1
00:00:04,004 --> 00:00:07,213
“Lobisomens que se transformaram,
até quatro gerações de sangue puro...

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,220
...são menos selvagens e podem transformar
antes, durante e depois do ciclo lunar."

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,918
Humano durante o dia, uma máquina de matar animais esquisita
ao luar, os lobisomens são durões.

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,825
A melhor parte é que já sabemos
como derrubar esses otários.

5
00:00:21,054 --> 00:00:24,524
- Um desses bad boys direto no coração.
- Dean é um demônio.

6
00:00:24,725 --> 00:00:28,605
Eu não sei como você fez isso, o que
façanha de magia negra que você fez, mas me ouça:

7
00:00:28,829 --> 00:00:31,708
Salvarei meu irmão ou morrerei tentando.

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,708
- Parar. Acabou, Dean.
- Argh!

9
00:00:33,901 --> 00:00:36,677
Há uma diferença do que
Eu me transformei no que você é.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,905
O que isso significa?

11
00:00:38,105 --> 00:00:40,051
Eu sei o que você fez
quando você foi me procurar.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,777
Qual de nós
é realmente o monstro, hmm?

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,717
Você pode realmente ser pior do que eu.

14
00:00:46,947 --> 00:00:50,690
Tenho mais um monte desses para levar.
Você pode tornar isso muito mais fácil para você mesmo.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,057
O que diabos estamos fazendo com ele, Cass?

16
00:00:53,253 --> 00:00:56,393
O ritual do sangue purificado
é o único tratamento que conheço.

17
00:00:59,192 --> 00:01:02,401
- Vocês parecem preocupados, pessoal.
- Bem-vindo de volta, Dean.

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,372
Talvez você devesse, hum, tirar um tempo
antes de voltar ao trabalho.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,806
Permita-se curar.

20
00:02:21,174 --> 00:02:24,314
Droga. Uma garota segundo meu coração.

21
00:02:24,511 --> 00:02:27,048
Essa é a ideia, querido.

22
00:02:28,782 --> 00:02:29,852
Que diabos?

23
00:03:04,751 --> 00:03:06,890
Ei, algo que eu precisava te perguntar.

24
00:03:09,423 --> 00:03:12,097
- Atirar.
- Você esteve...

25
00:03:12,392 --> 00:03:17,535
... chutou, mordeu, arranhou,
esfaqueado, possuído, morto...

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,103
...e você torceu o maldito cotovelo?

27
00:03:22,502 --> 00:03:26,575
Cara, foi mais que uma torção, certo?
E era um maldito demônio, mas...

28
00:03:26,773 --> 00:03:27,945
Mas o que?

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,918
Essa tipoia vem com uma fatia
de torta de bebê chorão, à parte?

30
00:03:33,447 --> 00:03:35,290
Por favor...

31
00:03:45,859 --> 00:03:47,634
Como você está?

32
00:03:50,464 --> 00:03:52,876
- Eu sou de ouro, cara.
- Vamos.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
Sério, estou bem.

34
00:03:55,969 --> 00:04:01,317
Eu sou. Você sabe, temos mais três
caixas dessas coisas no gelo no porta-malas.

35
00:04:01,541 --> 00:04:05,785
Tomando algum tempo para "nós",
melhor decisão que já tomamos.

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,116
Ouça isso.

37
00:04:19,559 --> 00:04:21,835
Viu aquela coisa no jornal esta manhã?

38
00:04:24,264 --> 00:04:25,607
Talvez tenha sido uma morte de animal.

39
00:04:25,799 --> 00:04:30,407
Foram três mortes, e foi em
na mesma cidade, tudo no último mês.

40
00:04:30,604 --> 00:04:33,744
Sim. Você tem razão. Devíamos ligar
alguns caras, peça para eles consertarem.

41
00:04:33,940 --> 00:04:36,420
- Bom. Inteligente.
- Feito.

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,186
Ou...

43
00:04:42,449 --> 00:04:45,828
- Poderíamos entrar e sair. É uma corrida de leite.
- Certo.

44
00:04:46,019 --> 00:04:49,000
Porque isso nunca acontece.

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,001
Olha, Sam.
O que estamos fazendo aqui? Isso é bom. OK?

46
00:04:53,493 --> 00:04:54,699
Você e eu saindo.

47
00:04:57,597 --> 00:04:59,167
Mas preciso trabalhar.

48
00:05:00,867 --> 00:05:02,710
Eu preciso disso.

49
00:05:07,674 --> 00:05:13,386
Se as coisas derem errado, quero dizer,
um centímetro, você tem que me avisar.

50
00:05:13,680 --> 00:05:16,183
Feito. Você tem minha palavra.

51
00:05:32,199 --> 00:05:33,735
Senhores.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,213
Bem, eu não vou mentir.
Estamos muito felizes em ver você.

53
00:05:39,406 --> 00:05:41,909
Vocês, rapazes, devem subir
em coisas assim o tempo todo.

54
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
- Oh sim.
- Sim. Definitivamente.

55
00:05:43,910 --> 00:05:48,154
Inferno, vi guaxinins em salas de recreação,
ursos em piscinas, mas isso?

56
00:05:48,348 --> 00:05:50,885
- Você me diz.
- Sim.

57
00:05:54,888 --> 00:05:59,769
Bem, por onde começamos?
E com o registro...

58
00:06:00,060 --> 00:06:02,563
- As calotas polares.
-Bitcoin, sim.

59
00:06:04,564 --> 00:06:06,271
Obama.

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,937
Você sabe, talvez você pudesse
nos guie através dos ataques.

61
00:06:10,437 --> 00:06:12,212
Qualquer semelhança, qualquer coisa estranha.

62
00:06:12,405 --> 00:06:14,908
A única coisa estranha sobre eles
era o quão parecidos eles eram.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,954
Pessoas dilaceradas, corações ausentes.

64
00:06:19,179 --> 00:06:21,557
- Corações ausentes como em...?
- Consumido, provavelmente.

65
00:06:23,617 --> 00:06:24,960
E não houve testemunhas?

66
00:06:25,218 --> 00:06:27,459
Ataque na praça da cidade,
estacionamento, aqueles estavam atrasados.

67
00:06:27,787 --> 00:06:32,532
Mas com o quão lotado o bar estava, você
acho que alguém além de Tommy veria.

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,766
- E o que ele viu?
- Honestamente, não muito.

69
00:06:34,961 --> 00:06:37,805
Agora, Tommy não é exatamente
o que chamaríamos de uma testemunha confiável.

70
00:06:38,064 --> 00:06:43,275
Ele está dizendo a quem quiser ouvir que viu um
garota foi com Barker, e ela também ficou arrasada.

71
00:06:43,470 --> 00:06:45,609
- Então houve uma segunda vítima?
- Bem, claro.

72
00:06:45,805 --> 00:06:46,977
Exceto que Tommy é um bêbado.

73
00:06:47,240 --> 00:06:51,814
Não há corpo, nem DNA,
nenhum rastro de sangue, nada que sugira isso.

74
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
- Dê-me um segundo.
- Sim.

75
00:06:55,815 --> 00:06:59,490
- Corações faltando. Parece lobo, certo?
- Sim. Muito descarado, mesmo para um lobisomem.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Você acha que foi a garota?

77
00:07:02,455 --> 00:07:03,593
Vamos descobrir.

78
00:07:05,325 --> 00:07:09,967
Sim. Barker e eu estamos criando o inferno,
perseguindo o rabo e andando por muito tempo.

79
00:07:10,163 --> 00:07:14,134
Parte dele sempre sabia quando seu
o relógio acabou, não ia ser bonito.

80
00:07:14,334 --> 00:07:15,779
Sair assim?

81
00:07:15,969 --> 00:07:17,607
Por algum animal?

82
00:07:17,804 --> 00:07:21,115
- Simplesmente não está certo.
- Você se importa em nos contar o que aconteceu?

83
00:07:21,408 --> 00:07:23,115
Foi só mais uma festa, sabe?

84
00:07:23,310 --> 00:07:27,349
Barker saiu pelos fundos, então todo mundo
gritando e gritando. Ele está todo arrasado.

85
00:07:27,580 --> 00:07:30,652
Xerife mencionou que você pensou
pode ter havido uma garota envolvida.

86
00:07:30,850 --> 00:07:33,524
- Você acha que ela também foi morta?
- Não.

87
00:07:34,988 --> 00:07:37,025
Então não havia nenhuma garota?

88
00:07:37,691 --> 00:07:39,466
Não poderia dizer.

89
00:07:41,995 --> 00:07:43,702
Você sabe que não somos policiais, certo?

90
00:07:44,531 --> 00:07:45,839
Distintivo é um distintivo.

91
00:07:46,166 --> 00:07:48,976
Você também deve saber
que trabalhar ao ar livre como fazemos...

92
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
...vemos algumas porcarias bem estranhas.

93
00:07:51,538 --> 00:07:53,518
Coisas que não podemos explicar.

94
00:07:53,707 --> 00:07:57,849
Inferno, metade das coisas que não acreditaríamos
nós mesmos, se não tivéssemos visto juntos.

95
00:07:58,044 --> 00:08:00,888
Você não mora aqui, senhor.
Não precisa lidar com o ridículo.

96
00:08:01,147 --> 00:08:05,220
Só estou dizendo que a loucura pode
não seja tão louco quanto você pensa.

97
00:08:06,686 --> 00:08:10,532
Então, se alguém lhe dissesse
eles viram um fantasma, você acreditaria nisso?

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
Suponha que acreditamos em tudo.

99
00:08:17,397 --> 00:08:19,070
Ok, então.

100
00:08:19,399 --> 00:08:21,879
Outra noite eu estava passando
a antiga fazenda Sturges...

101
00:08:22,068 --> 00:08:25,515
... você sabe, pensando nos passeios
eu e Barker costumávamos continuar.

102
00:08:25,872 --> 00:08:27,180
Eu a vi, cara.

103
00:08:27,374 --> 00:08:29,012
Vi "ela" quem?

104
00:08:29,209 --> 00:08:31,189
- A garota.
- O que? Depois do ataque?

105
00:08:31,378 --> 00:08:34,222
Sim. Ela estava apenas parada
aí, tudo sangrento. Me observando.

106
00:08:34,414 --> 00:08:37,224
Então eu me viro.
Corri de volta pensando:

107
00:08:37,417 --> 00:08:40,830
"Droga, ela está machucada ou algo assim."
mas ela simplesmente se foi.

108
00:08:41,021 --> 00:08:43,331
Tipo, foi embora.

109
00:08:44,224 --> 00:08:45,862
Como um fantasma.

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
Eu não dou um centavo vermelho no inferno
o que a polícia diz.

111
00:08:50,096 --> 00:08:52,599
Ela estava lá. Ela foi comida.

112
00:08:52,866 --> 00:08:55,073
Ela é um maldito fantasma.

113
00:09:11,618 --> 00:09:14,565
Fantasmas não destroem pessoas assim.

114
00:09:15,388 --> 00:09:21,304
Sim, bem, esse saco de pulgas parece que não é
terminei de comer Sons of Anarchy ainda.

115
00:09:22,228 --> 00:09:23,866
Acho que ela gosta de garotos maus.

116
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
Bem, espere até ela nos dar uma olhada.

117
00:10:12,345 --> 00:10:14,154
Pare de ignorar minhas ligações.

118
00:10:14,347 --> 00:10:18,193
Pegue o telefone e me ligue agora mesmo.
Não é assim que deveria ser.

119
00:10:18,418 --> 00:10:22,093
Olhar. eu estive em baixo
essa estrada antes e eu não vou...

120
00:10:34,934 --> 00:10:36,208
O quê?

121
00:10:42,709 --> 00:10:43,813
Kate?

122
00:10:58,691 --> 00:11:00,170
Eu sei quem você é.

123
00:11:00,360 --> 00:11:01,498
Parabéns.

124
00:11:01,694 --> 00:11:04,334
Depois do que aconteceu na escola,
Pensei que você me deixaria ir.

125
00:11:04,531 --> 00:11:07,307
- Isso foi antes de você começar a derrubar corpos.
- O que?

126
00:11:07,500 --> 00:11:11,141
O cara do bar te viu antes
você foi todo Wolverine com o amigo dele.

127
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
Então surpresa. Aqui estamos.

128
00:11:14,007 --> 00:11:17,477
Kate, você disse que iria direto.

129
00:11:17,677 --> 00:11:18,712
O que aconteceu?

130
00:11:20,413 --> 00:11:22,051
Acho que as coisas mudam.

131
00:11:22,482 --> 00:11:23,517
Sendo isso...

132
00:11:24,584 --> 00:11:27,656
...eu tentei ser forte,
mas a fome era demais.

133
00:11:27,854 --> 00:11:29,492
Muito difícil.

134
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
Não como alguém me deu
um manual sobre como ser um lobisomem.

135
00:11:32,425 --> 00:11:34,735
Parece que você está fazendo
um trabalho muito bom até agora.

136
00:11:34,928 --> 00:11:38,375
- Quebre alguns corações e depois coma-os.
- Eu estava sozinho.

137
00:11:38,565 --> 00:11:40,772
Eu evoluí.

138
00:11:41,000 --> 00:11:43,606
Então é isso que você chama
matando pessoas inocentes?

139
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
O que quer que você vá fazer...

140
00:11:46,506 --> 00:11:48,543
... apenas faça.

141
00:12:00,420 --> 00:12:01,455
Ei.

142
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
Você sabe o que. Deixe-me fazer isso.

143
00:12:15,068 --> 00:12:16,706
Por que?

144
00:12:17,136 --> 00:12:20,413
Porque eu acho que você
deveria ficar de fora.

145
00:12:21,207 --> 00:12:23,448
- O que você está falando?
- Você não está pronto, Dean.

146
00:12:28,648 --> 00:12:29,752
Olá?

147
00:12:29,949 --> 00:12:34,898
Diretor, tivemos outro ataque de animal
no ginásio do ensino médio.

148
00:12:35,088 --> 00:12:38,001
Guy era um guarda de segurança.
O mesmo MO dos outros três.

149
00:12:38,224 --> 00:12:40,795
- Quando?
- O delegado disse que o sangue da vítima ainda estava quente...

150
00:12:40,994 --> 00:12:43,634
...quando ele chegou lá.
Então devia ter sido há menos de uma hora.

151
00:12:43,830 --> 00:12:46,902
Claro. Obrigado.
Hum, entrarei em contato.

152
00:12:47,100 --> 00:12:49,944
- Temos um problema.
- O que, além da Barbie Lobisomem aqui?

153
00:12:50,837 --> 00:12:55,115
Sim. Houve outra morte.
Do outro lado da cidade, pouco antes de escurecer.

154
00:12:55,308 --> 00:12:58,846
Bem, como Kate conseguiu seu assassinato,
e depois volte aqui antes-J

155
00:12:59,078 --> 00:13:01,684
- Você não acha que ela fez isso.
- Olhar. Eu não sei, cara.

156
00:13:01,914 --> 00:13:03,587
Mas no que me diz respeito...

157
00:13:06,452 --> 00:13:07,487
Droga.

158
00:13:08,421 --> 00:13:11,197
Tudo bem. Se ela não está aplicando gelo nas pessoas,
por que brincar de lobo mau?

159
00:13:11,424 --> 00:13:14,132
Talvez ela esteja correndo com uma matilha.
Tentando protegê-los?

160
00:13:14,327 --> 00:13:16,534
Uau, que preço a pagar.

161
00:13:16,763 --> 00:13:20,006
Ela estava a cerca de dois segundos de distância
de tirar uma soneca suja.

162
00:13:20,199 --> 00:13:22,042
- O que é aquilo?
- É o telefone dela.

163
00:13:22,268 --> 00:13:24,475
Vamos ver quem ela era
ligando quando chegamos.

164
00:13:27,607 --> 00:13:30,349
Obrigado por ligar
o Lincoln Morel. Posso ajudar?

165
00:13:48,294 --> 00:13:51,366
Então, o que é isso sobre mim
não estar pronto lá atrás?

166
00:13:52,231 --> 00:13:55,735
Eu não estava tentando começar algo, Dean.
Eu só estava dizendo...

167
00:13:55,968 --> 00:13:59,006
...Eu pensei que era isso
ponto de fazermos uma pausa. Você sabe?

168
00:13:59,205 --> 00:14:00,843
Oh não. Não. Sim. Eu entendo isso.

169
00:14:01,040 --> 00:14:04,214
- E você sabe, não há preocupações aí.
- OK.

170
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Mas preciso perguntar. E você?

171
00:14:08,414 --> 00:14:09,757
"E eu", o quê?

172
00:14:09,982 --> 00:14:11,017
Você está pronto?

173
00:14:12,752 --> 00:14:15,028
Por que eu não estaria pronto?

174
00:14:15,221 --> 00:14:16,359
Lester.

175
00:14:17,323 --> 00:14:20,065
- Lester?
- 42:13: minha esposa me chutou para o meio-fio.

176
00:14:20,259 --> 00:14:24,435
Não fazemos sexo há quatro meses,
mas não que ela não esteja tendo bastante.

177
00:14:24,664 --> 00:14:27,736
É possível
que você pode ter sua vingança.

178
00:14:27,934 --> 00:14:30,414
Quem me convoca? Com que propósito?

179
00:14:30,603 --> 00:14:32,549
Lester, não.

180
00:14:32,739 --> 00:14:34,685
Mate minha esposa e minha alma será sua.

181
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
Quem é você?

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,745
Ai!

183
00:14:38,945 --> 00:14:42,620
Você é um demônio punk.
Você trabalha para mim agora.

184
00:14:46,786 --> 00:14:49,733
- Você está falando sério? Isto é sobre Lester?
- Sim.

185
00:14:51,224 --> 00:14:54,296
Não me entenda mal, não estou tentando
para começar nada também, ok?

186
00:14:54,527 --> 00:14:58,134
Só estou dizendo, talvez...
Talvez devêssemos conversar sobre isso.

187
00:14:59,866 --> 00:15:02,870
OK. Exceto que não há nada para conversar.

188
00:15:04,637 --> 00:15:05,980
OK.

189
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
OK.

190
00:15:15,114 --> 00:15:17,958
Achei que já que estamos abrindo veias
talvez você queira conversar...

191
00:15:18,151 --> 00:15:21,496
...sobre o cara que você fez vender
sua alma. - O cara que você matou?

192
00:15:21,721 --> 00:15:23,598
- Esse é o mesmo cara?
- Eu era um demônio.

193
00:15:23,790 --> 00:15:26,669
Ah, você era um demônio.
Ah, eu não percebi isso.

194
00:15:27,927 --> 00:15:31,340
Ei, cara. Lester ia pagar
para aquela alma tremer, mais cedo ou mais tarde.

195
00:15:31,564 --> 00:15:34,738
- Então, tecnicamente, ainda depende de você.
- O que você quer de mim, Dean?

196
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Olha, eu...

197
00:15:36,836 --> 00:15:39,339
Não estou feliz com isso. OK?
Mas eu precisava encontrar você.

198
00:15:39,572 --> 00:15:42,246
Então, se eu tivesse que quebrar algumas regras...

199
00:15:42,442 --> 00:15:44,922
- Vai "escuro"?
- "Vá escuro." Claro.

200
00:15:45,111 --> 00:15:46,590
Rotule-o se quiser.

201
00:15:46,779 --> 00:15:48,622
Olhar. Novamente, não estou reclamando. OK?

202
00:15:48,815 --> 00:15:51,455
Na verdade, estou fazendo
exatamente o oposto de reclamar. eu...

203
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
Eu só...

204
00:15:53,686 --> 00:15:57,498
- Você sabe, entre Lester e os outros...
- Não havia outros.

205
00:15:57,690 --> 00:15:59,761
OK. De qualquer jeito.

206
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Talvez nós dois precisássemos desse tempo livre.

207
00:16:08,534 --> 00:16:10,138
Isso é bom.

208
00:16:10,336 --> 00:16:11,815
Isso é bom.

209
00:16:12,438 --> 00:16:14,179
Sim. Muito bom.

210
00:16:24,717 --> 00:16:30,531
Tudo bem. Então o, uh, balconista diz que é loira
rolou para a Sala 3 pouco antes do nascer do sol.

211
00:16:30,723 --> 00:16:32,669
- Ela sozinha?
- Ele pensa assim.

212
00:16:37,797 --> 00:16:39,401
Ela está em movimento.

213
00:16:57,817 --> 00:16:59,524
O que ela está fazendo?

214
00:17:00,386 --> 00:17:02,195
Procurando café da manhã.

215
00:17:12,765 --> 00:17:14,438
Kate.

216
00:17:15,501 --> 00:17:16,844
Acabou.

217
00:17:19,005 --> 00:17:20,848
Ah, Deus. Por favor.

218
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
Não. Eu te darei tudo o que você quiser.

219
00:17:24,443 --> 00:17:26,184
- Onde está Kate?
- Quem?

220
00:17:26,379 --> 00:17:28,552
Você estava no quarto de motel dela.

221
00:17:28,948 --> 00:17:30,427
O que? Esse é o meu quarto.

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,296
- Por que você estava seguindo aquele cara?
-Robbie? Eu o conheço.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
Eu só queria surpreendê-lo.

224
00:17:37,723 --> 00:17:39,259
Teste-a.

225
00:17:39,859 --> 00:17:41,236
Me testar para quê?

226
00:17:42,795 --> 00:17:45,275
Não. Ajuda. Alguém me ajude.

227
00:17:45,565 --> 00:17:47,442
Apenas vá com calma.

228
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
Eu não quero morrer.

229
00:17:58,878 --> 00:18:01,449
Pare com isso. Pare com isso.

230
00:18:04,150 --> 00:18:05,754
Não.

231
00:18:05,985 --> 00:18:08,090
Ela é minha irmã.

232
00:18:24,437 --> 00:18:26,110
Eu a perdi.

233
00:18:26,639 --> 00:18:29,848
Kate, por que sua irmã é uma lobisomem, hein?

234
00:18:30,076 --> 00:18:31,453
- Deixe ela falar.
- Por que? Eu sou.

235
00:18:31,644 --> 00:18:34,250
- Então abaixe a arma.
- Por que? Então ela pode correr novamente? Uh-uh.

236
00:18:34,647 --> 00:18:36,524
Ela acabou de salvar nossas vidas.

237
00:18:42,521 --> 00:18:45,024
Minha irmã é um lobisomem
porque eu a transformei em uma.

238
00:18:46,859 --> 00:18:49,339
OK. Esta é a parte
onde você se ajuda.

239
00:18:49,528 --> 00:18:52,372
Eu não ligo. Tudo bem?
Estou farto das mentiras.

240
00:18:52,999 --> 00:18:54,376
Deixe-me ver se entendi.

241
00:18:55,034 --> 00:18:57,310
Deixamos você fugir porque temos pena de você.

242
00:18:57,503 --> 00:18:59,813
E você se virou
e você começou a fazer filhotes?

243
00:19:00,006 --> 00:19:02,316
- Você começa a matar pessoas.
- Não é assim.

244
00:19:02,508 --> 00:19:03,543
Eu não sou nenhum assassino.

245
00:19:04,710 --> 00:19:07,213
Do jeito que eu me lembro
do filme de rapé que você nos deixou...

246
00:19:07,446 --> 00:19:09,858
... é que você matou
o melhor amigo do seu namorado.

247
00:19:10,049 --> 00:19:11,687
Isso porque Brian enlouqueceu.

248
00:19:11,884 --> 00:19:14,160
- Eu não tive outra escolha.
- Ok, Kate.

249
00:19:14,820 --> 00:19:17,733
- Se não fosse você...
- Esse é um grande "se".

250
00:19:18,224 --> 00:19:19,396
...então quem foi?

251
00:19:20,326 --> 00:19:21,964
Sua irmã?

252
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
Sua irmã fez isso, Kate?

253
00:19:27,066 --> 00:19:28,409
Realmente?

254
00:19:29,368 --> 00:19:31,905
Você quase levou um tiro por ela?
Você não tem nada.

255
00:19:33,139 --> 00:19:34,379
O que você quer que eu diga?

256
00:19:34,573 --> 00:19:36,712
- A verdade?
- Ei pessoal? Ei, ei.

257
00:19:36,909 --> 00:19:39,981
Podemos, uh, levá-lo para outro lugar?

258
00:19:40,246 --> 00:19:43,853
Oh sim. Claro. Vamos pegar
um pouco de café. Talvez alguns tenham corações.

259
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
Só para você saber...

260
00:19:59,432 --> 00:20:01,070
... Brian é a razão de eu carregar isso.

261
00:20:01,267 --> 00:20:04,441
- Ei.
- Só estou te mostrando uma coisa.

262
00:20:05,604 --> 00:20:07,379
Caso eu o perca...

263
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
...como Brian fez...

264
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
...você não terá que me matar.

265
00:20:12,111 --> 00:20:14,284
Dizendo e fazendo
são duas coisas diferentes.

266
00:20:14,547 --> 00:20:16,254
Estou falando sério.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
E quer você acredite em mim ou não...

268
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
...eu nunca machuquei ninguém
quem não merecia.

269
00:20:21,120 --> 00:20:25,466
E eu nunca comi um coração humano.

270
00:20:28,127 --> 00:20:31,734
Acho que isso explica todos os mortos
galinhas no celeiro?

271
00:20:32,298 --> 00:20:34,039
Eu como o que posso encontrar.

272
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
O que as pessoas não sentirão falta, espero.

273
00:20:36,936 --> 00:20:39,109
Caça pequena, veado.

274
00:20:39,305 --> 00:20:41,148
Eu medito.

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,613
Ioga ajuda.

276
00:20:42,808 --> 00:20:44,549
Ioga?

277
00:20:45,044 --> 00:20:46,318
Ok, hehe.

278
00:20:46,545 --> 00:20:47,649
Você ri...

279
00:20:47,913 --> 00:20:53,659
...mas vou tentar qualquer coisa
para manter esse meu lado sob controle.

280
00:20:54,487 --> 00:20:57,957
Bem, isso é ótimo, Kate. Realmente é.

281
00:20:58,157 --> 00:21:01,434
E é bom ver
que essa porcaria hippie e new age...

282
00:21:01,627 --> 00:21:04,836
...teve uma influência tão positiva
sobre sua irmã.

283
00:21:08,334 --> 00:21:09,574
Tasha...

284
00:21:10,636 --> 00:21:13,082
Ela é uma história diferente.

285
00:21:14,306 --> 00:21:18,982
Depois que saí da escola, fiquei à deriva.

286
00:21:19,178 --> 00:21:20,851
Perdido.

287
00:21:21,080 --> 00:21:23,856
Não tenho certeza para onde ir...

288
00:21:24,083 --> 00:21:26,654
...ou o que fazer.

289
00:21:26,852 --> 00:21:30,356
Então fui para um lugar seguro.

290
00:21:31,190 --> 00:21:32,863
Fui para casa.

291
00:21:33,125 --> 00:21:37,005
Mas mesmo que eu fosse bom...

292
00:21:37,196 --> 00:21:40,541
...comecei a pensar na minha família.

293
00:21:41,033 --> 00:21:42,671
Quão seguros eles estariam?

294
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
Eu era um lobisomem.

295
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
E então, claro, havia vocês dois.

296
00:21:48,174 --> 00:21:50,882
E se você aparecesse e tentasse me matar?

297
00:21:52,178 --> 00:21:53,714
Eu não poderia arriscar isso.

298
00:21:55,347 --> 00:21:57,657
Então eu...

299
00:21:58,384 --> 00:22:00,227
...foi embora.

300
00:22:00,886 --> 00:22:02,365
Nunca liguei.

301
00:22:02,555 --> 00:22:04,159
Nunca escrevi.

302
00:22:04,356 --> 00:22:08,395
Acabei de começar uma nova vida.

303
00:22:09,028 --> 00:22:13,636
Até que um dia vi uma postagem
na página da minha irmã no Facebook.

304
00:22:13,899 --> 00:22:17,346
Tasha estava em um
acidente de carro muito ruim.

305
00:22:18,070 --> 00:22:21,142
Os médicos não pensaram
ela iria conseguir.

306
00:22:21,841 --> 00:22:25,152
Estávamos sempre tão próximos.

307
00:22:25,344 --> 00:22:30,555
Então eu tive que ir me despedir.

308
00:22:36,388 --> 00:22:37,924
Então...

309
00:22:38,257 --> 00:22:39,861
... isso me atingiu.

310
00:22:40,059 --> 00:22:42,061
Essa maldição que eu tive...

311
00:22:42,261 --> 00:22:45,401
... isso não me trouxe nada
mas dor e sofrimento...

312
00:22:45,598 --> 00:22:49,171
...poderia finalmente
talvez faça algo de bom.

313
00:22:50,569 --> 00:22:52,446
Se eu transformasse Tasha em lobisomem...

314
00:22:53,439 --> 00:22:55,680
...isso curaria suas feridas...

315
00:22:55,875 --> 00:22:59,084
...salve a vida dela, dê a ela uma segunda chance.

316
00:23:00,946 --> 00:23:02,926
Então...

317
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
...Eu fiz o impensável.

318
00:23:09,054 --> 00:23:11,466
No início, pensei que tinha falhado.

319
00:23:12,892 --> 00:23:16,772
Isso, mesmo que
lobisomens curam rapidamente...

320
00:23:16,962 --> 00:23:19,568
...era tarde demais para Tasha.

321
00:23:20,933 --> 00:23:22,469
Então ela acordou.

322
00:23:22,701 --> 00:23:26,740
Não estou mais doente, mas estou bem.

323
00:23:26,939 --> 00:23:30,443
Oi. Ei. Oi.

324
00:23:30,643 --> 00:23:32,486
Tasha tinha tantas perguntas.

325
00:23:32,711 --> 00:23:35,658
O que aconteceu? Como ela chegou aqui?

326
00:23:36,815 --> 00:23:40,262
Então eu fui direto com ela.

327
00:23:40,452 --> 00:23:42,591
O bom, o ruim, o feio.

328
00:23:42,788 --> 00:23:46,258
Do que éramos,
por que nunca poderíamos voltar para casa.

329
00:23:46,458 --> 00:23:50,235
E a responsabilidade que tínhamos
para controlar o que nos tornaríamos.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,002
Eu peguei você no hospital.
Vou te levar para um lugar seguro. OK?

331
00:23:54,233 --> 00:23:57,112
Foi muita coisa para engolir.

332
00:23:57,303 --> 00:24:01,752
Mas nós tínhamos um ao outro,
e isso parecia suficiente.

333
00:24:03,676 --> 00:24:06,520
Ou assim pensei.

334
00:24:34,173 --> 00:24:39,282
Minha irmã, ela cedeu a tudo
sobre o qual eu a havia avisado.

335
00:24:39,478 --> 00:24:42,550
E eu sabia...

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,887
...mesmo que eu não pudesse
me forçar a admitir isso então...

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,529
...Eu sabia que a estava perdendo.

338
00:24:51,890 --> 00:24:53,494
Então, de volta ao celeiro...

339
00:24:54,793 --> 00:24:57,899
...isso tudo foi apenas um
agir para proteger Tasha?

340
00:24:58,897 --> 00:25:00,877
Ela é da família.

341
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
E, sim...

342
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
... vale a pena "comer uma bala".

343
00:25:07,306 --> 00:25:09,843
E ela precisa de mim mais do que nunca.

344
00:25:10,042 --> 00:25:14,184
- Esta é a minha bagunça. Eu tenho que limpar isso.
- E como você planeja fazer isso, Kate?

345
00:25:14,380 --> 00:25:16,155
Tirando Tasha daqui.

346
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
Ela ainda não ouviu você.

347
00:25:18,384 --> 00:25:20,386
Por que você acha que ela vai começar agora?

348
00:25:20,652 --> 00:25:23,656
Não sei, mas tenho que tentar.

349
00:25:23,856 --> 00:25:25,665
Você sabe, iremos para a floresta.

350
00:25:25,858 --> 00:25:29,032
Desistir pelo tempo que for necessário
até que ela aprenda a controlar isso.

351
00:25:29,528 --> 00:25:31,872
Um pouco tarde para a formação de equipes,
você não acha?

352
00:25:32,064 --> 00:25:33,566
Então, o que...

353
00:25:33,899 --> 00:25:36,175
...Eu simplesmente a abandonei?

354
00:25:36,402 --> 00:25:38,177
Eu fiz isso.

355
00:25:38,370 --> 00:25:40,543
Devo a ela todas as chances de consertar as coisas.

356
00:25:40,739 --> 00:25:42,013
E se ela nunca fizer isso?

357
00:25:45,244 --> 00:25:46,917
Então eu cuidarei disso.

358
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
Você vai cuidar disso?

359
00:25:49,281 --> 00:25:50,885
Você sabe o que isso significa?

360
00:25:51,250 --> 00:25:53,389
Por que você não pergunta ao Brian?

361
00:25:56,789 --> 00:25:58,860
Bem, talvez não
tem que chegar a isso.

362
00:25:59,758 --> 00:26:04,400
Se você tivesse atirado direto conosco desde o início,
poderíamos ter ajudado você muito antes.

363
00:26:04,963 --> 00:26:06,135
O que você quer dizer?

364
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Curando vocês dois.

365
00:26:08,467 --> 00:26:10,413
Pfft. Cale-se.

366
00:26:10,969 --> 00:26:15,782
- Sim. Ok, ou de nada.
- Não há cura para lobisomens.

367
00:26:16,241 --> 00:26:18,653
E por muito tempo isso foi verdade.

368
00:26:18,911 --> 00:26:20,117
Mas encontramos um.

369
00:26:21,780 --> 00:26:23,487
Temos tudo o que precisamos do nosso lado.

370
00:26:23,816 --> 00:26:26,797
OK? Mas o tempo está correndo.

371
00:26:26,985 --> 00:26:28,430
E precisamos de mais uma coisa.

372
00:26:28,620 --> 00:26:30,156
Tasha.

373
00:26:30,489 --> 00:26:33,095
A menos que você queira fazer isso sem ela?

374
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
Não. Não. Não.

375
00:26:36,829 --> 00:26:40,675
É ao longo da estrada,
mas eu sei onde encontrá-la.

376
00:26:44,470 --> 00:26:46,780
Cara, o que você está fazendo? Não há cura.

377
00:26:48,006 --> 00:26:51,180
- Tem um.
- É um pouco mais complicado que isso.

378
00:26:51,410 --> 00:26:54,289
Kate e Tasha são monstros.
Da última vez que verifiquei, matamos monstros.

379
00:26:54,480 --> 00:26:57,984
Como você pode culpar Kate por brigar
para sua irmã? Fazemos isso o tempo todo.

380
00:26:58,183 --> 00:27:00,686
Bem, sim,
e isso fez maravilhas para nós.

381
00:27:00,919 --> 00:27:02,523
Bem, ainda estamos aqui, não estamos?

382
00:27:03,989 --> 00:27:05,491
Sim, mas está certo?

383
00:27:05,691 --> 00:27:07,830
Tudo que você fez por mim,
Eu ainda tenho essa marca.

384
00:27:08,026 --> 00:27:09,801
Nós vamos descobrir isso. Nós sempre fazemos.

385
00:27:09,995 --> 00:27:14,876
Mas você não pode aceitar o que quer que tenha acontecido conosco,
ou para você, e jogue tudo aos pés dessas garotas.

386
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
Tudo bem.
Então, você quer dar nuances a isso?

387
00:27:19,505 --> 00:27:21,382
Bata em mim. Qual é o seu plano?

388
00:27:31,984 --> 00:27:33,520
Kate'?

389
00:27:35,387 --> 00:27:36,730
Ela está fora.

390
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
OK. Então, uh, preciso te contar uma coisa.

391
00:27:40,058 --> 00:27:41,162
Eu, ah...

392
00:27:44,663 --> 00:27:47,735
- Eu menti sobre Lester.
- O que?

393
00:27:49,468 --> 00:27:52,039
- Havia outros.
- Outros humanos?

394
00:27:52,237 --> 00:27:53,716
Não. Não. Não.

395
00:27:53,906 --> 00:27:58,582
Tenho certeza de que esfreguei alguns caçadores...
Ou dei um soco errado.

396
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
Mas...

397
00:28:00,579 --> 00:28:04,356
Não. Eu praticamente salvei
minhas melhores coisas para os bandidos.

398
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Mas você precisa entender uma coisa, Dean.

399
00:28:07,419 --> 00:28:09,592
Eu vi você morrer.

400
00:28:09,922 --> 00:28:14,098
E eu carreguei você. Eu carreguei seu cadáver...

401
00:28:14,359 --> 00:28:18,068
...em seu quarto,
e eu coloquei seu cadáver...

402
00:28:18,263 --> 00:28:22,370
...na sua cama, e então você simplesmente...

403
00:28:23,769 --> 00:28:26,045
- Sim.
- Sim.

404
00:28:26,238 --> 00:28:27,615
Eu sei.

405
00:28:29,074 --> 00:28:32,544
Acho que esperava que aquela nota
você sabe, preencheria os espaços em branco.

406
00:28:33,111 --> 00:28:35,387
"Não me procure"? Essa nota?

407
00:28:35,581 --> 00:28:38,425
Sim. Isso foi realmente informativo. Obrigado.

408
00:28:40,519 --> 00:28:42,965
Sim. eu...

409
00:28:43,956 --> 00:28:45,026
O quê?

410
00:28:46,024 --> 00:28:47,970
É constrangedor, sabe?

411
00:28:48,527 --> 00:28:50,268
- O que é constrangedor?
- Tudo isso.

412
00:28:53,131 --> 00:28:54,735
Essa nota.

413
00:28:55,100 --> 00:28:56,807
Crowley.

414
00:28:57,736 --> 00:28:58,942
Tudo.

415
00:28:59,271 --> 00:29:00,648
Dean, você era um demônio.

416
00:29:00,906 --> 00:29:03,045
Eu era um demônio? Oh,
obrigado, não percebi.

417
00:29:03,242 --> 00:29:04,949
Ah, cale a boca.

418
00:29:09,982 --> 00:29:12,622
Sem mencionar
Eu nunca disse "obrigado", então...

419
00:29:17,155 --> 00:29:18,793
Você nunca precisa dizer isso.

420
00:29:18,991 --> 00:29:20,629
Não para mim.

421
00:29:23,295 --> 00:29:24,501
Bem...

422
00:29:26,431 --> 00:29:28,138
Bem, ótimo então. eu acho...

423
00:29:28,333 --> 00:29:29,937
Acho que é tudo molho.

424
00:29:30,669 --> 00:29:34,173
Pequenos R e R, e estamos de volta.

425
00:29:37,976 --> 00:29:39,455
Ei.

426
00:29:40,979 --> 00:29:42,583
Como estamos?

427
00:29:44,016 --> 00:29:45,359
Estamos chegando perto.

428
00:29:47,786 --> 00:29:49,629
O que é esse lugar?

429
00:29:49,921 --> 00:29:53,994
Desde que Tasha e eu éramos pequenos, estamos
vindo para esta cabana com nossos pais.

430
00:29:54,192 --> 00:29:56,172
Por que você acha que Tasha estará aqui?

431
00:29:56,361 --> 00:29:58,841
Quando ela se tornou um lobo,
sabíamos que seria difícil.

432
00:29:59,031 --> 00:30:03,502
Então nós meio que inventamos essa fuga
planeje caso as coisas piorem.

433
00:30:03,702 --> 00:30:05,545
Então é um ponto de encontro?

434
00:30:06,538 --> 00:30:07,846
Praticamente.

435
00:30:30,896 --> 00:30:32,637
E agora?

436
00:30:32,831 --> 00:30:36,005
Talvez eu deva entrar primeiro.
Explique tudo isso.

437
00:30:36,702 --> 00:30:38,147
Parece bom.

438
00:30:39,071 --> 00:30:40,914
O que você está fazendo?

439
00:30:45,877 --> 00:30:47,413
Seu filho da puta.

440
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
Não há cura, não é?

441
00:30:53,418 --> 00:30:54,590
Eu confiei em você.

442
00:30:57,856 --> 00:30:59,597
Não é culpa dela.

443
00:30:59,825 --> 00:31:01,202
É meu.

444
00:31:01,393 --> 00:31:04,033
- Ela matou pessoas.
- Porque eu fiz isso com ela. OK?

445
00:31:04,229 --> 00:31:06,175
Se você quiser seu pedaço de carne, me leve.

446
00:31:06,365 --> 00:31:08,675
- Trataremos com você mais tarde.
- Mas ela pode ser salva.

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,278
Não.

448
00:31:11,603 --> 00:31:13,742
Tasha está muito envolvida.

449
00:31:13,939 --> 00:31:16,385
Você nunca mais volta disso.

450
00:31:16,775 --> 00:31:18,083
Nunca.

451
00:31:24,783 --> 00:31:26,126
Vamos, Sammy.

452
00:31:26,585 --> 00:31:28,223
Não.

453
00:31:28,787 --> 00:31:30,960
Por favor, não faça isso.

454
00:31:32,190 --> 00:31:34,602
Não.

455
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
Por favor.

456
00:31:37,796 --> 00:31:39,400
Por favor, não.

457
00:32:29,781 --> 00:32:32,853
Não acredito que minha própria irmã me traiu.

458
00:32:33,118 --> 00:32:34,153
Sim.

459
00:32:34,352 --> 00:32:36,832
Exceto que ela não fez isso.

460
00:32:37,022 --> 00:32:38,626
Você não vai atirar em mim.

461
00:32:38,824 --> 00:32:40,531
E por que isso?

462
00:32:40,792 --> 00:32:42,499
Sam.

463
00:32:52,804 --> 00:32:56,183
Largue a arma,
ou dreamboat aqui fica louco.

464
00:32:56,374 --> 00:32:58,285
Não faça isso, Sam. Não!

465
00:32:59,845 --> 00:33:00,880
Bem...

466
00:33:01,279 --> 00:33:02,781
"Sammy?

467
00:33:11,223 --> 00:33:12,896
Tasha, o que você é...?

468
00:33:14,059 --> 00:33:16,972
- Quem são essas pessoas?
- Brandão. Travis.

469
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
Eu os virei.

470
00:33:19,331 --> 00:33:20,401
Eles são nossa nova família.

471
00:33:20,632 --> 00:33:22,509
Sim. Você é um psicopata normal, Brady Bunch.

472
00:33:23,969 --> 00:33:25,175
Ei.

473
00:33:28,740 --> 00:33:32,210
- Não.
- Você sempre teve um péssimo gosto para rapazes.

474
00:33:32,410 --> 00:33:34,515
Tasha, podemos conversar sobre isso.

475
00:33:36,248 --> 00:33:39,559
Eles iam me matar,
e agora você os está protegendo?

476
00:33:39,751 --> 00:33:41,856
Não. Estou protegendo você.

477
00:33:42,053 --> 00:33:44,897
Sim. Estou bem. Obrigado.

478
00:33:45,090 --> 00:33:46,569
Então é assim que vai ser:

479
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
Você pode ir embora,
ou você pode se juntar ao meu bando.

480
00:33:50,428 --> 00:33:51,736
Eu não vou embora.

481
00:33:53,565 --> 00:33:56,273
Então prove que você tem o que é preciso.

482
00:33:58,503 --> 00:33:59,914
Coma seu coração.

483
00:34:05,243 --> 00:34:06,779
Kate.

484
00:34:10,015 --> 00:34:13,394
- Você não precisa fazer isso.
- Ninguém está falando com você, Paul Bunyan.

485
00:34:19,925 --> 00:34:21,131
Então?

486
00:34:23,128 --> 00:34:25,074
Não.

487
00:34:27,799 --> 00:34:29,210
Leve-os.

488
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
Divirta-se.

489
00:34:30,802 --> 00:34:32,907
Ah, e eu quero que um coração vá.

490
00:34:33,104 --> 00:34:34,447
Coloque-o em uma sacola para cachorro.

491
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
- De joelhos.
- Nossa, estou muito lisonjeado...

492
00:34:47,552 --> 00:34:49,964
T, posso ajudá-lo a melhorar.

493
00:34:50,155 --> 00:34:52,897
Oh, eu sou melhor e mais inteligente.

494
00:34:53,091 --> 00:34:55,970
E mais forte e incrível.

495
00:34:56,161 --> 00:34:58,141
Eu sou um maldito super-herói.

496
00:34:58,330 --> 00:35:00,105
Quem mata pessoas inocentes?

497
00:35:00,732 --> 00:35:03,144
Não. Esse não é você.

498
00:35:03,335 --> 00:35:04,814
Você era um bom garoto.

499
00:35:05,003 --> 00:35:07,847
Eu estava fraco e com medo.

500
00:35:08,073 --> 00:35:10,178
Eu deixei as pessoas pisarem em mim.

501
00:35:10,675 --> 00:35:14,851
Mãe. Pai. Amigos. Namorados.

502
00:35:15,080 --> 00:35:16,115
Você.

503
00:35:17,515 --> 00:35:19,461
Mas não sou mais fraco.

504
00:35:19,651 --> 00:35:21,790
E não estou com medo.

505
00:35:21,987 --> 00:35:23,694
Eu sou assustador.

506
00:35:24,289 --> 00:35:26,633
Eu estava tentando te dar uma segunda chance.

507
00:35:26,825 --> 00:35:29,101
Você não seria normal...

508
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
...mas teríamos um ao outro.

509
00:35:31,363 --> 00:35:33,001
Ainda podemos.

510
00:35:33,198 --> 00:35:34,939
Não vou passar a vida fugindo...

511
00:35:35,133 --> 00:35:37,477
...de pessoas como
Mary-Kate e Ashley lá fora.

512
00:35:37,669 --> 00:35:39,376
Somos fortes, Kate.

513
00:35:39,604 --> 00:35:41,880
Podemos ir aonde quisermos.

514
00:35:42,107 --> 00:35:46,021
Fazemos tudo o que quisermos,
e se alguém ficar no nosso caminho...

515
00:35:48,546 --> 00:35:50,651
Você não precisa mais ficar sozinho.

516
00:35:52,150 --> 00:35:54,528
Podemos fazer isso juntos.

517
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
Você está bem?

518
00:35:57,122 --> 00:35:59,193
- Já estive melhor. Esses caras, né?
- Sim.

519
00:35:59,391 --> 00:36:02,065
- Você pode acreditar neles?
- Sim. Alguns jogadores da liga secundária.

520
00:36:02,293 --> 00:36:04,034
Ei, você está morto.

521
00:36:04,229 --> 00:36:06,140
Você não pode conversar. Na verdade...

522
00:36:15,674 --> 00:36:17,244
Bem-vindos aos majores, rapazes.

523
00:36:20,078 --> 00:36:23,389
Kate, vamos ficar bem, ok?

524
00:36:25,083 --> 00:36:27,222
Nós vamos ficar ótimos.

525
00:36:27,419 --> 00:36:28,727
Eu te amo.

526
00:36:30,255 --> 00:36:31,893
Eu também te amo.

527
00:36:43,568 --> 00:36:44,945
Desculpe.

528
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
Eu sinto muito.

529
00:37:23,608 --> 00:37:25,713
Vamos atrás dela?

530
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
Não sei, Dean.

531
00:37:33,585 --> 00:37:38,000
Bem, você tem que admitir,
quando veio o empurrão para matar, ela se saiu bem.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
Sim.

533
00:37:41,326 --> 00:37:43,067
Talvez tenha sido bom você não ter atirado nela.

534
00:37:43,261 --> 00:37:45,969
Realmente? Você vai na segunda de manhã
quarterback essa coisa?

535
00:37:49,300 --> 00:37:50,779
Se você está com vontade de coçar...

536
00:37:50,969 --> 00:37:52,312
Dean, olhe.

537
00:37:52,504 --> 00:37:55,144
Nós dois embarcamos neste caso. Concordo.

538
00:37:55,340 --> 00:37:56,842
Panelas iguais culpam aí.

539
00:37:57,075 --> 00:38:00,784
Mas toda a ideia
atrás de ficar escondido era descansar.

540
00:38:00,979 --> 00:38:04,017
Para tentar lidar com tudo o que...

541
00:38:04,249 --> 00:38:06,126
Tudo que você passou.

542
00:38:07,085 --> 00:38:08,928
Talvez tenhamos voltado rápido demais.

543
00:38:09,120 --> 00:38:10,292
Quero dizer, Dean...

544
00:38:10,488 --> 00:38:11,796
...você era um demônio.

545
00:38:11,990 --> 00:38:14,300
Você ainda tem a marca.

546
00:38:14,492 --> 00:38:17,098
- Você nunca quis falar sobre isso?
- "Falar sobre isso"?

547
00:38:17,295 --> 00:38:18,603
Fale sobre isso como?

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,435
- Vamos, cara.
- Estou indo, Sam.

549
00:38:20,632 --> 00:38:22,839
Olhar. Eu sei o que aconteceu.

550
00:38:23,034 --> 00:38:25,674
OK? Eu estava lá. Lembrar?

551
00:38:26,771 --> 00:38:29,342
Não estou tentando superar isso. Isto...

552
00:38:29,541 --> 00:38:33,148
- Não era disso que se tratava.
- Então do que se trata?

553
00:38:33,878 --> 00:38:35,687
É sobre voltar à sela.

554
00:38:35,880 --> 00:38:39,521
OK? Fazendo algo de bom,
não me preocupando com minhas próprias porcarias.

555
00:38:41,553 --> 00:38:43,464
E se você não estiver pronto?

556
00:38:54,632 --> 00:38:58,512
Bem, vou te dar uma coisa,
você é muito bom em fugas.

557
00:38:58,736 --> 00:39:02,980
Sim. Bem, eu decidi viver
era melhor do que estar morto.

558
00:39:03,174 --> 00:39:05,017
Pelo que vale, obrigado.

559
00:39:05,210 --> 00:39:07,315
No final das contas, ela era sua irmã.

560
00:39:07,512 --> 00:39:08,991
Não.

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,091
Ela não estava.

562
00:39:14,485 --> 00:39:15,987
Ouça-me, Kate.

563
00:39:16,187 --> 00:39:19,725
Continue andando, mantenha o nariz limpo,
podemos parar de nos encontrar assim.

564
00:39:19,924 --> 00:39:23,531
Eu ouço você e irei.

565
00:39:23,728 --> 00:39:27,107
Mas não vou prometer porque...

566
00:39:29,167 --> 00:39:30,578
Sim.

567
00:39:31,269 --> 00:39:32,509
Vejo você por aí, garoto.

568
00:39:32,871 --> 00:39:35,181
Eu com certeza espero que não.

569
00:40:16,114 --> 00:40:17,718
Digamos que você esteja certo.

570
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
- Sobre o quê?
Tudo.

571
00:40:24,622 --> 00:40:26,932
Talvez eu não esteja pronto para caçar.

572
00:40:30,628 --> 00:40:33,507
Mas eu só estou tentando
faça a coisa certa, cara.

573
00:40:34,933 --> 00:40:38,107
Porque estou tão doente e cansado
de fazer o errado.