1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
НАРАТОР:
Претходно у Супернатурал:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
МАРИ:
Самми.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Изведите брата напоље
што брже можете. Сада, Деан. Иди!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Тата је у лову.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Није био код куће
за неколико дана.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- Заклео сам се да сам завршио са ловом.
-Не могу ово сам.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
Не! Јесс!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Мислим да тата жели да се јавимо
где је стао.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Знате, спасавање људи,
ловачке ствари.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Не. Морам да пронађем Јессициног убицу.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[ЖЕНА ВХлМПЕРлНГ]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
ЧОВЕК 1 [НА ВАЛКЛЕ-ТАЛКИЕ]:
Разумео.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[БЛАСТ]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
ЧОВЕК 1:
Имајте на уму, нашли смо жртву.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Она је жива.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
У реду је. У реду је.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
ЖЕНА:
унутра. тамо. Тамо.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
ЧОВЕК 1:
Цхоке Теам, идемо.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Не мрдај! Не мрдај!
МУШКАРАЦ 2: Баци нож.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Држи руке тамо где их ја видим!
МУШКАРАЦ 1: Баци то.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
- Стани тамо! Хајде, хајде!
ЧОВЕК 2: Сада.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
ЧОВЕК 3:
Лепо и лако.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
ЧОВЕК 1:
Уради то.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
У реду. Претпостављам да смо погодили Туцумцари
до ручка, па на југ...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...онда Бисбее до поноћи.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Сем носи женски доњи веш.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- Слушао сам, само сам заузет.
-Заузета чиме?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Читање е-поште.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-Е-маил од кога?
-Од мојих пријатеља са Станфорда.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Шалиш се. Још увек сте у контакту
са својим колегама са факултета?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Зашто не?
-Па...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...шта им тачно кажеш?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Знаш? о томе где си био,
шта сте радили.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Кажем им да сам на путу
са мојим великим братом.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Кажем им да ми треба
неко слободно време после Јесс.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Ох, па ти их лажеш.
-Не. Само им не кажем све.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Да, то се зове лагање.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Схватам. Рећи им истину
је далеко горе.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Па, шта да радим?
Само избацити све из мог живота?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Ти то озбиљно?
-Види, срање је, али...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...овакав посао, не можеш
приближити се људима.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Ти си некако асоцијалан,
знаш то?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Да, како год.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Невероватно.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Боже.
-Шта?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Овај е-маил од ове девојке Ребеке
Ворен, један од оних мојих пријатеља.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Она згодна?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Ишао сам у школу са њом
и њеног брата Зака.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Каже да је Зацх био
оптужен за убиство.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Ухапшен због убиства своје девојке.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Ребека каже да он то није урадио...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...али звучи као пандури
имају прилично добар случај.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Брате, какви људи
дружиш се са?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Не, знам Зацха. Он није убица.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Да, па, можда познајеш Зацха
као што те познаје.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Они су у Ст. Лоуису. ми идемо.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Види, извини због твог другара, ок?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Ово не звучи као
наша врста проблема.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
јесте. Они су моји пријатељи.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
Ст. Лоуис је 400 миља
иза нас, Сам.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Ох, мој Боже. Сам.
-Па, ако није мала Беки.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
И знаш шта можеш да урадиш
са тим "малим Беки" срањем.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-Имам твој е-маил.
-Нисам мислио да ћеш доћи.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Деан. Старији брат.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Здраво.
-Здраво.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Ту смо да помогнемо.
Шта год можемо да урадимо.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Уђи.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
ДЕКАН: Лепо место.
БЕКИ: То је од мојих родитеља.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Дуго сам се срушио овде
викенд када се све догодило.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Одлучио сам да узмем семестар.
Остаћу док Зацх не буде слободан.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Где су ти?
-Пола године живе у Паризу...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...па су на путу
кући сада на суђење.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Хоћете пиво?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Хеј.
-Не хвала.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Реци нам шта се десило.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Па.... Зацх, дошао је кући,
и нашао је Емили везану за столицу.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
И била је претучена и крвава,
а она није дисала, па он...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Позвао је 91 1 и полицију,
појавили су се и--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
И ухапсили су га.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Али ствар је у томе што је једини начин
да је Зацх могао убити Емили...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...да је био на два места
у исто време.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Полиција, имају снимак. То је од
сигурносна трака са друге стране улице.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
И показује Зацха
долази кући у 10:30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Емили је убијена одмах након тога.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Али кунем се, он је био овде са мном
неколико пива до бар после поноћи.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Знаш, можда бисмо могли
види место злочина.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Зацхова кућа.
- Могли бисмо.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Мислим, зашто?
Мислим, шта си могао да урадиш?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Па, ја, не много. Али Деан је полицајац.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[СМЕЈЕ СЕ]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-Детектив, заправо.
-Стварно? Где?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Бисби, Аризона.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Али сада сам ван дужности.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Људи, тако је лепо понудити,
али ја само-- не знам.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Бецк, види, знам да Зацх није ово урадио.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Сада морамо пронаћи начин
да докаже да је невин.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
У реду.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Идем по кључеве.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[ДИН ЗВИДИ]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Ти си прави стријелац
са својим пријатељима.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Види, Зацх и Бецки требају нашу помоћ.
-Не мислим да је ово наш проблем.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Два места одједном?
Гледали смо у мање.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Јеси ли сигуран да је ово у реду?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Да. Ја сам службеник закона.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Бек, хоћеш да сачекаш напољу?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Не, желим да помогнем.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Реците нам шта је још полиција рекла.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Па, нема знакова провале.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Кажу да је Емили пустила свог нападача унутра.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Адвокати, већ су
говорећи о нагодби.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Ох, Боже.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Види, Бецк, ако Зацх није ово урадио,
то значи да је неко други урадио.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Имаш ли идеју ко?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Нешто је било. Отприлике недељу дана
раније је неко провалио овде.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Украли су нешто одеће. Зацхова одећа.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
полиција,
не мисле да је то ништа.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Мислим, нисмо тако далеко
из центра града.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Понекад људи буду опљачкани.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[ЛАЈ ПСА]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Знате, то је некада било
најслађи пас.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
ДЕКАН: Шта се десило?
БЕКИ: Управо се променио.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
ДЕКАН:
Да ли се сећате када се променио?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Претпостављам у време убиства.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Па је комшијин пас полудео...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...у то време
Закова девојка је убијена.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Животиње могу осетити паранормално.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Да, можда је Фидо нешто видео.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Па мислите можда
ово је наш проблем?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Не, вероватно не. Али треба да погледамо
сигурносну траку само да будем сигуран.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Да.
-Да.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Дакле, трака, сигурносни снимак?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Мислите да би га ваши адвокати могли добити?
Ја немам ту надлежност.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Већ сам добио. Нисам хтела да кажем
нешто испред пандура.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Украо сам га са адвокатског стола.
Морао сам то лично да видим.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
У реду.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
ЛлНДСАИ:
Недостајаћеш ми.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Зашто увек морају да те шаљу?
-Зато што сам најбољи.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Па, знам. Зато
Желим да останеш код куће.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
То је само Канзас Сити.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Буди кући сутра увече
и надокнадити то вама.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
ЛлНДСАИ:
Боље би ти било.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Ево га долази.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, то је нешто после 10.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Рекао си време смрти
било је око 10:30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Наши адвокати су ангажовани
нека врста стручњака за видео.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Каже да је трака аутентична.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Није дирано.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Бецк, можемо ли сада узети та пива?
-Ох, наравно.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Хеј... Можда и сендвичи?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Шта мислиш да је ово, Хоотерс?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-Желим. шта је то?
-Види ово.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
ДЕАН: Можда је то само бљесак камере.
-То није ни једна ракета коју сам икада видео.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Многе културе верују фотографији
може да ухвати поглед на душу.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Тако је.
-Сећаш се тог пса? Можда је видео ово.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Можда је ово мрачни Заков двојник,
нешто што личи на њега, али није.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Као двојник.
САМ: Да.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
То би сигурно објаснило како
био је на два места одједном.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Душо? То сам ја.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Клијент је отказао у последњем тренутку.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
звао сам. Зашто ниси одговорио?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Линдзи?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
У реду је, Линдзи. То сам ја.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Молим те немој ме више повредити.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Остави ме на миру.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
У реду. Дакле, шта радимо
овде у 5:30 ујутру?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Схватио сам нешто.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Видео снимак приказује убицу
улази, али не излази.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
- Значи изашао је на задња врата?
САМ: Добро.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Дакле, требало би да постоји траг који треба пратити.
Траг који полиција никада не би пратила.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
ДЕАН: Зато што мисле да убица никада
лево. Ухватили су твог пријатеља Зацха унутра.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Још увек не знам шта смо
ради овде у 5:30 ујутру.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Крв. Неко је дошао овамо.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Можда се стаза завршава.
Не видим ништа овде.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[ЗИД СИРЕНЕ]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Шта се догодило?
- Покушао је да убије своју жену.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Везао је и претукао.
-Стварно?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Виђао сам га како иде на посао
ујутру. Махнуо би, поздравио.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Изгледао је као фин момак.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Хеј. Сети се кад сам рекао...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...то није био наш проблем?
-Да.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Дефинитивно наш проблем.
-Шта сте сазнали?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Управо сам разговарао са патролом
који је чуо причу овог момка Алекса.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Тип се возио кући са путовања
када му је жена нападнута.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Значи био је на два места одједном?
-Тачно.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Онда види себе у кући.
Полицајци кажу да је луд.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Два мрачна двојца у нападу
вољене особе на потпуно исти начин.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Могла би бити иста ствар и да то ради.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Схапесхифтер? Нешто што
може да изгледа као било ко?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Свака култура има предање о промени облика.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Легенде о створењима која се трансформишу
себе у животиње или друге људе.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Тачно. Скинвалкерс, вукодлаки.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Имамо два напада
унутар блокова један од другог.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Претпостављам да имамо
проблем мењача облика.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
да те питам ово:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
У свом овом предању о промени облика,
може ли неко од њих да лети?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Не колико ја знам.
САМ: Овде сам пронашао траг.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Неко је побегао иза овога
зграда, кренуо овуда.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Баш као кућа твог пријатеља.
-Да. И баш као у Зацховој кући...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...стаза се изненада завршава.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Мислим, шта год да је, једноставно је нестало.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Па, постоји други начин.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Доле.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Кладим се да и ово пролази поред Зацхове куће.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Могао би да користи мењач облика
канализациони систем да се заобиђе.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
ДЕКАН:
Мислим да си у праву.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Погледај ово.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
САМ:
Да ли је ово од његових жртава?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
ДЕКАН:
Само ми је пало на памет.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Када мењач облика
мења облик, можда се лиња.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
То је болесно.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Једна ствар коју сам научио од тате:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Без обзира какав мењач облика
јесте, постоји један сигуран начин да се убије.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
- Сребрни метак у срце.
-Тако је.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
Ово је Сем.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
где си ти

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
САМ:
Близу Зацха, проверавам неке ствари.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Сам, само престани, јер ја стварно...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...не треба ми више твоја помоћ.
-Шта?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Рекао сам то адвокатима
отишли смо на место злочина.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Зашто би то урадио?
-Рекао сам да смо са полицајцем...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...и они су то проверили и рекли
не постоји детектив Дин Винчестер.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Бецк--
-Не разумем зашто би ме лагао.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-Покушавамо да помогнемо.
-Ох, покушаваш да помогнеш?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Да ли схватате да је то било
запечаћено место злочина?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Ово је могло упропастити Заков случај.
-Извини, али--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Не. Збогом, Сам.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Мрзим то да кажем, али то је тачно
о чему говорим.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Лажеш своје пријатеље јер ако они
познавали би правог тебе, били би избезумљени.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-Само-- Било би лакше да--
-Да сам као ти.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Хеј, свиђало се то теби или не,
нисмо као други људи.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Али рећи ћу ти једну ствар,
цела ова свирка...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...није без повластица.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
ДЕАН: Мислим да смо близу његове јазбине.
-Зашто то кажеш?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Јер постоји још један
гомила која изазива повраћање поред вашег лица.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Ох, Боже.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
ДЕАН: Изгледа да је проживљено
овде неко време.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Ко зна колико убистава
извукао се.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Деан!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Узми кучкиног сина!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-У реду, хајде да се раздвојимо.
-У реду. Срешћемо се на другој страни.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[ћаскање]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Да.
-Ох, знам.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
ДЕКАН:
Хеј.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Било шта?
-Не, отишао је.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
У реду, вратимо се ауту.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[СИБУНА]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
САМ: Мислиш да је нашао
на други начин под земљом?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Да, вероватно. Имаш кључеве?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Хеј, зар се тата није једном суочио са
мењач облика у Сан Антонију?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Не, то је био Остин.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
И испоставило се да није а
схапесхифтер. То је била мисаона форма.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Психичка пројекција, сећаш се?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Ох, да.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Изволите.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Не мрдај!
Шта си урадио са њим?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Човече, смири се.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-Ја сам, у реду?
- Не мислим тако.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Где ми је брат?
-Упуцаћеш га.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Смири се.
- Ухватио си те кључеве левом.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
- Раме ти је било повређено.
-Да, боље је. Хоћеш да плачем?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Ти ниси мој брат.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Зашто онда не повучеш обарач.
Јер ниси сигуран.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Човече, знаш ме.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
немој.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
где је он?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Где је Деан?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
СХАПСХИФТЕР:
Не бих бринуо за њега.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- Бринуо бих се за тебе.
-Где је он?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Не желиш да знаш.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Кунем се, што више учим
о твојој породици....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Мислио сам да долазим
лоша позадина.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Како то мислиш, учи?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[ЦАБТЕРЛНГ лН
ГЛАВА ОБЛИКОВАРА]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[СХАПЕСХИФТЕР ГРУНТС]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Сигурно има проблема са тобом.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Мораш ићи на колеџ.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Морао је да остане код куће.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Мислим, морао сам да останем код куће.
Са татом.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Мислиш да нисам
своје снове?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Али тата сам требао.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Где си дођавола био?
-Где...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...је ли мој брат?
-Ја сам твој брат.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Видиш, дубоко у себи, само сам љубоморан.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Имаш пријатеље. Могао би имати живот.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
ја? Знам да сам наказа.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
И пре или касније,
сви ће ме оставити.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-О чему причаш?
-Отишао си.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Дођавола, урадио сам све што је тата тражио од мене,
а и мене је напустио.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Без објашњења, ништа. само:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Оставио си ме са својим жалосним дупетом.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Али ипак, овај живот...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...није без предности.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Упознајем најлепше људе.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Као мала Беки. Знаш Деана
ударио би је да је имао прилику.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Да видимо шта се дешава.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-О, здраво.
- Знам шта ћеш рећи.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Ох, знаш?
-Па, не, не баш.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Али могу да претпоставим:
"Силази са мог трема"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
То је отприлике тачно.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Признајем, лагали смо.
Мислио сам да покушам да објасним.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Сем ми је рекао да не долазим,
али сам мислио:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"Шта дођавола? Морам да покушам."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Проклетство.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[ДЕАН КАШЉА]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Боље да си ти, Семе,
а не онај чудак природе.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Да, ја сам. Отишао је код Ребеке,
личи на тебе.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Па није он глуп.
Одабрао је згодног.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Па ти кажеш
да постоји нешто...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...тамо напољу то је само од себе
личи на мог брата.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Мм-хмм.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-Како си то назвао?
-Промена облика.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Да. Можда смо луди.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Али шта ако нисмо?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Види, то си сам рекао
Зек је био на два места одједном.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- Реци ми како је то могло да се деси.
- Добро, па ова ствар...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
... може да изгледа као било ко?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Тако је.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Па, шта је то? Као генетска наказа?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[СМЕЈЕ СЕ]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Можда.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Еволуција се односи на мутацију, зар не?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Дакле, можда је ова ствар рођена као човек...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...али је било другачије.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Одвратно и омражено.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Док није научио да
постати неко други.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
САМ:
Да, у томе је ствар.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Он није само личио на тебе,
он је био ти...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...или је постао ти.
-Како то мислиш?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Као да је преузимао
ваше мисли и сећања.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Мислиш као Вулцан Минд Мелд?
-Да, тако нешто.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Можда зато
не убија само нас.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Можда треба да нас одржи у животу...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...за психичку везу.
-Руке.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Да. Хајде, морамо да идемо.
Вероватно је већ код Ребеке.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
САМ: Хајде. Морамо да нађемо телефон,
позови полицију.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Вау, Вау, Вау.
Даћеш ми АПБ.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
САМ: Извини.
ДЕКАН: Овуда.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
СХАПСХИФТЕР:
Смешно је.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Ја га некако разумем.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Он је сасвим сам.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Близу никоме.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Све што жели је да га неко воли.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Он је као ја.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Свима треба по мало
људски додир с времена на време.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- Тако је тешко бити другачији.
-Требало би да идеш.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Ви сте одвратни!
Само се губи одавде!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Ребека, само се смири.
-Ох, смири се.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Шта није у реду с тобом?
-Шта није у реду са мном?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Шта није у реду с тобом?
БЕКИ: Зовем полицију.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[ВРИШТАЈ]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
СХАПСХИФТЕР:
Дај ми руке!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Умукни!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Ти си фина девојка, Ребека.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Мислим, свидела си ми се.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Верујте ми, то отежава ово.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Али морам да урадим оно што морам.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[БЛАСТ]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[ВРИШТАЈ]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
СХАПСХИФТЕР:
шшш

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
ЧОВЕК 1: Стој! Баци нож.
Баци нож!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Баци нож!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[ПУЦЦИ]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
ЧОВЕК 2:
Хајде, хајде!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
ЧОВЕК 3:
Иди! Иди!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[ПУЦЦИ]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[ГРУНТлНГ]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[ОН ТВ]: Анонимац
дојава је одвела полицију до куће...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...у Централ Вест Енду
где је СВАТ тим открио...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...локална жена везана и зачепљена уста.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Њен нападач,
белац отприлике...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...од 24 до 30 година,
откривено да се крије у кући.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- Пуцало се...
-Човече, то чак и није добра слика.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Довољно је добро.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
ЧОВЕК [НА ТВ]:
Можда је наоружан и опасан.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
ДЕКАН:
Човече.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Хајде.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Рекли су да је покушао убиство.
Бар знамо...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-Нисам је убио.
-Проверићу Ребеку ујутру.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Прво ћу пронаћи тог згодног ђавола
и избаци га.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Немамо оружје,
нема сребрних метака.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Тип хода около са мојим лицем.
То је лично. Хоћу да га нађем.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-У реду. Где да гледамо?
-Могли бисмо почети са канализацијом.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Немамо оружје.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Украо нам је оружје. Треба нам више.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-Ауто?
-Кладим се да се одвезао до Ребецце.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
Вести кажу да је побегао пешке,
Кладим се да је још увек тамо паркиран.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
- Помисао да он вози мој ауто.
-Хајде.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-То ме убија.
САМ: Пусти то.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
ДЕКАН:
Ево је.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Вечерас је коначно нешто кренуло како треба.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Срање.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Овуда! Овуда!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
- Иди, ја ћу их држати.
- Ухватиће те.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Не могу да ме задрже! Само иди, држи се
вида. Нађимо се код Ребецце.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Деан! Клоните се канализације сами!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Мислим то!
ДЕАН: Да, да.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
МУШКАРАЦ: Не мрдај! Држите руке
где могу да их видим.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Жао ми је, Сам.
Знаш ме, једва чекам.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Бецца?
- Па реци ово...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...облик је стваран.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Успут, знаш да си луд.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Али реци да је стварно.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Како то зауставити?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Хвала. Сребрни метак у срце.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Ти си луд.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Шта се десило?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
ишао сам кући,
и све је само побелело.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Неко ме је ударио по глави
и завршио сам овде...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...на време да видим ту ствар
претвори се у мене.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Како је то уопште могуће?
-Добро, ок. У реду је.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Хајде. Можеш ли ходати?
У реду, морамо да пожуримо.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Сам је отишао да те види.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Шта ћеш ми урадити?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Нећу ништа да урадим.
Деан ће, ипак.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
- Никада га неће ухватити.
-Ох, нема везе.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Убиство првог његовог рођеног брата?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Ловиће га до краја живота.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
морам рећи...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...биће ми жао да изгубим ову кожу.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Твој брат има много
добрих квалитета.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Требао би да га цениш
више него ти.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Живели.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Кучкин сине.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
ОБЛИКОВАЧ: Није лоше, мали брате.
САМ: Ти ниси он.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
СХАПСХИФТЕР:
Чак и када смо били деца...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...увек сам те разбијао.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
ДЕКАН:
Хеј!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
БЕКИ:
Сам.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
БЕКИ:
Дакле, ово је оно што радите.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
ти и твој брат,
ловите такве ствари?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
- Да, прилично.
-Не могу да верујем.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Мислим, видео сам
својим очима и....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Мислим, да ли сви у школи--?
Нико не зна да то радиш?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
бр.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Да ли је Џесика знала?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Не, није.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Мора да је усамљен.
-Ох, не. Не, није тако лоше.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
У сваком случају, то-- Шта могу да урадим?
То је моја породица.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Па, знаш, Зацх и ја и
сви у школи, стварно нам недостајете.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Да, и ја.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Па, хоћеш ли назвати некад?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Можда неће бити за неко време.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
ДЕКАН:
Па, шта је са твојим пријатељем Заком?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Полицајци окривљују овог Деана Винцхестера
момак за Емилино убиство.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Нашли су оружје убиства
у мушкој јазбини...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Зацхова одећа
умрљана њеном крвљу.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Сада размишљају о томе
надзорна трака је манипулисана.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Да, Бецца каже да ће Зацх бити
ускоро пуштен.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Извини, човече.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
О чему?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Стварно бих волео да ствари могу бити другачије.
Волео бих да можеш само да будеш...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Јое Цоллеге.
-У реду је.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Знате, истина је, чак и на Станфорду,
дубоко у себи, никад се стварно не уклапам.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Па, то је зато што си наказа.
-Да, хвала.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Па и ја сам наказа.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Ту сам са тобом до краја.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Да, знам да јеси.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Знаш, морам рећи,
Жао ми је што ћу то пропустити.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Шта пропустити?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Колико ћу шанси имати
да видим сопствену сахрану?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]