1
00:00:06,474 --> 00:00:08,474
- Vim ver o que você acha

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,109
sobre eu ir com você
para Chicago.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,044
- Há uma escola
no norte do estado de Nova York.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
Dez anos atrás, Descarga de Energia
comecei a fabricar baterias,

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,081
e aquelas crianças começaram
recebendo envenenamento por chumbo.

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,517
E eles dizem que não é
da planta, mas é.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,352
- Esta é uma lista de crianças
retirado da escola

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,454
nos primeiros seis meses
da abertura da planta.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,156
Os pais são todos executivos
na potência de descarga.

10
00:00:24,158 --> 00:00:25,758
- 100.000 por família.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,559
- É uma ação judicial em nome
de seus ex-parceiros

12
00:00:27,561 --> 00:00:30,362
pelos danos sofridos pelo
ações criminosas desta empresa.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,597
Dê a esses caras
seus empregos de volta,

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,198
tudo isso vai embora.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,234
- Recebi uma oferta de emprego hoje.
Está em Seattle.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
- E se eu te contasse
Eu consideraria isso?

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,470
- Você me disse que eles eram
vai me oferecer um emprego.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,139
Você me deu uma razão
para pegá-lo,

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,440
e então quando eu não fiz
pule nele,

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,275
você coloca pessoas que eu me importo
sobre desempregado.

21
00:00:43,277 --> 00:00:45,244
- Puta merda, Gordon
não quer assumir.

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,346
Ele só quer orquestrar um
lidar para onde seus caras voltam,

23
00:00:47,348 --> 00:00:50,382
eles votam para se fundir com Zane,
e deixamos de existir.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,117
<i>- Acabei de descobrir</i>
<i>que meus dois parceiros</i>

25
00:00:52,119 --> 00:00:54,119
estão dispostos a me esfaquear
nas costas.

26
00:00:54,121 --> 00:00:56,355
- Me desculpe, eu tive que ser o único
para contar isso a você, Robert,

27
00:00:56,357 --> 00:00:58,424
mas é melhor você pegar
sua casa em ordem,

28
00:00:58,426 --> 00:01:01,160
porque agora eu tenho
para proteger o meu.

29
00:01:01,162 --> 00:01:03,328
- eu fui lá
para fazer a diferença,

30
00:01:03,330 --> 00:01:05,831
então eu decidi
ir de igual para igual

31
00:01:05,833 --> 00:01:09,068
com o gabinete do prefeito
em um caso de brutalidade policial.

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,836
Duas semanas depois
você divulgou essa declaração,

33
00:01:10,838 --> 00:01:12,471
eles vieram atrás da minha licença.

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,506
- O que exatamente você quer
eu fazer sobre isso?

35
00:01:14,508 --> 00:01:17,810
- Eu quero que você fique ao meu lado
no último caso que terei.

36
00:01:17,812 --> 00:01:19,611
- Você pode escolher
dos caras top lá fora.

37
00:01:19,613 --> 00:01:22,114
- Eu não preciso do cara top.

38
00:01:22,116 --> 00:01:24,650
Eu preciso do melhor parceiro
Eu já tive.

39
00:01:28,155 --> 00:01:30,289
- Roberto.

40
00:01:30,291 --> 00:01:32,224
- Ah, você tem que estar
me cagando.

41
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
Este é o pior momento possível
para você estar por aqui.

42
00:01:33,561 --> 00:01:36,228
- Eu não ligo.
Preciso da sua ajuda com Gordon.

43
00:01:36,230 --> 00:01:37,663
- Que diabos
você precisa de ajuda?

44
00:01:37,665 --> 00:01:39,298
Tudo que você precisa fazer para conseguir
fora dessa bagunça

45
00:01:39,300 --> 00:01:40,632
não é trazer aqueles
parceiros de volta

46
00:01:40,634 --> 00:01:42,468
e apenas lute contra essa coisa
em seus méritos.

47
00:01:42,470 --> 00:01:44,436
- Sim, se lutarmos contra essa coisa
por seus próprios méritos e perder,

48
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
não teremos mais uma empresa.
- Bem, isso não é problema meu.

49
00:01:47,208 --> 00:01:49,575
E mesmo que fosse, o que eu sou
deveria fazer sobre isso?

50
00:01:49,577 --> 00:01:51,543
- Você conta a esses parceiros
que você não vai desistir

51
00:01:51,545 --> 00:01:53,178
seus não concorrentes,
e se eles não desistirem do caso

52
00:01:53,180 --> 00:01:54,346
você vai demiti-los.
- E se eu fizesse isso,

53
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
eles me demitiriam.
- Besteira.

54
00:01:56,317 --> 00:01:58,550
Você tem estatutos para protegê-lo.
- Não, me escute, caramba.

55
00:01:58,552 --> 00:02:00,853
Eu vou te contar
a mesma coisa que disse a Harvey.

56
00:02:00,855 --> 00:02:02,588
Estou nessa tempestade de merda

57
00:02:02,590 --> 00:02:04,623
por causa do meu amigo
relacionamento com sua empresa.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,159
Eu faço isso,
estatuto ou não,

59
00:02:07,161 --> 00:02:08,861
Estou fora de controle.
- Roberto, por favor.

60
00:02:08,863 --> 00:02:11,330
Estamos conversando
sobre a casa de sua filha.

61
00:02:11,332 --> 00:02:14,500
- Não se atreva a usar minha filha
como moeda de troca.

62
00:02:14,502 --> 00:02:17,569
Ela é uma mulher adulta.
Ela pode cuidar de si mesma.

63
00:02:17,571 --> 00:02:21,573
Então, como Harvey disse,
você cuida da sua casa

64
00:02:21,575 --> 00:02:23,609
porque eu vou cuidar
meu.

65
00:02:42,930 --> 00:02:44,630
Que diabos?

66
00:02:44,632 --> 00:02:46,431
- Ei, amigo,
você acabou de entrar em mim.

67
00:02:46,433 --> 00:02:48,267
- Você está brincando comigo?
Você acabou de passar por mim

68
00:02:48,269 --> 00:02:49,635
a 60 milhas por hora.

69
00:02:49,637 --> 00:02:51,336
- Bem, então eu faria
manter minha cabeça erguida se eu fosse você.

70
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
Você não está mais no Kansas.

71
00:02:53,507 --> 00:02:56,208
- O que você me disse?
- Eu disse que aqui é Chicago.

72
00:02:56,210 --> 00:02:57,543
E você não está
mais no Kansas.

73
00:02:57,545 --> 00:02:58,644
- Bem, pode muito bem
seja Kansas para mim,

74
00:02:58,646 --> 00:03:00,179
porque sou de Nova York.

75
00:03:00,181 --> 00:03:01,547
Agora dê o fora
da minha cara.

76
00:03:01,549 --> 00:03:04,216
- Ah, eu sei de onde você é,
Sr. Espectro.

77
00:03:04,218 --> 00:03:05,651
E se você acha que vai
pare Pat McGann

78
00:03:05,653 --> 00:03:07,719
de fazer o que ele faz,
você também pode se virar,

79
00:03:07,721 --> 00:03:09,388
verifique sua bolsa de homenzinho,

80
00:03:09,390 --> 00:03:11,290
e voltar para onde quer que
o inferno de onde você veio.

81
00:03:22,403 --> 00:03:24,269
- Aonde você vai,
mocinha?

82
00:03:24,271 --> 00:03:26,338
- Para a escola.
- Não é assim, você não é.

83
00:03:26,340 --> 00:03:28,774
Seu uniforme deveria
para ser abotoado até o fim.

84
00:03:28,776 --> 00:03:30,542
- Eu disse a vocês, crianças
tirar sarro de mim.

85
00:03:30,544 --> 00:03:34,413
- E eu te disse que isso é
exatamente por que você faz isso.

86
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Você está em guerra,

87
00:03:35,783 --> 00:03:38,283
e você não deixa o mundo
veja seus pontos fracos.

88
00:03:38,285 --> 00:03:39,985
- E quem exatamente
estou em guerra?

89
00:03:39,987 --> 00:03:42,287
- Com o mundo.
Porque se dependesse deles,

90
00:03:42,289 --> 00:03:45,357
você estaria vivendo na pobreza
toda a sua vida como...

91
00:03:46,961 --> 00:03:48,527
- Como quem, pai?

92
00:03:48,529 --> 00:03:50,562
E o que isso tem a ver
com a forma como me visto?

93
00:03:50,564 --> 00:03:52,297
- Tem tudo
a ver com isso.

94
00:03:52,299 --> 00:03:54,366
Porque se eles verem
uma imperfeição,

95
00:03:54,368 --> 00:03:56,702
eles vão puxar
naquela corda.

96
00:03:56,704 --> 00:03:59,504
E a próxima coisa que você sabe,
você vai ficar nu.

97
00:03:59,506 --> 00:04:02,608
- Pai, sou apenas uma menina.

98
00:04:02,610 --> 00:04:05,978
- E se você pensa assim,
Jéssica Pearson,

99
00:04:05,980 --> 00:04:08,447
isso é tudo que você será.

100
00:04:21,662 --> 00:04:23,795
- Você está se preparando para
a audiência esta manhã?

101
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
- Você sabe que estou.

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,699
- Deixe-me cuidar disso para você,
Jéssica.

103
00:04:27,701 --> 00:04:29,601
- Eu te disse,
Quero Harvey cuidando disso.

104
00:04:29,603 --> 00:04:31,003
- Você me disse isso,

105
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
mas ainda estou um pouco confuso
quanto ao porquê.

106
00:04:33,040 --> 00:04:35,407
- Por um lado,
você é sócio de um escritório de advocacia.

107
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
- E Harvey também.
- Em Nova York, não em Chicago.

108
00:04:38,679 --> 00:04:42,281
O que significa qualquer coisa que eu pergunte a ele
fazer não vai sair pela culatra para você.

109
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
- Jéssica,
Não estou preocupado comigo.

110
00:04:44,285 --> 00:04:46,618
- Jeff, nós conversamos
sobre isso.

111
00:04:46,620 --> 00:04:48,387
Eu posso cuidar de mim mesmo.

112
00:04:48,389 --> 00:04:50,055
- E tenho certeza
é exatamente isso

113
00:04:50,057 --> 00:04:52,758
o autor original pensava
pouco antes de ele aparecer morto.

114
00:04:52,760 --> 00:04:54,626
- Vamos.

115
00:04:54,628 --> 00:04:56,395
Você sabe quantas pessoas
foram baleados

116
00:04:56,397 --> 00:04:59,298
naquele bairro
nos últimos dez anos?

117
00:04:59,300 --> 00:05:01,366
Um não tem nada
a ver com o outro.

118
00:05:01,368 --> 00:05:05,470
- Tudo o que estou dizendo é que
você passou por algo.

119
00:05:05,472 --> 00:05:07,506
E além de
a perda de um filho,

120
00:05:07,508 --> 00:05:11,376
é - é a coisa mais importante
que você poderia passar.

121
00:05:11,378 --> 00:05:15,781
- E eu amo que você esteja
cuidando de mim.

122
00:05:15,783 --> 00:05:19,518
Mas essa coisa é exatamente por que
Estou assumindo essa luta.

123
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
- Eu sei.

124
00:05:25,092 --> 00:05:27,592
E eu só quero ter certeza de que
quando você marcha para a batalha,

125
00:05:27,594 --> 00:05:30,495
você está com os olhos abertos.

126
00:05:30,497 --> 00:05:35,467
- Jeff, estou assumindo
a cidade de Chicago.

127
00:05:35,469 --> 00:05:36,735
Acredite em mim,

128
00:05:36,737 --> 00:05:39,838
meus olhos estão arregalados
malditamente aberto.

129
00:06:14,608 --> 00:06:18,710
- Senhoras e senhores,
Agradeço por você ter vindo hoje.

130
00:06:18,712 --> 00:06:22,447
Eu sei que seu tempo é valioso,
então vou direto ao assunto.

131
00:06:22,449 --> 00:06:24,549
Escola.

132
00:06:24,551 --> 00:06:27,552
É onde nossos filhos
são ensinados e nutridos.

133
00:06:27,554 --> 00:06:29,688
E deveria ser
seu lugar mais seguro.

134
00:06:29,690 --> 00:06:32,691
Mas para as famílias
do Ensino Fundamental Treetop,

135
00:06:32,693 --> 00:06:35,527
Potência de descarga
tirou essa segurança

136
00:06:35,529 --> 00:06:36,828
quando eles construíram
uma fábrica de baterias

137
00:06:36,830 --> 00:06:40,132
1.000 jardas de distância
do seu playground.

138
00:06:40,134 --> 00:06:42,701
Agora, eles vão dizer que
tomou as devidas precauções.

139
00:06:42,703 --> 00:06:44,503
Eles não fizeram isso.

140
00:06:44,505 --> 00:06:46,838
E agora centenas de inocentes
as crianças estão sofrendo

141
00:06:46,840 --> 00:06:49,408
os efeitos devastadores
de envenenamento por chumbo,

142
00:06:49,410 --> 00:06:50,876
e eles nunca irão
seja o mesmo.

143
00:06:50,878 --> 00:06:53,512
Uma das primeiras coisas
todos nós aprendemos na escola

144
00:06:53,514 --> 00:06:55,814
era tratar os outros como nós
seríamos tratados nós mesmos.

145
00:06:55,816 --> 00:06:57,816
Mas, senhoras e senhores
do júri,

146
00:06:57,818 --> 00:07:02,621
você e eu juntos vamos
para ensinar Potência de Descarga

147
00:07:02,623 --> 00:07:03,789
a lição
eles deveriam ter aprendido

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
quando eles tinham cinco anos.

149
00:07:05,959 --> 00:07:08,593
- Como foi com Zane?
- Vou te contar como foi.

150
00:07:08,595 --> 00:07:11,196
Eu tenho uma tigela grande e gorda de,
"Você está sozinho."

151
00:07:11,198 --> 00:07:12,697
- Você disse a ele o quão sério
isso foi?

152
00:07:12,699 --> 00:07:14,433
- Sim, e ele já sabia.

153
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
- Que tal apelar
para o pai nele?

154
00:07:15,636 --> 00:07:16,868
- Eu não sou idiota, Donna.
Eu tentei isso.

155
00:07:16,870 --> 00:07:18,603
E no segundo que fiz,
ele mordeu minha cabeça.

156
00:07:18,605 --> 00:07:19,938
- Ok, bem, temos que pensar
de alguma coisa.

157
00:07:19,940 --> 00:07:21,640
- Eu sei disso, e agora,
a única coisa

158
00:07:21,642 --> 00:07:23,475
Posso pensar em deixar
os parceiros voltam,

159
00:07:23,477 --> 00:07:25,510
porque não consigo encontrar
uma maneira de provar

160
00:07:25,512 --> 00:07:27,512
que eles não foram prejudicados
pelo que fizemos.

161
00:07:27,514 --> 00:07:28,880
- Talvez eu tenha um jeito.

162
00:07:28,882 --> 00:07:30,148
- Não há tempo para jogos de adivinhação,
Alex.

163
00:07:30,150 --> 00:07:31,883
O que você tem?
- Pense nisso.

164
00:07:31,885 --> 00:07:33,552
O que Gordon está oferecendo
esses caras se eles voltarem?

165
00:07:33,554 --> 00:07:35,187
- Eles votam em nós e
fundir-se com Zane,

166
00:07:35,189 --> 00:07:36,922
o que significa que ele os oferece
melhores empregos e mais dinheiro.

167
00:07:36,924 --> 00:07:38,790
- E se os pegássemos
tudo isso em outro lugar?

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,959
Não apenas nos livraríamos deles;
nós provamos que eles não foram prejudicados

169
00:07:40,961 --> 00:07:42,694
por você, Harvey,
ou qualquer outra pessoa.

170
00:07:42,696 --> 00:07:44,463
- Bem, é uma ótima ideia,
Alex, mas onde diabos

171
00:07:44,465 --> 00:07:46,798
vamos encontrar alguém
para dar 25 parceiros

172
00:07:46,800 --> 00:07:49,701
aumentos e promoções
em algum outro grande escritório de advocacia?

173
00:07:49,703 --> 00:07:51,570
- Vou dizer a eles onde
vamos encontrá-los, Louis.

174
00:07:51,572 --> 00:07:52,838
Onde eu os deixei.

175
00:07:52,840 --> 00:07:55,607
Bem dentro do seu
Filho da puta ditafone.

176
00:08:01,215 --> 00:08:03,482
- Você parece determinado.
- Eu sou.

177
00:08:03,484 --> 00:08:05,617
Você verifica novamente esse poder
advogado que lhe enviei?

178
00:08:05,619 --> 00:08:06,918
- Eu fiz.
- E que tal

179
00:08:06,920 --> 00:08:08,653
seu aplicativo
praticar em Illinois?

180
00:08:08,655 --> 00:08:09,921
Precisa ser hermético.

181
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
- Estou bem para praticar aqui
por um mês.

182
00:08:11,725 --> 00:08:14,793
Mandei Donna arquivá-lo sozinha.
- Bom.

183
00:08:14,795 --> 00:08:17,229
- Jéssica...

184
00:08:17,231 --> 00:08:18,964
o que nós conseguimos
aqui?

185
00:08:18,966 --> 00:08:20,732
- O que você quer dizer?

186
00:08:20,734 --> 00:08:22,801
- Quero dizer, alguém estava esperando
para mim no aeroporto,

187
00:08:22,803 --> 00:08:26,004
e não era um carro urbano.

188
00:08:26,006 --> 00:08:28,807
-Harvey, eu te disse.

189
00:08:28,809 --> 00:08:30,675
Essas pessoas aqui
não são brincadeira.

190
00:08:30,677 --> 00:08:32,544
Eles estão tentando
para me expulsar da cidade.

191
00:08:32,546 --> 00:08:34,679
- Bem, eles não estão muito felizes
sobre eu estar aqui também.

192
00:08:34,681 --> 00:08:36,882
- Então vamos entrar lá
e fazer essa maldita coisa.

193
00:08:41,855 --> 00:08:43,622
- Ei, eu estava procurando
para você mais cedo.

194
00:08:43,624 --> 00:08:45,223
Como foi?

195
00:08:45,225 --> 00:08:46,925
- No que diz respeito às declarações de abertura
fui, foi bom.

196
00:08:46,927 --> 00:08:48,760
Mas então
o juiz foi afastado,

197
00:08:48,762 --> 00:08:51,062
o que significa que perdemos impulso,
e ainda por cima,

198
00:08:51,064 --> 00:08:52,864
acabei de descobrir
que as amostras de solo

199
00:08:52,866 --> 00:08:56,701
que deveríamos
ter a noite passada atrasado.

200
00:08:56,703 --> 00:08:58,570
- Você não acha
Potência de descarga

201
00:08:58,572 --> 00:08:59,738
tinha alguma coisa a ver com isso,
você?

202
00:08:59,740 --> 00:09:01,573
- Eu não fiz até
você acabou de dizer isso.

203
00:09:01,575 --> 00:09:04,276
- Só estou dizendo,
veja o que eles já fizeram.

204
00:09:04,278 --> 00:09:06,711
Eles te ofereceram um emprego falso,
e então o mesmo cara

205
00:09:06,713 --> 00:09:08,813
seu doador foi fechado
toda a clínica.

206
00:09:08,815 --> 00:09:10,248
Quero dizer, Mike, se eles estão
disposto a fazer isso--

207
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
- Merda.

208
00:09:11,985 --> 00:09:13,785
Se não conseguirmos essas amostras,
estamos com problemas.

209
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
- Talvez não precisemos deles.

210
00:09:15,022 --> 00:09:16,588
Se pudermos provar
eles fizeram tudo isso,

211
00:09:16,590 --> 00:09:17,956
é obstrução.

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,558
- Nós provamos isso,
não precisamos de nenhuma amostra de solo.

213
00:09:19,560 --> 00:09:20,859
- O que posso fazer?

214
00:09:20,861 --> 00:09:22,027
- Você trabalha para descobrir
a conexão

215
00:09:22,029 --> 00:09:23,862
entre Andy Forsyth
e os doadores.

216
00:09:23,864 --> 00:09:25,964
Eu vou descobrir o que fazer
se essas amostras aparecerem.

217
00:09:31,004 --> 00:09:32,671
- Meritíssimo, Harvey Spectre.

218
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
Estou representando os moradores

219
00:09:33,807 --> 00:09:35,073
do Parque Norte
Projeto Habitacional.

220
00:09:35,075 --> 00:09:37,309
- Ótimo.
Tudo o que precisamos é da Sra. Allen,

221
00:09:37,311 --> 00:09:39,010
e podemos realmente
realizar algo.

222
00:09:39,012 --> 00:09:40,879
- Desculpe o atraso, Meritíssimo.

223
00:09:40,881 --> 00:09:42,881
tive que colocar meus contatos
para ter certeza de que eu estava realmente

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,916
vendo Jessica Pearson
em seus aposentos.

225
00:09:44,918 --> 00:09:46,718
- E por que eu não estaria aqui?
- Porque isso é

226
00:09:46,720 --> 00:09:48,653
uma reunião apenas para advogados,
e você não está licenciado

227
00:09:48,655 --> 00:09:50,021
para exercer a advocacia neste estado.
- E a última vez que verifiquei,

228
00:09:50,023 --> 00:09:51,790
Eu não preciso de uma licença
para ser o demandante.

229
00:09:51,792 --> 00:09:53,858
- Não, mas você precisa viver
em habitação pública,

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,895
que geralmente exige
não usar sapatos de US$ 3.000.

231
00:09:56,897 --> 00:09:58,863
- Procuração assinada
por Lillian Cook

232
00:09:58,865 --> 00:10:00,031
para Jessica Pearson, Meritíssimo.

233
00:10:00,033 --> 00:10:01,766
Ela é uma demandante
sob a lei.

234
00:10:01,768 --> 00:10:03,335
- Meritíssimo, eu não me importo
o que essa coisa diz.

235
00:10:03,337 --> 00:10:05,036
Este projeto está em
as obras durante três anos,

236
00:10:05,038 --> 00:10:06,371
e eles estão apenas intervindo
no último minuto

237
00:10:06,373 --> 00:10:08,073
para obter publicidade.

238
00:10:08,075 --> 00:10:10,609
- Estamos intervindo porque o
a bola de demolição está prestes a voar,

239
00:10:10,611 --> 00:10:12,644
e você não está vivendo
até a sua parte no trato.

240
00:10:12,646 --> 00:10:14,045
- Se você está se referindo
para a porcentagem

241
00:10:14,047 --> 00:10:15,680
de moradias de baixa renda,

242
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
alguns pequenos ajustes
foram feitos.

243
00:10:16,950 --> 00:10:19,684
- Menor? Você ficou
em frente à Câmara Municipal

244
00:10:19,686 --> 00:10:22,153
e deu sua palavra
que 35% deste desenvolvimento

245
00:10:22,155 --> 00:10:24,789
seria reservado
para habitação pública.

246
00:10:24,791 --> 00:10:28,126
Os últimos planos mostram
apenas 5% vão para lá,

247
00:10:28,128 --> 00:10:30,695
e para o inferno com todos os outros.
- Onde você conseguiu isso?

248
00:10:30,697 --> 00:10:32,364
Isso não faz parte
do registro público.

249
00:10:32,366 --> 00:10:34,099
- Bem, o fato também não é
que um desenvolvedor obscuro

250
00:10:34,101 --> 00:10:36,868
está roubando os pobres
para encher os próprios bolsos,

251
00:10:36,870 --> 00:10:39,004
e você o está ajudando.
- Não diga isso para mim.

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,705
Não represento Pat McGann.

253
00:10:40,707 --> 00:10:43,108
Eu represento a cidade
Eu vivi toda a minha vida.

254
00:10:43,110 --> 00:10:45,977
E tudo que você se importa
está fazendo um nome para si mesmo

255
00:10:45,979 --> 00:10:48,980
usando alguma pobre mulher.
- Não estou usando ninguém.

256
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
E você pode--
- Ok, isso é o suficiente.

257
00:10:50,984 --> 00:10:52,951
Sra.
se eu considerar que você é

258
00:10:52,953 --> 00:10:55,787
manipulando essa Lillian Cook
para seus próprios propósitos,

259
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
eu vou fechar
essa coisa eu mesmo.

260
00:10:57,424 --> 00:10:58,690
- Meritíssimo,
como meu cliente pode provar para você

261
00:10:58,692 --> 00:10:59,924
o que há no coração dela?

262
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
- Eu não ligo
o que está em seu coração.

263
00:11:01,061 --> 00:11:02,661
Eu quero ouvir essa mulher,

264
00:11:02,663 --> 00:11:04,162
e eu quero ouvir dela
amanhã.

265
00:11:09,136 --> 00:11:12,370
- Eli, que bom que te peguei.
Você tem um minuto?

266
00:11:12,372 --> 00:11:14,773
- Na verdade, Alex,
Eu tenho um almoço, então...

267
00:11:14,775 --> 00:11:16,708
- Isso não foi uma pergunta.
Foi uma declaração.

268
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
- Deixe-me adivinhar.
Isto é sobre aquele processo

269
00:11:18,845 --> 00:11:21,946
Stanley Gordon apresentou
em nome de seus ex-parceiros.

270
00:11:21,948 --> 00:11:23,715
Bem, você pode simplesmente virar
você mesmo por perto,

271
00:11:23,717 --> 00:11:25,450
porque meu coração não é exatamente
sangrando por você.

272
00:11:25,452 --> 00:11:27,218
- Eu não dou a mínima
o que seu coração está fazendo, Eli.

273
00:11:27,220 --> 00:11:29,454
Porque eu não estou aqui
pela sua simpatia.

274
00:11:29,456 --> 00:11:31,790
Estou aqui porque você vai
dê a cada um desses

275
00:11:31,792 --> 00:11:33,224
bastardos um trabalho.
- Seu filho da puta.

276
00:11:33,226 --> 00:11:34,826
- Não me venha com isso.

277
00:11:34,828 --> 00:11:35,860
Seu parceiro armou para mim
por assassinato,

278
00:11:35,862 --> 00:11:37,429
e você nem piscou.

279
00:11:37,431 --> 00:11:40,098
- Então faço ofertas para mais
de 15 desses caras.

280
00:11:40,100 --> 00:11:43,201
Eles não aceitarão esses empregos
de qualquer maneira porque não temos

281
00:11:43,203 --> 00:11:45,136
esse tipo de dinheiro,
e todo mundo sabe disso.

282
00:11:45,138 --> 00:11:47,872
Então são 15
ou me afaste.

283
00:11:47,874 --> 00:11:51,009
Porque isso é o melhor
você vai conseguir.

284
00:11:51,011 --> 00:11:52,744
- 15.

285
00:11:52,746 --> 00:11:55,146
Aumentos e promoções
para cada maldito deles.

286
00:12:01,154 --> 00:12:03,855
- Você sabe, a arquitetura
aqui é impressionante.

287
00:12:03,857 --> 00:12:06,124
Se eu trabalhasse aqui,
Eu estaria com um humor muito melhor

288
00:12:06,126 --> 00:12:07,859
do que você parece ser.

289
00:12:07,861 --> 00:12:09,160
- Não tenho nada a dizer para você
fora do tribunal.

290
00:12:09,162 --> 00:12:12,063
- Estou tentando evitar
tribunal completamente.

291
00:12:12,065 --> 00:12:13,498
- O que você quer,
Sra.

292
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
- Eu quero sentar
com o prefeito.

293
00:12:15,035 --> 00:12:17,068
Bem, isso não vai acontecer.

294
00:12:17,070 --> 00:12:18,903
- Você é o braço direito dele.
Você pode entrar direto

295
00:12:18,905 --> 00:12:20,905
seu escritório e fazer acontecer.
- Eu não sou o braço direito dele.

296
00:12:20,907 --> 00:12:22,874
Eu sou o procurador da cidade,
e eu não tenho tempo

297
00:12:22,876 --> 00:12:24,809
para organizar reuniões de cortesia
para pessoas que vão atrás

298
00:12:24,811 --> 00:12:26,444
nossos funcionários públicos.
- Olha, eu sei que há

299
00:12:26,446 --> 00:12:29,080
sangue ruim com
a situação da 13ª delegacia.

300
00:12:29,082 --> 00:12:31,850
Estou apenas procurando
algum tipo de acomodação.

301
00:12:31,852 --> 00:12:35,053
- E o que te faz pensar
Eu tenho o poder de fazer isso?

302
00:12:35,055 --> 00:12:36,988
Tudo que faço é representar
o interesse da cidade

303
00:12:36,990 --> 00:12:38,923
sem paixão ou preconceito.

304
00:12:38,925 --> 00:12:43,094
- E qual era sem
quando você veio buscar minha licença?

305
00:12:43,096 --> 00:12:45,063
- Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

306
00:12:45,065 --> 00:12:46,931
- E o prefeito?
Ele sabe?

307
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
Ou é por isso que você não quer
eu falando com ele?

308
00:12:49,035 --> 00:12:51,803
Porque se eu fizesse,
Eu diria a ele que ele está acordado

309
00:12:51,805 --> 00:12:53,471
para a reeleição em seis meses,

310
00:12:53,473 --> 00:12:55,774
e este projeto
não parece bom para ele.

311
00:12:55,776 --> 00:12:58,476
- Seja lá o que for
você acha que sabe...

312
00:12:58,478 --> 00:13:01,212
se houver algum entendimento
a ter neste projeto,

313
00:13:01,214 --> 00:13:04,015
você vai ter que vir
fazer isso com Pat McGann.

314
00:13:04,017 --> 00:13:06,785
Não eu, e não o prefeito.

315
00:13:06,787 --> 00:13:08,286
E deixe-me te dar
um conselho gratuito.

316
00:13:08,288 --> 00:13:11,089
Isto é Chicago.
Se você quiser fazer algo,

317
00:13:11,091 --> 00:13:12,891
você vai precisar de mais do que
seus Louboutins

318
00:13:12,893 --> 00:13:14,926
e seu mais santo que você
atitude.

319
00:13:25,105 --> 00:13:26,437
- 11, ok?

320
00:13:26,439 --> 00:13:28,072
E não os deixe economizar
em qualquer um dos materiais--

321
00:13:28,074 --> 00:13:29,240
-Patrick McGann?

322
00:13:31,111 --> 00:13:33,077
- Dê-nos um minuto, sim?

323
00:13:33,079 --> 00:13:36,047
Você deve ser Jéssica Pearson.
- Você sabe quem eu sou.

324
00:13:36,049 --> 00:13:37,982
- Bem, eu nunca
vi sua foto,

325
00:13:37,984 --> 00:13:41,119
mas não há muitas mulheres
que correspondem à sua descrição.

326
00:13:41,121 --> 00:13:43,321
Agora, o que posso fazer por você,
Jéssica?

327
00:13:43,323 --> 00:13:45,423
- Você pode me contratar
para encontrar outro local

328
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
para o seu projeto
isso não confunde as pessoas

329
00:13:47,127 --> 00:13:48,927
fora de suas casas.

330
00:13:48,929 --> 00:13:51,930
- Tanto quanto eu gostaria de gastar
tempo para conhecer você,

331
00:13:51,932 --> 00:13:53,398
não há como você e eu
trabalhando juntos

332
00:13:53,400 --> 00:13:56,067
está em nosso futuro.

333
00:13:56,069 --> 00:13:59,003
- E se eu lhe dissesse que você
se arrepende de ter tomado essa decisão?

334
00:13:59,005 --> 00:14:02,140
- Bem, eu diria que você pode
pare de tentar chegar ao prefeito

335
00:14:02,142 --> 00:14:04,142
porque ele não está aceitando
um encontro com você.

336
00:14:04,144 --> 00:14:07,045
E você pode pegar isso
para o banco.

337
00:14:07,047 --> 00:14:10,014
Porque eu sou o único
que toma as decisões aqui.

338
00:14:10,016 --> 00:14:12,417
- Isso é realmente algo que você
quer me dizer?

339
00:14:12,419 --> 00:14:14,419
- Você acha que ele não sabe
como funciona?

340
00:14:14,421 --> 00:14:18,423
- Acho que não é legal
trocar dinheiro por influência.

341
00:14:18,425 --> 00:14:22,160
E você deve ter cuidado
para quem você diz isso.

342
00:14:22,162 --> 00:14:25,263
- Cada níquel
Eu já dei a Bobby Novak

343
00:14:25,265 --> 00:14:27,298
é honesto.

344
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Então por que você simplesmente não
vá colocar aquela mulher

345
00:14:29,102 --> 00:14:31,035
no estande amanhã
e acabar com isso?

346
00:14:31,037 --> 00:14:34,239
Porque eu garanto a você,
quando isso acabar,

347
00:14:34,241 --> 00:14:36,007
meu prédio está subindo.

348
00:14:55,095 --> 00:14:56,461
-Lilian Cook?

349
00:15:00,200 --> 00:15:01,199
- Poderia ser.
Quem é você?

350
00:15:01,201 --> 00:15:02,467
- Meu nome é Harvey Spectre.

351
00:15:02,469 --> 00:15:04,469
Estou aqui para te preparar
para tribunal.

352
00:15:04,471 --> 00:15:06,204
- O que você quer dizer com tribunal?

353
00:15:06,206 --> 00:15:08,106
- Quero dizer, se você quiser
para ficar em sua casa,

354
00:15:08,108 --> 00:15:09,574
você vai ter que testemunhar.
E será amanhã.

355
00:15:09,576 --> 00:15:11,142
- Não.
Uh-uh.

356
00:15:11,144 --> 00:15:12,377
Jéssica Pearson
lidar com isso.

357
00:15:12,379 --> 00:15:14,145
- Ela me mandou aqui para ajudar.

358
00:15:15,448 --> 00:15:18,216
- Bem, você diz a ela
Eu não preciso de ajuda de ninguém

359
00:15:18,218 --> 00:15:20,218
quem não me conhece
e, pela aparência dele,

360
00:15:20,220 --> 00:15:22,487
acha que todo esse lugar
é um pedaço de lixo.

361
00:15:22,489 --> 00:15:25,957
- O que eu acho é que você viveu
aqui a maior parte da sua vida,

362
00:15:25,959 --> 00:15:27,558
e agora você vai levar um chute
para a rua

363
00:15:27,560 --> 00:15:31,029
porque eles não viveram
até a sua parte no trato.

364
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
- Você é um homem do café,
ou você é um deles

365
00:15:38,438 --> 00:15:41,105
bebendo chai latte
garotos bonitos?

366
00:15:41,107 --> 00:15:42,273
- Ambos.

367
00:15:42,275 --> 00:15:44,175
Eu sou um homem do café
por completo,

368
00:15:44,177 --> 00:15:46,577
mas não há como negar
Eu sou bonito.

369
00:15:46,579 --> 00:15:49,380
- Não tão bonito quanto um jovem
Denzel, mas você serve.

370
00:15:58,391 --> 00:16:00,358
- Onde está Harvey?

371
00:16:00,360 --> 00:16:02,126
- Ah, você não precisa se preocupar
sobre onde Harvey está, Stanley.

372
00:16:02,128 --> 00:16:03,561
Estou cuidando dessa negociação.
- Ah, entendi.

373
00:16:03,563 --> 00:16:05,396
Ele não teve coragem
para me enfrentar,

374
00:16:05,398 --> 00:16:07,031
então ele jogou em você.
- Ele não despejou nada.

375
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
Eu queria estar aqui.
- Bem, Sparky,

376
00:16:08,268 --> 00:16:10,001
a menos que você também
quero estar no tribunal,

377
00:16:10,003 --> 00:16:11,402
é melhor você ter esses empregos
ofertas para meus clientes.

378
00:16:11,404 --> 00:16:13,371
- Seus clientes querem empregos?
Aqui estão eles.

379
00:16:15,608 --> 00:16:17,642
- Você está me dizendo Eli Gould
quer contratá-los?

380
00:16:17,644 --> 00:16:20,411
- Sim, ele quer, porque o seu
os clientes não são mercadorias danificadas.

381
00:16:20,413 --> 00:16:24,215
São commodities quentes.
E essas ofertas são a prova.

382
00:16:24,217 --> 00:16:26,217
- Poupe-me dessa besteira.
- Você não gosta de besteira?

383
00:16:26,219 --> 00:16:28,619
Então por que você não admite o
segundo, contratamos esses parceiros,

384
00:16:28,621 --> 00:16:30,154
eles votam em nós,

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,556
vender a empresa
para Rand Kaldor Zane,

386
00:16:31,558 --> 00:16:33,424
e você ganha sete dígitos
taxa de localizador?

387
00:16:33,426 --> 00:16:35,159
- Você tem razão.
Esse é o plano.

388
00:16:35,161 --> 00:16:36,661
Eu tenho que admitir, eu não pensei
você descobriria.

389
00:16:36,663 --> 00:16:38,396
- E você pode seguir esse plano
e enfie no seu cu,

390
00:16:38,398 --> 00:16:39,497
porque não vai haver
qualquer acordo.

391
00:16:39,499 --> 00:16:41,132
- Então você tem um problema.

392
00:16:41,134 --> 00:16:43,568
Porque você pode ter encontrado
alguma coisa sobre Eli.

393
00:16:43,570 --> 00:16:45,303
Mas acontece que...

394
00:16:45,305 --> 00:16:47,572
Eu tenho mais.

395
00:16:47,574 --> 00:16:50,441
- Besteira, você está blefando.
- Pegue o telefone.

396
00:16:50,443 --> 00:16:52,410
Pergunte a Eli se essas ofertas
ainda são válidos.

397
00:16:52,412 --> 00:16:54,579
Eles não são.
E não só isso,

398
00:16:54,581 --> 00:16:57,415
vamos a julgamento, ele me escreve
uma declaração dizendo

399
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
você o extorquiu
empregar esses parceiros

400
00:16:59,252 --> 00:17:01,152
depois que ele te contou
não há como

401
00:17:01,154 --> 00:17:04,055
ele contrataria um único advogado
que veio da sua empresa.

402
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
- O que você quer?
- Você sabe o que eu quero.

403
00:17:05,458 --> 00:17:07,325
Mas vou te dizer uma coisa.
Como Harvey não está aqui,

404
00:17:07,327 --> 00:17:09,127
você aceita minha oferta agora mesmo,

405
00:17:09,129 --> 00:17:11,362
Eu posso até deixar seu nome
na nova empresa.

406
00:17:11,364 --> 00:17:14,098
- Saia da minha frente,
seu pedaço de merda presunçoso.

407
00:17:14,100 --> 00:17:16,234
- É o seu funeral.

408
00:17:16,236 --> 00:17:17,468
Vejo você no tribunal, Sparky.

409
00:17:26,479 --> 00:17:29,247
- Ei, o que está acontecendo?
Recebi sua mensagem.

410
00:17:29,249 --> 00:17:31,349
- Acabamos de gastar uma pequena fortuna
em merda.

411
00:17:31,351 --> 00:17:33,484
- Não me diga o solo
os relatórios ainda não chegaram.

412
00:17:33,486 --> 00:17:36,320
- Pior.
Essas amostras voltaram.

413
00:17:36,322 --> 00:17:38,389
E são todos negativos.
- Negativo?

414
00:17:38,391 --> 00:17:41,159
Não, não tem como.
- Está bem aqui, Mike.

415
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
- Então eles não devem ter
testado profundamente o suficiente para...

416
00:17:42,395 --> 00:17:44,228
- Eles pegaram amostras
até 10 pés.

417
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
Não há chumbo suficiente
lá para preencher um lápis.

418
00:17:45,498 --> 00:17:47,098
- Oh meu Deus.
Eu não acredito nisso.

419
00:17:47,100 --> 00:17:48,566
Eles consertaram os resultados.
- Eles fizeram,

420
00:17:48,568 --> 00:17:49,734
mas não como você pensa.

421
00:17:49,736 --> 00:17:51,335
Há seis meses,
a escola conseguiu

422
00:17:51,337 --> 00:17:53,304
uma doação anônima
para refazer seus fundamentos.

423
00:17:53,306 --> 00:17:54,739
Eles chamaram isso
um projeto de embelezamento.

424
00:17:54,741 --> 00:17:56,374
- E deixe-me adivinhar.
Eles embelezaram

425
00:17:56,376 --> 00:17:58,109
cada centímetro de solo
até 10 pés.

426
00:17:58,111 --> 00:17:59,510
- Sim, e eu não pensei
nada disso na época

427
00:17:59,512 --> 00:18:01,112
porque os planos acabaram de dizer
estava adicionando novas árvores.

428
00:18:01,114 --> 00:18:02,413
- Ah, Deus.
Aqueles fu--ers.

429
00:18:02,415 --> 00:18:04,382
Eles sabiam que isso estava por vir.

430
00:18:04,384 --> 00:18:05,550
E então eles se livraram
das evidências.

431
00:18:05,552 --> 00:18:07,385
- Mike.
- Raquel, por favor me diga

432
00:18:07,387 --> 00:18:10,121
você encontrou algo.
- Eu fiz, mas não é bom.

433
00:18:10,123 --> 00:18:11,656
- E agora?
- Eu fiz algumas verificações.

434
00:18:11,658 --> 00:18:14,392
Mike, Andy Forsyth esteve
em Seattle no ano passado

435
00:18:14,394 --> 00:18:15,593
abrindo sua própria empresa.

436
00:18:15,595 --> 00:18:17,261
O trabalho era real.

437
00:18:17,263 --> 00:18:18,629
Ele não tinha nada para fazer

438
00:18:18,631 --> 00:18:21,132
com o corte do financiamento
para a clínica.

439
00:18:23,403 --> 00:18:25,169
- Ok, talvez não tenhamos jeito
para colocá-los nisso,

440
00:18:25,171 --> 00:18:26,671
mas sabemos que eles fizeram isso.

441
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Precisamos encontrar a conexão

442
00:18:28,341 --> 00:18:29,774
entre
este projeto de embelezamento

443
00:18:29,776 --> 00:18:32,410
e potência de descarga,
e precisamos encontrá-lo agora.

444
00:18:39,419 --> 00:18:42,186
- Fui a todos
reunião na Câmara Municipal.

445
00:18:42,188 --> 00:18:44,155
Eles prometeram
para construir novos apartamentos

446
00:18:44,157 --> 00:18:45,490
antes que eles rasgassem
este lugar abaixo.

447
00:18:45,492 --> 00:18:47,558
Eu tenho o contrato
aqui mesmo, viu?

448
00:18:47,560 --> 00:18:49,427
Memorando de Acordo.

449
00:18:49,429 --> 00:18:51,229
- E como você se sentiu
quando você descobriu

450
00:18:51,231 --> 00:18:54,165
um Memorando de Acordo
não é legalmente executável?

451
00:18:54,167 --> 00:18:56,701
- Eu me senti um idiota.
Foi assim que me senti.

452
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Esse apartamento é minha casa.

453
00:18:58,505 --> 00:19:00,538
Eu paguei aluguel nele
por 51 anos.

454
00:19:00,540 --> 00:19:03,674
Eu moro lá com minha filha
e meus netos.

455
00:19:03,676 --> 00:19:06,444
Esta é a nossa comunidade,
nossa casa.

456
00:19:06,446 --> 00:19:08,446
E nós não merecemos
ser jogado na rua

457
00:19:08,448 --> 00:19:10,781
como cães.
- Não, Lillian, você não sabe.

458
00:19:10,783 --> 00:19:13,684
Mas o desenvolvedor está dizendo
há outras moradias disponíveis

459
00:19:13,686 --> 00:19:15,486
lá fora para você.
- Talvez.

460
00:19:15,488 --> 00:19:17,255
Mas ele não disse nada disso

461
00:19:17,257 --> 00:19:19,290
quando ele nos perguntou
para assinar naquela linha pontilhada.

462
00:19:19,292 --> 00:19:21,592
E um homem que mentiria como
isso seria...

463
00:19:21,594 --> 00:19:24,495
vender a própria mãe
para ganhar um dólar.

464
00:19:24,497 --> 00:19:26,464
- Obrigado.

465
00:19:29,335 --> 00:19:31,402
- Que bom que você mencionou
a questão do caráter,

466
00:19:31,404 --> 00:19:34,705
Sra. Cook, porque eu gostaria
para perguntar sobre o seu.

467
00:19:34,707 --> 00:19:36,607
- eu não tenho
qualquer coisa para esconder.

468
00:19:36,609 --> 00:19:40,611
- Sra. Cook, você é parente
para alguém neste tribunal?

469
00:19:40,613 --> 00:19:42,580
- O que?
- É uma pergunta simples.

470
00:19:42,582 --> 00:19:45,249
Você é um parente
de alguém nesta sala?

471
00:19:45,251 --> 00:19:47,485
E eu gostaria de ressaltar
você mente sob juramento,

472
00:19:47,487 --> 00:19:51,222
a penitenciária estadual
será sua próxima casa.

473
00:19:51,224 --> 00:19:52,757
- Jessica Pearson é minha sobrinha.

474
00:19:52,759 --> 00:19:55,593
- Bem, não é isso
um mundo pequeno?

475
00:19:55,595 --> 00:19:57,461
- Relevância?
- A relevância é que

476
00:19:57,463 --> 00:19:59,630
Jéssica Pearson
está usando a própria tia

477
00:19:59,632 --> 00:20:01,866
para fazer um nome para si mesma.
- Isso não é verdade.

478
00:20:01,868 --> 00:20:04,835
Minha sobrinha se preocupa com as pessoas
da minha comunidade.

479
00:20:04,837 --> 00:20:07,705
- E depois de uma vida inteira
sem contato,

480
00:20:07,707 --> 00:20:11,442
ela ligou para você para oferecer ajuda,
ou você ligou para ela?

481
00:20:11,444 --> 00:20:12,777
- Ela me ligou,
mas--

482
00:20:12,779 --> 00:20:14,412
- Então você está dizendo ao tribunal

483
00:20:14,414 --> 00:20:16,514
ela entrou em contato com você
do nada

484
00:20:16,516 --> 00:20:19,517
porque ela se importa
sobre o povo de Chicago?

485
00:20:19,519 --> 00:20:21,452
- Meritíssimo,
A Sra. Cook não pode falar sobre isso.

486
00:20:21,454 --> 00:20:23,688
- Não, ela não pode.
Mas de alguma forma ela conseguiu.

487
00:20:23,690 --> 00:20:25,823
E, Meritíssimo, você disse
se você encontrou Jessica Pearson

488
00:20:25,825 --> 00:20:27,425
estar usando um espantalho,

489
00:20:27,427 --> 00:20:28,893
você removeria
sua procuração.

490
00:20:28,895 --> 00:20:31,362
Se isso não é prova disso,
então não sei o que é.

491
00:20:31,364 --> 00:20:32,530
- Meritíssimo--
- Eu concordo.

492
00:20:32,532 --> 00:20:33,898
Sra.
você não tem mais permissão

493
00:20:33,900 --> 00:20:35,533
no meu tribunal
sobre este assunto.

494
00:20:35,535 --> 00:20:36,767
Quanto ao TRO,

495
00:20:36,769 --> 00:20:39,604
você terá minha decisão
dentro de 48 horas.

496
00:20:42,909 --> 00:20:45,843
- Que diabos?
- Que diabos, o que?

497
00:20:45,845 --> 00:20:48,446
- Quando você ia me contar
quem era essa mulher?

498
00:20:48,448 --> 00:20:49,914
- Eu não escondi isso de você,
Harvey.

499
00:20:49,916 --> 00:20:51,716
- Ah, besteira.
Passei metade da noite

500
00:20:51,718 --> 00:20:53,884
com ela ontem à noite,
e não há como

501
00:20:53,886 --> 00:20:55,686
isso não surge
a menos que você tenha escondido isso de mim.

502
00:20:55,688 --> 00:20:57,388
- Que diferença isso faz

503
00:20:57,390 --> 00:20:58,789
que eu tenho um pessoal
conexão com este caso?

504
00:20:58,791 --> 00:21:01,292
- A diferença é,
eles simplesmente me pegaram de surpresa.

505
00:21:01,294 --> 00:21:02,593
- Harvey, eu...

506
00:21:02,595 --> 00:21:06,464
- Olha, eu coloquei minha empresa
em perigo por você.

507
00:21:06,466 --> 00:21:09,500
Você está brincando comigo,
e eu terminei com isso.

508
00:21:09,502 --> 00:21:12,370
- Não, você não pode terminar.
Eu ainda preciso de você.

509
00:21:12,372 --> 00:21:13,437
- Eu não dou a mínima
o que você precisa.

510
00:21:13,439 --> 00:21:14,705
Vou pegar o próximo avião.

511
00:21:14,707 --> 00:21:17,375
Você pode terminar
essa coisa você mesmo.

512
00:21:17,377 --> 00:21:18,776
- O que você quer que eu diga,
Harvey?

513
00:21:18,778 --> 00:21:21,846
Que meu pai cresceu aqui?
E ele era pobre?

514
00:21:21,848 --> 00:21:24,482
E eu não vivi
na Avenida Parque

515
00:21:24,484 --> 00:21:27,752
durante os primeiros dez anos
da minha vida?

516
00:21:27,754 --> 00:21:29,920
Porque eu não fiz.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
- Eu não sabia disso.

518
00:21:33,926 --> 00:21:36,394
- Agora você faz.

519
00:21:37,664 --> 00:21:39,630
- Bem, o que tudo isso significa
tem a ver com isso?

520
00:21:41,901 --> 00:21:44,502
- Meu pai morreu
há oito semanas.

521
00:21:46,706 --> 00:21:49,907
Essa mulher é irmã dele.

522
00:21:49,909 --> 00:21:53,778
E ele virou as costas para ela
e todos os outros aqui.

523
00:21:53,780 --> 00:21:58,382
E isso o corroeu
por toda a sua vida.

524
00:21:58,384 --> 00:22:00,685
- Então você decidiu
fazer algo a respeito.

525
00:22:00,687 --> 00:22:02,720
- Sim, eu fiz.

526
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
- OK.

527
00:22:07,894 --> 00:22:11,696
- Ok, o que?
- Eu sei que você tem um plano.

528
00:22:11,698 --> 00:22:13,998
Diga-me o que você precisa.

529
00:22:17,870 --> 00:22:20,371
Estou tentando descobrir
que custa mais.

530
00:22:20,373 --> 00:22:21,906
O Rei da Selva
lá em cima

531
00:22:21,908 --> 00:22:23,541
ou colocar o prefeito no cargo.

532
00:22:23,543 --> 00:22:26,510
- Eu mesmo larguei essa coisa.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,979
Você sabe, e eu estou tentando
descubra por que vocês, nova-iorquinos

534
00:22:28,981 --> 00:22:30,915
não sei como
para marcar uma consulta.

535
00:22:30,917 --> 00:22:34,552
- O que eu sei, Sr. McGann,
é como fazer um acordo.

536
00:22:34,554 --> 00:22:37,688
- Sim, bem, depois do que
aconteceu no tribunal esta manhã,

537
00:22:37,690 --> 00:22:39,023
Eu não acho que preciso.

538
00:22:39,025 --> 00:22:40,691
- Se você acha que conseguiu isso
na bolsa,

539
00:22:40,693 --> 00:22:42,760
você está completamente errado.

540
00:22:42,762 --> 00:22:45,396
Mas você está certo
sobre uma coisa.

541
00:22:45,398 --> 00:22:47,631
Jéssica Pearson quer
para fazer um nome para si mesma,

542
00:22:47,633 --> 00:22:49,667
começando com um assento
na Câmara Municipal.

543
00:22:49,669 --> 00:22:51,435
- E o que isso tem
a ver comigo?

544
00:22:51,437 --> 00:22:53,571
- Porque tudo que você precisa fazer
para fazer essa coisa desaparecer

545
00:22:53,573 --> 00:22:54,939
é devolver unidades suficientes
para fazer parecer

546
00:22:54,941 --> 00:22:56,674
ela conseguiu uma vitória.

547
00:22:56,676 --> 00:22:58,943
Garanta uma vaga para a tia dela
no novo prédio,

548
00:22:58,945 --> 00:23:01,679
então apoie-a quando ela correr.
- Algo mais?

549
00:23:01,681 --> 00:23:04,749
Você quer um parque ou uma ponte
nomeado em homenagem a ela?

550
00:23:04,751 --> 00:23:06,550
- Sim, há
mais uma coisa.

551
00:23:06,552 --> 00:23:07,818
Você não é apenas
vou apoiá-la.

552
00:23:07,820 --> 00:23:09,520
Você vai fazer uma doação.

553
00:23:09,522 --> 00:23:10,988
Porque sem isso,
todo mundo vai saber

554
00:23:10,990 --> 00:23:14,759
é besteira.
- Vocês.

555
00:23:14,761 --> 00:23:16,861
Você acha que eu vou
dar um centavo àquela mulher?

556
00:23:16,863 --> 00:23:18,729
- Essa é a beleza disso, Pat.

557
00:23:18,731 --> 00:23:20,664
Você não tem
para dar a ela um centavo.

558
00:23:24,604 --> 00:23:25,836
- Um milhão de dólares.

559
00:23:25,838 --> 00:23:27,838
- Cheque administrativo.
Indetectável.

560
00:23:27,840 --> 00:23:30,708
Tudo o que você está fazendo
está devolvendo seu próprio dinheiro.

561
00:23:33,613 --> 00:23:36,881
- Só para ficarmos claros...

562
00:23:36,883 --> 00:23:39,483
Seu cliente está negociando do jeito dela
para o escritório.

563
00:23:39,485 --> 00:23:41,585
- Esse é o jeito de Chicago,
não é?

564
00:23:41,587 --> 00:23:42,987
- Assim é quando ela chegar lá,

565
00:23:42,989 --> 00:23:44,989
ela se lembra
quem fez isso por ela.

566
00:23:44,991 --> 00:23:48,826
- Ela não aceitaria
qualquer outra maneira.

567
00:24:04,210 --> 00:24:06,610
- Bem?
- Não funcionou.

568
00:24:06,612 --> 00:24:08,446
- O que diabos você quer dizer,
não funcionou?

569
00:24:08,448 --> 00:24:10,047
- Quer dizer, voltei para Gould,

570
00:24:10,049 --> 00:24:12,049
e ele me disse que não se importa
o que temos nessas fitas.

571
00:24:12,051 --> 00:24:14,185
Ele não está nos ajudando
porque Gordon piorou.

572
00:24:14,187 --> 00:24:16,086
- Bem, então que diabos
você sugere?

573
00:24:16,088 --> 00:24:17,521
Não podemos ir a tribunal.

574
00:24:17,523 --> 00:24:19,490
No segundo em que assinarmos aqueles
parceiros de volta,

575
00:24:19,492 --> 00:24:21,892
nós vamos assinar
nossas próprias sentenças de morte.

576
00:24:21,894 --> 00:24:23,093
- Não necessariamente.

577
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
- O que você quer dizer com
não necessariamente?

578
00:24:24,630 --> 00:24:26,530
- Quero dizer, se fizermos
o negócio é doce o suficiente,

579
00:24:26,532 --> 00:24:27,932
quando eles voltarem,
eles vão esquecer tudo

580
00:24:27,934 --> 00:24:29,200
As promessas de Rand e Kaldor.

581
00:24:29,202 --> 00:24:31,001
- E isso funcionaria

582
00:24:31,003 --> 00:24:34,038
exceto pelo fato de que
há anos de sangue ruim

583
00:24:34,040 --> 00:24:36,073
entre mim, Harvey,
e cada uma dessas pessoas.

584
00:24:36,075 --> 00:24:38,642
Eles não confiam em nós.
- Mas talvez eles confiem em mim.

585
00:24:38,644 --> 00:24:40,945
- O que?
- Eu sei que isso parece loucura.

586
00:24:40,947 --> 00:24:42,179
Mas se você me fizer gerenciar
Seja parceiro até que possamos...

587
00:24:42,181 --> 00:24:44,081
- Eu não acredito nisso.

588
00:24:44,083 --> 00:24:46,150
Harvey sai por dois dias,
e você quer jogar a merda dele

589
00:24:46,152 --> 00:24:47,885
para a rua?
- Não estou dizendo isso.

590
00:24:47,887 --> 00:24:49,553
- Bem, com certeza parece
como você é.

591
00:24:49,555 --> 00:24:51,121
- Caramba, Louis,
Estou tentando o melhor que posso.

592
00:24:51,123 --> 00:24:52,857
- Bem, então tente outra coisa.

593
00:24:52,859 --> 00:24:54,191
Porque te dando as rédeas

594
00:24:54,193 --> 00:24:56,093
meia hora
antes de cairmos de um penhasco

595
00:24:56,095 --> 00:24:57,862
não vai fazer merda nenhuma.

596
00:25:10,576 --> 00:25:14,111
- Ei.
Posso entrar?

597
00:25:14,113 --> 00:25:16,680
- Está tarde.
Todo mundo está dormindo.

598
00:25:16,682 --> 00:25:19,917
- Por favor.
Só vou demorar um minuto.

599
00:25:26,125 --> 00:25:28,158
Sinto muito pelo que aconteceu
esta manhã.

600
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
Eu sei que eles usaram sua mãe

601
00:25:30,096 --> 00:25:31,629
para tentar me pintar
como egoísta, mas--

602
00:25:31,631 --> 00:25:33,597
- Olha, está tudo bem
e bom, Jéssica.

603
00:25:33,599 --> 00:25:37,601
Mas agora, estou me perguntando
se são eles que estão usando ela ou você.

604
00:25:37,603 --> 00:25:39,270
- Ângela, eu não estou
usando sua mãe.

605
00:25:39,272 --> 00:25:41,171
- Então por que eles nos deram
nossa escolha de apartamentos

606
00:25:41,173 --> 00:25:43,007
se ela se vender
todos ao nosso redor?

607
00:25:43,009 --> 00:25:45,609
- Quem são eles?
- Isso é tudo que você tem a dizer?

608
00:25:45,611 --> 00:25:47,278
Quem são eles?

609
00:25:47,280 --> 00:25:49,613
- Não, eu não quis dizer isso
dessa maneira.

610
00:25:49,615 --> 00:25:52,883
- Olha, "eles" é a senhora
você diz que está nos usando.

611
00:25:52,885 --> 00:25:55,319
Ela nos contou tudo sobre o acordo
seu lindo amigo está fazendo.

612
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
- Ângela, aquela mulher
não é seu amigo.

613
00:25:57,590 --> 00:25:58,689
Ela está tentando--

614
00:25:58,691 --> 00:26:01,191
- eu sei
o que ela está tentando fazer.

615
00:26:01,193 --> 00:26:03,627
eu quero saber
o que você está tentando fazer.

616
00:26:03,629 --> 00:26:06,130
- Estou tentando me reconectar
com minha família.

617
00:26:07,633 --> 00:26:10,634
E tornar as coisas melhores
ao mesmo tempo.

618
00:26:12,171 --> 00:26:15,906
- Eu me lembro quando você foi pela primeira vez
começou a vir por aqui.

619
00:26:15,908 --> 00:26:19,209
Minha mãe ficou tão feliz.
Ela simplesmente aceitou você,

620
00:26:19,211 --> 00:26:21,312
porque isso é tudo
ela sempre quis.

621
00:26:21,314 --> 00:26:23,314
E não me entenda mal,
Não tenho nada contra você.

622
00:26:23,316 --> 00:26:26,684
Mas seu famoso pai cirurgião,
ele nos deu as costas.

623
00:26:28,754 --> 00:26:30,754
E pelo que posso dizer,
você não é diferente.

624
00:26:30,756 --> 00:26:33,257
- Não, a diferença é
Estou tentando te conhecer.

625
00:26:33,259 --> 00:26:35,292
- Bem, se você nos conhecesse,
você saberia que se vender

626
00:26:35,294 --> 00:26:37,661
as pessoas ao nosso redor
não vai melhorar as coisas.

627
00:26:41,734 --> 00:26:43,267
Venha aqui, querido.

628
00:27:03,689 --> 00:27:05,356
- Espere um segundo.

629
00:27:06,392 --> 00:27:08,759
Quando você disse
o embelezamento aconteceu?

630
00:27:08,761 --> 00:27:11,228
- Eles refizeram todo o terreno
seis semanas depois de entrarmos com a ação.

631
00:27:11,230 --> 00:27:12,329
- Isso não faz
qualquer sentido.

632
00:27:12,331 --> 00:27:14,298
Seis semanas não é nada.

633
00:27:14,300 --> 00:27:17,034
Algo assim não
acontecer sem planejamento.

634
00:27:17,036 --> 00:27:19,303
- O que significa que eles não apenas
sei que eles tinham responsabilidade

635
00:27:19,305 --> 00:27:21,105
depois que trouxemos o processo.

636
00:27:21,107 --> 00:27:22,740
Eles sabiam que tinham
muito antes disso.

637
00:27:22,742 --> 00:27:23,974
- Claro que eles sabiam.
A questão é,

638
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
como provamos isso?

639
00:27:25,211 --> 00:27:26,777
- Não, eu acho
o que Mike está dizendo é,

640
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
eles sabiam que tinham responsabilidades.

641
00:27:28,314 --> 00:27:30,280
Então eles devem ter tido
seguro de responsabilidade civil.

642
00:27:30,282 --> 00:27:32,082
- Eles sempre fazem.
- Sim, mas quando eles sabem

643
00:27:32,084 --> 00:27:33,817
eles precisam disso,
eles conseguem mais.

644
00:27:33,819 --> 00:27:35,119
Quero dizer, pense nisso.

645
00:27:35,121 --> 00:27:37,321
Collins nos ofereceu
100.000 por família

646
00:27:37,323 --> 00:27:40,157
dentro de 15 segundos.
- Ok, espere.

647
00:27:40,159 --> 00:27:41,291
Estou ficando confuso
sobre a matemática.

648
00:27:41,293 --> 00:27:43,027
- Então, que tal isso para matemática?

649
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
O acordo que ele ofereceu
é exatamente cinco vezes

650
00:27:45,131 --> 00:27:46,764
o que eles são normalmente
segurado para.

651
00:27:46,766 --> 00:27:49,400
- E se um motorista de ônibus sair
uma apólice de US$ 10 milhões

652
00:27:49,402 --> 00:27:51,735
e sua esposa o atropela
com um ônibus,

653
00:27:51,737 --> 00:27:55,372
isso não é uma coincidência.
- Mike, preciso falar com você.

654
00:27:55,374 --> 00:27:57,107
- Dona, o que foi?
- É o Luís.

655
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
- E ele?
Acabei de falar com ele mais cedo.

656
00:27:58,377 --> 00:28:00,077
Ele estava bem.
- Ele não está bem.

657
00:28:00,079 --> 00:28:01,278
Ele precisa da sua ajuda,
e estou aqui para ter certeza

658
00:28:01,280 --> 00:28:03,147
que ele entenda.

659
00:28:03,149 --> 00:28:05,249
- Donna, isso--
- Mike, Harvey disse alguma coisa

660
00:28:05,251 --> 00:28:08,185
como se isso pudesse acontecer.
Você deu a ele sua palavra.

661
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
- Vamos.
- Mike.

662
00:28:13,793 --> 00:28:15,426
Nós conseguimos isso.

663
00:28:22,468 --> 00:28:23,867
- Como você entrou aqui?

664
00:28:23,869 --> 00:28:25,302
- Que diabos é
errado com você?

665
00:28:25,304 --> 00:28:26,804
Você não tinha nada a ver com isso
ligando para minha tia.

666
00:28:26,806 --> 00:28:28,305
- Desculpe desapontá-lo,

667
00:28:28,307 --> 00:28:30,307
mas não vamos entrar
em um acordo

668
00:28:30,309 --> 00:28:32,443
sem ter certeza de tudo
as partes estão a bordo.

669
00:28:32,445 --> 00:28:34,211
- E depende de mim
para entregá-la.

670
00:28:34,213 --> 00:28:35,779
- Você realmente achou
que não íamos fazer

671
00:28:35,781 --> 00:28:37,781
nossa devida diligência?
Eu sei que você acha que Harvard

672
00:28:37,783 --> 00:28:39,283
é a única faculdade de direito
no país,

673
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
mas temos um muito bom
aqui também,

674
00:28:40,786 --> 00:28:42,486
e eu era presidente
de sua revisão legal.

675
00:28:42,488 --> 00:28:45,055
- Eu não dou a mínima
se você é o Sultão de Brunei.

676
00:28:45,057 --> 00:28:46,156
Você vai configurar
aquela reunião

677
00:28:46,158 --> 00:28:48,058
entre mim e o prefeito.

678
00:28:48,060 --> 00:28:49,326
- E não sei quantos
vezes eu tenho que te contar isso.

679
00:28:49,328 --> 00:28:51,295
Isso não vai acontecer.

680
00:28:51,297 --> 00:28:53,097
E eu sei o que você é
vou perguntar a ele,

681
00:28:53,099 --> 00:28:54,732
e a resposta é não.
Ele nunca vai me soltar.

682
00:28:54,734 --> 00:28:56,166
- Agora, por que
Eu pergunto isso a ele?

683
00:28:56,168 --> 00:28:57,501
- Porque nós dois
sei que você está certo.

684
00:28:57,503 --> 00:28:59,369
Fui eu quem foi
após sua licença.

685
00:28:59,371 --> 00:29:01,338
Mas se você acha que ele vai conseguir
livre-se de mim por isso...

686
00:29:03,175 --> 00:29:04,374
Você não entende o caminho
coisa funciona por aqui.

687
00:29:04,376 --> 00:29:06,376
- Ah, eu entendo
como as coisas funcionam.

688
00:29:06,378 --> 00:29:09,947
E isso vem acontecendo
desde o início dos tempos.

689
00:29:12,785 --> 00:29:15,352
- Ele me mantém por perto
porque eu faço o que é preciso

690
00:29:15,354 --> 00:29:17,755
sem ter que ser perguntado.

691
00:29:17,757 --> 00:29:19,223
Eu não reclamo disso

692
00:29:19,225 --> 00:29:21,325
e isso nunca volta para ele.

693
00:29:23,429 --> 00:29:26,263
Então você coloca sua tia a bordo
ou não.

694
00:29:26,265 --> 00:29:29,133
Mas nunca entre aqui
pensando que o prefeito vai ser

695
00:29:29,135 --> 00:29:30,868
a resposta para o seu
problemas novamente.

696
00:29:30,870 --> 00:29:33,370
- Não preciso do prefeito, Keri.

697
00:29:33,372 --> 00:29:35,506
Porque eu tenho o homem que você disse

698
00:29:35,508 --> 00:29:39,810
era o verdadeiro jogador aqui
em primeiro lugar.

699
00:29:39,812 --> 00:29:41,345
Então, se eu fosse você,

700
00:29:41,347 --> 00:29:43,914
eu começaria a escovar
no meu currículo.

701
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
- Como foi?
<i>- Mudança de planos.</i>

702
00:29:50,923 --> 00:29:52,389
<i>Você está ligando para Pat McGann</i>
<i>e contando a ele</i>

703
00:29:52,391 --> 00:29:54,258
<i>sou eu ou ela.</i>

704
00:29:54,260 --> 00:29:56,360
- Jéssica, eles não te conhecem.
Você não pode pedir tanto.

705
00:29:56,362 --> 00:29:58,128
<i>- Sim, posso.</i>
- Estou te dizendo,

706
00:29:58,130 --> 00:29:59,363
é uma má ideia.

707
00:29:59,365 --> 00:30:01,131
- E eu preciso de você
fazer isso de qualquer maneira.

708
00:30:09,141 --> 00:30:13,177
- Precisa de uma carona?
- Tenho um carro chegando.

709
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Obrigado.
- Tem certeza que?

710
00:30:15,147 --> 00:30:18,415
Linda mulher no centro da cidade
sozinho no meio da noite.

711
00:30:18,417 --> 00:30:20,384
Não é seguro.

712
00:30:21,921 --> 00:30:23,987
- E não é o seu caminho habitual
o aeroporto?

713
00:30:23,989 --> 00:30:25,889
- Meu trabalho me leva
todos os tipos de lugares.

714
00:30:25,891 --> 00:30:27,491
- E o que exatamente
é o seu trabalho?

715
00:30:27,493 --> 00:30:30,861
- Eu faço os problemas desaparecerem.
E eu amo meu trabalho.

716
00:30:33,165 --> 00:30:34,898
- Você acha que pode me assustar
com suas ameaças?

717
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
- Senhora, se tudo que eu fizesse
faziam ameaças,

718
00:30:36,402 --> 00:30:38,602
então eu não faria
até mesmo ter um emprego.

719
00:30:42,441 --> 00:30:45,209
Parece que sua carona está aqui
afinal.

720
00:30:45,211 --> 00:30:48,045
Você tenha uma noite segura.

721
00:30:55,321 --> 00:30:57,254
- Onde diabos você estava?
- A polícia veio.

722
00:30:57,256 --> 00:30:58,455
Eles me disseram que eu não poderia
fique aqui.

723
00:30:58,457 --> 00:30:59,489
eu tive que dirigir
ao redor do quarteirão.

724
00:30:59,491 --> 00:31:02,926
- Da próxima vez, me mande uma mensagem.

725
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
- Senhora, você está bem?

726
00:31:05,865 --> 00:31:08,265
- Apenas me leve para casa.

727
00:31:16,475 --> 00:31:19,509
- Luís,
você está trabalhando aqui?

728
00:31:19,511 --> 00:31:21,211
- Às vezes eu gosto
sentar na minha antiga mesa

729
00:31:21,213 --> 00:31:23,213
depois que todos se foram.

730
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
O que você está fazendo aqui?

731
00:31:24,617 --> 00:31:26,617
- Eu, uh, pensei que talvez você
poderia usar alguma ajuda

732
00:31:26,619 --> 00:31:29,353
no processo de Gordon.
- E a clínica?

733
00:31:29,355 --> 00:31:31,421
Você disse que estava
no meio disso.

734
00:31:31,423 --> 00:31:33,523
- Ah, tudo bem.

735
00:31:33,525 --> 00:31:35,993
Raquel e Oliver
estão trabalhando nisso.

736
00:31:35,995 --> 00:31:37,461
- Donna te contou,
não foi?

737
00:31:37,463 --> 00:31:39,363
- Sim, ela fez.
- Caramba.

738
00:31:39,365 --> 00:31:41,031
- Ela estava apenas
fazendo o trabalho dela, Louis.

739
00:31:41,033 --> 00:31:44,401
- Não é trabalho dela pegar você
para me resgatar, Mike.

740
00:31:46,238 --> 00:31:48,472
- Luís...

741
00:31:50,075 --> 00:31:52,576
Não é sua culpa.
- Essa afirmação foi ideia minha.

742
00:31:52,578 --> 00:31:54,678
Eu fui para Gordon com isso
em primeiro lugar.

743
00:31:54,680 --> 00:31:56,647
E podemos fingir que

744
00:31:56,649 --> 00:31:59,049
não foi isso que nos trouxe aqui,
mas é.

745
00:31:59,051 --> 00:32:01,385
- Bem, agora estou menos
preocupado com o que nos trouxe até aqui

746
00:32:01,387 --> 00:32:03,954
do que o que vai nos tirar daqui.
- Você tem uma ideia?

747
00:32:03,956 --> 00:32:05,689
- Eu faço.

748
00:32:05,691 --> 00:32:08,992
Eles querem que nós lhes ofereçamos
parcerias aqui.

749
00:32:08,994 --> 00:32:10,560
E daí se fizermos isso

750
00:32:10,562 --> 00:32:13,330
mas também perguntamos a Zane
para vir

751
00:32:13,332 --> 00:32:15,532
e trazer pessoas suficientes
para que possamos superá-los?

752
00:32:15,534 --> 00:32:16,667
- Zane nunca aceitaria isso.

753
00:32:16,669 --> 00:32:18,435
Nós perguntamos a ele
mil vezes.

754
00:32:18,437 --> 00:32:20,470
- Já perguntamos a ele
logo depois de Rand e Kaldor

755
00:32:20,472 --> 00:32:22,072
cortar as pernas dele?

756
00:32:24,009 --> 00:32:25,442
E Harvey?
Ele volta para descobrir

757
00:32:25,444 --> 00:32:27,110
nós nos fundimos--
- Ele confiou em nós o suficiente

758
00:32:27,112 --> 00:32:29,079
para cuidar disso.

759
00:32:29,081 --> 00:32:30,714
Se é isso que temos que fazer,

760
00:32:30,716 --> 00:32:34,051
então isso é
o que temos que fazer.

761
00:32:34,053 --> 00:32:37,654
Você garante que eles recebam
a oferta pela manhã.

762
00:32:37,656 --> 00:32:40,090
Deixe o resto comigo.

763
00:32:48,167 --> 00:32:50,701
- Primeiro Louis, depois Rachel.

764
00:32:50,703 --> 00:32:52,369
Meu dinheiro era
sobre Harvey ser o próximo.

765
00:32:52,371 --> 00:32:54,338
- Ele está em Chicago
ajudando Jéssica.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,139
- Ele está em Chicago?

767
00:32:56,141 --> 00:32:58,675
Quando sua empresa é
em uma guerra total?

768
00:32:58,677 --> 00:33:01,278
- Somos uma família, Robert.
Dissemos a ele que o protegeríamos.

769
00:33:01,280 --> 00:33:03,246
- Uh-huh.

770
00:33:03,248 --> 00:33:05,983
Então vá em frente.

771
00:33:05,985 --> 00:33:08,018
O mundo pensa que meu coração mente
com você, de qualquer maneira.

772
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
Então você também pode
diga-me o que você precisa.

773
00:33:09,688 --> 00:33:11,121
- Certo, eu não sei
como dizer isso,

774
00:33:11,123 --> 00:33:14,024
então vou apenas dizer.

775
00:33:14,026 --> 00:33:15,625
Precisamos que você venha
e junte-se à empresa.

776
00:33:15,627 --> 00:33:17,160
- O que?
- Você vem,

777
00:33:17,162 --> 00:33:19,029
você traz 20 pessoas
que são leais a você,

778
00:33:19,031 --> 00:33:20,397
e teremos votos suficientes
para ainda manter o controle.

779
00:33:20,399 --> 00:33:22,032
- Ok, deixe-me
entenda isso direito.

780
00:33:22,034 --> 00:33:23,300
Você quer que eu fuja
da minha própria casa

781
00:33:23,302 --> 00:33:25,202
no meio da noite?

782
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
Você está falando de um lugar
Eu construí com minhas próprias mãos.

783
00:33:27,106 --> 00:33:29,039
- Um lugar que nós dois conhecemos
não é mais seu.

784
00:33:29,041 --> 00:33:30,707
- Como isso é mesmo
deveria funcionar?

785
00:33:30,709 --> 00:33:32,409
Qual nome vem primeiro?
Quem é o sócio-gerente?

786
00:33:32,411 --> 00:33:34,144
- Podemos resolver isso mais tarde.

787
00:33:34,146 --> 00:33:35,645
- Não, vamos resolver isso
caramba agora.

788
00:33:35,647 --> 00:33:38,648
- Bem, eu não posso fazer isso.
- Você está brincando comigo?

789
00:33:38,650 --> 00:33:40,217
Harvey
sabe que você está aqui?

790
00:33:40,219 --> 00:33:42,019
- Não, mas ele nos contou
para fazer o que for preciso

791
00:33:42,021 --> 00:33:43,653
para salvar a empresa,
e pelo que posso dizer,

792
00:33:43,655 --> 00:33:46,023
esta é a melhor maneira
para salvar nossas bundas.

793
00:33:46,025 --> 00:33:49,092
- Você sairia de casa?

794
00:33:49,094 --> 00:33:50,794
Será que Jéssica?

795
00:33:50,796 --> 00:33:53,230
Harvey faria isso?
Porque eu acho que não.

796
00:33:53,232 --> 00:33:55,032
- Talvez não.
Mas como você disse,

797
00:33:55,034 --> 00:33:57,134
o mundo pensa que seu coração
está conosco, de qualquer maneira.

798
00:33:59,038 --> 00:34:00,804
Talvez realmente aconteça.

799
00:34:05,110 --> 00:34:06,410
Ei, como foi
com Oliver?

800
00:34:06,412 --> 00:34:08,111
- Ele conseguiu uma pista
nas políticas,

801
00:34:08,113 --> 00:34:09,279
mas ele não pode chegar até eles
até de manhã.

802
00:34:09,281 --> 00:34:10,814
- Bom.

803
00:34:10,816 --> 00:34:13,717
- Bem?
- Bem, o que?

804
00:34:13,719 --> 00:34:15,352
- Você falou com meu pai?

805
00:34:15,354 --> 00:34:17,287
Luís me contou.

806
00:34:18,791 --> 00:34:21,258
- Ele disse que iria pensar sobre isso.

807
00:34:23,095 --> 00:34:26,830
- Então, basicamente, se meu pai
não aparece amanhã,

808
00:34:26,832 --> 00:34:28,832
Espectro Litt
poderia deixar de existir.

809
00:34:28,834 --> 00:34:31,435
- O que, ironicamente, significa
a única maneira de ainda termos empregos

810
00:34:31,437 --> 00:34:34,137
é se nós dois estivermos trabalhando
para seu pai.

811
00:34:37,309 --> 00:34:40,343
- A menos que não estejamos.

812
00:34:40,345 --> 00:34:42,412
- O que você está falando?
- Mike, eu fui e vi

813
00:34:42,414 --> 00:34:45,248
Andy Forsyth hoje.

814
00:34:45,250 --> 00:34:46,783
Esse trabalho ainda existe.

815
00:34:46,785 --> 00:34:48,685
- Espere um segundo,
você foi vê-lo

816
00:34:48,687 --> 00:34:51,088
sobre nos mudarmos para Seattle?
- Eu perguntei o que você faria

817
00:34:51,090 --> 00:34:52,255
pense se eu dissesse
Eu consideraria isso.

818
00:34:52,257 --> 00:34:53,824
- Raquel--
- Apenas me escute.

819
00:34:53,826 --> 00:34:56,326
E se você não quiser fazer isso,
não faremos isso.

820
00:34:56,328 --> 00:34:59,129
Mas, Mike, somos jovens
e ainda não temos filhos.

821
00:34:59,131 --> 00:35:01,798
E se algum dia vamos
faça algo assim

822
00:35:01,800 --> 00:35:04,201
em nossas vidas...

823
00:35:04,203 --> 00:35:06,470
agora é a hora.

824
00:35:08,407 --> 00:35:11,308
- Se fizermos isso,
teríamos que partir dentro de alguns dias.

825
00:35:11,310 --> 00:35:14,277
- Eu sei.
- E o casamento?

826
00:35:14,279 --> 00:35:16,213
- E quanto a isso?
- Não vamos voar de volta para cá

827
00:35:16,215 --> 00:35:20,717
em seis semanas para tê-lo.
- Poderíamos adiar.

828
00:35:20,719 --> 00:35:23,320
- Não quero atrasar.
- Poderíamos subir.

829
00:35:23,322 --> 00:35:25,489
- Então vamos subir.

830
00:35:25,491 --> 00:35:27,424
Estou falando sério.
Nós podemos fazer isso acontecer.

831
00:35:27,426 --> 00:35:30,794
Quem consegue, consegue.
Quem não pode, não pode.

832
00:35:30,796 --> 00:35:33,163
- Espere, você realmente quer
aceitar esse trabalho?

833
00:35:33,165 --> 00:35:34,831
- Não sei se quero levar
este trabalho ou não.

834
00:35:34,833 --> 00:35:37,367
Mas o que eu sei é que
Eu queria me casar com você

835
00:35:37,369 --> 00:35:40,237
desde o segundo em que te conheci,
e estou cansado de esperar.

836
00:35:42,441 --> 00:35:44,474
Então amanhã Oliver vai encontrar
a resposta ou não.

837
00:35:44,476 --> 00:35:47,477
De qualquer maneira...

838
00:35:47,479 --> 00:35:49,379
deveríamos fazer isso.

839
00:35:49,381 --> 00:35:52,516
Eu não posso acreditar.

840
00:35:52,518 --> 00:35:56,153
É tão emocionante.

841
00:36:01,527 --> 00:36:03,426
- Ah, Jesus Cristo.
O que é isso agora?

842
00:36:03,428 --> 00:36:06,796
- Não é nada ruim,
mas é urgente.

843
00:36:06,798 --> 00:36:09,266
- O que está acontecendo?
- Eu não quero entrar no porquê,

844
00:36:09,268 --> 00:36:12,302
mas Mike e eu decidimos

845
00:36:12,304 --> 00:36:14,337
para adiantar o casamento.

846
00:36:14,339 --> 00:36:17,440
E precisamos de um milagreiro
para fazer isso acontecer.

847
00:36:17,442 --> 00:36:19,876
- Puta merda, você tem certeza?
- Não tenho certeza.

848
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
Estou animado.

849
00:36:21,780 --> 00:36:23,480
- Então eu só tenho
três perguntas para você.

850
00:36:23,482 --> 00:36:25,482
Banda ou DJ?
Que tipo de comida?

851
00:36:25,484 --> 00:36:27,350
E rústico chique
ou glamouroso até o fim?

852
00:36:27,352 --> 00:36:29,352
- E se eu pensasse que você não sabia
já tenho a resposta

853
00:36:29,354 --> 00:36:30,554
para todas essas perguntas,
eu não teria vindo até você

854
00:36:30,556 --> 00:36:33,356
em primeiro lugar.

855
00:36:33,358 --> 00:36:36,393
- Eu te amo, Raquel.
- Eu também te amo, Donna.

856
00:36:39,765 --> 00:36:41,798
Mais uma coisa.

857
00:36:41,800 --> 00:36:42,799
Você não pode contar ao Harvey
ou Jéssica.

858
00:36:42,801 --> 00:36:44,801
- Raquel--
- Por favor.

859
00:36:44,803 --> 00:36:48,939
Mike e eu não queremos o começo
da nossa nova vida para arruinar a deles.

860
00:36:48,941 --> 00:36:50,307
- OK.

861
00:37:02,821 --> 00:37:04,854
- Sra.
- Você não é um cavalheiro.

862
00:37:04,856 --> 00:37:06,389
- Bem, eu fui ensinado
representar uma dama.

863
00:37:06,391 --> 00:37:09,893
- Quem te ensinou
te ensinou bem.

864
00:37:09,895 --> 00:37:11,962
Estou feliz que você decidiu ligar.

865
00:37:11,964 --> 00:37:14,397
O que há de bom aqui?

866
00:37:14,399 --> 00:37:17,434
- Eu não dou a mínima
o que há de bom aqui.

867
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Só vim te dar isso.

868
00:37:23,275 --> 00:37:24,975
- Não estou acostumado a ficar preso
com o cheque.

869
00:37:24,977 --> 00:37:26,376
- E eu não estou acostumado
para ser jogado

870
00:37:26,378 --> 00:37:28,278
por dois idiotas
de fora da cidade.

871
00:37:28,280 --> 00:37:30,347
- Ninguém está jogando com ninguém,
Pat.

872
00:37:30,349 --> 00:37:32,282
Este é um simples
transação comercial.

873
00:37:32,284 --> 00:37:33,550
- Bem, eu não faço negócios
com pessoas

874
00:37:33,552 --> 00:37:35,485
quem me força
despedir meus amigos.

875
00:37:35,487 --> 00:37:37,420
- Escute-me.
Isso não precisa...

876
00:37:37,422 --> 00:37:39,556
- Aproveite sua refeição.
É por minha conta.

877
00:37:40,926 --> 00:37:42,959
- Então acho que vou te ver
no tribunal.

878
00:37:45,530 --> 00:37:47,831
- Talvez.
Mas você vai ter que ter

879
00:37:47,833 --> 00:37:50,834
outra pessoa cuida
seu caso para você.

880
00:37:50,836 --> 00:37:54,037
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.

881
00:37:54,039 --> 00:37:56,039
Veja, aparentemente Sr. Slick
não segui tudo

882
00:37:56,041 --> 00:37:59,309
os procedimentos
para arquivar fora do estado.

883
00:37:59,311 --> 00:38:01,444
Acontece que o juiz Merrick
um verdadeiro defensor

884
00:38:01,446 --> 00:38:03,580
sobre essas coisas.
Mas não se preocupe.

885
00:38:03,582 --> 00:38:05,415
Tenho certeza que seu garoto vai
poder reaplicar

886
00:38:05,417 --> 00:38:07,684
em mais 12 meses.

887
00:38:16,295 --> 00:38:17,460
- Caramba, Mike,
Gordon está prestes a chegar aqui,

888
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
e eu tenho que tomar uma decisão.

889
00:38:19,331 --> 00:38:21,498
Eu não ouvi falar de você
e não tive notícias de Zane.

890
00:38:21,500 --> 00:38:24,601
Por favor me ligue de volta
assim que você conseguir isso.

891
00:38:24,603 --> 00:38:25,902
- Ok, Luís.
Estou aqui.

892
00:38:25,904 --> 00:38:27,337
O tribunal está começando
em dez minutos.

893
00:38:27,339 --> 00:38:28,605
Então o que é isso?
Vamos a julgamento,

894
00:38:28,607 --> 00:38:30,607
ou você vai assumir
esses parceiros?

895
00:38:34,079 --> 00:38:36,413
O que diabos está acontecendo?
Estamos fazendo isso ou não?

896
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
- Tudo bem, Stanley, você venceu.

897
00:38:39,484 --> 00:38:41,584
Dê-me o acordo.

898
00:38:41,586 --> 00:38:43,386
- Assinado e pronto para uso.

899
00:38:48,560 --> 00:38:51,394
-Stanley.

900
00:38:51,396 --> 00:38:52,929
- Roberto, que diabos
você está fazendo aqui?

901
00:38:52,931 --> 00:38:54,998
- Só vim para ter certeza
que a papelada

902
00:38:55,000 --> 00:38:56,700
estava em ordem
para seus clientes virem

903
00:38:56,702 --> 00:38:59,903
e junte-se à nossa nova empresa.

904
00:38:59,905 --> 00:39:02,906
E antes que você possa dizer
seu pequeno exército pode bloqueá-lo,

905
00:39:02,908 --> 00:39:05,075
isso já aconteceu
manhã enquanto você estava aqui.

906
00:39:05,077 --> 00:39:07,544
- Seu filho da puta.
Eu sempre soube que você tinha uma coisa

907
00:39:07,546 --> 00:39:09,412
para Jéssica Pearson.
- Cuidado com a boca.

908
00:39:09,414 --> 00:39:11,915
- Roberto.
Eu entendi.

909
00:39:14,386 --> 00:39:17,987
Stanley, por que você não se mexe
seu rosto gordo longe do meu?

910
00:39:17,989 --> 00:39:21,091
Porque eu preciso conversar
para meu novo parceiro.

911
00:39:21,093 --> 00:39:23,993
Brilhante.
- Isso não acabou.

912
00:39:34,673 --> 00:39:36,639
- Por que diabos você não
conte-me sobre tudo isso?

913
00:39:36,641 --> 00:39:39,676
- Porque se tem uma coisa
Eu sei sobre meu novo parceiro,

914
00:39:39,678 --> 00:39:41,544
se ele soubesse
o que estávamos fazendo,

915
00:39:41,546 --> 00:39:43,580
ele teria encontrado uma maneira
para cagar tudo.

916
00:39:46,551 --> 00:39:49,018
Outra coisa.

917
00:39:49,020 --> 00:39:52,956
Quando Harvey voltar,
você diz a ele...

918
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
meu nome vai lá primeiro.

919
00:39:57,429 --> 00:39:59,529
- O que está acontecendo?
O juiz tomou uma decisão?

920
00:39:59,531 --> 00:40:00,663
- Mais como uma declaração.

921
00:40:00,665 --> 00:40:01,965
McGann tinha você
deu início ao caso.

922
00:40:01,967 --> 00:40:03,433
- O que?
Besteira.

923
00:40:03,435 --> 00:40:04,801
Ele não pode escapar impune disso.
- Ele pode.

924
00:40:04,803 --> 00:40:07,437
Mas isso não importa mais.

925
00:40:07,439 --> 00:40:09,406
Eu entendi.
- Jéssica, essas pessoas não são

926
00:40:09,408 --> 00:40:10,974
brincando.
Eles fazem isso comigo,

927
00:40:10,976 --> 00:40:12,709
você não sabe o que mais
eles farão.

928
00:40:12,711 --> 00:40:15,712
- E meu histórico é tão bom
na estrada como em casa.

929
00:40:15,714 --> 00:40:17,147
Estou seguindo o plano.

930
00:40:17,149 --> 00:40:18,681
- Então eu estou andando
espingarda com você.

931
00:40:18,683 --> 00:40:20,083
- Que diabos você é.
Você está indo para casa.

932
00:40:20,085 --> 00:40:21,785
- Eu não vou a lugar nenhum.

933
00:40:21,787 --> 00:40:23,753
- Harvey, quando você iria
diga-me Mike e Rachel

934
00:40:23,755 --> 00:40:25,488
adiantou o casamento?
- Quando você estava fora de problemas,

935
00:40:25,490 --> 00:40:26,790
foi então.

936
00:40:26,792 --> 00:40:28,024
eu não me conhecia
até uma hora atrás.

937
00:40:28,026 --> 00:40:29,659
- Bem, agora você sabe.

938
00:40:29,661 --> 00:40:32,462
Você é a coisa mais próxima
aquele garoto tem para com a família.

939
00:40:32,464 --> 00:40:34,130
Se você não está lá para ele,
você vai se arrepender

940
00:40:34,132 --> 00:40:35,999
para o resto da sua vida.
- Jéssica.

941
00:40:36,001 --> 00:40:39,569
-Harvey.
Esta é minha família aqui.

942
00:40:39,571 --> 00:40:41,704
Eu neguei que eles existissem
por muito tempo,

943
00:40:41,706 --> 00:40:44,707
e eu vou
para cuidar deles.

944
00:40:44,709 --> 00:40:46,776
Agora você precisa ir.

945
00:40:46,778 --> 00:40:50,647
Cuide do seu.

946
00:40:50,649 --> 00:40:53,216
- Tenha cuidado com essas pessoas.

947
00:40:54,820 --> 00:40:56,820
- Eu vou.

948
00:41:05,764 --> 00:41:07,464
- Antes de fazer minha pergunta,

949
00:41:07,466 --> 00:41:08,598
Eu quero ter certeza
você entende

950
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
qual a pena
pois perjúrio é.

951
00:41:10,202 --> 00:41:12,769
- Eu sei o que é perjúrio.
- E você também sabe disso

952
00:41:12,771 --> 00:41:14,771
20 de seus executivos
puxou seus filhos

953
00:41:14,773 --> 00:41:17,173
da Escola Primária Treetop
nos primeiros seis meses

954
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
da abertura da planta.
- Objeção.

955
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Relevância?
- A relevância é que

956
00:41:19,744 --> 00:41:21,244
eles sabiam o que estavam fazendo.

957
00:41:21,246 --> 00:41:22,579
É por isso que eles puxaram
seus filhos da escola,

958
00:41:22,581 --> 00:41:23,813
puxou terra do chão.

959
00:41:23,815 --> 00:41:25,648
- Você não tem prova disso.

960
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
- Não, mas tenho provas
que seu cliente aumentou

961
00:41:27,486 --> 00:41:30,520
a apólice de seguro
naquela planta para US$ 15 milhões -

962
00:41:30,522 --> 00:41:32,655
a quantidade exata de
o acordo que você nos ofereceu,

963
00:41:32,657 --> 00:41:35,191
e cinco vezes o valor
você tem em qualquer outra planta.

964
00:41:35,193 --> 00:41:36,759
- Isso foi
uma oferta muito generosa.

965
00:41:36,761 --> 00:41:38,261
- Não, é o que você tem sido
preparado para pagar

966
00:41:38,263 --> 00:41:39,829
por quase um ano.
- Isso não é verdade.

967
00:41:39,831 --> 00:41:41,698
- Qual parte não é verdade?

968
00:41:41,700 --> 00:41:43,666
A apólice de seguro?
Porque eu tenho isso aqui.

969
00:41:43,668 --> 00:41:45,168
- Objeção, insistência.
- Anulado.

970
00:41:45,170 --> 00:41:47,670
- Sr.
Estou lhe pedindo sob juramento,

971
00:41:47,672 --> 00:41:51,608
por que uma planta é segurada por tanto
muito mais do que todos os outros?

972
00:41:51,610 --> 00:41:54,244
- Eu não estou no comando
de nossas apólices de seguro.

973
00:41:54,246 --> 00:41:56,112
- Seu nome está na apólice.
Não é verdade?

974
00:41:56,114 --> 00:41:57,580
Lembro-lhe, Sr. Evans,
você está sob juramento.

975
00:41:57,582 --> 00:41:59,215
- Eu gostaria de um momento
com meu cliente.

976
00:41:59,217 --> 00:42:00,683
- E eu gostaria que ele respondesse
a maldita pergunta.

977
00:42:00,685 --> 00:42:02,519
- A testemunha responderá
a pergunta.

978
00:42:02,521 --> 00:42:04,687
- Por que tanto seguro?
- O que você quer que eu diga?

979
00:42:04,689 --> 00:42:06,823
- Eu quero que você admita isso
você sabia que a planta era tóxica

980
00:42:06,825 --> 00:42:09,592
e você encobriu isso.
- Tudo bem, nós sabíamos.

981
00:42:09,594 --> 00:42:11,294
Tomamos precauções,
mas eles não funcionaram.

982
00:42:11,296 --> 00:42:13,263
E a planta era
já aberto.

983
00:42:13,265 --> 00:42:15,298
Então nós oferecemos
para consertar as coisas.

984
00:42:15,300 --> 00:42:17,800
O que mais você quer?

985
00:42:17,802 --> 00:42:20,236
- O que eu quero é para essas crianças
nunca ter ficado doente

986
00:42:20,238 --> 00:42:21,871
em primeiro lugar.

987
00:42:21,873 --> 00:42:23,172
Mas isso não é
vai acontecer agora,

988
00:42:23,174 --> 00:42:26,142
graças a você.

989
00:42:26,144 --> 00:42:28,611
Você não pode consertar isso.

990
00:42:28,613 --> 00:42:30,580
Mas você com certeza
pode fazer melhor

991
00:42:30,582 --> 00:42:32,649
do que dizer cada um destes
vidas de crianças inocentes

992
00:42:32,651 --> 00:42:35,585
vale apenas $ 100.000.

993
00:42:41,159 --> 00:42:44,561
- O que é preciso?

994
00:42:44,563 --> 00:42:46,262
- Um milhão de dólares por família.

995
00:42:46,264 --> 00:42:50,166
Agora mesmo.
É pegar ou largar.

996
00:42:50,168 --> 00:42:52,268
- Feito.

997
00:42:56,775 --> 00:42:58,274
- Eu sei que você prefere
compromissos,

998
00:42:58,276 --> 00:42:59,876
mas você deixou algo
no restaurante.

999
00:42:59,878 --> 00:43:02,745
- Eu não deixei nada.

1000
00:43:02,747 --> 00:43:04,714
- Você deixou sua vantagem.
- O que é isso?

1001
00:43:04,716 --> 00:43:07,750
- É uma sessão de fotos estrelada
você está me dando um cheque administrativo

1002
00:43:07,752 --> 00:43:09,652
por US$ 1 milhão.

1003
00:43:09,654 --> 00:43:12,322
Nem dez minutos antes de remover
meu advogado do caso

1004
00:43:12,324 --> 00:43:16,292
e um dia antes de me retirar
meu terno para acabar com você.

1005
00:43:16,294 --> 00:43:18,628
- O que significaria que paguei
você vai largar essa coisa.

1006
00:43:18,630 --> 00:43:20,330
- Com certeza parece que sim,
não é?

1007
00:43:20,332 --> 00:43:22,732
- Você está disposto a fazer isso
parece que você é tão corrupto?

1008
00:43:22,734 --> 00:43:25,768
- Seu pessoal fez isso
quando tiraram minha licença.

1009
00:43:25,770 --> 00:43:27,637
E agora que não estou
mais um advogado,

1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,906
não é ilegal
para eu largar essa coisa.

1011
00:43:29,908 --> 00:43:31,908
Mas para você me pagar
para deixá-lo cair,

1012
00:43:31,910 --> 00:43:33,643
isso é um crime.
- Eu não te paguei.

1013
00:43:33,645 --> 00:43:35,612
- Boa sorte para convencer
um júri disso.

1014
00:43:40,719 --> 00:43:42,352
- Eu vou.

1015
00:43:42,354 --> 00:43:44,387
Porque isso foi
um cheque administrativo.

1016
00:43:44,389 --> 00:43:46,189
Não veio de mim.

1017
00:43:46,191 --> 00:43:47,824
- E tudo que você teria que fazer
para provar isso

1018
00:43:47,826 --> 00:43:50,693
é abrir
sua conta bancária.

1019
00:43:50,695 --> 00:43:52,328
Eu não pensei assim.

1020
00:43:52,330 --> 00:43:54,864
E, Pat, isso é
um projeto habitacional federal,

1021
00:43:54,866 --> 00:43:57,634
então caso você esteja pensando
de tentar algo engraçado,

1022
00:43:57,636 --> 00:43:59,769
o juiz, o júri,
e a acusação

1023
00:43:59,771 --> 00:44:03,640
não será de Chicago.

1024
00:44:03,642 --> 00:44:05,975
Tenha uma boa noite.

1025
00:44:20,025 --> 00:44:21,924
- Como vai sua noite?

1026
00:44:21,926 --> 00:44:23,693
- Minha noite está ótima.

1027
00:44:23,695 --> 00:44:25,161
E você pode contar ao seu chefe
se ele ainda está tentando

1028
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
para me intimidar,
ele está perdendo tempo.

1029
00:44:28,033 --> 00:44:30,233
- Ou você mesmo pode contar a ele.
- Acabei de fazer.

1030
00:44:30,235 --> 00:44:32,068
- eu não estou falando
sobre Patrick McGann.

1031
00:44:32,070 --> 00:44:34,937
Estou falando do prefeito Novak.

1032
00:44:37,876 --> 00:44:40,243
- Você trabalha para o prefeito?
- Sim, eu quero.

1033
00:44:40,245 --> 00:44:42,879
E ele gostaria de ver você
agora mesmo.

1034
00:44:42,881 --> 00:44:44,781
- E como vou saber que você não está
vai me levar a algum lugar

1035
00:44:44,783 --> 00:44:47,016
e me deixe cair do telhado
de um prédio?

1036
00:44:47,018 --> 00:44:49,886
- Porque é um carro citadino,
Estou de plantão,

1037
00:44:49,888 --> 00:44:52,121
e nós dois conhecemos o homem que
tirou sua pequena sessão de fotos

1038
00:44:52,123 --> 00:44:54,957
com o Sr. McGann está acampado
do outro lado da rua.

1039
00:44:54,959 --> 00:44:57,760
- Então vamos.
- Uma condição.

1040
00:44:57,762 --> 00:44:59,862
Os paparazzi ficam aqui.

1041
00:45:38,236 --> 00:45:40,737
- Isso é bem longe
fora do caminho.

1042
00:45:40,739 --> 00:45:43,039
Eu nem tenho certeza
estamos mais em Chicago.

1043
00:45:43,041 --> 00:45:44,941
- Eu costumo tentar
conhecer chantagistas

1044
00:45:44,943 --> 00:45:46,943
fora do escritório.
- Só para constar,

1045
00:45:46,945 --> 00:45:48,878
Eu não sou o único
quem iniciou esse confronto.

1046
00:45:48,880 --> 00:45:50,780
- Não importa
quem começou.

1047
00:45:50,782 --> 00:45:52,248
Estamos aqui para terminar.
- O que você tem em mente?

1048
00:45:52,250 --> 00:45:54,183
Armas ou facas?
- Eu estava pensando mais

1049
00:45:54,185 --> 00:45:55,952
as linhas de um abraço.

1050
00:45:55,954 --> 00:45:57,520
O negócio é o seguinte, Sra. Pearson.

1051
00:45:57,522 --> 00:45:59,255
Sua pequena façanha

1052
00:45:59,257 --> 00:46:01,124
poderia me custar a eleição,
não há dúvida sobre isso.

1053
00:46:01,126 --> 00:46:03,126
Mas se você puxar o alfinete
naquela granada,

1054
00:46:03,128 --> 00:46:04,894
eu garanto
o mínimo que isso acontece

1055
00:46:04,896 --> 00:46:06,195
sua mão pega
explodido também.

1056
00:46:06,197 --> 00:46:07,964
- estou esperando
a parte do abraço.

1057
00:46:07,966 --> 00:46:10,066
- Bem, aqui está.
Você é uma mulher formidável.

1058
00:46:10,068 --> 00:46:12,869
Em vez de criar problemas
para mim,

1059
00:46:12,871 --> 00:46:14,003
você deveria consertá-los.

1060
00:46:14,005 --> 00:46:15,772
- Você está me oferecendo um emprego?

1061
00:46:15,774 --> 00:46:18,908
- Estou te oferecendo
uma oportunidade.

1062
00:46:18,910 --> 00:46:20,910
- O que diabos Pat McGann
tem em você?

1063
00:46:20,912 --> 00:46:22,145
- Não estamos conversando
sobre Pat.

1064
00:46:22,147 --> 00:46:24,914
Estamos falando de você.
- OK.

1065
00:46:24,916 --> 00:46:26,816
Vamos falar sobre mim.

1066
00:46:26,818 --> 00:46:28,918
Por que diabos eu deveria conseguir
na cama com um homem como você?

1067
00:46:28,920 --> 00:46:31,387
- Porque você dirigiu um dos
melhores escritórios de advocacia de Nova York.

1068
00:46:31,389 --> 00:46:33,256
Você tinha dinheiro, você tinha poder,
você teve influência.

1069
00:46:33,258 --> 00:46:35,224
- E você vai ter que fazer
muito melhor

1070
00:46:35,226 --> 00:46:37,160
do que isso
porque deixei tudo para trás

1071
00:46:37,162 --> 00:46:39,028
para fazer a diferença.
- E como vai isso?

1072
00:46:39,030 --> 00:46:40,897
Você nem está
mais um advogado.

1073
00:46:40,899 --> 00:46:42,298
Você realmente quer
fazer a diferença?

1074
00:46:42,300 --> 00:46:45,134
Aceite este trabalho.
Faça as coisas por dentro.

1075
00:46:45,136 --> 00:46:47,370
- Parece que você me quer
para limpar sua bagunça.

1076
00:46:47,372 --> 00:46:50,039
Não faz diferença.
- Eu não sou uma instituição de caridade.

1077
00:46:50,041 --> 00:46:52,208
Eu sou um político.

1078
00:46:52,210 --> 00:46:54,076
E você não pode ter um
sem o outro.

1079
00:46:54,078 --> 00:46:56,312
- Bem, me diga isso,
Senhor prefeito.

1080
00:46:56,314 --> 00:46:58,281
Como está seu número dois atual
vou sentir

1081
00:46:58,283 --> 00:47:00,850
se eu substituí-la?
Porque se eu for trabalhar para você,

1082
00:47:00,852 --> 00:47:02,318
não vai ser
como número três.

1083
00:47:02,320 --> 00:47:04,220
- Isso é entre você e ela.

1084
00:47:04,222 --> 00:47:06,589
A única coisa
Eu dou a mínima

1085
00:47:06,591 --> 00:47:08,291
é que você desista desse processo

1086
00:47:08,293 --> 00:47:11,194
e nunca mencione o North Park
Projeto Habitacional novamente.

1087
00:47:11,196 --> 00:47:12,929
- O que?
- Você realmente achou

1088
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
você ia conseguir alguma coisa
por nada aqui?

1089
00:47:14,165 --> 00:47:16,065
O processo desaparece.

1090
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Isso é inegociável.

1091
00:47:17,969 --> 00:47:20,203
- Sem chance.
- Que escolha você tem?

1092
00:47:20,205 --> 00:47:22,605
Seu companheiro se foi.
Você está fora do caso.

1093
00:47:22,607 --> 00:47:24,106
- Besteira.
- Acabou de qualquer maneira.

1094
00:47:24,108 --> 00:47:25,608
- Nada acabou.
Eu vou encontrar um jeito.

1095
00:47:25,610 --> 00:47:27,043
- O que diabos você é
lutando por?

1096
00:47:27,045 --> 00:47:28,945
- Eu fiz uma promessa
para minha família.

1097
00:47:28,947 --> 00:47:30,213
- Nós vamos cuidar
de sua família.

1098
00:47:30,215 --> 00:47:31,914
- Eles não querem
cuidado.

1099
00:47:31,916 --> 00:47:33,316
Eles querem que sua comunidade
cuidado.

1100
00:47:33,318 --> 00:47:35,284
- Então descubra
como fazer isso funcionando para mim.

1101
00:47:35,286 --> 00:47:38,321
Porque eu não me importo com o que você
acho que você tem sobre Pat McGann.

1102
00:47:38,323 --> 00:47:41,157
Esse projeto está subindo.

1103
00:47:41,159 --> 00:47:43,960
E eu preciso de uma resposta
até amanhã.

1104
00:47:54,973 --> 00:47:57,940
- Eu não posso acreditar
você realmente conseguiu isso.

1105
00:47:57,942 --> 00:48:01,077
- Hum, sim, você pode.

1106
00:48:01,079 --> 00:48:03,446
- Você contou a ele.
- Sim, Mike, eu fiz.

1107
00:48:03,448 --> 00:48:06,148
Porque Rachel confiou em mim
para organizar este casamento,

1108
00:48:06,150 --> 00:48:09,118
e isso... não teria sentido
como uma celebração

1109
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
sem Harvey.

1110
00:48:11,122 --> 00:48:12,989
- Obrigado, Donna.

1111
00:48:12,991 --> 00:48:15,091
- Vejo você lá em cima.
- Sim.

1112
00:48:17,395 --> 00:48:19,996
Bem na hora.

1113
00:48:19,998 --> 00:48:22,131
Eu não pensei que você iria
ser capaz de fazer isso.

1114
00:48:22,133 --> 00:48:25,468
- O que posso dizer?
Eu gosto de fazer uma entrada.

1115
00:48:25,470 --> 00:48:28,070
- Vai ser estranho
quando meu verdadeiro padrinho aparecer.

1116
00:48:28,072 --> 00:48:31,140
- Ah, acho que está claro
quem é o padrinho.

1117
00:48:31,142 --> 00:48:33,409
- Hum, ok, talvez.

1118
00:48:33,411 --> 00:48:35,378
Bom.

1119
00:48:35,380 --> 00:48:37,380
Não é o melhor.

1120
00:48:37,382 --> 00:48:40,383
- Ei, você está pronto para isso?

1121
00:48:40,385 --> 00:48:42,952
- Sim, estou.

1122
00:48:43,354 --> 00:48:45,221
- Acho que você também está.

1123
00:48:54,365 --> 00:48:57,300
<i>- Desde o primeiro</i>
<i>no segundo em que te conheci,</i>

1124
00:48:57,302 --> 00:48:59,302
<i>Eu sabia que queria estar aqui</i>
<i>com você algum dia.</i>

1125
00:48:59,304 --> 00:49:02,438
<i>Andando pelo corredor</i>
<i>de braços dados.</i>

1126
00:49:09,447 --> 00:49:11,480
<i>- Eu sei disso</i>
<i>Eu lutei contra isso no início,</i>

1127
00:49:11,482 --> 00:49:16,085
<i>mas agora, Mike, não consigo imaginar</i>
<i>viver ao lado de qualquer outra pessoa</i>

1128
00:49:16,087 --> 00:49:17,954
<i>para o resto da minha vida.</i>

1129
00:49:26,965 --> 00:49:29,031
<i>- Se aprendi alguma coisa,</i>

1130
00:49:29,033 --> 00:49:32,068
<i>é que nunca sabemos</i>
<i>o que o futuro reserva.</i>

1131
00:49:32,070 --> 00:49:34,270
<i>E isso poderia ser</i>
<i>uma coisa assustadora.</i>

1132
00:49:34,272 --> 00:49:37,239
<i>Mas eu sei disso</i>
<i>não é nada que eu não possa resolver</i>

1133
00:49:37,241 --> 00:49:40,209
<i>quando tenho você ao meu lado.</i>

1134
00:49:40,211 --> 00:49:43,379
<i>- Você é o homem mais forte</i>
<i>Eu já conheci.</i>

1135
00:49:43,381 --> 00:49:46,115
<i>E você me torna mais forte.</i>

1136
00:49:46,117 --> 00:49:48,985
Você é o marido
Eu sempre quis.

1137
00:49:48,987 --> 00:49:51,287
E mal posso esperar para começar
nossa aventura juntos.

1138
00:49:53,558 --> 00:49:56,459
- Você, Michael James Ross,

1139
00:49:56,461 --> 00:49:58,761
leve Rachel Elizabeth Zane

1140
00:49:58,763 --> 00:50:02,231
para ser seu legalmente
esposa casada?

1141
00:50:02,233 --> 00:50:04,000
- Eu faço.

1142
00:50:04,002 --> 00:50:05,301
- E você, Rachel,
leve Michael

1143
00:50:05,303 --> 00:50:07,036
para ser seu
marido legalmente casado?

1144
00:50:07,038 --> 00:50:08,270
- Eu faço.

1145
00:50:08,272 --> 00:50:11,240
- Então agora eu te declaro
homem e esposa.

1146
00:50:53,284 --> 00:50:55,117
- Saúde.

1147
00:50:55,119 --> 00:50:57,420
- Devo dizer, Mike,
esses foram alguns votos lindos.

1148
00:50:57,422 --> 00:50:59,188
Principalmente a parte
sobre família.

1149
00:50:59,190 --> 00:51:00,389
- Obrigado, Harvey.

1150
00:51:00,391 --> 00:51:02,158
E eu não consegui
para dizer isso antes,

1151
00:51:02,160 --> 00:51:04,827
mas estou muito feliz
você conseguiu.

1152
00:51:04,829 --> 00:51:07,463
- Eu também.
Mas eu deveria ser o único

1153
00:51:07,465 --> 00:51:10,466
quem está dizendo obrigado.
Você salvou a empresa.

1154
00:51:10,468 --> 00:51:12,468
- Harvey--
- E antes que você diga qualquer coisa,

1155
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
deixe-me apenas dizer que estava errado.

1156
00:51:14,572 --> 00:51:17,506
Você é um sócio sênior.
Você está pronto.

1157
00:51:17,508 --> 00:51:19,508
E quando você voltar
da sua lua de mel--

1158
00:51:19,510 --> 00:51:21,677
- Não vamos voltar,
Harvey.

1159
00:51:21,679 --> 00:51:23,579
Raquel e eu
foi oferecida uma chance

1160
00:51:23,581 --> 00:51:25,247
para dirigir uma empresa em Seattle.

1161
00:51:27,318 --> 00:51:30,219
É um - é um lugar que
aceita apenas casos de ação coletiva

1162
00:51:30,221 --> 00:51:32,321
contra empresas "Fortune" 500,
e...

1163
00:51:35,293 --> 00:51:38,127
Bem, decidimos ir em frente.
- Mike--

1164
00:51:38,129 --> 00:51:39,695
-Harvey,
quando Donna veio até mim,

1165
00:51:39,697 --> 00:51:41,363
me disse a empresa
estava em apuros,

1166
00:51:41,365 --> 00:51:43,199
eu fiz exatamente
o que eu disse que faria,

1167
00:51:43,201 --> 00:51:44,366
mas eu nunca quero ter

1168
00:51:44,368 --> 00:51:45,701
para fazer uma escolha
assim de novo.

1169
00:51:45,703 --> 00:51:47,203
- Você não precisa.

1170
00:51:47,205 --> 00:51:48,671
Se você quiser fazer mais
casos pro bono--

1171
00:51:48,673 --> 00:51:51,474
- Esse não é o ponto, Harvey,
e você sabe disso.

1172
00:51:51,476 --> 00:51:53,642
Este é quem eu sou.

1173
00:51:53,644 --> 00:51:56,145
É quem eu sempre fui.

1174
00:51:56,147 --> 00:51:58,881
Está na hora, Harvey.

1175
00:51:58,883 --> 00:52:00,683
Está na hora.

1176
00:52:24,642 --> 00:52:27,910
- Jéssica, bom.
Estou feliz que você esteja aqui.

1177
00:52:27,912 --> 00:52:30,279
Eu preciso falar com você.
- Preciso falar com você primeiro.

1178
00:52:30,281 --> 00:52:32,615
- O que é?
- A partir de segunda-feira,

1179
00:52:32,617 --> 00:52:34,583
Estou trabalhando para o prefeito.
- O que?

1180
00:52:34,585 --> 00:52:36,752
- Jeff--
- Você vendeu sua família?

1181
00:52:36,754 --> 00:52:39,522
- Eu não os vendi.
Ele está me dando uma oportunidade

1182
00:52:39,524 --> 00:52:42,191
para mudar as coisas
de dentro,

1183
00:52:42,193 --> 00:52:43,325
e eu estou pegando.

1184
00:52:43,327 --> 00:52:44,660
- Jéssica, você está fazendo
um erro.

1185
00:52:44,662 --> 00:52:47,163
- Eu te disse.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1186
00:52:47,165 --> 00:52:48,397
- E se você não puder?

1187
00:52:48,399 --> 00:52:49,598
- O que é isso
deveria significar?

1188
00:52:49,600 --> 00:52:52,501
- falei com meu amigo
lá na Justiça.

1189
00:52:52,503 --> 00:52:54,203
Eles estão procurando
em seus novos amigos

1190
00:52:54,205 --> 00:52:56,772
pelo assassinato
daquele autor original.

1191
00:52:56,774 --> 00:53:00,176
O que significa que se você conseguir
para a cama com eles,

1192
00:53:00,178 --> 00:53:02,378
você também acaba
como aquele demandante,

1193
00:53:02,380 --> 00:53:04,780
ou você acaba como eles.

1194
00:53:04,782 --> 00:53:07,550
- O que faz você pensar
Eu não consigo lidar

1195
00:53:07,552 --> 00:53:12,221
um político local e
um promotor imobiliário duvidoso?

1196
00:53:12,223 --> 00:53:15,758
- Então você já
decidiu?

1197
00:53:15,760 --> 00:53:17,693
- Sim.

1198
00:53:17,695 --> 00:53:19,695
Eu tenho.

1199
00:53:19,697 --> 00:53:22,298
- Bem...

1200
00:53:22,300 --> 00:53:25,634
Eu só espero que você esteja
a primeira pessoa no mundo

1201
00:53:25,636 --> 00:53:29,772
quem pode deitar com cachorros
e não inventar pulgas.

1202
00:54:11,382 --> 00:54:13,415
- Ei.

1203
00:54:17,255 --> 00:54:20,856
- O que você diz?

1204
00:54:20,858 --> 00:54:23,525
- Eu não me importo se eu fizer isso.