mills. Isso é ótimo. Aham. 113 00:08:27,407 --> 00:08:30,354 Então que tal você me dar um, uh, tour pelos bastidores... 114 00:08:30,543 --> 00:08:33,683 ...enquanto seu diretor mostra meu parceiro Escritório da Sra. Chandler? 115 00:08:33,880 --> 00:08:38,351 - Negócio? Ótimo. Dê-nos um momento, por favor. - OK. 116 00:08:41,421 --> 00:08:44,664 Quer dizer, eu tenho que dizer, é meio charmoso. 117 00:08:44,858 --> 00:08:48,931 O valor da produção e o... Não? Não. Não. Aham. 118 00:08:49,696 --> 00:08:53,371 Vou verificar se há EMF. Você... Você procura por objetos amaldiçoados. 119 00:08:57,103 --> 00:08:59,674 Acho que precisamos nos reposicionar. 120 00:08:59,873 --> 00:09:01,580 Como você conseguiu tudo isso? 121 00:09:01,775 --> 00:09:04,381 Algumas peças caseiras, algumas peças reaproveitadas. 122 00:09:04,577 --> 00:09:06,454 Tudo isso incrível. 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,023 Não... 124 00:09:10,950 --> 00:09:12,691 Por favor, não. 125 00:09:16,456 --> 00:09:18,697 - O que eles estão fazendo? - Ah, ah... 126 00:09:18,892 --> 00:09:21,270 Eles estão ensaiando a cena do BM. 127 00:09:22,095 --> 00:09:24,905 - A cena da evacuação? - Não. 128 00:09:25,098 --> 00:09:26,805 Não, a cena do melodrama masculino. 129 00:09:28,701 --> 00:09:30,942 Você sabe, a cena em que os meninos se reúnem... 130 00:09:31,137 --> 00:09:33,743 ...e eles estão dirigindo ou encostado no bebê... 131 00:09:34,474 --> 00:09:37,648 ...bebendo uma cerveja, compartilhando seus sentimentos. 132 00:09:38,778 --> 00:09:42,954 Os dois, sozinhos, mas juntos. 133 00:09:43,149 --> 00:09:46,289 Ligado. Unido. O poder deles... 134 00:09:46,486 --> 00:09:48,830 Por que eles estão tão próximos um do outro? 135 00:09:49,289 --> 00:09:50,632 Uh... 136 00:09:51,257 --> 00:09:52,327 Razões. 137 00:09:54,461 --> 00:09:56,338 Você sabe que eles são irmãos, certo? 138 00:09:56,930 --> 00:10:01,003 Bem, duh. Mas subtexto. 139 00:10:03,903 --> 00:10:06,907 Por que você não pega um subpasso aí atrás, senhoras? 140 00:10:16,149 --> 00:10:18,993 Agora, você notou algo estranho durante a produção? 141 00:10:19,652 --> 00:10:21,256 Quero dizer... 142 00:10:21,855 --> 00:10:23,163 ...algum ruído estranho ou...? 143 00:10:23,356 --> 00:10:25,302 Você quer dizer algo assim? 144 00:10:26,860 --> 00:10:28,305 Ou talvez isso? 145 00:10:29,863 --> 00:10:31,604 - Certo. Claro. - Que tal isso? 146 00:10:31,798 --> 00:10:33,141 Eu entendi. Obrigado. 147 00:10:35,768 --> 00:10:41,548 Ei. Você sabe, quando eu fazia tecnologia na escola, tínhamos dois decks de CD. 148 00:10:42,041 --> 00:10:45,386 Ah, desculpe. eu tenho que ir assinar para uma entrega. 149 00:10:47,547 --> 00:10:49,788 Por favor, não toque em nada. 150 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Desculpe. 151 00:11:22,081 --> 00:11:24,061 - Isso é dela? - Não. 152 00:11:24,250 --> 00:11:27,254 Isso é um adereço do segundo ato. Eu estive procurando por isso, na verdade. 153 00:11:27,487 --> 00:11:29,330 Não há espaço em Supernatural. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,493 Bem, não canonicamente, não. Mas esta é uma ficção transformadora. 155 00:11:34,060 --> 00:11:36,836 Oh. Você quer dizer fanfic. 156 00:11:37,597 --> 00:11:43,172 Chame como quiser, ok? É inspirado nos livros de Carver Edlund. 157 00:11:43,369 --> 00:11:45,007 Com alguns enfeites. 158 00:11:46,105 --> 00:11:50,417 Bem, como você sabe, Chuck parou de escrever depois de Swan Song. 159 00:11:50,610 --> 00:11:53,090 Eu só... eu não poderia ir embora foi do jeito que foi. 160 00:11:53,279 --> 00:11:56,920 Quero dizer, Dean não caça mais, morando com Lisa. 161 00:11:57,116 --> 00:12:00,791 Sam de alguma forma voltou do inferno mas não com Dean. 162 00:12:01,020 --> 00:12:04,024 Então, hum, eu escrevi meu próprio final. 163 00:12:04,958 --> 00:12:07,734 Você escreveu seu próprio final? Com naves espaciais? 164 00:12:07,927 --> 00:12:12,808 E robôs. E alguns ninjas. E então Dean se torna uma mulher. 165 00:12:14,801 --> 00:12:16,439 São apenas algumas cenas. 166 00:12:18,438 --> 00:12:23,478 Tudo bem, Shakespeare, você sabe que posso dizer você o que realmente aconteceu com Sam e Dean? 167 00:12:23,710 --> 00:12:29,456 Um amigo meu me conectou com o, uh, livros inéditos não publicados. 168 00:12:29,649 --> 00:12:33,062 Então Sam voltou do inferno mas sem sua alma. 169 00:12:33,253 --> 00:12:37,633 Então Cass trouxe um monte de leviatãs do purgatório. 170 00:12:37,824 --> 00:12:39,804 Uh, eles perderam Bobby. 171 00:12:39,993 --> 00:12:42,132 E então Cass e Dean ficou preso no purgatório. 172 00:12:42,328 --> 00:12:43,807 Sam bateu em um cachorro. 173 00:12:43,997 --> 00:12:47,467 Eles conheceram um profeta chamado Kevin. Eles o perderam também. 174 00:12:47,667 --> 00:12:51,240 Então Sam passou por uma série de testes... 175 00:12:51,437 --> 00:12:54,907 ...na tentativa de fechar as portas do inferno. 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,645 O que quase lhe custou a vida. 177 00:12:57,844 --> 00:13:00,916 E Dean? Bem, Dean se tornou um demônio. 178 00:13:01,114 --> 00:13:03,321 Um cavaleiro do inferno, na verdade. 179 00:13:04,684 --> 00:13:06,789 - Uau. - Sim. 180 00:13:06,986 --> 00:13:12,197 Essa é uma das piores fanfics que eu já ouvi. 181 00:13:12,825 --> 00:13:16,830 Quero dizer, sério, porém, onde seu amigo encontrou esse lixo? 182 00:13:17,030 --> 00:13:20,637 Não estou dizendo que a nossa é uma obra-prima ou qualquer coisa, mas caramba. 183 00:13:22,368 --> 00:13:25,872 - Terei que te enviar alguns links de fic mais tarde. - O que eles estão fazendo? 184 00:13:27,473 --> 00:13:29,146 Hum... 185 00:13:29,342 --> 00:13:32,186 As crianças hoje em dia chamam isso de abraço. 186 00:13:32,378 --> 00:13:34,187 - Isso está no show? - Oh. 187 00:13:34,380 --> 00:13:37,384 Não. Siobhan e Kristen somos um casal na vida real. 188 00:13:39,552 --> 00:13:42,556 Embora exploremos a natureza de Destiel no segundo ato. 189 00:13:43,489 --> 00:13:45,730 - Desculpe, o quê? - Ah, é apenas subtexto. 190 00:13:46,359 --> 00:13:50,569 Mas, novamente, você sabe, você não pode soletrar subtexto sem ... 191 00:13:50,797 --> 00:13:52,470 ... SEXO. 192 00:13:56,569 --> 00:13:58,549 - Eu não entendo. - Nem eu. 193 00:13:58,738 --> 00:14:01,582 Quero dizer, não deveria ser "Deastiel"? 194 00:14:01,808 --> 00:14:04,049 Realmente? Esse é o seu problema com isso? 195 00:14:04,243 --> 00:14:06,382 Não. Claro que não é problema meu. 196 00:14:06,579 --> 00:14:10,186 Você sabe, que tal "Sastiel"? "Samstiel"? 197 00:14:10,383 --> 00:14:15,526 Ok, quer saber? Você vai fazer aquela coisa onde você simplesmente cala a boca para sempre. 198 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Uh, olhe, não tínhamos CEM. Sem sacos hexagonais. 199 00:14:19,859 --> 00:14:22,430 Nenhum de seus adereços é mesmo remotamente suspeito. 200 00:14:22,695 --> 00:14:28,008 Além do Charlie Kaufman de tudo isso, Eu não tenho nada. Você? 201 00:14:28,201 --> 00:14:31,580 O escritório da Sra. Chandler era apenas uma pilha de garrafas vazias e arrependimento. 202 00:14:31,771 --> 00:14:34,877 Ela provavelmente está de bruços em um bar em algum lugar ou em uma vala. 203 00:14:35,074 --> 00:14:39,386 Tudo bem, então, todo esse musical coisa, tudo, é só-eu? 204 00:14:39,579 --> 00:14:42,185 É tudo uma coincidência? Não há caso? 205 00:14:42,682 --> 00:14:46,687 A menos que você esteja vendo algo que eu não estou, não, Dean, não há nenhum caso aqui. 206 00:14:48,087 --> 00:14:49,191 OK. 207 00:14:53,526 --> 00:14:55,233 -Casdean? - Cale a boca. 208 00:14:55,428 --> 00:14:56,930 Entre no carro. 209 00:15:08,875 --> 00:15:11,549 Maggie, vamos lá. 210 00:15:14,380 --> 00:15:15,415 Por favor, não faça isso. 211 00:15:15,615 --> 00:15:18,926 Todos os outros estão dispostos para seguir sua pequena ditadura. 212 00:15:19,118 --> 00:15:22,065 Mas não eu. Eu tenho lhe contado o tempo todo, Marie. 213 00:15:22,255 --> 00:15:24,929 Se não for canônico, então não deveria estar no show. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,762 Devíamos ter acabado de fazer Os Outsiders como eu te disse. 215 00:15:28,961 --> 00:15:31,737 Apenas volte para dentro. Podemos fazer isso funcionar. 216 00:15:33,466 --> 00:15:35,844 Vou para a casa do Diretor Salazar pela manhã. 217 00:15:36,068 --> 00:15:39,447 Vou fazer o que Sra. Chandler estava bêbado demais para terminar. 218 00:15:44,744 --> 00:15:46,246 Ótimo. 219 00:16:15,641 --> 00:16:17,382 Maggie? 220 00:16:17,610 --> 00:16:19,021 Maggie! 221 00:16:40,032 --> 00:16:43,502 Eu entendo. Tudo bem. Obrigado por a ajuda, oficial. Aprecie isso. 222 00:16:46,038 --> 00:16:47,346 Verifiquei com o diretor. 223 00:16:47,540 --> 00:16:50,714 Não há nada nas fitas de vigilância. O que os policiais pensam? 224 00:16:50,910 --> 00:16:53,516 Você sabe, a única pista que encontraram estava perto da lixeira. 225 00:16:53,713 --> 00:16:56,887 Eles encontraram a mesma flor perto do celular da Sra. Chandler. 226 00:16:57,083 --> 00:16:58,255 - Você reconhece isso? - Não. 227 00:16:58,484 --> 00:16:59,724 Sim, eu também não. 228 00:16:59,919 --> 00:17:01,762 Fiz um chá para você. 229 00:17:04,590 --> 00:17:06,263 Ei. 230 00:17:06,492 --> 00:17:09,939 Deixe-me adivinhar. Vocês vieram aqui rir de mim também, certo? 231 00:17:11,697 --> 00:17:14,200 Por que você não nos conta o que aconteceu com seu amigo? 232 00:17:16,402 --> 00:17:17,608 Maggie saiu do show. 233 00:17:18,604 --> 00:17:21,585 Ela estava tentando nos fechar, e então estávamos brigando. 234 00:17:22,174 --> 00:17:25,712 Então ela saiu e eu a ouvi gritar. 235 00:17:25,912 --> 00:17:28,051 Então corri para fora para ajudar. 236 00:17:28,881 --> 00:17:30,519 E... 237 00:17:31,951 --> 00:17:33,555 E eu vi um espantalho. 238 00:17:35,121 --> 00:17:38,796 Parecia exatamente aquele do nosso show, mas... 239 00:17:39,525 --> 00:17:40,560 ...vivo. 240 00:17:41,193 --> 00:17:42,263 Então o que? 241 00:17:46,065 --> 00:17:49,308 Isso a envolveu em vinhas e a levou para trás de uma lixeira. 242 00:17:49,535 --> 00:17:52,311 E então os dois simplesmente desapareceram. 243 00:17:52,772 --> 00:17:58,814 Então liguei para a polícia e para um monte de adultos apenas me disse que eu tinha uma imaginação hiperativa. 244 00:18:00,613 --> 00:18:02,593 Mas é tudo real. 245 00:18:03,416 --> 00:18:06,124 Fantasmas. Anjos. 246 00:18:06,319 --> 00:18:08,959 - Demônios. - Eu quero acreditar. 247 00:18:09,155 --> 00:18:11,601 Você deveria acreditar. Vocês dois deveriam. 248 00:18:11,791 --> 00:18:14,465 Porque é tudo real. 249 00:18:14,927 --> 00:18:17,271 E nós também. 250 00:18:17,463 --> 00:18:21,275 Meu nome é Sam Winchester. Esse é Dean. 251 00:18:29,642 --> 00:18:32,782 OK. Agora, olhe. Aham. 252 00:18:33,779 --> 00:18:37,420 Estou disposto a aceitar que monstros são reais. 253 00:18:37,617 --> 00:18:41,531 Mas esses livros são obras de ficção. 254 00:18:41,754 --> 00:18:44,792 E vocês são muito velhos ser Sam ou Dean. 255 00:18:44,991 --> 00:18:49,497 - Oh sim. - Mais uma combinação Rufus-Bobby. Talvez. 256 00:18:49,695 --> 00:18:52,005 OK. Tudo bem. 257 00:18:52,198 --> 00:18:57,170 Pequena senhorita luz do sol, somos o que os livros chamam de caçadores. 258 00:18:57,370 --> 00:19:00,044 - Caçadores do FBI? - Sim. 259 00:19:02,808 --> 00:19:04,310 Vocês são Arquivos X. 260 00:19:05,344 --> 00:19:06,880 Claro. Sim. Você poderia dizer isso. 261 00:19:07,546 --> 00:19:11,961 Então esse espantalho no seu musical, é baseado naquele dos livros? 262 00:19:12,151 --> 00:19:13,357 Não. Eu mudei. 263 00:19:13,552 --> 00:19:15,964 Fiquei com medo de uma lenda local quando eu era criança. 264 00:19:16,822 --> 00:19:21,464 Havia um velho espantalho assustador em uma fazenda abandonada fora da cidade. 265 00:19:21,661 --> 00:19:24,835 As crianças costumavam dizer que se isso te pegasse, isso levaria você embora. 266 00:19:25,031 --> 00:19:30,037 Se este espantalho fosse baseado na sua versão, Sra. Chandler e Maggie ainda podem estar vivas. 267 00:19:30,536 --> 00:19:33,016 Você acha que o espantalho foi criado pela peça? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,346 Você acha que é uma Tulpa. 269 00:19:40,012 --> 00:19:44,552 Tulpas são monstros criados por intensa energia focada em uma ideia. 270 00:19:44,750 --> 00:19:47,390 - Sim, ou uma história. - Ótimo. Como você mata uma ideia? 271 00:19:47,586 --> 00:19:49,031 Bem, na Casa do Inferno... 272 00:19:49,221 --> 00:19:52,566 ...Sam e Dean incendiaram a casa para acabar com a Tulpa que eles caçavam. 273 00:19:52,758 --> 00:19:54,829 Sim. Você mata o símbolo, você mata o Tulpa. 274 00:19:55,027 --> 00:19:56,665 É, na verdade, um bom começo 275 00:19:56,862 --> 00:20:00,071 Então o espantalho na sua peça, é uma pessoa ou um adereço? 276 00:20:00,266 --> 00:20:03,247 Prop. E é assustador. 277 00:20:05,871 --> 00:20:07,509 Nós o mantemos na sala da caldeira. 278 00:20:08,374 --> 00:20:10,547 Isso é ótimo. Hum... 279 00:20:10,743 --> 00:20:14,054 Ok, vocês leram. Apenas nos dê um segundo. 280 00:20:16,115 --> 00:20:17,355 Então isso não bate. 281 00:20:17,550 --> 00:20:20,429 Tulpas requerem muita energia psíquica para suco. 282 00:20:20,619 --> 00:20:22,758 - Sim. - Não é como os livros de Supernatural... 283 00:20:22,955 --> 00:20:25,595 égua rasgando na lista dos mais vendidos do New York Times. 284 00:20:25,791 --> 00:20:27,930 Duvido seriamente disso o jogo está até esgotado. 285 00:20:28,127 --> 00:20:31,267 - Espero que não. - Mas quer saber? Esta flor. 286 00:20:31,464 --> 00:20:34,468 Eu sei que já vi isso na tradição em algum lugar. 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,604 - Tem que haver uma conexão. - Você entende isso. 288 00:20:37,803 --> 00:20:40,147 - Vou tentar o Burning Man. - Sim. 289 00:20:40,906 --> 00:20:43,250 Você pode me mostrar a sala da caldeira? 290 00:20:45,578 --> 00:20:46,613 Sim. 291 00:20:47,813 --> 00:20:49,554 Claro. 292 00:20:56,122 --> 00:20:58,261 Cinge seus lombos. 293 00:20:58,891 --> 00:21:00,928 É horrível. 294 00:21:15,341 --> 00:21:17,821 - Realmente? - Eu sei. 295 00:21:18,010 --> 00:21:19,148 Assustador, certo? 296 00:21:29,355 --> 00:21:30,959 Você quer pinata esse idiota? 297 00:21:31,490 --> 00:21:34,869 "Idiota"? Legal. É, uh, muito Dean. 298 00:21:35,694 --> 00:21:38,197 Não. Ele é todo seu, Agente Smith. 299 00:21:48,674 --> 00:21:49,948 Obrigado. 300 00:21:50,142 --> 00:21:53,988 - Viemos, vimos, chutamos... - não é uma Tulpa. 301 00:21:54,180 --> 00:21:57,457 - O que? - Não é uma Tulpa. 302 00:21:58,150 --> 00:22:00,494 Diga mais uma vez mas só um pouco mais de Arnold. 303 00:22:00,686 --> 00:22:03,895 - "Não é uma Tulpa." - Cara, vamos lá. É Calíope. 304 00:22:04,390 --> 00:22:06,870 - Quem? - A deusa da poesia épica. 305 00:22:07,893 --> 00:22:09,998 - A musa. - Ela está associada a isso. 306 00:22:10,196 --> 00:22:12,506 A Borragem ou Starflower. Essa é a imagem. 307 00:22:12,698 --> 00:22:15,201 Espere, se isso é coisa de Deus, o que há com o espantalho? 308 00:22:15,401 --> 00:22:19,406 De acordo com a tradição, Calliope se manifesta criaturas das histórias nas quais ela está sintonizada. 309 00:22:19,839 --> 00:22:24,083 Então o espantalho ainda está vivo. 310 00:22:24,310 --> 00:22:27,052 - Queimamos meu adereço por nada? - Aquela coisa precisava queimar. 311 00:22:27,546 --> 00:22:30,186 A única maneira de destruir o espantalho é matar Calliope. 312 00:22:30,382 --> 00:22:33,386 Certo. Ela usa essas manifestações, como o espantalho... 313 00:22:33,586 --> 00:22:39,161 ...para inspirar o autor e protegê-lo até que sua visão seja realizada. 314 00:22:40,025 --> 00:22:41,595 Então o que? 315 00:22:42,661 --> 00:22:44,368 Então ela come o autor. 316 00:22:46,398 --> 00:22:47,433 Ok, isso é ruim. 317 00:22:49,235 --> 00:22:51,772 Bem, você realiza seu desejo. 318 00:22:52,004 --> 00:22:55,076 - Vamos cancelar o show. - Foi o que os outros fizeram. 319 00:22:55,274 --> 00:22:58,517 Eles tentaram desligar você, e o espantalho os levou. 320 00:22:58,711 --> 00:23:01,555 Protegi você e o show. 321 00:23:01,747 --> 00:23:04,887 Então o espantalho é o bicho-papão. Temos que tentar com isso, uh... 322 00:23:05,084 --> 00:23:06,119 - Calíope. - ...Calíope. 323 00:23:06,352 --> 00:23:11,199 Mas ela não vai se mostrar até que sua visão seja realizada. 324 00:23:12,558 --> 00:23:15,539 Então, o que você está dizendo? 325 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 O show deve continuar. 326 00:23:45,624 --> 00:23:47,399 - Por que eu não...? - Vocês reúnem Marie. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Vou pegar algumas estacas de madeira do tronco e faça a bênção. 328 00:23:53,599 --> 00:23:56,079 Marie vai ser comida? 329 00:23:56,268 --> 00:23:58,077 Não vai acontecer. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,979 Assim que a cortina subir, nós iremos esteja lá para eliminar este Calliope. 331 00:24:02,975 --> 00:24:04,852 Ei. Ei. 332 00:24:05,644 --> 00:24:07,123 Como você está, campeão? 333 00:24:10,516 --> 00:24:11,859 Isto... 334 00:24:12,084 --> 00:24:14,257 Isso é tudo culpa minha. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,662 Se eu não tivesse escrito esta peça idiota, nada disso teria acontecido. 336 00:24:17,856 --> 00:24:20,132 Bem, em primeiro lugar, a peça não é idiota. 337 00:24:20,326 --> 00:24:23,307 Eu pensei que você não acreditava nesta interpretação. 338 00:24:23,495 --> 00:24:25,372 Sim, eu não. 339 00:24:25,597 --> 00:24:29,340 Tipo, de jeito nenhum. Mas você tem, ok? 340 00:24:29,535 --> 00:24:32,379 E eu preciso que você acredite nisso com tudo que você tem... 341 00:24:33,205 --> 00:24:37,278 ...para que possamos matar Calliope e podemos salvar seus amigos. 342 00:24:40,045 --> 00:24:41,456 Você pode fazer isso? 343 00:24:42,815 --> 00:24:44,317 Sim. Você tem razão. 344 00:24:45,617 --> 00:24:49,497 Se Sam e Dean fossem reais, eles não desistiriam de uma luta. 345 00:24:50,356 --> 00:24:54,827 Especialmente meu doce, corajoso e altruísta Sam. 346 00:24:55,861 --> 00:24:58,307 - Não há nada que ele não possa fazer. - Não. 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,645 Ok. 348 00:25:07,840 --> 00:25:09,979 Vamos fazer isso. 349 00:25:10,542 --> 00:25:12,385 Eu sou substituto do Sam, então... 350 00:25:13,412 --> 00:25:16,825 Eu usei isso para minha mulher solteira Show de Orphan Black no ano passado. 351 00:25:17,583 --> 00:25:19,927 Mas vai ter que funcionar para Sam. 352 00:25:24,690 --> 00:25:26,226 Escritor. 353 00:25:26,859 --> 00:25:28,668 Diretor. 354 00:25:29,661 --> 00:25:31,231 Ator. 355 00:25:33,265 --> 00:25:35,745 Eu vou Barbra Streisand essa vadia. 356 00:25:47,713 --> 00:25:50,387 OK. Bom. 357 00:25:50,916 --> 00:25:53,726 Bom. OK. Bom. 358 00:25:55,621 --> 00:25:57,225 Perfeito. 359 00:25:57,423 --> 00:25:58,925 Tudo bem, Samuleto? 360 00:26:01,260 --> 00:26:02,432 O Samuleto? 361 00:26:03,362 --> 00:26:06,775 Esse amuleto é um símbolo do amor fraternal dos Winchesters. 362 00:26:06,965 --> 00:26:08,035 Estou tão animado. 363 00:26:08,233 --> 00:26:10,440 OK, bom. Bom. 364 00:26:10,903 --> 00:26:13,383 Aham. Ei. 365 00:26:14,039 --> 00:26:15,416 Sim. 366 00:26:17,242 --> 00:26:18,277 OK. 367 00:26:20,446 --> 00:26:23,325 Muito bom. Espere um segundo. Onde está Chuck? 368 00:26:23,549 --> 00:26:25,927 H, eu o amo. Eu faço. 369 00:26:26,118 --> 00:26:30,260 Mas, honestamente, todo o "autor inserindo -se na narrativa" coisa... 370 00:26:30,456 --> 00:26:32,265 ... simplesmente não é meu favorito. 371 00:26:32,458 --> 00:26:34,438 Eu meio que odeio as meta-histórias. 372 00:26:34,626 --> 00:26:36,435 Eu também. 373 00:26:37,663 --> 00:26:38,937 Tudo bem, ouçam, meninas. 374 00:26:39,131 --> 00:26:42,135 Agora, eu sei que vocês estão todos aqui porque você ama Sobrenatural. 375 00:26:42,334 --> 00:26:45,110 Na verdade, eu esperava que faríamos Wicked. 376 00:26:45,771 --> 00:26:48,342 Sim, isso teria sido mais fácil. Uh... 377 00:26:48,574 --> 00:26:53,853 Eu expressei algumas diferenças de opinião em relação a esta versão de Supernatural. 378 00:26:54,079 --> 00:26:59,427 Mas esta noite tudo gira em torno da visão de Marie. 379 00:26:59,618 --> 00:27:02,360 Este é o Sobrenatural de Marie. 380 00:27:03,188 --> 00:27:07,762 Então eu quero que você vá lá, e eu quero você fique tão perto quanto ela quiser... 381 00:27:07,960 --> 00:27:12,636 ...e eu quero que você coloque o máximo de sub nesse texto o máximo que puder. 382 00:27:12,831 --> 00:27:18,372 Não há outro caminho, não há outro caminho, nenhum dia além de hoje. 383 00:27:18,604 --> 00:27:22,108 - Ele acabou de citar o aluguel? - Não o suficiente para nos colocar em apuros. 384 00:27:22,307 --> 00:27:26,050 - Você chega lá e dá um chute na bunda. - Tudo bem. Traga-o para dentro. 385 00:27:27,312 --> 00:27:30,623 Ghostfacers. 386 00:27:36,488 --> 00:27:42,336 Boa noite a todos. Bem-vindo à nossa produção de Supernatural. 387 00:27:42,528 --> 00:27:43,666 Não vou mentir. 388 00:27:43,862 --> 00:27:48,675 Pode ser um show completo do Gallagher nesta peça. Ei. 389 00:27:49,568 --> 00:27:56,213 Então, aqueles de vocês que estão nas primeiras filas podem querer use os ponchos que fornecemos sob seus assentos. 390 00:27:56,408 --> 00:27:59,218 Você pode, de fato, se molhar neste passeio. 391 00:28:00,345 --> 00:28:04,657 Hum, eu... eu gostaria de agradecer o, uh, elenco e equipe. 392 00:28:04,850 --> 00:28:07,831 - OK. Ela está protelando. Vamos fazer isso. - Copie isso. 393 00:28:08,020 --> 00:28:10,227 Cortina, crianças. É hora do show. 394 00:28:10,422 --> 00:28:13,142 eu gostaria de agradecer à diretoria da escola... 395 00:28:15,527 --> 00:28:19,532 Ok. Uh, e isso conclui nossa introdução da noite. 396 00:28:19,731 --> 00:28:25,044 Então todo mundo sente-se, relaxe e aproveite o show. 397 00:28:30,075 --> 00:28:31,247 Todos nos lugares. 398 00:28:34,346 --> 00:28:37,589 João e Maria, marido e mulher 399 00:28:37,783 --> 00:28:40,389 Trazendo para casa uma vida totalmente nova 400 00:28:40,586 --> 00:28:46,628 O nome dele é Sammy Eu sou o irmão mais velho Dean 401 00:28:47,426 --> 00:28:52,068 A família perfeita Ou assim parecia 402 00:28:52,264 --> 00:28:54,904 As visitas do demônio começaram 403 00:28:55,100 --> 00:28:58,547 -Ah! - Acreditava que Sam era o escolhido. 404 00:28:58,737 --> 00:29:04,813 Queimou minha mãe E amaldiçoou meu irmão 405 00:29:05,410 --> 00:29:09,552 Deixando-nos em lágrimas 406 00:29:09,748 --> 00:29:12,957 Na estrada até agora 407 00:29:13,151 --> 00:29:16,223 Sim, a estrada até agora 408 00:29:16,421 --> 00:29:18,958 Estamos no carro do papai 409 00:29:19,625 --> 00:29:20,831 Na estrada 410 00:29:21,059 --> 00:29:22,402 Vire-se! 411 00:29:22,594 --> 00:29:24,437 Até agora 412 00:29:24,963 --> 00:29:28,308 Papai foi levado, não há como voltar atrás 413 00:29:28,500 --> 00:29:31,310 Ele não iria parar sem o retorno 414 00:29:31,503 --> 00:29:37,852 Ele nos treinou para Rastreie, cace e mate 415 00:29:38,076 --> 00:29:42,354 Ele tirou nosso livre arbítrio 416 00:29:42,581 --> 00:29:45,755 Então é aí que estamos 417 00:29:45,951 --> 00:29:49,489 Na estrada até agora 418 00:29:49,688 --> 00:29:56,105 Salvando pessoas Coisas de caça 419 00:29:56,295 --> 00:30:02,041 Empresa familiar De volta ao balanço 420 00:30:02,267 --> 00:30:09,276 Dirigindo pela estrada até agora 421 00:30:10,108 --> 00:30:14,022 Pronto em cinco, quatro, três, dois, pronto. 422 00:30:28,160 --> 00:30:30,140 Agente Smith? 423 00:30:30,329 --> 00:30:32,536 - Onde diabos estamos? - Cave da escola. 424 00:30:32,731 --> 00:30:35,143 O Espantalho nos trouxe aqui. 425 00:30:38,170 --> 00:30:42,346 - Sim, tentei isso dias atrás. - Então, estamos presos aqui? 426 00:30:42,541 --> 00:30:43,884 Isso mesmo. 427 00:30:51,683 --> 00:30:53,856 Você vai perder o grande show. 428 00:31:01,426 --> 00:31:03,599 Ok, então você pode aparecer amanhã de manhã. 429 00:31:03,829 --> 00:31:06,070 Sim. Eu só vou... 430 00:31:08,033 --> 00:31:09,103 ... espere aqui, então. 431 00:31:13,438 --> 00:31:16,078 - Então, o que fazemos agora? - Apenas siga o plano, ok? 432 00:31:16,274 --> 00:31:18,413 Continue cantando até que o espantalho venha até você. 433 00:31:18,610 --> 00:31:21,022 Isso é o que farei 434 00:31:23,014 --> 00:31:26,552 Vou esperar aqui, então 435 00:31:27,586 --> 00:31:30,123 Espere pela minha deixa 436 00:31:30,856 --> 00:31:35,566 Eu te criei da perdição Para ser a munição de Deus 437 00:31:35,761 --> 00:31:40,904 Mas agora você precisa descansar um pouco Então farei o que for melhor 438 00:31:41,533 --> 00:31:45,276 E espere aqui, então 439 00:31:46,071 --> 00:31:48,779 Isso é tudo que farei 440 00:31:50,876 --> 00:31:53,789 Vou esperar aqui, então 441 00:31:55,280 --> 00:31:59,319 Eu esperarei por você 442 00:32:01,920 --> 00:32:05,959 Consumi muitos autores, muitas histórias. 443 00:32:06,491 --> 00:32:10,166 Mas esta noite, assim que a cortina se abriu... 444 00:32:10,395 --> 00:32:13,672 ...eu sabia de algo especial estava fermentando com este. 445 00:32:14,266 --> 00:32:18,681 Talvez seja porque a verdadeira inspiração da história está aqui. 446 00:32:18,904 --> 00:32:21,282 Hum. Não sei. 447 00:32:21,473 --> 00:32:24,977 Acho que vou ter que te matar e seu irmão para descobrir. 448 00:32:25,811 --> 00:32:28,485 Você não tem que esperar até que a visão tenha sido realizada? 449 00:32:28,680 --> 00:32:33,959 Ei. Ah, deuses. Se eu tiver que sentar através daquele segundo ato mais uma vez... 450 00:32:34,152 --> 00:32:39,124 Existem robôs e tentáculos no espaço. Eu não posso mesmo. 451 00:32:47,365 --> 00:32:52,144 Uma única lágrima de homem Desce pelo rosto 452 00:32:52,337 --> 00:32:56,808 Ele mostra emoção Sem deixar vestígios 453 00:32:57,008 --> 00:33:01,115 Ele se esconde atrás Uma máscara tão forte 454 00:33:02,013 --> 00:33:06,792 Preocupado que ele Pode estar errado 455 00:33:06,985 --> 00:33:11,297 Eu gostaria que ele pudesse ver o jeito que eu o vejo 456 00:33:11,857 --> 00:33:15,862 O irmão perfeito Um homem sem pecado 457 00:33:16,895 --> 00:33:21,537 Porque por baixo do brilho viril 458 00:33:21,733 --> 00:33:26,807 É meu irmão Um garoto chamado Dean 459 00:33:27,005 --> 00:33:31,249 Uma única lágrima de homem Uma única lágrima de homem 460 00:33:31,476 --> 00:33:37,256 Uma única lágrima de homem Isso é tudo que tememos 461 00:33:46,157 --> 00:33:49,570 Uma única lágrima de homem Isso é tudo que vou poupar 462 00:33:49,761 --> 00:33:51,707 Nós terminamos de procurar vidro aqui, pessoal. 463 00:33:51,897 --> 00:33:54,400 Ataque o conjunto Wendigo. Prepare as fantasias de padre. 464 00:33:54,599 --> 00:33:57,671 E, Sarah, pegue nossos substitutos em cabelo e maquiagem. 465 00:33:57,869 --> 00:34:02,284 Então por que essa história, hein? Por que, uh, Sobrenatural? 466 00:34:02,507 --> 00:34:06,353 Sobrenatural tem tudo. 467 00:34:07,445 --> 00:34:11,552 Vida. Morte. Ressurreição. Redenção. 468 00:34:12,384 --> 00:34:14,921 - A aposta. - Mas acima de tudo... 469 00:34:15,120 --> 00:34:17,600 - Pegue. - ...família. 470 00:34:17,789 --> 00:34:20,736 Tudo pronto para música você pode realmente bater com o dedo do pé. 471 00:34:20,926 --> 00:34:24,396 Não é uma peça sinuosa do gênero lixo. 472 00:34:24,596 --> 00:34:27,543 É épico. 473 00:34:27,732 --> 00:34:31,578 Mas por baixo desta máscara quebrada 474 00:34:33,038 --> 00:34:36,076 É meu pai Com toda a sua ira 475 00:34:37,409 --> 00:34:38,888 E isso... 476 00:34:39,077 --> 00:34:41,887 ... bem, esse é o meu saquinho de chá. 477 00:34:42,080 --> 00:34:43,787 - Saco isso. - Ungh! 478 00:34:44,583 --> 00:34:47,393 Meu próprio homem 479 00:34:47,586 --> 00:34:51,329 Mas por baixo desta máscara quebrada 480 00:34:52,223 --> 00:34:55,432 É meu pai Com toda a sua ira 481 00:34:56,761 --> 00:35:01,835 Uma única lágrima de homem Uma única lágrima de homem 482 00:35:03,168 --> 00:35:04,738 Nenhum momento de filme feminino. 483 00:36:01,159 --> 00:36:03,002 Faça uma reverência, Sammy. 484 00:36:19,010 --> 00:36:22,048 Geralmente é aqui que Sam e Dean decolam antes que alguém faça perguntas. 485 00:36:22,247 --> 00:36:23,658 Provavelmente é uma boa ideia. 486 00:36:23,848 --> 00:36:26,055 - Obrigado por salvar meus amigos. - Claro. 487 00:36:26,251 --> 00:36:29,926 Você sabe, se você cortar um pouco o cabelo, você seria um bom reitor. 488 00:36:32,991 --> 00:36:35,699 - Obrigado. - Bem, você se saiu bem, garoto. 489 00:36:35,894 --> 00:36:37,931 Você não é tão ruim assim. 490 00:36:38,530 --> 00:36:41,568 Você sabe, isso foi educativo. 491 00:36:42,167 --> 00:36:46,411 Vendo a história da sua perspectiva. 492 00:36:46,604 --> 00:36:48,743 Continue escrevendo, Shakespeare. 493 00:36:48,940 --> 00:36:50,886 Mesmo que não corresponda à forma como você vê? 494 00:36:51,710 --> 00:36:53,519 Eu tenho minha versão e você tem a sua. 495 00:36:56,281 --> 00:36:59,387 - Um minuto, pessoal. Um minuto. - OK. 496 00:36:59,584 --> 00:37:01,257 Decano? 497 00:37:04,422 --> 00:37:07,266 Você nunca deveria ter jogado isso fora. 498 00:37:13,398 --> 00:37:15,275 Nunca funcionou de verdade. 499 00:37:15,467 --> 00:37:18,937 Eu não preciso de um símbolo para me lembrar como me sinto em relação ao meu irmão. Então... 500 00:37:19,137 --> 00:37:21,583 Apenas pegue, idiota. 501 00:37:21,773 --> 00:37:23,775 Cadela. 502 00:37:28,480 --> 00:37:30,619 - Certo. OK. - Partida do carro de som. 503 00:37:33,451 --> 00:37:35,158 Espera. 504 00:37:37,555 --> 00:37:38,659 Cortina vai. 505 00:37:42,660 --> 00:37:46,130 Acho que podemos voltar a olhar para as paredes dos quartos de motel. 506 00:37:46,664 --> 00:37:49,941 Quer saber, Dean? Você estava certo. 507 00:37:50,135 --> 00:37:53,446 Ficar confinado não está nos ajudando. 508 00:37:53,638 --> 00:37:55,982 - Precisamos... - Precisamos voltar à estrada, Dean... 509 00:37:56,174 --> 00:37:58,313 ... fazendo o que fazemos de melhor. 510 00:37:59,644 --> 00:38:01,146 O que é aquilo? 511 00:38:01,346 --> 00:38:04,327 - Eu não sei mais. - É a cena do BM. 512 00:38:04,516 --> 00:38:07,963 - Salvando pessoas. Coisas de caça. - A cena da evacuação? 513 00:38:08,153 --> 00:38:11,862 - Você sabe, o negócio da família. shh. 514 00:38:12,090 --> 00:38:15,867 Você está certo, Sammy. Na estrada. 515 00:38:16,361 --> 00:38:17,840 Só nós dois. 516 00:38:18,363 --> 00:38:21,207 Nós dois contra o mundo. 517 00:38:22,934 --> 00:38:25,005 O que ela disse. 518 00:38:30,375 --> 00:38:35,848 Continue meu filho rebelde 519 00:38:36,047 --> 00:38:40,689 Aí?! tenha paz quando terminar 520 00:38:41,553 --> 00:38:47,003 Deite sua cabeça cansada para descansar 521 00:38:47,192 --> 00:38:52,232 Não chore mais 522 00:38:55,533 --> 00:39:00,573 Uma vez que eu superei o barulho e a confusão 523 00:39:01,172 --> 00:39:07,418 Só para ter um vislumbre além dessa ilusão 524 00:39:08,146 --> 00:39:09,591 Quem é esse? 525 00:39:09,814 --> 00:39:12,260 Ah, esse é o Adão, O outro filho de John Winchester. 526 00:39:12,483 --> 00:39:16,590 Ele ainda está preso em uma jaula no inferno com Lúcifer. 527 00:39:17,922 --> 00:39:22,769 Disfarçando-se de homem com uma razão 528 00:39:23,528 --> 00:39:28,773 Minha charada é o evento da temporada 529 00:39:29,000 --> 00:39:33,449 E se eu afirmar que sou um homem sábio 530 00:39:34,405 --> 00:39:39,616 Certamente significa que eu não sei 531 00:39:40,278 --> 00:39:45,125 Continue meu filho rebelde 532 00:39:45,884 --> 00:39:50,128 Aí?! tenha paz quando terminar 533 00:39:51,289 --> 00:39:56,295 Deite sua cabeça cansada para descansar 534 00:39:57,295 --> 00:40:02,438 Não chore mais 535 00:40:02,634 --> 00:40:05,979 Continue 536 00:40:42,340 --> 00:40:44,684 Muito obrigado por ter vindo. 537 00:40:46,611 --> 00:40:48,955 Ah, tchau. Desculpe. Obrigado. Obrigado. 538 00:40:49,147 --> 00:40:52,754 O ticket que você deixou para o editor. Alguém reivindicou isso. 539 00:40:52,951 --> 00:40:54,521 Oh, meu Deus. 540 00:40:56,354 --> 00:41:00,166 Mas espere, isso significa que Calliope veio por mim ou por...? 541 00:41:00,358 --> 00:41:02,099 Quem se importa? Vai, fã. 542 00:41:06,297 --> 00:41:11,770 Hum, oi. Muito obrigado por ter vindo. Uh... 543 00:41:11,970 --> 00:41:16,043 Eu sei que o segundo ato é um pouco instável, e o primeiro ato tem alguns problemas... 544 00:41:16,274 --> 00:41:19,380 ...mas o que você achou? 545 00:41:25,350 --> 00:41:26,988 Nada mal.