1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:27,748 --> 00:01:32,748 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:36,474 --> 00:01:38,727 ... zabránit certifikaci volebních výsledků 3 00:01:38,727 --> 00:01:41,271 dokud nebudou sečteny všechny nepřítomné hlasovací lístky. 4 00:01:41,271 --> 00:01:43,898 Mezitím příznivci Jimeneze dávají slyšet jejich hlasy 5 00:01:43,898 --> 00:01:46,384 na řadě demonstrací po celé zemi, 6 00:01:46,395 --> 00:01:49,356 včetně mimo Kanceláře ATN na Manhattanu, 7 00:01:49,356 --> 00:01:52,067 kdo první zavolal volby pro Jeryda Menckena. 8 00:01:52,067 --> 00:01:53,861 Davy rozzlobených demonstrantů 9 00:01:53,861 --> 00:01:56,363 pokračovat v cestě směrem k centrále ATN. 10 00:01:56,363 --> 00:01:59,575 A se zprávami o počtu případy pouličního násilí 11 00:01:59,586 --> 00:02:02,611 a zastrašování, NYPD vyzývá veřejnost, 12 00:02:02,622 --> 00:02:04,380 - pro jejich vlastní bezpečnost... - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 13 00:02:04,391 --> 00:02:05,420 ... připojit se pouze oficiálně 14 00:02:05,431 --> 00:02:06,525 organizované a organizované protesty... 15 00:02:06,536 --> 00:02:08,913 Můj otec, Logan Roy, byl skvělý muž, 16 00:02:08,924 --> 00:02:10,926 v pravém slova smyslu. 17 00:02:11,086 --> 00:02:13,297 Narodil se jako prostřední dítě ze tří, 18 00:02:13,297 --> 00:02:16,174 byl poslán pryč během druhé světové války 19 00:02:16,185 --> 00:02:18,102 bing, bang, bong. 20 00:02:18,894 --> 00:02:20,883 Smutné, smutné, smutné. 21 00:02:22,039 --> 00:02:28,212 vypadám dobře. vypadám dobře. Já jsem ten muž. Já jsem ten muž. 22 00:02:28,353 --> 00:02:34,234 Jak vidíte, jsem tady. Mluvit nahlas o svém otci. 23 00:02:34,234 --> 00:02:38,572 A snad to nepřipomínám jsi z něj jen trochu? 24 00:02:40,532 --> 00:02:41,825 Trochu suché. 25 00:02:41,825 --> 00:02:46,038 Chicago Daily, '81. Spustí The Correspondent. 26 00:02:46,038 --> 00:02:50,334 "Vášeň pro lidskou komunikaci." 27 00:02:50,334 --> 00:02:54,046 Jsem král Dong. Jsem král Dong. 28 00:02:54,535 --> 00:02:55,911 Pokloň se mi. 29 00:02:56,006 --> 00:02:58,842 Vybral jsem prezidenta. 30 00:02:58,842 --> 00:03:02,346 Vidíš jeho pekáč v mé kapse? 31 00:03:02,641 --> 00:03:04,514 Konec prvního manželství, 32 00:03:04,514 --> 00:03:06,433 je to velmi smutné, smutné, smutné, smutné. 33 00:03:06,433 --> 00:03:11,229 Dávat pozor. Viz Shivy plakat, viz Kenny lže. 34 00:03:11,229 --> 00:03:14,524 Podívejte se, jak Roman the Showman rozzáří oblohu! 35 00:03:14,524 --> 00:03:18,362 Poslední dny. Nová dobrodružství. Byl možná, 36 00:03:18,362 --> 00:03:20,781 malinký pěkný hlásek, trochu ho ztrácíš? 37 00:03:20,781 --> 00:03:23,116 kdo ví? Ale skvělý člověk. 38 00:03:24,701 --> 00:03:27,955 Jeho smrt byla nesena, zapsána v ohni. 39 00:03:27,955 --> 00:03:31,166 Pulzní elektrický, v a blesk na sedmi kontinentech, 40 00:03:31,166 --> 00:03:34,586 do novin, že on začal, sítě spustil 41 00:03:34,586 --> 00:03:38,215 přes vlákno, které položil, satelity, které jsme postavili. 42 00:03:40,068 --> 00:03:43,947 Opravdu skvělý člověk. Skvělý, skvělý muž. 43 00:03:45,096 --> 00:03:47,015 Otče, s tvým dovolením? 44 00:03:47,182 --> 00:03:49,434 Potlesk všude kolem. Pojď! Ať to praskne! 45 00:03:50,449 --> 00:03:52,116 milujeme tě. 46 00:03:52,127 --> 00:03:54,748 Něco, něco, něco, něco, něco. 47 00:03:56,525 --> 00:03:58,819 - Co se děje? - Řím. Hej, člověče. Jsi v pořádku? 48 00:03:58,819 --> 00:04:00,904 Jo. Jsem v pořádku. jsem dobrý. Já jsem vlastně jako... 49 00:04:00,904 --> 00:04:02,364 Upřímně, jsem nadšený. 50 00:04:02,364 --> 00:04:04,574 Dělá to ze mě kurva? 51 00:04:04,574 --> 00:04:06,201 Mencken vyhraje, zablokuje dohodu. 52 00:04:06,201 --> 00:04:08,078 Víte, jsou to vzrušující časy. 53 00:04:08,078 --> 00:04:09,454 Zajímavé časy! 54 00:04:09,454 --> 00:04:13,709 Myslíte, víte, pro podnikání, pro všechno, 55 00:04:13,709 --> 00:04:17,921 můžeme možná dostat Jeryda trochu snížit hlasitost? 56 00:04:17,921 --> 00:04:19,423 Oh, no tak. Nebuď píča, kámo. 57 00:04:19,423 --> 00:04:21,049 Co, to se ti nelíbí tyhle zkurvené hodnocení? 58 00:04:21,049 --> 00:04:24,122 Je to rozpor, člověče. Nesoulad mi ztěžuje péro. 59 00:04:24,133 --> 00:04:25,637 Jasně. jen... 60 00:04:25,637 --> 00:04:27,848 Chci říct, je to pohřeb. 61 00:04:27,848 --> 00:04:30,392 Oh, to by kurva miluji to. Děláš si srandu? 62 00:04:30,392 --> 00:04:32,769 Víš, já nevím. Jen trochu... 63 00:04:32,769 --> 00:04:34,354 Nepříjemný Gonzales? 64 00:04:34,525 --> 00:04:35,897 Jo, jo, jo. Všichni jsme zaneprázdněni. Dobře. 65 00:04:35,897 --> 00:04:37,509 Uvidíme se u Shivského, že? 66 00:04:38,525 --> 00:04:40,444 Dobře. Hej, Říme, uh, Já... Uvidíme se tam. 67 00:04:40,444 --> 00:04:41,862 - Dobře. - Převalte se hluboko. 68 00:04:43,102 --> 00:04:45,229 - Ahoj. - Ahoj. Hej, Kene, um... 69 00:04:45,240 --> 00:04:48,368 Poslouchej, já... já jen chci řekni, že mám obavy, ano? 70 00:04:48,368 --> 00:04:50,829 Všichni říkají že tam bude 71 00:04:50,829 --> 00:04:52,289 velké poruchy dnes a... Děkuji. 72 00:04:52,289 --> 00:04:54,413 Ne, ano. Rave, to jsou... to jsou fámy. 73 00:04:54,424 --> 00:04:56,543 Dobře. Jsem s Fikretem. uh, Půjdu se sourozenci, 74 00:04:56,543 --> 00:04:58,656 - ale on vás vyzvedne a pak... - Dobře. Jo, ne, Kene. 75 00:04:58,666 --> 00:05:00,373 Poslouchat. Myslím, že můžeme, uh... 76 00:05:00,384 --> 00:05:01,923 Myslím, že dnes zamíříme nahoru, 77 00:05:01,923 --> 00:05:03,425 - a je mi... opravdu se omlouvám... - Cože? 78 00:05:03,425 --> 00:05:07,263 ...ale to je... To je moje rozhodnutí. Dobře? 79 00:05:07,274 --> 00:05:08,995 Um, půjdeme do Travis a Robert... 80 00:05:09,006 --> 00:05:10,082 o čem to vůbec mluvíš? 81 00:05:10,093 --> 00:05:12,882 Kene, to... to jen... to se dnes necítí bezpečně. 82 00:05:12,893 --> 00:05:15,479 Dobře? To je přesně to, co musíme udělat. 83 00:05:15,479 --> 00:05:16,626 - Dobře? - Kde jsi teď? 84 00:05:16,637 --> 00:05:18,430 Jste... jste na silnice? Už jsi odešel? 85 00:05:18,441 --> 00:05:20,527 Ne, neodešli jsme. Ale my jsme... 86 00:05:20,609 --> 00:05:23,107 Fikret, chci být u Rava je za tři minuty. 87 00:05:23,118 --> 00:05:24,780 Dobře? já to zjistím pokuty a přestupky. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,239 Dostaňte nás tam teď. 89 00:05:26,239 --> 00:05:27,908 Jaká sračka show, co? 90 00:05:27,908 --> 00:05:29,534 - Uh-huh. Jo. - Díváš se? 91 00:05:29,534 --> 00:05:32,496 Jo. Myslím, že bys měl dostat svá špatná čísla ven, 92 00:05:32,633 --> 00:05:36,416 protože se to právě stalo úžasný den pohřbít špatné zprávy. 93 00:05:36,416 --> 00:05:37,959 - Ano? - Mm, já nevím. 94 00:05:39,107 --> 00:05:41,106 Jako, pokud máte trochu puntičkář, 95 00:05:41,117 --> 00:05:43,411 možná nechodíš na nudapláž? 96 00:05:43,422 --> 00:05:44,923 - Lukáši. - Ano? 97 00:05:44,934 --> 00:05:47,062 Právě přišla tsunami a všechno smylo. 98 00:05:47,073 --> 00:05:50,897 Nikdo nekontroluje ptáky. Jen... Vážně, já to vím. 99 00:05:50,908 --> 00:05:54,620 - Udělej to. Dostaňte je ven. - Jsi tak energický. 100 00:05:54,631 --> 00:05:55,727 Jo. 101 00:05:55,727 --> 00:05:57,737 No, jak se dostaneme kolem Menckena? 102 00:05:58,183 --> 00:06:00,226 Protože tohle... Tohle je skutečné, že? 103 00:06:00,237 --> 00:06:02,223 Že blokuje dohoda o regulaci? 104 00:06:02,234 --> 00:06:04,263 No, já ne... Pořád to nevidím. 105 00:06:04,274 --> 00:06:05,297 Víš, on je... 106 00:06:05,308 --> 00:06:06,738 Není v souladu s některými... 107 00:06:06,738 --> 00:06:08,769 nějaké hluboké pocity v této zemi. 108 00:06:08,780 --> 00:06:11,895 Jo, no, byl jsi Demokracie asi 50 let, takže... 109 00:06:11,906 --> 00:06:14,412 co? Ne. Chci říct... No, dobře. 110 00:06:14,412 --> 00:06:17,155 Oh, ne, pokud ty nepočítat černochy? 111 00:06:17,166 --> 00:06:18,835 Což je tak trochu špatný zvyk, takže... 112 00:06:18,846 --> 00:06:21,992 Dobře, ano, ale je to málo složitější než to. 113 00:06:22,082 --> 00:06:23,375 Já jen... jen říkám. 114 00:06:23,402 --> 00:06:27,198 Ty... jsi skoro jako zralá demokracie jako Botswana. 115 00:06:27,498 --> 00:06:30,345 Takže bych měl sáhnout. jak... jak to dopadlo mimochodem? 116 00:06:30,345 --> 00:06:32,764 Stále si myslím, že nejčistší je prostě aktivovat. 117 00:06:32,764 --> 00:06:35,183 Můžete mluvit se svými kamarády a... a získat algo, 118 00:06:35,183 --> 00:06:36,768 víš, tlačíš tu rovnou drogu? 119 00:06:36,768 --> 00:06:38,436 - Mm-hmm. - Ano? 120 00:06:38,436 --> 00:06:40,021 Dobře, musím jít. 121 00:06:40,021 --> 00:06:42,607 Ale dnes tam bude. Jo? 122 00:06:42,607 --> 00:06:46,278 Takže přimějte Ebbu, aby ta čísla pohřbila. 123 00:06:46,278 --> 00:06:47,737 Je to prostě takové zlaté. 124 00:07:00,375 --> 00:07:01,583 - Co to děláš? - Dobře, dobře. 125 00:07:01,593 --> 00:07:03,599 - Co si myslíš, že děláš? - Ken. Ken. 126 00:07:03,739 --> 00:07:05,172 - Kene, co to děláš? - To se sakra děje? 127 00:07:05,172 --> 00:07:06,882 Právě vyjíždíme z města. 128 00:07:06,882 --> 00:07:09,092 - Dobře? Ano. - Začínáš... No, to jsou hysterické kecy. 129 00:07:09,092 --> 00:07:10,886 - Ken... - Dobře? Nevezmeš děti 130 00:07:10,886 --> 00:07:12,845 k jejich dědečkovi pohřeb? jsi blázen? 131 00:07:12,856 --> 00:07:14,806 Nepovažuji to za bezpečné. 132 00:07:14,806 --> 00:07:16,808 Ty jsi... jsi... jsi moc online, dobře? 133 00:07:16,808 --> 00:07:18,177 Ztratil jsi kontext. 134 00:07:18,188 --> 00:07:19,436 Všechno je v pořádku. 135 00:07:19,436 --> 00:07:22,200 Nic není v pořádku. vy řekl, že věci budou v pořádku. 136 00:07:22,354 --> 00:07:24,397 Řekl jsi, že Daniel vyhraje. 137 00:07:24,408 --> 00:07:27,141 - Naše dcera není v pořádku. Nic není v pořádku. - Ne, nemůžete jít. Nemůžeš jít. 138 00:07:27,152 --> 00:07:28,820 - Kene, přestaň. - Jdi mi z cesty. Dnes se se mnou neser! 139 00:07:28,820 --> 00:07:31,239 - Ken. - Dnes se se mnou neser! 140 00:07:31,239 --> 00:07:32,490 Musíš přestat. 141 00:07:32,490 --> 00:07:33,700 Musíte se uklidnit. Ken... 142 00:07:33,700 --> 00:07:37,472 - Hej, lidi? Soph? Otevři se. - Ken. Ken. to je v pořádku. 143 00:07:37,483 --> 00:07:39,956 Kene, musíš s tím přestat. 144 00:07:39,967 --> 00:07:43,046 Musíš přestat. nepovažuji to za bezpečné. Dobře? 145 00:07:43,057 --> 00:07:45,851 To jsou kecy. Záminka. Snažíš se mi ublížit. 146 00:07:46,796 --> 00:07:48,173 Je to pohřeb mého zasraného otce. 147 00:07:48,173 --> 00:07:50,592 Opravdu se omlouvám, dobře? Ale my půjdeme. 148 00:07:50,592 --> 00:07:51,954 A bude tam památník, 149 00:07:51,965 --> 00:07:54,525 - a jdeme na to. omlouvám se. - Nechtěl památník. 150 00:07:54,536 --> 00:07:56,896 Půjdu k soudu získat nouzový soudní příkaz 151 00:07:56,907 --> 00:07:58,547 abych ti zabránil opustit město. 152 00:07:58,558 --> 00:08:01,811 - To je to, co udělám. - Dobře. Jdi do toho. Dobře? 153 00:08:07,048 --> 00:08:08,790 Zablokuji ti auto. 154 00:08:08,801 --> 00:08:10,970 Budu ležet vepředu tvého zasraného auta. 155 00:08:11,010 --> 00:08:13,885 'Kay? Budeš muset přeběhni mě, jestli chceš jít. 156 00:08:14,230 --> 00:08:15,845 Co budeš dělat? 157 00:08:24,975 --> 00:08:27,352 Kdo... Takže, kdo jim dal časovou osu? 158 00:08:27,363 --> 00:08:30,116 No, spousta lidí ví. Spousta lidí nechce jít 159 00:08:30,127 --> 00:08:33,422 - do Haagu za válečné zločiny. - Ooh! Podívej se na sebe. 160 00:08:33,457 --> 00:08:35,668 No, je mě málo. víš? 161 00:08:35,679 --> 00:08:38,246 - Je tam skvělá, velká grafika Darwina. - Mm-hmm. 162 00:08:38,257 --> 00:08:40,724 Ale mohou... To snižuje moji roli. 163 00:08:40,735 --> 00:08:42,028 Jsem dehtován Menckenovým kartáčem, 164 00:08:42,039 --> 00:08:43,540 takže můžu dostat své dobroty, ne? 165 00:08:43,551 --> 00:08:44,854 Nemá smysl vstupovat do party 166 00:08:44,854 --> 00:08:46,856 - ledaže bys dostal svou malou daču. - Mm-hmm. 167 00:08:48,641 --> 00:08:49,848 Řekl jsem dvě minuty. 168 00:08:49,859 --> 00:08:51,945 Řekl jsem dvě minuty. Děkuju. 169 00:08:56,449 --> 00:08:59,452 - Cože? - Ne. Ne. Já jen... 170 00:09:00,981 --> 00:09:02,766 Pohřeb, jo? myslím... 171 00:09:03,479 --> 00:09:06,648 Cítím potřebu uzavření. 172 00:09:06,659 --> 00:09:08,033 chtěl bych truchlit. 173 00:09:08,044 --> 00:09:09,802 - Chtěl bych... - No, já... já taky. 174 00:09:09,813 --> 00:09:12,065 Já taky. Jsem kolář. 175 00:09:12,257 --> 00:09:14,644 Jsem rakvový kolář. Jsem vepředu vpravo. 176 00:09:14,655 --> 00:09:17,293 - Je to... - Dobře, dobře. Do prdele. 177 00:09:17,304 --> 00:09:18,579 - Do prdele. Pokračuj. - Děkuji. 178 00:09:18,590 --> 00:09:20,713 Ušetřete mi místo. Dobré místo. 179 00:09:20,724 --> 00:09:22,058 - Uh-huh. - Dobře? Druhá řada. 180 00:09:22,058 --> 00:09:25,770 A řekněte to týmu Mencken že jsem zavolal. Dobře? 181 00:09:25,770 --> 00:09:28,315 Řekni Menckenovi, že jsem mu to švihnul. 182 00:09:28,408 --> 00:09:31,119 A můžeš také chodit, protože je to zablokování! 183 00:09:32,081 --> 00:09:34,167 Dobře, teď pojďte dál. Děkuji. 184 00:09:37,741 --> 00:09:38,950 Ahoj. 185 00:09:39,715 --> 00:09:40,882 Čas na párty. 186 00:09:44,410 --> 00:09:45,578 Tady to máš. 187 00:10:05,422 --> 00:10:07,383 Přijde dnes, Menckene? 188 00:10:08,662 --> 00:10:09,705 Je Matsson? 189 00:10:13,539 --> 00:10:16,220 Hmm. Neví, kdy je poražen. Měl bys být spokojený. 190 00:10:16,231 --> 00:10:18,571 Mencken vyhraje, blokuje dohoda, zůstaneme ve vedení. 191 00:10:18,582 --> 00:10:20,397 Mm-hmm. Jo. Vy ano. 192 00:10:20,408 --> 00:10:23,203 - No, myšlenka je rodina. takže... - Mm-hmm. 193 00:10:23,203 --> 00:10:25,413 Velký obrázek, ano. 194 00:10:28,366 --> 00:10:31,327 Ano. Je to prostě skvělý zasraný den. 195 00:10:33,991 --> 00:10:35,034 Jsi v pořádku? 196 00:10:36,502 --> 00:10:38,593 Jo. Jo, dobrý. 197 00:10:40,822 --> 00:10:41,864 Nevím. 198 00:10:43,169 --> 00:10:44,170 ehm... 199 00:10:45,452 --> 00:10:48,117 Rava bere děti z města. 200 00:10:48,384 --> 00:10:50,761 Je "znepokojená". takže... 201 00:10:51,679 --> 00:10:55,422 No, to je hloupé a hloupé. 202 00:10:56,845 --> 00:10:58,055 Omlouvám se, Kene. 203 00:10:59,326 --> 00:11:03,289 Jo. No... to je v pohodě. 204 00:11:03,300 --> 00:11:04,718 Je to, co to je, že? 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,613 Dostanete maminčino pozvání 206 00:11:09,624 --> 00:11:12,461 pro "karibský vzduch čistý?" 207 00:11:13,806 --> 00:11:16,183 Oh, máma najednou chce mámu? 208 00:11:16,194 --> 00:11:17,654 Jo, jsem tvrdý ne. 209 00:11:18,097 --> 00:11:19,223 - Správně. - Ano. 210 00:11:22,186 --> 00:11:23,187 Uh... 211 00:11:24,735 --> 00:11:27,923 Uh... já... měl bych ti to říct 212 00:11:27,934 --> 00:11:30,311 Pravděpodobně to dnes říkám mámě. 213 00:11:30,311 --> 00:11:31,553 takže... 214 00:11:31,564 --> 00:11:36,361 Chvíli jsem chtěl říct, Jsem... Vlastně jsem těhotná. 215 00:11:37,535 --> 00:11:38,828 Tady to je. 216 00:11:40,819 --> 00:11:43,159 - Je to moje? - Ano. Uh-huh. 217 00:11:43,170 --> 00:11:47,174 Opravdu? Do prdele. Shiv. Páni. 218 00:11:48,012 --> 00:11:49,881 Páni. A... a... 219 00:11:50,660 --> 00:11:52,411 - Hm... - Jo, patří Tomovi. 220 00:11:52,531 --> 00:11:53,894 je to... 221 00:11:54,461 --> 00:11:55,462 Dobře. 222 00:11:55,462 --> 00:11:57,621 - Sakra. Uh... - Páni. 223 00:11:57,632 --> 00:11:58,745 - Ano. - Gratuluji. 224 00:11:58,756 --> 00:12:00,175 Jo, máš Wambsgland? 225 00:12:00,175 --> 00:12:01,768 Myslel jsem, že jen jedl tvé pocity. 226 00:12:01,779 --> 00:12:04,418 Jo. Díky. Dobré věci. 227 00:12:04,429 --> 00:12:05,638 Víš, že nepřestanu 228 00:12:05,638 --> 00:12:08,456 s vtipnými věcmi. Já jsem také jako, 229 00:12:08,467 --> 00:12:11,144 když tě vidím kojit, Budu muset škubnout. 230 00:12:11,144 --> 00:12:14,705 - Ježíši, kurva Kriste, člověče. - Já... Myslím to, protože bude horko. 231 00:12:14,716 --> 00:12:15,815 Víš, jak jsi nechutný? 232 00:12:15,815 --> 00:12:17,745 - Miluješ to? Máme znovu vykostit? - Ne! 233 00:12:17,756 --> 00:12:18,988 - Dítě číslo dvě? - Do prdele! 234 00:12:18,999 --> 00:12:20,761 Kluci, můžeme... můžeme dnes... 235 00:12:20,772 --> 00:12:24,352 Můžeme na pohřeb, prostě, jo, v pohodě? 236 00:12:24,363 --> 00:12:25,481 Jako pohřební příměří? 237 00:12:25,492 --> 00:12:27,785 Jo, jako, dnes je jen o dnešku. 238 00:12:27,785 --> 00:12:29,297 - Mm-hmm. - 'Kay. 239 00:12:35,710 --> 00:12:37,216 Čau, Jess. Jste na reproduktoru. 240 00:12:37,227 --> 00:12:38,994 Ahoj. Jo. Um, poslouchej. 241 00:12:39,005 --> 00:12:41,549 Takže jsou... jsou říká, že existuje jako... 242 00:12:41,549 --> 00:12:44,552 shromáždění nebo jako... jako pochod nebo tak něco 243 00:12:44,552 --> 00:12:48,493 to je shromáždění z parku, a FDR jsou jako totálně uzamčené, 244 00:12:48,504 --> 00:12:52,018 tak chceš, abych jen, hm... Oh, počkat, počkat, počkat. 245 00:12:52,018 --> 00:12:53,542 Upustil jsem špendlík. Mohu vás vést? 246 00:12:53,553 --> 00:12:55,688 Ježíši, kurva! 247 00:12:59,234 --> 00:13:00,401 Uh... 248 00:13:03,446 --> 00:13:07,200 Ano. 249 00:13:18,454 --> 00:13:20,285 - Ahoj. Ráno. - Dobré ráno. 250 00:13:20,296 --> 00:13:21,381 jak se máš? 251 00:13:21,381 --> 00:13:23,967 - Dobře. Velký. Nafouknout. Skvělý den. - Ahoj. 252 00:13:24,157 --> 00:13:25,885 Takže ano, já myslím, že z centra je to jednodušší, 253 00:13:25,885 --> 00:13:28,241 ale je tam jen jako, velký zmatek, takže... 254 00:13:28,252 --> 00:13:29,586 Brýle. To je chytré. 255 00:13:29,597 --> 00:13:31,975 Můžeš plakat tajně, skryj všechny své emoce, 256 00:13:31,975 --> 00:13:34,939 a vyjít tak vítězně jako vítěz pohřbu. 257 00:13:34,950 --> 00:13:36,229 - Ahoj, Jess. Poslouchat. - Ano. 258 00:13:36,229 --> 00:13:38,815 Hm, začátkem příštího týdne... 259 00:13:39,028 --> 00:13:41,489 - 'Kay? - Chci mluvit s rodinnými právníky. 260 00:13:42,783 --> 00:13:44,974 Péče. Já... chci opatrovnictví. 261 00:13:45,536 --> 00:13:47,177 - Dobře. ehm... - 'Kay? 262 00:13:47,351 --> 00:13:50,577 Uh... pondělí, úterý? 263 00:13:50,867 --> 00:13:52,034 Pojďme udělat... 264 00:13:53,467 --> 00:13:54,844 Dobře. 265 00:13:55,165 --> 00:13:57,918 co je to? Co je to s tebou? 266 00:13:59,276 --> 00:14:01,411 Oh, uh, s tím si nedělej starosti. 267 00:14:02,708 --> 00:14:05,086 "Kay." No, pojďme... pojďme na to. 268 00:14:05,097 --> 00:14:06,134 Jo. 269 00:14:06,796 --> 00:14:08,928 - Takže... tak co je? co to je? - Uh, ano. 270 00:14:08,928 --> 00:14:10,722 Uděláme to, až to uděláme? 271 00:14:11,455 --> 00:14:13,001 Jako, co to je? 272 00:14:13,586 --> 00:14:20,385 Uh, chci si jen promluvit o mé situaci. 273 00:14:22,358 --> 00:14:24,485 Dobře, jistě. A co vaše situace... 274 00:14:24,485 --> 00:14:27,280 Kene, tohle je velký den. Dnes to nechci. 275 00:14:27,280 --> 00:14:29,115 Jo, no... no, teď přemýšlím jako, 276 00:14:29,115 --> 00:14:30,742 - všechny druhy věcí. - Ne... 277 00:14:31,350 --> 00:14:32,601 Tak pojď. Co? 278 00:14:35,880 --> 00:14:39,082 No, uh, vždycky jsi byl 279 00:14:39,093 --> 00:14:41,161 - tak mě podporuje a... - Ano. 280 00:14:41,172 --> 00:14:44,909 ...mé cíle a ambice, a velmi si toho vážím. 281 00:14:44,920 --> 00:14:47,346 Takže jsem si jistý, že to pochopíte 282 00:14:47,357 --> 00:14:49,989 že by to mohlo být dobré čas, abych šel dál 283 00:14:50,000 --> 00:14:51,293 do jiné pozice. 284 00:14:51,921 --> 00:14:54,006 Dobře? Páni. Dobře. 285 00:14:54,244 --> 00:14:57,651 Dobře. Dobře. Samozřejmě. Samozřejmě můžete. 286 00:14:57,810 --> 00:15:01,932 Velký. Hm, ano, a můžeme povídejte si o tom více, až budeme... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,153 můžu se zeptat proč? 288 00:15:03,655 --> 00:15:06,586 Um... Jo, to jen... 289 00:15:07,726 --> 00:15:09,812 cítí jako čas. víš? 290 00:15:10,551 --> 00:15:12,160 Jde o Menckena? 291 00:15:14,341 --> 00:15:18,011 No, přemýšlel jsem o tom na chvíli. takže... 292 00:15:19,405 --> 00:15:20,817 - Dobře. Dobře. - Omlouvám se. 293 00:15:20,828 --> 00:15:21,836 Jo. 294 00:15:25,135 --> 00:15:27,012 Jen musím říct, jako, kde, jako... 295 00:15:27,023 --> 00:15:29,491 Je to trochu... Je to trochu směšné, Jess, že? 296 00:15:29,502 --> 00:15:31,128 Chci říct, jestli tě to mrzí, 297 00:15:31,769 --> 00:15:33,229 možná bys to měl přehodnotit. 298 00:15:34,104 --> 00:15:35,779 Jen si myslím, že je čas. 299 00:15:35,790 --> 00:15:38,629 Omlouvám se, ale dal jsem máte mimořádný přístup. 300 00:15:38,640 --> 00:15:40,017 Kde jinde to seženeš? 301 00:15:41,450 --> 00:15:44,870 Nikde. říkám ti, to nikam nedostaneš. 302 00:15:47,434 --> 00:15:50,061 Ani nevíte jak věci se vyvinou, 303 00:15:50,094 --> 00:15:51,554 a je to velmi mladistvé. 304 00:15:55,543 --> 00:15:57,378 Je to kurva blbé. Jsi hloupý. 305 00:15:57,467 --> 00:15:59,269 Všichni jsou zatraceně hloupí. 306 00:15:59,280 --> 00:16:01,590 Dobře. Promiň, cítíš se tak, Kendall. 307 00:16:08,630 --> 00:16:11,091 Pěkné načasování, Jess. Krásný den, abych to řekl. 308 00:16:11,602 --> 00:16:12,985 Opravdu promyšlené. 309 00:16:20,348 --> 00:16:23,226 Uh, Kene? Um, GoJo. 310 00:16:23,379 --> 00:16:25,968 Matsson vyklouzl 311 00:16:25,979 --> 00:16:30,762 dostali hluboce kecy předplatitelská čísla 312 00:16:30,773 --> 00:16:32,454 po celé jižní Asii. 313 00:16:32,661 --> 00:16:34,582 Ale to zatím není. 314 00:16:34,674 --> 00:16:36,985 No, ve skutečnosti jsi teď mi to říkáš, jo? 315 00:16:36,996 --> 00:16:38,581 Jo, ale to není na tobě, aby ses zabýval. 316 00:16:38,581 --> 00:16:40,875 To jen... jen abyste věděli. 317 00:16:40,952 --> 00:16:42,913 Počasí mohlo být mnohem horší pro tohle, co? 318 00:16:42,913 --> 00:16:46,213 Dobře, dobře, tohle jsem... já mysleli jsme, že budeme... 319 00:16:46,224 --> 00:16:48,017 Roman dělal smuteční řeč, Con. 320 00:16:48,028 --> 00:16:50,989 Ale řekli jsme, že můžeme zvážit, jestli chceme. 321 00:16:51,947 --> 00:16:53,673 Jo. Jasně. 322 00:16:53,673 --> 00:16:57,719 Ale tohle je dlouhé a je těžké to sledovat. 323 00:16:57,719 --> 00:16:59,095 Právo. No, je to formálně vynalézavé. 324 00:16:59,095 --> 00:17:01,014 To je jedna z věcí které se nám na něm líbí nejvíc. 325 00:17:01,014 --> 00:17:02,682 - Mm-hmm. - Dobře. No, myslím 326 00:17:02,682 --> 00:17:05,811 tato chvalozpěv odejde jsme otevřeni právním krokům. 327 00:17:05,811 --> 00:17:07,270 Dobře, tak koho jsi zasáhl? 328 00:17:08,438 --> 00:17:09,898 - Koho jsem zasáhl? - Ano. 329 00:17:11,966 --> 00:17:13,849 Dobře. No, jen... Víš. 330 00:17:13,860 --> 00:17:15,987 Protože si myslím, že je to skvělé že Mencken je rasista 331 00:17:15,987 --> 00:17:17,864 a nenechá se ušpinit cizinec kupuje společnost, 332 00:17:17,864 --> 00:17:20,784 ale stejně si myslím, že musíme dostat palubu a mosaz rally 333 00:17:20,784 --> 00:17:22,744 kolem starých sirotků tady. nemyslíš? 334 00:17:23,840 --> 00:17:27,135 - Jasně. Jo. Jasně, kámo. - Dobře. 335 00:17:27,395 --> 00:17:31,358 Ooh! Marcia vypadá šik. Báječný. 336 00:17:32,011 --> 00:17:33,888 Je to sexy pohřební dáma. 337 00:17:35,451 --> 00:17:36,929 Pokud jste z toho divní, počkejte 338 00:17:36,940 --> 00:17:39,210 Mám s ní sex na tátově rakvi. 339 00:17:48,051 --> 00:17:50,441 Tak zatraceně divný. 340 00:17:53,680 --> 00:17:56,433 Eulogie je dobrá, ne? Udělal dobře? 341 00:17:56,444 --> 00:17:58,530 Jo. Je na vrcholu světa. 342 00:17:58,530 --> 00:18:01,867 Prostředí bohaté na cíl. Rád předávám smutné tváře. 343 00:18:01,867 --> 00:18:06,902 Oh, člověče. Tolik kurva směnárníci v chrámu. 344 00:18:07,057 --> 00:18:09,541 Tady je. Upřímný. Uh... Jen jsem chtěl říct, 345 00:18:09,541 --> 00:18:12,419 Vím, že jsme, uh, měli naše bitvy a tak, 346 00:18:12,419 --> 00:18:15,361 ale tohle to opravdu vystihuje v perspektivě, ne? 347 00:18:15,372 --> 00:18:18,612 Jasně. Život je krátký. my měli by se všichni milovat. 348 00:18:18,623 --> 00:18:20,792 - Správně. - Pokračuj. 349 00:18:20,803 --> 00:18:22,571 Nic. Jen, uh... 350 00:18:23,291 --> 00:18:24,670 Jen pozorování. 351 00:18:24,681 --> 00:18:26,600 Mencken se chystá zablokovat dohodu. 352 00:18:26,600 --> 00:18:28,685 A jestli Ken ztratil svou žaludek na boj, 353 00:18:28,685 --> 00:18:30,312 což opravdu doufám, že ne, 354 00:18:31,075 --> 00:18:33,995 bude jedna třešnička na dortu. 355 00:18:34,006 --> 00:18:36,258 No, budu, víš... 356 00:18:37,026 --> 00:18:39,696 - zaokrouhlit četu. - Hmm. 357 00:18:40,742 --> 00:18:42,369 - Oh. - Mm-hmm. 358 00:18:42,549 --> 00:18:46,349 - Dobře. No, krásné povídání. - Mm. 359 00:18:50,537 --> 00:18:53,331 Víte, jste svázáni dva špinaví malí sráči. 360 00:19:01,665 --> 00:19:04,016 - Ahoj. Hej, Říme. - Gregory. 361 00:19:04,027 --> 00:19:06,853 - Ahoj. Smutný den. Smutný den. - Oh, ano. Jo. Díky. 362 00:19:06,864 --> 00:19:10,010 - Takže, uh, takže Mencken je přímo tam. - Jo, já vím. Jsem si vědom. 363 00:19:10,021 --> 00:19:11,030 - Ano. - Ano. 364 00:19:11,041 --> 00:19:12,793 Takže, můžeš mi dát úvod? 365 00:19:12,979 --> 00:19:15,148 - Do Menckenu? - Ano. 366 00:19:15,148 --> 00:19:16,608 Můžete... myslím, Já jsem... jsem jeden z... 367 00:19:16,608 --> 00:19:19,402 Byl jsem jedním z... jsem mezi korunovací výbor. 368 00:19:19,402 --> 00:19:21,623 -Takže... - Správně. Dobře. Uh, ano, možná. Později. 369 00:19:21,634 --> 00:19:24,491 Hm, jsi na hlídce Ewana, dobře? Chtěl mluvit, 370 00:19:24,491 --> 00:19:27,243 ale bohužel, nebyl čas. 371 00:19:27,243 --> 00:19:29,327 Takže pokud začne, např. rozvinout transparent, 372 00:19:29,338 --> 00:19:31,340 nebo, víš, zpívat odborové písně, 373 00:19:31,351 --> 00:19:33,186 nebo cokoli, máš licenci... 374 00:19:33,784 --> 00:19:34,802 víš? 375 00:19:34,813 --> 00:19:36,690 Pokud mi slíbíte spojení s... 376 00:19:37,585 --> 00:19:40,468 Uh, jistě. Já... Jo. Absolutně. 377 00:19:40,479 --> 00:19:43,190 V pořádku. Pěkný obchod. 378 00:19:44,213 --> 00:19:46,799 - To je ono, co? - Mm-hmm. 379 00:19:46,810 --> 00:19:49,813 Je pryč. Je opravdu pryč. 380 00:19:51,269 --> 00:19:53,480 Kolik z vás má radost? 381 00:19:53,600 --> 00:19:58,855 No, myslím, měli jsme své bojuje. Dobře. Ale chybí mi. 382 00:19:58,866 --> 00:20:00,874 - Stockholmský syndrom. - No... 383 00:20:00,885 --> 00:20:02,487 Zkřížené s trochou trochu čínského syndromu. 384 00:20:02,487 --> 00:20:04,072 "Kay, cokoliv." 385 00:20:04,072 --> 00:20:05,657 No, přichází. 386 00:20:05,657 --> 00:20:08,522 Myslel jsem, že slyším zvuk vytí dalmatinů. 387 00:20:10,902 --> 00:20:12,904 Zmrazíme ji? Nebo co je... 388 00:20:12,915 --> 00:20:15,751 já nevím. Jeden dole? Možná být hodný 389 00:20:15,762 --> 00:20:18,806 pro případ, že by spadla mrtvý se zlomeným srdcem? 390 00:20:18,817 --> 00:20:21,153 - Uh-huh. - Nebo nemít srdce. 391 00:20:21,214 --> 00:20:24,259 Jasně. No, je to její velký den. 392 00:20:24,270 --> 00:20:25,928 Ahoj miláčku. 393 00:20:28,236 --> 00:20:29,695 - Ahoj. - Ahoj miláčku. 394 00:20:29,735 --> 00:20:32,031 - Dobrý den. - Ahoj. 395 00:20:36,746 --> 00:20:37,747 Ó. 396 00:20:39,248 --> 00:20:42,023 Jsi, um, v pořádku? 397 00:20:42,387 --> 00:20:43,388 Ano. 398 00:20:46,067 --> 00:20:47,193 Ano? 399 00:20:48,883 --> 00:20:49,888 Ano. 400 00:20:49,899 --> 00:20:53,027 - Blbe! - Mm. já vím. 401 00:20:53,817 --> 00:20:55,193 No já nikdy. 402 00:20:56,144 --> 00:20:57,687 No, tak ty... 403 00:20:59,068 --> 00:21:00,070 Dobře, dobře. 404 00:21:02,257 --> 00:21:03,613 Děkuji. 405 00:21:03,784 --> 00:21:05,286 Přesně. 406 00:21:06,930 --> 00:21:09,307 No, můžeme na to jít později, ale... 407 00:21:10,226 --> 00:21:12,046 Nenapadlo tě dát mi vědět? 408 00:21:12,057 --> 00:21:14,225 Uh, musím si dávat pozor informace, které vám dávám 409 00:21:14,225 --> 00:21:15,935 protože bys to mohl použít proti mně. 410 00:21:16,802 --> 00:21:18,804 - Ne? nemám pravdu? - Ahoj, mami. 411 00:21:19,433 --> 00:21:20,475 Sladký. 412 00:21:20,535 --> 00:21:22,329 - Ano. Dobrý den. - Petere? 413 00:21:23,214 --> 00:21:24,641 Petr je neuvěřitelně vzrušený. 414 00:21:24,652 --> 00:21:26,404 Myslím, že přinesl svou autogramiádu. 415 00:21:26,404 --> 00:21:30,503 Ahoj. Ahoj všichni. Tak smutné. 416 00:21:30,514 --> 00:21:32,733 - Tak smutné. - Ahoj. Díky. 417 00:21:32,744 --> 00:21:34,788 - Děkuji. - Táta je tady. 418 00:21:34,788 --> 00:21:38,189 - Děkuji. - Omlouvám se za vaši ztrátu. 419 00:21:38,200 --> 00:21:39,865 - Mm-hmm. - Díky, Petere. 420 00:21:39,876 --> 00:21:42,462 - No, mluvil o tobě často. - Oh! 421 00:21:42,462 --> 00:21:44,005 Byl jsi jedním z jeho oblíbenců. 422 00:21:46,091 --> 00:21:49,416 Jdu do... Já jen jdu do, miláčku, um... 423 00:21:49,427 --> 00:21:51,805 Omluvíte mě na sekundu? 424 00:21:52,234 --> 00:21:53,277 Mm-hmm. 425 00:21:54,830 --> 00:21:57,268 Teď se bude válet kolem jako labrador 426 00:21:57,268 --> 00:21:59,280 v krásné hromadě senátorů. 427 00:21:59,291 --> 00:22:01,293 Mm. Jak uctivé. 428 00:22:12,027 --> 00:22:13,528 Ó. Hej. 429 00:22:13,589 --> 00:22:14,589 - Ahoj. - Ahoj. 430 00:22:14,600 --> 00:22:17,436 Takže čísla kusů začínají vycházet. 431 00:22:17,580 --> 00:22:20,166 - Žádný významný úder, že? - Ne. 432 00:22:20,166 --> 00:22:23,920 - Zatím je to, uh, docela dobré, že? - Mm-hmm. Dobrý. Ano. 433 00:22:23,920 --> 00:22:27,090 - Takže zlatá hvězda pro červeného ďábla. - Skvělé. 434 00:22:27,090 --> 00:22:28,174 - Dobrá práce. - Uh-huh. 435 00:22:28,174 --> 00:22:30,176 A na co myslíš, uh, 436 00:22:30,176 --> 00:22:31,678 ten hezký nacista tamhle? 437 00:22:31,678 --> 00:22:33,138 Myslíš, že vyhraje? 438 00:22:33,138 --> 00:22:36,182 A pokud to udělá, jako např. ironicky by to bylo špatné 439 00:22:36,182 --> 00:22:37,892 pro vysokého, blonďatého, bělocha? 440 00:22:37,892 --> 00:22:40,478 Celá věc je nepředstavitelná. 441 00:22:40,478 --> 00:22:45,984 Uh, ale měl jsem jeden nápad 442 00:22:45,984 --> 00:22:47,771 - jestli to projde, Menckene. - Mm-hmm. 443 00:22:47,782 --> 00:22:50,534 Uh já... 444 00:22:51,906 --> 00:22:54,450 Jo, myslím, byl jsem zajímalo by mě, jestli by to bylo chytré 445 00:22:54,450 --> 00:22:56,661 než jen odejít, 446 00:22:56,661 --> 00:23:01,124 Uh, co kdybys mu nabídl amerického generálního ředitele? 447 00:23:01,124 --> 00:23:03,710 Jo? Jen pro americké nemovitosti. 448 00:23:03,710 --> 00:23:06,421 Nechte ho vyhrát v mediálním smyslu, jo? 449 00:23:06,421 --> 00:23:10,133 Dobře. No, když nabídnu je to americký CEO... 450 00:23:12,556 --> 00:23:14,808 koho... koho bys měl na mysli? 451 00:23:15,695 --> 00:23:18,981 Ó. Teda nevím. Kdokoliv. 452 00:23:19,811 --> 00:23:21,437 - Ano. Kdokoliv. - Kdokoli. 453 00:23:21,448 --> 00:23:22,741 Jo. Dobře. 454 00:23:23,274 --> 00:23:24,609 myslím... 455 00:23:24,836 --> 00:23:27,857 - Vlastně, víš, kdo by byl dobrý? - Nevím, kdo by byl dobrý. 456 00:23:27,954 --> 00:23:30,361 - Shiv Roy. - Shiv Roy. 457 00:23:30,361 --> 00:23:31,446 - Ano. - Dobře. 458 00:23:31,627 --> 00:23:33,740 Ale velmi nezkušený. Jo? 459 00:23:33,740 --> 00:23:35,742 No, politická prozíravost, 460 00:23:35,742 --> 00:23:37,785 zná ATN, umí ovládat vyprávění, 461 00:23:37,785 --> 00:23:40,788 prostě velmi, zatraceně bystrozraký. 462 00:23:40,788 --> 00:23:44,209 - Uh-huh. - Kromě toho také slyším, 463 00:23:44,209 --> 00:23:47,670 zřejmě, předsedo, ten smutný Švéd? 464 00:23:47,670 --> 00:23:48,796 Smutný Sw... 465 00:23:48,796 --> 00:23:51,007 V podstatě stejně tahal za nitky. 466 00:23:51,007 --> 00:23:53,760 Říkají, že je Lukas Matssonova totální loutka. 467 00:23:54,430 --> 00:23:55,473 V pořádku. 468 00:23:56,498 --> 00:23:59,617 V pořádku. No, ty víš, co jsem slyšel? 469 00:24:00,238 --> 00:24:01,587 Že je, uh... 470 00:24:06,446 --> 00:24:08,143 - Uh-huh. - Je to pravda? 471 00:24:08,153 --> 00:24:09,984 Jo, no, víš. 472 00:24:09,984 --> 00:24:11,569 Je to jedna z těch tvrdých sviní, že? 473 00:24:11,569 --> 00:24:14,405 Kdo, co udělá, třicet šest hodiny mateřské dovolené? 474 00:24:14,405 --> 00:24:16,532 E-mail přes její marnost císařským řezem. 475 00:24:16,532 --> 00:24:18,284 Chudák dítě ji nikdy neuvidí. 476 00:24:18,356 --> 00:24:21,985 - Tvrdý zadek. Dobře, chápu. - Jo, není moc oblíbený. 477 00:24:23,849 --> 00:24:28,270 No, co myslíš? Uh, koupil by to? 478 00:24:28,544 --> 00:24:32,549 Protože vy dva jste velmi hatey-hatey mezi sebou, slyším. 479 00:24:32,549 --> 00:24:34,730 Myslíš, že ho dokážeš přimět, aby tě měl rád? 480 00:24:35,384 --> 00:24:37,170 - Ano. - Myslíš? 481 00:24:37,196 --> 00:24:38,614 - Ano. - Dobře. 482 00:24:39,082 --> 00:24:40,500 Můžeš se představit? 483 00:24:40,773 --> 00:24:44,151 Můžu dělat kurva cokoliv. Můj táta právě zemřel. 484 00:24:44,185 --> 00:24:48,439 Dobře. On, uh, je tady. Titulkový akt. Můžeme? 485 00:24:48,439 --> 00:24:50,275 - Dobře. - Showtime. 486 00:24:50,275 --> 00:24:52,610 - Díky, že jsi přišel. - Samozřejmě. 487 00:25:06,508 --> 00:25:09,219 Kerry? Je to Kerry, že? 488 00:25:09,335 --> 00:25:10,864 - Ano. - Ne Kelly? Jo. 489 00:25:10,875 --> 00:25:13,836 Hm, proč si nejdeš sednout k nám? 490 00:25:13,878 --> 00:25:16,649 Um... ano, uh... ano. 491 00:25:16,660 --> 00:25:18,387 Jsi... jsi s... jsi si jistý, že je to v pořádku? 492 00:25:18,398 --> 00:25:20,359 Absolutně. kdo to je? 493 00:25:20,370 --> 00:25:24,103 Oh, um, tohle je můj bratr. A, uh... uh, můj přítel. 494 00:25:24,114 --> 00:25:26,144 - Promiň. - Dobrý den. Prostě ji ukradnu. 495 00:25:26,144 --> 00:25:28,313 - Se mnou bude v bezpečí. - Uh. Můj... můj příteli, 496 00:25:28,313 --> 00:25:31,149 hm, kdo je... kdo je právník, protože jsem si myslel 497 00:25:31,149 --> 00:25:34,027 že by mohlo existovat problém z hlediska vstupu... 498 00:25:34,027 --> 00:25:35,419 nebo tak něco. 499 00:25:35,430 --> 00:25:36,514 Sladký. 500 00:25:37,661 --> 00:25:40,080 - Jsi v pořádku? - Ano. Jsem v pořádku. 501 00:25:41,663 --> 00:25:42,872 Sally-Anne! 502 00:25:43,621 --> 00:25:44,705 Caroline? 503 00:25:46,572 --> 00:25:47,738 - Dobrý den. - Dobrý den. 504 00:25:47,749 --> 00:25:49,792 - Tohle je Kerry. Sally-Anne. - Ahoj. 505 00:25:49,792 --> 00:25:51,002 - Ahoj, Kerry. - Ahoj. 506 00:25:51,002 --> 00:25:52,337 Přijďte se seznámit s Marciou. 507 00:25:53,135 --> 00:25:55,679 - Ano. - Marcia. Tohle je Sally-Anne. 508 00:25:56,619 --> 00:25:58,290 - Ahoj, Marcia. - Bonjour. 509 00:25:58,301 --> 00:26:00,845 Sally-Anne byla moje Kerry, abych tak řekl. 510 00:26:00,982 --> 00:26:03,882 Takže všechno je pod vodou teď most, ne? 511 00:26:03,893 --> 00:26:05,603 Máme se jít naskládat? 512 00:26:11,481 --> 00:26:13,420 - Proboha. - Co dělá Kerry v první řadě? 513 00:26:13,431 --> 00:26:14,641 Je vepředu... 514 00:26:15,664 --> 00:26:17,457 Bože, Logan by to nenáviděl. 515 00:26:19,645 --> 00:26:22,438 Alespoň nebude dnes v noci skřípe zuby. 516 00:26:39,217 --> 00:26:42,512 Dobře, kámo. Tohle je ono. Poslední hovor. 517 00:26:42,512 --> 00:26:45,848 Logan je v krabici a připraveno k dodání. 518 00:26:45,848 --> 00:26:48,364 Gregu, v Baltimoru jsou požáry. 519 00:26:48,375 --> 00:26:51,485 Darwin by mohl rezignovat. Online vrcholí. víš? 520 00:26:51,496 --> 00:26:53,648 Dostanu se tam stejně rychle jako já může. A řekni jim, že jsem to byl já. 521 00:26:53,648 --> 00:26:55,768 Mohu se zeptat na pravou přední stranu... 522 00:26:55,779 --> 00:26:56,864 Dobře. 523 00:26:57,068 --> 00:26:58,277 Tome? 524 00:26:59,862 --> 00:27:02,240 Asi ještě níž, že? 525 00:27:02,240 --> 00:27:05,376 Bude to v pohodě. Každopádně, když to nahlásíme... 526 00:27:05,387 --> 00:27:07,772 - Ahoj. Hej. Čau, Lukáši. - Hej, sexy. 527 00:27:07,783 --> 00:27:11,113 - Rád vás vidím... Oh, to je velmi laskavé. ehm... - Ty taky. 528 00:27:11,124 --> 00:27:13,709 Shive, právě jsem s ním mluvil Tome, a vypadá to 529 00:27:13,709 --> 00:27:14,873 nestihne to. 530 00:27:14,884 --> 00:27:15,887 - Cože? - Ano. 531 00:27:15,898 --> 00:27:17,964 - Mm-hmm? - Kde je... kde je tvůj chlapec Tommy? 532 00:27:17,975 --> 00:27:20,887 Je v práci. Dnes spousta novinek. 533 00:27:20,898 --> 00:27:22,051 - Ano. - Ano, je v brusírně. 534 00:27:22,051 --> 00:27:24,077 Bohužel to znamená je volné kolo 535 00:27:24,088 --> 00:27:26,399 na rakev. Jsi dole jako kolář. 536 00:27:26,410 --> 00:27:28,141 - Mm-hmm. Dobře. - Peter by mohl vzít kolo? 537 00:27:28,141 --> 00:27:29,767 - Cože? - Kolo? Ano, jistě. 538 00:27:29,767 --> 00:27:31,727 Potřebujete náhradní pár rukou? 539 00:27:31,727 --> 00:27:33,604 - Ne, ne, říkal jsem, že Tom... - Velmi rád. 540 00:27:33,604 --> 00:27:35,596 - ...jen mi to tak nějak nabídl. - Oh, chápu. Tom ano. 541 00:27:35,607 --> 00:27:38,068 - Špatně jsem to pochopil. - Ano. 542 00:27:38,646 --> 00:27:39,646 Ne. 543 00:28:00,749 --> 00:28:02,042 Prosím, postavte se. 544 00:29:16,685 --> 00:29:19,205 Do tvých rukou, Otče milosrdenství, 545 00:29:19,216 --> 00:29:21,422 chválíme našeho bratra Logana 546 00:29:21,433 --> 00:29:23,484 v jisté a jisté naději 547 00:29:23,495 --> 00:29:26,498 že spolu se všemi kteří zemřeli v Kristu, 548 00:29:26,509 --> 00:29:29,554 vstane s ním v poslední den. 549 00:29:30,743 --> 00:29:32,682 Posaďte se prosím na slovo 550 00:29:32,774 --> 00:29:36,194 od těch, kteří věděli a miloval Logana nejvíc. 551 00:29:39,063 --> 00:29:40,898 - Uh... - Gregu. Gregu, Gregu. 552 00:29:40,898 --> 00:29:42,567 - Čau, babičko. Hej. - Gregu, Gregu, Gregu, Gregu, Gregu. 553 00:29:42,567 --> 00:29:43,818 - Gregu, Gregu, Gregu. - Ahoj! 554 00:29:43,818 --> 00:29:45,418 - Co to děláš, dědečku? - Tati! 555 00:29:45,429 --> 00:29:46,972 - Cože? - Nedělej to. 556 00:29:47,071 --> 00:29:50,199 - Děláte scénu. - Nedělám scény, Gregu. ty jsi. 557 00:29:50,199 --> 00:29:53,744 Ahoj. Uh, myslím, že možná ty dnes nejsi? 558 00:29:53,744 --> 00:29:55,454 Děkuju. jdu mluvit. 559 00:29:55,454 --> 00:29:56,789 Babičky? Může...může... 560 00:29:56,789 --> 00:29:58,632 - Do prdele. - Sakra, Gregu? 561 00:29:58,643 --> 00:29:59,936 co chceš, abych udělal? 562 00:30:01,529 --> 00:30:04,075 - Chceš, abych mu sundal nohy? - Díky. 563 00:30:06,477 --> 00:30:07,519 Dobré ráno. 564 00:30:10,595 --> 00:30:12,794 - To je v pořádku. Jen se posaďte. - Drž hubu. 565 00:30:12,805 --> 00:30:14,974 Není to tvoje chyba. Neříkej mi, abych mlčel. 566 00:30:16,350 --> 00:30:20,104 Jaký druh lidí by přestat mluvit bratra 567 00:30:20,157 --> 00:30:22,368 kvůli ceně akcií? 568 00:30:25,459 --> 00:30:27,378 omlouvám se. 569 00:30:27,445 --> 00:30:30,197 Nepřísluší mi soudit svého bratra. 570 00:30:31,615 --> 00:30:34,002 Historie bude vyprávět tento příběh. 571 00:30:36,664 --> 00:30:39,166 Můžu ti dát jen pár 572 00:30:39,823 --> 00:30:41,408 příklady o něm. 573 00:30:42,296 --> 00:30:44,340 Asi všichni víte 574 00:30:44,587 --> 00:30:47,673 narazili jsme na první čas, za války, 575 00:30:48,491 --> 00:30:50,201 pro naši bezpečnost. 576 00:30:50,468 --> 00:30:53,846 Ale motory naší lodi povolily... 577 00:30:55,003 --> 00:30:58,465 a zbytek konvoje plul dál bez nás, 578 00:30:58,505 --> 00:31:00,924 nechává nás unášet. 579 00:31:04,277 --> 00:31:05,445 Řekli nám... 580 00:31:07,611 --> 00:31:09,280 Řekli nám děti... 581 00:31:10,616 --> 00:31:11,951 že kdybychom mluvili, 582 00:31:13,304 --> 00:31:17,808 nebo kašlal nebo se hýbal palec, že ponorky 583 00:31:17,954 --> 00:31:20,737 zachytí vibrace skrz trup, 584 00:31:20,748 --> 00:31:24,835 a zemřeli bychom v pití, přímo tam v nákladovém prostoru. 585 00:31:26,933 --> 00:31:31,187 Tři noci a dvě dní jsme byli zticha. 586 00:31:33,054 --> 00:31:37,096 Čtyřletý a a pětiapůlletý 587 00:31:37,338 --> 00:31:39,169 mluvit našima očima. 588 00:31:42,009 --> 00:31:43,511 takže... 589 00:31:43,811 --> 00:31:46,158 je tam malý vzlykavý příběh. 590 00:31:47,358 --> 00:31:50,986 A, uh, jednou jsme byli konec, náš strýc, který byl... 591 00:31:52,058 --> 00:31:53,853 abych tak řekl "postava", 592 00:31:53,864 --> 00:31:57,284 on, um... No, oni... měli málo peněz, 593 00:31:57,284 --> 00:32:01,205 a poslali Logana pryč do lepší školy, 594 00:32:02,171 --> 00:32:06,294 a nenáviděl to. Prostě to nenáviděl. 595 00:32:06,983 --> 00:32:11,204 Nebyl, uh... On nebylo dobře. Byl nemocný. 596 00:32:11,649 --> 00:32:14,985 A zamňoukal a on plakal a nakonec 597 00:32:14,996 --> 00:32:18,833 vystoupil a přišel domů pod vlastní parou. 598 00:32:18,944 --> 00:32:21,745 Ale když se vrátil, naše malá sestra, 599 00:32:21,756 --> 00:32:24,842 byla dítě, ale už tam byla... 600 00:32:27,086 --> 00:32:28,396 Ona, uh... 601 00:32:33,963 --> 00:32:35,507 Vždy věřil 602 00:32:37,159 --> 00:32:39,453 že si s sebou domů přinesl dětskou obrnu, 603 00:32:40,721 --> 00:32:41,722 který ji vzal. 604 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Ani nevím, jestli je to pravda. 605 00:32:47,419 --> 00:32:49,708 Ale naše teta a strýc 606 00:32:51,498 --> 00:32:55,669 určitě nic neudělal zbavit ho té představy. 607 00:32:55,743 --> 00:32:57,703 Nechali to u něj ležet. 608 00:33:03,758 --> 00:33:04,759 já... 609 00:33:06,854 --> 00:33:08,622 miloval ho, předpokládám. 610 00:33:10,169 --> 00:33:13,339 A předpokládám, že někteří z vás také, 611 00:33:14,168 --> 00:33:16,253 jakýmkoli způsobem by nám to dovolil 612 00:33:16,406 --> 00:33:18,533 a mohli jsme to zvládnout. 613 00:33:20,230 --> 00:33:24,000 Nemůžu si ale pomoct říct... 614 00:33:25,152 --> 00:33:29,448 udělal ty nejstrašnější věci. 615 00:33:29,588 --> 00:33:31,257 Dobře? 616 00:33:31,268 --> 00:33:32,911 Byl to muž, který má 617 00:33:32,922 --> 00:33:37,384 sem a tam, vtažený dovnitř okraje světa. 618 00:33:37,384 --> 00:33:40,513 Tu a tam se zatmělo trochu obloha, 619 00:33:40,513 --> 00:33:43,098 uzavřená mužská srdce. 620 00:33:43,905 --> 00:33:47,217 Živil ten temný plamen v mužích, 621 00:33:47,228 --> 00:33:51,482 tvrdý, zlý, tvrdý, polevující plamen 622 00:33:51,569 --> 00:33:55,945 která drží jejich krby teplo, zatímco jiný chladne, 623 00:33:55,945 --> 00:34:00,324 jejich obilí schované zatímco jiný má hlad. 624 00:34:00,324 --> 00:34:05,101 A dokonce má odvahu říct to tvrdě... 625 00:34:05,229 --> 00:34:09,150 vtipný, ano, vtipný, 626 00:34:09,291 --> 00:34:13,504 ale tvrdý vtip o muži v mrazu. 627 00:34:16,647 --> 00:34:18,609 Můžeš se dostat trochu vysoko, 628 00:34:19,423 --> 00:34:21,925 trochu mocný, když jsi v teple. 629 00:34:23,750 --> 00:34:28,185 Oh, ano, on... prozradil několik milionů z jeho miliard, 630 00:34:28,185 --> 00:34:30,396 ale nebyl to velkorysý muž. 631 00:34:31,058 --> 00:34:32,206 Byl zlý, 632 00:34:32,314 --> 00:34:35,860 a udělal jen podlost odhad světa. 633 00:34:37,266 --> 00:34:40,728 A nakrmil jisté druh skromnosti u mužů. 634 00:34:42,633 --> 00:34:44,593 Možná musel, 635 00:34:44,827 --> 00:34:46,912 protože měl na něj skromnost... 636 00:34:49,182 --> 00:34:51,163 a možná to dělám i já. 637 00:34:53,215 --> 00:34:54,258 Nevím. 638 00:34:56,113 --> 00:34:57,114 snažím se. 639 00:34:58,984 --> 00:34:59,985 snažím se. 640 00:35:03,684 --> 00:35:04,977 Nevím kdy... 641 00:35:06,568 --> 00:35:10,572 ale po nějaké době se rozhodl už to nezkoušet. 642 00:35:12,896 --> 00:35:14,565 A byla to hrozná ostuda. 643 00:35:18,078 --> 00:35:20,845 Bože, můj bratře. 644 00:35:23,677 --> 00:35:25,012 A Bůh žehnej. 645 00:35:27,690 --> 00:35:29,141 Jo, jo, jo. 646 00:35:31,900 --> 00:35:32,901 Jsi v pořádku? 647 00:35:33,990 --> 00:35:35,658 Hmm. Mm-hmm. 648 00:35:36,009 --> 00:35:38,923 Ty budeš... Řekneš na druhou stranu, 649 00:35:38,923 --> 00:35:41,091 - ano? Jako... To je... to je... - Ano. 650 00:35:41,091 --> 00:35:42,968 To není ono. To je ne všechno, že? 651 00:35:42,968 --> 00:35:44,754 Ano. jsem dobrý. jsem dobrý. 652 00:35:44,765 --> 00:35:47,660 Mohl bych, uh, zasáhnout Marcia na cestě nahoru. 653 00:35:48,557 --> 00:35:50,809 - Ano. Máš to. - Děkuji. 654 00:35:50,809 --> 00:35:54,063 - Mám to. Jo. - Jsi v pořádku, synu? 655 00:35:54,063 --> 00:35:56,357 Ano. Předem jsem truchlil. Ne tvůj syn. 656 00:35:59,513 --> 00:36:01,515 To bylo dobré, těžké vezmi, co jsi dal. 657 00:36:07,938 --> 00:36:09,022 Hm. 658 00:36:13,997 --> 00:36:17,167 Hm. Uh 659 00:36:20,065 --> 00:36:22,080 Ahoj, uh... 660 00:36:26,398 --> 00:36:27,900 Jednu vteřinu. 661 00:36:34,258 --> 00:36:36,429 Um, můj... 662 00:36:37,833 --> 00:36:41,545 Můj otec, Logan Roy, uh... 663 00:36:44,033 --> 00:36:45,817 Dobře. 664 00:36:45,828 --> 00:36:49,957 Uh Byl, uh, a skvělý muž v... 665 00:36:51,263 --> 00:36:55,893 v pravém slova smyslu... smysl světa... slovo. 666 00:36:55,904 --> 00:36:58,490 Do prdele. Uh... 667 00:37:04,874 --> 00:37:06,196 ehm... 668 00:37:13,749 --> 00:37:15,322 Můžeš sem jen tak přijít? 669 00:37:18,410 --> 00:37:19,412 Hej. 670 00:37:20,858 --> 00:37:24,194 Ano. Ne. Takže, uh, Nemůžu to udělat. já nemůžu... 671 00:37:24,194 --> 00:37:26,423 Nemůžu to udělat. já tohle vlastně neumí. 672 00:37:26,434 --> 00:37:29,783 Nemůžu. Zkoušel jsem to a nejde mi to. 673 00:37:29,783 --> 00:37:31,368 to je v pořádku. Jen se nadechněte. Hej. 674 00:37:31,368 --> 00:37:33,537 to je v pořádku. to je v pořádku. Jen si vezmi... 675 00:37:33,537 --> 00:37:36,582 - Může... Je... - My... my... To je v pořádku. 676 00:37:36,582 --> 00:37:39,168 Je... je... je tam? 677 00:37:40,210 --> 00:37:41,795 - Ano. - Ano. 678 00:37:41,795 --> 00:37:43,589 No, můžeme ho dostat ven? 679 00:37:45,119 --> 00:37:46,913 ehm... 680 00:37:50,012 --> 00:37:52,487 - Hej, hej, hej, hej. to je v pořádku. - To je v pořádku. 681 00:37:53,441 --> 00:37:55,694 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Kene, omlouvám se. 682 00:37:55,705 --> 00:37:57,790 omlouvám se. 683 00:37:58,114 --> 00:38:01,345 - To je v pořádku. Hej, hej. Jen se nadechněte. - Ahoj. to je v pořádku. Jsi v pořádku. 684 00:38:01,356 --> 00:38:04,902 Dostali jsme tě. Dobře? 685 00:38:04,902 --> 00:38:06,737 chceš? 686 00:38:06,737 --> 00:38:08,697 Uh, můžu... já... Jo. 687 00:38:08,697 --> 00:38:09,740 - Ano. - Ano. Jo. 688 00:38:09,740 --> 00:38:11,408 Protože musíš... 689 00:38:11,408 --> 00:38:13,619 - Protože musíš říct druhou stranu. to není... - Chápu to. Právě teď. 690 00:38:13,619 --> 00:38:15,120 Jo. Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 691 00:38:15,120 --> 00:38:16,455 - Máš ho? - Ano. 692 00:38:16,455 --> 00:38:18,415 - Promiň. - To je v pořádku. Já budu jen... 693 00:38:18,415 --> 00:38:20,542 - Byl jsem hloupý. omlouvám se. - Máte pero? 694 00:38:20,542 --> 00:38:23,045 - Ne. - Ano, ano. Zde. 695 00:38:23,151 --> 00:38:24,255 Dobře. 696 00:38:24,543 --> 00:38:26,044 Omlouvám se, že jsem... Promiň. 697 00:38:26,055 --> 00:38:27,765 - Ne, to je v pořádku. Mám tě. - Jo, to je v pořádku. 698 00:38:27,776 --> 00:38:30,404 - Ty d... Máš... Dobře. - Dostal jsem tě. 699 00:38:30,648 --> 00:38:33,025 Jo. 700 00:38:39,007 --> 00:38:40,341 Děkuju. 701 00:38:42,483 --> 00:38:45,570 Hm. Vydržte se mnou chvilku, prosím. 702 00:38:46,366 --> 00:38:48,351 Hm, pokusím se jen... 703 00:38:48,362 --> 00:38:50,197 - To je v pořádku. - ...zastupuj mého bratra. 704 00:38:50,197 --> 00:38:51,782 Myslím, že potřebuji jen vodu nebo tak něco. jsem v pohodě. 705 00:38:51,782 --> 00:38:54,159 - Hej, Hugo, můžeš dostat trochu vody? - Jo, díky. 706 00:38:54,159 --> 00:38:57,246 - Samozřejmě. - Mám některá jeho, uh, slova, 707 00:38:57,246 --> 00:39:00,462 můj... mé sestry a moji bratři, ale, um... 708 00:39:18,497 --> 00:39:20,476 Jo, já... já nevím... 709 00:39:21,249 --> 00:39:23,022 kolik toho vím. 710 00:39:24,369 --> 00:39:28,456 Ale... znal jsem svého otce. 711 00:39:28,656 --> 00:39:31,673 Víš, řekl jsem to. Řekl jsem to. 712 00:39:31,935 --> 00:39:36,501 A je pravda, co já řekl, co řekl můj strýc. 713 00:39:37,873 --> 00:39:40,633 Jo, můj otec byl... 714 00:39:42,661 --> 00:39:43,662 surovec. 715 00:39:46,779 --> 00:39:48,447 Byl. Byl tvrdý. 716 00:39:50,115 --> 00:39:53,864 Ale také postavil... 717 00:39:54,752 --> 00:39:55,961 a jednal. 718 00:40:00,182 --> 00:40:03,477 A je tam spousta lidí 719 00:40:03,604 --> 00:40:06,190 který ti vždycky řekne ne. 720 00:40:06,190 --> 00:40:07,733 A existuje tisíc důvodů, 721 00:40:07,733 --> 00:40:09,359 Chci říct, vždy existují 722 00:40:09,359 --> 00:40:12,821 tisíc důvodů proč ne... nejednat. 723 00:40:14,448 --> 00:40:16,241 Ale nikdy nebyl jedním z nich. 724 00:40:18,919 --> 00:40:20,462 Měl, uh... 725 00:40:22,116 --> 00:40:26,120 Víte, měl vitalitu, sílu... 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,354 to by mohlo bolet... 727 00:40:31,119 --> 00:40:32,161 a stalo se. 728 00:40:34,475 --> 00:40:37,644 Ale můj bože, ta čistá, ta... ta... 729 00:40:39,864 --> 00:40:43,977 Chci říct, podívej se na to. The životy a životy, 730 00:40:43,977 --> 00:40:46,772 a věci, které vyrobil. 731 00:40:51,010 --> 00:40:53,763 A peníze. 732 00:40:53,850 --> 00:40:55,935 Jo, peníze. 733 00:40:57,764 --> 00:41:00,809 Životní míza, kyslík tohoto... tohoto... 734 00:41:02,222 --> 00:41:07,227 této úžasné civilizace které jsme postavili z bahna. 735 00:41:09,127 --> 00:41:12,798 Peníze, tryskající krvinky života 736 00:41:12,798 --> 00:41:15,717 kolem tohoto národa, tohoto světa, 737 00:41:15,717 --> 00:41:21,056 naplňující všechny muže i ženy kolem s... s touhou. 738 00:41:21,056 --> 00:41:27,771 Urychlení ambice vlastnit, a vyrábět, obchodovat a vydělávat, 739 00:41:27,771 --> 00:41:31,191 a budovat a zlepšovat. 740 00:41:31,191 --> 00:41:35,237 Chci říct, velké gejzíry života chtěl. 741 00:41:36,708 --> 00:41:38,793 Z budov, které postavil. 742 00:41:40,635 --> 00:41:43,346 Lodí, ocelové trupy. 743 00:41:44,974 --> 00:41:51,022 Zábava, noviny, pořady, filmy a život. 744 00:41:51,813 --> 00:41:53,732 Krvavý, komplikovaný život. 745 00:41:55,563 --> 00:41:57,857 Udělal život. 746 00:42:00,416 --> 00:42:02,668 Stvořil mě a mé tři sourozence. 747 00:42:09,749 --> 00:42:11,971 promiň. 748 00:42:11,982 --> 00:42:18,488 A, uh, a ano, měl pro něj hrozná síla. 749 00:42:18,674 --> 00:42:23,095 A to zběsilé ambice by vás mohl tlačit na stranu. 750 00:42:24,164 --> 00:42:28,501 Ale... Ale bylo to jen ta... ta lidská věc. 751 00:42:29,748 --> 00:42:34,461 Vůle být, a být viděn a dělat. 752 00:42:36,972 --> 00:42:41,390 A teď možná lidé chtějí pečovat a prořezávat 753 00:42:41,401 --> 00:42:44,320 vzpomínka na něj očerňovat tu sílu. 754 00:42:45,368 --> 00:42:48,004 Ta jeho velkolepá, strašná síla, 755 00:42:48,015 --> 00:42:50,142 ale můj bože, doufám, že je to ve mně. 756 00:42:51,708 --> 00:42:55,128 Protože pokud se nemůžeme rovnat jeho síle, 757 00:42:55,368 --> 00:42:58,955 pak Bůh zná budoucnost bude pomalá a šedá. 758 00:43:01,694 --> 00:43:03,279 A nebyl tam pokoj, 759 00:43:03,605 --> 00:43:06,901 z největší reprezentační místnosti kde se hledala jeho rada 760 00:43:06,912 --> 00:43:09,414 do nejnižšího domu kde hrály jeho zprávy, 761 00:43:09,414 --> 00:43:12,793 kde nemohl chodit a nebylo to pohodlné. 762 00:43:17,555 --> 00:43:19,891 Byl s tímto světem spokojený. 763 00:43:21,303 --> 00:43:22,483 A on to věděl. 764 00:43:23,810 --> 00:43:26,552 Věděl to a líbilo se mu to. 765 00:43:29,471 --> 00:43:31,390 A tomu říkám amen. 766 00:43:45,747 --> 00:43:48,083 To bylo skvělé. Je tam trochu... 767 00:43:48,149 --> 00:43:49,734 - v kanceláři. - Ano. Dobře. 768 00:43:49,745 --> 00:43:50,871 já budu... 769 00:43:53,193 --> 00:43:55,237 - Omlouvám se za to. promiň. - To je v pořádku, kamaráde. 770 00:43:55,248 --> 00:43:56,617 -Já jen... - To je v pořádku. 771 00:43:56,628 --> 00:43:58,958 - To bylo dobré. To bylo dobré. - Děkuji. 772 00:43:58,969 --> 00:44:01,638 Uh... Takže... 773 00:44:01,684 --> 00:44:04,166 Uh,... cesta věci dnes odešly, 774 00:44:04,177 --> 00:44:07,593 neměli jsme šanci aby... A to je v pořádku, Říme, 775 00:44:07,604 --> 00:44:09,982 a děkuji, Kene. To bylo... 776 00:44:10,100 --> 00:44:12,619 Jo, ale neřekli jsme všechno, a tak prostě budu... 777 00:44:12,630 --> 00:44:14,687 Brzy skončíme. promiň. 778 00:44:15,922 --> 00:44:19,845 Uh Můj otec. 779 00:44:21,755 --> 00:44:22,964 Můj otec... 780 00:44:24,955 --> 00:44:28,500 My... hráli jsme mimo jeho kancelář. 781 00:44:28,660 --> 00:44:31,830 A já... myslím protože jsme chtěli, aby to slyšel. 782 00:44:32,381 --> 00:44:34,363 A on by vyšel, 783 00:44:34,374 --> 00:44:37,062 a byl tak děsivý. 784 00:44:37,073 --> 00:44:38,993 Ó. Byl... 785 00:44:39,004 --> 00:44:41,381 Bože, byl pro nás tak děsivý. 786 00:44:42,821 --> 00:44:45,949 Vyšel by ven a... křičel na nás, abychom byli zticha. 787 00:44:45,969 --> 00:44:48,680 Víš, tohle... tohle, "Ticho!" 788 00:44:48,996 --> 00:44:54,352 Co dělal bylo tam tak důležité. 789 00:44:54,352 --> 00:44:57,230 Nemohli jsme otěhotnět z... toho, co to bylo. 790 00:44:57,230 --> 00:44:59,691 Víte, prezidenti, a králové a královny, 791 00:44:59,691 --> 00:45:02,277 a diplomaté a premiéři, 792 00:45:02,277 --> 00:45:05,155 a... světoví bankéři. 793 00:45:07,561 --> 00:45:09,229 A já nevím. Jo. On, ehm... 794 00:45:10,763 --> 00:45:12,432 Držel nás venku. 795 00:45:14,102 --> 00:45:15,812 Ale nechal všechny venku. 796 00:45:20,308 --> 00:45:21,601 Když tě pustil dovnitř... 797 00:45:23,426 --> 00:45:24,761 když svítilo sluníčko... 798 00:45:25,916 --> 00:45:27,251 bylo teplo. 799 00:45:28,742 --> 00:45:31,745 Jo. Bylo to opravdu... Na světle bylo teplo. 800 00:45:34,729 --> 00:45:40,694 Ale bylo... těžké být jeho dcerou. 801 00:45:40,774 --> 00:45:44,486 Nemůžu... Ty víš, byl... to byl... 802 00:45:44,486 --> 00:45:46,655 Oh, on... byl tvrdý na ženy. 803 00:45:48,281 --> 00:45:50,200 Víš, nemohl... nemohl se vejít 804 00:45:50,200 --> 00:45:53,495 celá žena v jeho hlavě. 805 00:45:58,673 --> 00:46:01,197 Ale šlo mu to. 806 00:46:03,910 --> 00:46:05,369 Udělal jsi dobře, tati. 807 00:46:07,982 --> 00:46:11,986 Uh, všichni jsme tady a máme se dobře. 808 00:46:13,257 --> 00:46:14,425 Máme se dobře. 809 00:46:17,490 --> 00:46:19,796 Takže sbohem... 810 00:46:20,694 --> 00:46:25,865 můj milý, milý světe otce. 811 00:46:47,794 --> 00:46:49,170 Prosím, postavte se. 812 00:46:56,674 --> 00:47:00,303 A my se modlíme, všemohoucí Bože, že tvůj sluha, Logan, 813 00:47:00,314 --> 00:47:02,733 kdo odešel z tohoto světa, 814 00:47:02,856 --> 00:47:07,944 může být touto obětí očištěni a osvobozeni od hříchu 815 00:47:07,944 --> 00:47:12,657 a tak přijmi věčnost radosti ze vzkříšení. 816 00:47:12,657 --> 00:47:14,743 Skrze Krista našeho Pána. 817 00:47:15,067 --> 00:47:16,319 Amen. 818 00:47:40,818 --> 00:47:42,820 - To bylo úžasné. - Děkuji. 819 00:47:46,559 --> 00:47:47,685 Díky, Jess. 820 00:47:58,061 --> 00:48:01,215 Děkuju. Děkuju. Děkuju. Hej. Rád tě vidím. 821 00:48:01,226 --> 00:48:03,811 Rád tě vidím. Hej. Děkuju. 822 00:48:06,504 --> 00:48:09,430 - To bylo perfektní. - Děkuji. Mluvit později? 823 00:48:09,441 --> 00:48:10,442 Ano. 824 00:48:10,658 --> 00:48:12,785 Díky moc. Děkuju. 825 00:48:13,288 --> 00:48:15,332 - Opatrujte se. - Děkuji. 826 00:48:15,454 --> 00:48:19,010 Um, doplním ti později, ale velmi zajímavý rozhovor. 827 00:48:19,109 --> 00:48:24,239 Ebba. Shiv plovoucí v USA CEO uklidní Menckena. 828 00:49:17,950 --> 00:49:21,870 Uf. Podívejte se na tu věc. Ježíš. 829 00:49:21,963 --> 00:49:24,966 Nikdy ti neposlal fotky? Tohle jsi nikdy neviděl? 830 00:49:25,814 --> 00:49:27,858 - Opravdu? Ne, tohle jsem nikdy neviděl. - Ne? 831 00:49:27,869 --> 00:49:29,162 - Byli jste? - Ne. 832 00:49:29,173 --> 00:49:31,467 Ano. Dostal to na dohodu. 833 00:49:31,478 --> 00:49:33,522 - Oh, člověče. - Byl opravdu potěšen. 834 00:49:34,008 --> 00:49:35,093 Byl to... 835 00:49:36,311 --> 00:49:39,167 Byl to chlápek z dot-com chovatelských potřeb 836 00:49:39,178 --> 00:49:40,669 kdo to postavil, věřím. 837 00:49:40,680 --> 00:49:42,159 Co? 838 00:49:42,170 --> 00:49:44,464 Ale ten chlap se rozhodl proti. 839 00:49:44,548 --> 00:49:45,716 - Ano. - Opravdu? 840 00:49:45,727 --> 00:49:47,270 - Ano. - To myslíš vážně? 841 00:49:47,482 --> 00:49:50,454 Byl v nabídkové válce se Stalinem a Liberace? 842 00:49:50,465 --> 00:49:51,675 Právo? 843 00:49:52,358 --> 00:49:53,401 Pop tak nějak... 844 00:49:54,974 --> 00:49:58,144 Myslím, že ne chci jít do země. 845 00:49:58,307 --> 00:50:00,939 A myslím... Nedělal chci o tom moc přemýšlet. 846 00:50:00,950 --> 00:50:04,454 Takže si myslím, že právě vešel za to v aukci a bum! 847 00:50:04,454 --> 00:50:07,791 Páni. Krmivo pro kočky Ozymandias. 848 00:50:07,791 --> 00:50:10,084 Myslím, že to bylo celých pět mil. 849 00:50:10,620 --> 00:50:11,704 Ale to je navždy. 850 00:50:11,878 --> 00:50:13,087 - Ano. - Samozřejmě. 851 00:50:13,735 --> 00:50:14,777 Pět milionů? 852 00:50:16,179 --> 00:50:17,500 - Dobrý obchod. - Ano. 853 00:50:19,079 --> 00:50:20,289 Pojď, ukážu ti to. 854 00:50:21,295 --> 00:50:24,098 Je to také daňový odpis, protože je to technicky rezidence. 855 00:50:35,119 --> 00:50:36,120 Hmm. 856 00:50:41,262 --> 00:50:42,263 Ó. 857 00:50:43,789 --> 00:50:44,832 Máte zájem? 858 00:50:46,583 --> 00:50:50,087 Ó! Uh... Jo, šance... 859 00:50:50,107 --> 00:50:51,775 poznat ho? 860 00:50:51,876 --> 00:50:54,212 Budu muset mluvit s Willou. 861 00:50:54,212 --> 00:50:57,423 Byl jsem blázen do kryogeniky, ale jo! 862 00:50:58,038 --> 00:50:59,832 Neřekl bych ne horní palandě. 863 00:51:00,660 --> 00:51:01,661 Vy? 864 00:51:02,764 --> 00:51:04,140 Člověče, já nevím. 865 00:51:05,253 --> 00:51:07,005 Jo. 866 00:51:07,183 --> 00:51:09,519 Měl jsem problém dokončit skotská s ním. 867 00:51:10,442 --> 00:51:12,027 Přiměl mě legračně dýchat. 868 00:51:13,307 --> 00:51:16,932 ... a setřete každá slza z našich očí. 869 00:51:16,943 --> 00:51:20,363 Ve jménu Otec a Syn, 870 00:51:20,363 --> 00:51:23,366 a Ducha svatého. Amen. 871 00:51:23,366 --> 00:51:24,534 Amen. 872 00:51:24,534 --> 00:51:26,828 Jděte v Kristově pokoji. 873 00:51:32,741 --> 00:51:35,494 No, to mě zajímá jak se z toho dostane. 874 00:51:49,151 --> 00:51:51,821 Oh, člověče. Oh, to je taky hodně. Je toho moc. 875 00:52:17,356 --> 00:52:18,566 Hej. 876 00:52:18,620 --> 00:52:21,706 Táta opravdu nebyl, ehm... 877 00:52:23,150 --> 00:52:24,151 jak... 878 00:52:25,119 --> 00:52:26,412 Jak špatný byl táta? 879 00:52:29,276 --> 00:52:32,321 Byl to slaný pes. 880 00:52:32,481 --> 00:52:35,859 Byl. Ale byl to dobrý vejce. 881 00:52:37,783 --> 00:52:40,077 Co jsi viděl, to jsi dostal. 882 00:52:40,151 --> 00:52:42,445 - Ano? - Ano. 883 00:52:44,550 --> 00:52:45,551 Dobře. 884 00:52:52,860 --> 00:52:53,861 Právo? 885 00:52:55,124 --> 00:52:57,335 Právo. 886 00:53:00,800 --> 00:53:01,843 Jsi v pořádku? 887 00:53:03,142 --> 00:53:04,899 Jo. Vy? 888 00:53:06,480 --> 00:53:08,232 Moc jsem ho milovala. 889 00:53:08,243 --> 00:53:09,932 Velmi mi chybí. 890 00:53:10,869 --> 00:53:12,204 Zlomil mi srdce. 891 00:53:13,139 --> 00:53:15,216 A také vám zlomil srdce. 892 00:53:24,722 --> 00:53:26,628 Big H, jak se máš? 893 00:53:27,155 --> 00:53:29,741 SZO? Málo mě? Uh... 894 00:53:29,815 --> 00:53:32,484 jsem v pohodě. Víš, velký den. 895 00:53:33,065 --> 00:53:34,066 Jo. 896 00:53:35,172 --> 00:53:38,926 Jo. Uh, pojď sem. Poslouchat. 897 00:53:41,592 --> 00:53:45,341 Něco pro tebe mám. chci abyste informovali média o pozadí. 898 00:53:46,268 --> 00:53:48,113 Pak jsem ten droid, kterého hledáte. 899 00:53:48,124 --> 00:53:49,543 Dobře? Ta Matssonova akvizice 900 00:53:49,554 --> 00:53:51,973 nemá podporu klíčové členy rodiny. 901 00:53:53,406 --> 00:53:54,991 Ale neřekneš kdo. 902 00:53:55,296 --> 00:53:58,176 Matsson se snaží krást společnost za píseň. 903 00:53:58,187 --> 00:53:59,814 Board je z dohody kyselý. 904 00:54:00,519 --> 00:54:02,229 Dobře? Pocit je... 905 00:54:02,256 --> 00:54:04,182 víte, Living Plus a tak dále. 906 00:54:04,193 --> 00:54:06,725 Cena prudce stoupá povolební, čerpaná ATN, 907 00:54:06,736 --> 00:54:09,572 podceňuje Waystar. Prémie je příliš nízká. 908 00:54:09,860 --> 00:54:10,861 Rozumím. 909 00:54:11,307 --> 00:54:12,517 - Chápeš? - Ano. 910 00:54:14,672 --> 00:54:17,383 Víš, Hugo, život není hezký. 911 00:54:17,394 --> 00:54:18,561 Je to podmíněné. 912 00:54:19,883 --> 00:54:22,199 Lidé, kteří to říkají miluji tě také kurva tě. 913 00:54:23,811 --> 00:54:26,090 Takže toto je jednoznačné plán kurva dohodu. 914 00:54:26,101 --> 00:54:27,310 Já, vládnu světu. 915 00:54:27,522 --> 00:54:28,593 A můžete přijít. 916 00:54:28,593 --> 00:54:31,963 Ale nebude to spolupráce. dobře? Budeš můj pes. 917 00:54:32,555 --> 00:54:34,807 Ale útržky z tabulka bude miliony. 918 00:54:35,519 --> 00:54:37,968 miliony. Šťastný? 919 00:54:39,430 --> 00:54:40,723 Fuj, fuj. 920 00:55:30,956 --> 00:55:32,166 Tady je. 921 00:55:34,932 --> 00:55:36,309 Jak se máš, velký muži? 922 00:55:36,911 --> 00:55:39,205 Jo. 923 00:55:40,254 --> 00:55:41,714 Jak se máš? 924 00:55:42,786 --> 00:55:44,246 Jsi v pořádku v těchto dnech? 925 00:55:46,425 --> 00:55:47,551 Jasně. 926 00:55:48,990 --> 00:55:51,451 Protože jsem slyšel, že jsi byl mluvit s headshrinkerem. 927 00:55:53,899 --> 00:55:55,335 To má být důvěrné. 928 00:55:55,346 --> 00:55:57,533 Já... No, omlouvám se. 929 00:55:57,544 --> 00:56:00,297 Promiň, ale obávám se, že ne. 930 00:56:00,639 --> 00:56:01,663 Ó. 931 00:56:02,600 --> 00:56:04,807 To je v pohodě. To je v pohodě. Je to jen... 932 00:56:06,564 --> 00:56:07,908 lidé mluví. 933 00:56:08,527 --> 00:56:10,169 Mám na to čas, takže... 934 00:56:11,460 --> 00:56:12,461 Hmm. 935 00:56:14,380 --> 00:56:15,714 Jo. 936 00:56:15,908 --> 00:56:18,102 Jo, řeknu... řeknu řeknu ti, co si myslím. 937 00:56:18,327 --> 00:56:19,966 Myslím, že pro mě můžeš pracovat. 938 00:56:22,281 --> 00:56:24,700 co? Jako velký, silný chlap jako ty? 939 00:56:24,711 --> 00:56:25,920 Co to kurva... 940 00:56:25,931 --> 00:56:28,434 co jsi? kurva blábolí, co? 941 00:56:28,788 --> 00:56:31,048 - Nemám to rád. - Ne. Vsadím se. Ne, já vím. já vím. 942 00:56:31,048 --> 00:56:34,051 - Ne, nemám to rád. - Já taky ne. Já taky ne. 943 00:56:34,051 --> 00:56:37,221 Pojď pro mě pracovat. Mluv se mnou. 944 00:56:37,387 --> 00:56:39,848 - Dobře. Huh! - Mluv se mnou. Jo. 945 00:56:40,884 --> 00:56:42,218 Dobrý. 946 00:56:44,337 --> 00:56:45,546 Dobrý člověk. 947 00:56:52,750 --> 00:56:54,877 - Ken. Mencken je tady. - Ano? 948 00:56:58,559 --> 00:57:00,770 Chceš mě sledovat potápění v jeho keců? 949 00:57:00,843 --> 00:57:02,779 - Ahoj! Hej! Hej! - Ooh! 950 00:57:02,790 --> 00:57:04,166 Myslím, uh, co? 951 00:57:04,177 --> 00:57:06,198 Tak nějak gratuluji, 952 00:57:06,209 --> 00:57:08,836 čekající na vyčerpání soudní boj na nože. 953 00:57:08,836 --> 00:57:10,338 - Ano? - Ano. Ne, ne. Sebevědomý. 954 00:57:10,338 --> 00:57:12,256 - Vzrušující. Je to vzrušující. - To je. 955 00:57:12,256 --> 00:57:14,383 Slyšel jsem, že sbíráš jména. 956 00:57:14,383 --> 00:57:16,260 - Uh, Kentone? - Přesně tak. Ano. 957 00:57:16,260 --> 00:57:18,346 - Ano? - Dejte je Kentonovi. Mnohokrát děkuji. 958 00:57:18,346 --> 00:57:19,847 Jo, žádný strach. 959 00:57:20,425 --> 00:57:22,385 Takže jo, asi... 960 00:57:23,490 --> 00:57:26,076 Vzhledem k tomu, co máme, 961 00:57:26,255 --> 00:57:28,757 víš, na naší straně, víš... 962 00:57:29,714 --> 00:57:31,556 jak nás těší spolupráce... 963 00:57:31,567 --> 00:57:33,861 - Mm-hmm. - ... ve smyslu sdílené vize. 964 00:57:33,861 --> 00:57:35,988 - Asi jsem se chtěl dotknout základny. - Oh. 965 00:57:35,988 --> 00:57:38,449 Chtěl si povídat, chatovat, dostat mé myšlenky k tobě. 966 00:57:38,449 --> 00:57:40,701 Oh, myslel jsem, že jsi zvukový systém. 967 00:57:40,701 --> 00:57:42,745 Nyní si chcete vybrat trať? 968 00:57:45,279 --> 00:57:46,415 -Ne, já... - Ano. 969 00:57:46,415 --> 00:57:48,709 Ne, myslím, ne jednosměrný provoz. 970 00:57:49,168 --> 00:57:52,129 - Správně. - Jako... 971 00:57:52,296 --> 00:57:54,507 Nevím, kdy můžeš být 972 00:57:54,507 --> 00:57:57,635 něco veřejně upustit o vašich regulačních obavách, 973 00:57:57,635 --> 00:57:59,724 vůči velké, špatné zahraniční technologii, 974 00:57:59,735 --> 00:58:01,737 a velké americké korporace? 975 00:58:01,748 --> 00:58:04,125 Právo. No, řekl jsem Já... pokusím se pomoct. 976 00:58:05,892 --> 00:58:06,892 - "Zkusit pomoct?" - Mm-hmm. 977 00:58:06,903 --> 00:58:08,030 Dobrý den, pane. 978 00:58:08,191 --> 00:58:09,511 - Greg Hirsch. - Ahoj. 979 00:58:09,522 --> 00:58:10,940 - Gregu. - ATN s Tomem. 980 00:58:10,940 --> 00:58:13,651 - Gregu. - Ten chlap mě dobře zná. 981 00:58:13,651 --> 00:58:14,970 - Gratuluji. - Děkuji. 982 00:58:14,981 --> 00:58:17,143 Tom a já jsme na to byli hrdí 983 00:58:17,154 --> 00:58:19,164 tahám za tebe minulou noc, uh... 984 00:58:19,175 --> 00:58:21,591 - Ale ano, Tom to nazval... - Ahoj. Hej, hlupáku! Hloupý! Hloupý! 985 00:58:21,602 --> 00:58:24,040 - A předal jsem hovor. Takže ano. - Do prdele, dobře? Díky. 986 00:58:24,051 --> 00:58:26,914 - Proč se nenaštveš. Udělejte si túru. - Hej, hej, hej! 987 00:58:26,914 --> 00:58:29,568 Je to Grim Weeper. Maličký Slzy. Sranda. Jsi dobrý? 988 00:58:29,579 --> 00:58:30,584 Haha. 989 00:58:30,584 --> 00:58:32,545 - Hele, dneska klid, jo? - Oh, to je v pořádku. 990 00:58:32,545 --> 00:58:34,338 - Hej, J-mane! Hej! - Ahoj. co se děje? 991 00:58:34,338 --> 00:58:36,674 jak se máš? Prostě chci... Hej, díky. 992 00:58:36,674 --> 00:58:38,759 - Chci jich chytit pět, jen abych... - Uh, Con? 993 00:58:38,759 --> 00:58:40,052 Ne, ne. Je to kopacetické. To je v pohodě. 994 00:58:40,052 --> 00:58:41,554 Chci jen získat pět, víš, 995 00:58:41,554 --> 00:58:44,515 uh, um, jen abych mluvil o makro Slovinsku, 996 00:58:44,515 --> 00:58:46,559 - mikro cestovní rozpočet, víš? - Con. Ošidit. 997 00:58:46,559 --> 00:58:48,477 Co? Snažím se mluvit s mým kolegou 998 00:58:48,477 --> 00:58:52,064 odpálit nějaké nápady. jako, co kdybych ti řekl, 999 00:58:52,064 --> 00:58:55,985 Pan-Hapsburg vedená Američany Alternativa EU? 1000 00:58:56,194 --> 00:58:57,642 co bys mi řekl? 1001 00:58:57,846 --> 00:58:59,530 Promiňte, pane prezidente? 1002 00:58:59,530 --> 00:59:01,365 - Shive. Jsme jen... - Kdybys chtěl jít za mnou, 1003 00:59:01,376 --> 00:59:03,551 - Jsem váš extrakční tým. - Promiňte. 1004 00:59:03,562 --> 00:59:06,162 - Ne! - My jsme... my jsme... my jsme... jen máme... 1005 00:59:06,162 --> 00:59:09,206 Uh, možná bys chtěl popovídat si s panem Mattsonem. 1006 00:59:09,206 --> 00:59:12,209 Oh, jistě. asi ano. 1007 00:59:12,209 --> 00:59:14,712 - Hodně štěstí, pane prezidente. - Protože moje věc je... 1008 00:59:14,712 --> 00:59:17,298 Víš o plánu Supermámy? 1009 00:59:17,798 --> 00:59:18,883 Ne. 1010 00:59:18,883 --> 00:59:22,386 Teď je možná čas otevřít se. Velký stan, tohle svinstvo. 1011 00:59:22,386 --> 00:59:25,389 Někteří sráči I nechci ve stanu. 1012 00:59:25,389 --> 00:59:27,141 Uh-huh. Ne, to vím. 1013 00:59:27,141 --> 00:59:29,028 Já... No, jdeme na to. 1014 00:59:29,039 --> 00:59:32,063 - Välkommen. - Dobře. Možná, my... 1015 00:59:32,063 --> 00:59:35,655 Potřebuji, abyste zjistili kde jde to a jak to dopadne, dobře? 1016 00:59:35,666 --> 00:59:37,001 Rozumím. 1017 00:59:37,012 --> 00:59:39,225 Dobře, podívej se na nás. 1018 00:59:39,236 --> 00:59:41,781 Blondýnka, brunetka a do baru vejde zrzka. 1019 00:59:41,781 --> 00:59:43,491 Liberální, konzervativní a cokoli jiného... 1020 00:59:43,491 --> 00:59:45,868 Co... co... co je přesně tvoje filozofie? 1021 00:59:45,868 --> 00:59:47,870 Soukromí, kočička, těstoviny. 1022 00:59:47,870 --> 00:59:50,320 Anarchokapitalistický parmigiana. 1023 00:59:50,489 --> 00:59:52,708 - Takže, uh, gratuluji. - Děkuji. 1024 00:59:52,708 --> 00:59:54,377 - Velmi vzrušující věci. - Ano. 1025 00:59:54,377 --> 00:59:55,449 ehm... 1026 00:59:55,784 --> 00:59:58,495 Jo, budu to stručně Protože, uh, jsme oba docela zaneprázdněni. 1027 00:59:58,589 --> 01:00:02,149 Um... Ale já... chci Waystar. 1028 01:00:02,426 --> 01:00:05,596 Chci kousek novinky. Chci sport, uh... 1029 01:00:05,596 --> 01:00:09,183 archiv, knihovna, IP, talent, všechny ty dobré věci. 1030 01:00:09,183 --> 01:00:11,852 A já... ta dohoda se mi opravdu líbí. 1031 01:00:11,852 --> 01:00:13,854 Takže o čem bychom se chtěli bavit 1032 01:00:14,399 --> 01:00:16,816 je to, co by tě přimělo, za předpokladu, že to zvládneš, 1033 01:00:16,816 --> 01:00:19,318 co by uklidnilo ty o jeho vlastnictví? 1034 01:00:19,318 --> 01:00:21,570 Dobře, jen chci být upřímný, um, 1035 01:00:21,570 --> 01:00:23,906 jak je to pro mě důležité že se cítíte pohodlně 1036 01:00:23,906 --> 01:00:26,158 - o tomhle. - Myslím, že... Ne, ne, šlo o to, 1037 01:00:26,867 --> 01:00:28,244 ať jsou naše třenice jakékoli, 1038 01:00:28,244 --> 01:00:31,664 existovala ideologická soucit s tvým tátou. 1039 01:00:31,664 --> 01:00:36,290 Uh... Můj táta měl hluboký oceán proudy vířící v jeho útrobách, 1040 01:00:36,301 --> 01:00:38,470 ale myslím na konkrétní věci, 1041 01:00:38,481 --> 01:00:42,068 šlo mu o peníze, výhry a drby. 1042 01:00:42,079 --> 01:00:44,164 No, a pokud jde o, ehm, 1043 01:00:44,218 --> 01:00:46,165 jako v GoJo a sociálních sítích GoJo, 1044 01:00:46,176 --> 01:00:49,096 a všechny druhy komunikační prostředí, 1045 01:00:49,107 --> 01:00:50,913 cokoliv, ehm... 1046 01:00:51,187 --> 01:00:53,189 jsme na tomto místě, kde 1047 01:00:53,269 --> 01:00:56,147 děláme věc, kterou má každý, 1048 01:00:56,188 --> 01:00:59,013 ale nikdo neví, jak to funguje, jasný? 1049 01:00:59,024 --> 01:01:02,278 A je tu, um, velmi malý počet lidí 1050 01:01:02,278 --> 01:01:04,071 kteří jsou myšlenkovými vůdci v tomto prostoru. 1051 01:01:04,071 --> 01:01:08,427 A tak si jen myslím, že možná možná budeš chtít slyšet náš názor, 1052 01:01:08,438 --> 01:01:09,689 víš 1053 01:01:09,918 --> 01:01:13,308 To... je to taky zatracená zábava. 1054 01:01:13,508 --> 01:01:16,792 Takže je to buď pár malých mužů ve vaší kapse, 1055 01:01:16,792 --> 01:01:19,712 nebo brána do širokého a rostoucí kulturní vliv. 1056 01:01:19,712 --> 01:01:22,089 No, víš. Jde opravdu o všechno 1057 01:01:22,089 --> 01:01:24,925 regulační rámec, Úvahy CFIUS. 1058 01:01:24,925 --> 01:01:27,344 Takže jo, kecám, ale bude se mi to vymykat z rukou. 1059 01:01:27,344 --> 01:01:29,722 Uh... národní zájem a domácí... 1060 01:01:29,722 --> 01:01:32,600 Samozřejmě. Může... Mohu... Mohu jen říct, 1061 01:01:32,687 --> 01:01:34,310 jako věci, které mě zajímají, 1062 01:01:34,310 --> 01:01:38,355 není potřeba, abych to udělal být hluboko uvnitř 1063 01:01:38,355 --> 01:01:39,732 ze dne na den. 1064 01:01:40,512 --> 01:01:41,805 víš? 1065 01:01:41,816 --> 01:01:45,111 Tak například, ehm... 1066 01:01:45,243 --> 01:01:48,657 Jen tady plivat, možná americký CEO? 1067 01:01:48,784 --> 01:01:52,599 Pomohlo by to, aby se věci cítily trochu více kulturně sladěný? 1068 01:01:52,610 --> 01:01:54,652 - Možná? - Oh, co? 1069 01:01:54,663 --> 01:01:58,709 Kinder Küche Kirche končí tady? Myslel jsem, že mě nenávidíš. 1070 01:01:58,709 --> 01:02:01,252 Můj táta byl flexibilní. Jsem flexibilní. 1071 01:02:01,263 --> 01:02:02,389 Vím, jak se věci mají. 1072 01:02:02,400 --> 01:02:04,404 A... a ty bys to udělal buď moc rád, že? 1073 01:02:04,415 --> 01:02:06,500 Vidět... vidět ho vyhrát. 1074 01:02:06,771 --> 01:02:08,898 Moje pocity jsou irelevantní. 1075 01:02:08,909 --> 01:02:11,013 Naše publikum miluje Jeryda, a tak... 1076 01:02:11,013 --> 01:02:12,348 Vážím si našeho publika. 1077 01:02:12,348 --> 01:02:14,350 - A miluji vaše publikum. - Ohio. 1078 01:02:14,350 --> 01:02:17,271 Ó! V pořádku. Dobrá řeč. 1079 01:02:17,282 --> 01:02:19,201 - Bavte se s Ohio. - Skvělé chatovat. 1080 01:02:33,373 --> 01:02:34,647 Hej. 1081 01:02:35,398 --> 01:02:37,894 Ó. Rozhodl se přijít. 1082 01:02:38,156 --> 01:02:40,093 Jo, můžu zůstat jen 20. 1083 01:02:40,154 --> 01:02:42,272 Začíná to trochu Tiananmen-y tam venku. 1084 01:02:42,283 --> 01:02:44,619 Ó! Ballsy. Úplně nový Tom. 1085 01:02:44,797 --> 01:02:48,388 Nikdy byste se neodvážili ne přijít na jeho pohřeb, když byl naživu. 1086 01:02:48,399 --> 01:02:50,985 Jo, no, ta věc o tvém otci je to, ehm, 1087 01:02:50,996 --> 01:02:53,133 ztratil docela velký vliv 1088 01:02:53,144 --> 01:02:55,939 - v posledních dnech. - Ano. 1089 01:02:57,162 --> 01:02:58,205 Děkuju. 1090 01:02:59,052 --> 01:03:00,220 Uh, promiňte? 1091 01:03:13,452 --> 01:03:16,330 - Jo, to je v pohodě. to je v pohodě. - Vím, že je to v pořádku. 1092 01:03:20,723 --> 01:03:23,043 - Takže? - Takže? 1093 01:03:23,054 --> 01:03:24,890 - Pokračuj. - Cože? 1094 01:03:25,004 --> 01:03:27,962 Vysvětlíš mi to někdy... 1095 01:03:27,973 --> 01:03:29,516 - Uh... - ... co se stalo? 1096 01:03:29,527 --> 01:03:30,820 Proč jsi ne... 1097 01:03:31,631 --> 01:03:32,868 - Oh... - ...a jak? 1098 01:03:32,928 --> 01:03:33,971 - "A jak"? - Ano. 1099 01:03:33,971 --> 01:03:35,264 Teda, nečekal jsem to. 1100 01:03:37,447 --> 01:03:40,576 Jo, myslím, nebyl jsem si jistý že jsem si to chtěl nechat. 1101 01:03:41,543 --> 01:03:43,928 Pak jsem si nebyl jistý, že je to v pořádku. 1102 01:03:43,939 --> 01:03:47,109 Ale ukazuje se, podle všeho ano. 1103 01:03:47,109 --> 01:03:48,992 - Tak proč jsi mi to neřekl? -Takže... 1104 01:03:49,780 --> 01:03:52,324 Protože to vypadalo tak smutně, Tome. 1105 01:03:55,005 --> 01:03:57,716 A...a byli jsme v... 1106 01:03:58,579 --> 01:03:59,663 líbánky... 1107 01:04:00,907 --> 01:04:02,367 fáze a... 1108 01:04:02,467 --> 01:04:03,823 - Ano. - Ano. 1109 01:04:03,834 --> 01:04:05,836 Využijte svůj potenciál táta na zkušební jízdu. 1110 01:04:05,836 --> 01:04:07,004 Oh, do prdele. 1111 01:04:08,342 --> 01:04:10,830 - Ahoj, šťastný pár. - Ahoj. Ahoj. 1112 01:04:10,841 --> 01:04:13,376 - Gratuluji, Tome. - Oh, děkuji. 1113 01:04:13,387 --> 01:04:16,013 - Děkuji mnohokrát. Jo. - Krásné zprávy. Výborně, ty. 1114 01:04:16,013 --> 01:04:18,723 No, kdyby to tak nebylo naprostá katastrofa, 1115 01:04:18,734 --> 01:04:21,279 byl by to splněný sen. 1116 01:04:21,407 --> 01:04:23,824 - Oh, jsem si jistý, že to bude úžasné. - No... 1117 01:04:23,835 --> 01:04:27,063 Jste v pořádku? to, Shive? Chci říct, je to těžké. 1118 01:04:27,940 --> 01:04:29,932 Ó! Ne, neuvidím to. 1119 01:04:29,943 --> 01:04:31,445 Prostě to udělám rodinným způsobem. 1120 01:04:31,445 --> 01:04:32,988 - Jasně. - Uh-huh. 1121 01:04:32,988 --> 01:04:34,198 Oh, to bude fungovat dobře. 1122 01:04:34,198 --> 01:04:36,075 Pokud to nevidíte, je to v pořádku. 1123 01:04:36,075 --> 01:04:38,911 Jo. Chci říct, nerostou citově zakrnělí, že? 1124 01:04:38,911 --> 01:04:40,844 Neměl bych si to myslet. 1125 01:04:40,855 --> 01:04:43,482 co myslíš? 1126 01:04:43,540 --> 01:04:45,709 - Caroline? Miláček. - Oh, promiň. 1127 01:04:45,775 --> 01:04:46,901 promiň. 1128 01:04:48,868 --> 01:04:49,994 Seru na mě. 1129 01:04:50,094 --> 01:04:51,762 - Páni. - Tvoje máma. 1130 01:04:51,875 --> 01:04:54,294 Naučíte se disasociovat poměrně brzy. 1131 01:04:55,048 --> 01:04:56,133 Hej. já chci... 1132 01:04:57,389 --> 01:04:58,474 Pojď sem. 1133 01:04:59,346 --> 01:05:02,641 Chci... chci se omluvit, 1134 01:05:03,343 --> 01:05:05,345 za to, že tu nejsi. 1135 01:05:06,331 --> 01:05:07,791 Protože jsem byl... já... 1136 01:05:09,240 --> 01:05:11,423 Chtěl jsem být dovnitř, ale já, víš, 1137 01:05:11,434 --> 01:05:13,686 Jsem tak unavený. A já neměl... 1138 01:05:13,779 --> 01:05:17,366 Tak jsem byl vzhůru, tak dlouho a... a já... 1139 01:05:17,405 --> 01:05:19,073 jen jsem cítil, že nemůžu odejít. 1140 01:05:20,589 --> 01:05:22,024 - Víš? - Ano. Mm-hmm. 1141 01:05:22,035 --> 01:05:23,662 to je v pořádku. Dobře. 1142 01:05:26,279 --> 01:05:27,853 A víte, já jsem byl... 1143 01:05:27,864 --> 01:05:30,992 Byl jsem tam první, s ním. 1144 01:05:32,160 --> 01:05:33,244 Poté, co zemřel. 1145 01:05:34,955 --> 01:05:37,364 Byl jsem. Tak jsem řekl... 1146 01:05:38,666 --> 01:05:41,585 Rozloučil jsem se... s ním. 1147 01:05:43,620 --> 01:05:44,831 - Hm... - Já ano. 1148 01:05:44,842 --> 01:05:45,955 Dobře. 1149 01:05:46,754 --> 01:05:47,875 Dobrý. 1150 01:05:51,168 --> 01:05:52,948 Ó. 1151 01:05:53,234 --> 01:05:57,186 Jsi vyčerpaný. 1152 01:05:57,197 --> 01:05:59,324 Hej, proč ne... proč ne, uh... 1153 01:06:01,076 --> 01:06:03,996 - Proč se nevrátíš do bytu? - Oh, nemůžu... 1154 01:06:03,996 --> 01:06:07,845 na pár hodin, jen, víš, spát. 1155 01:06:08,188 --> 01:06:10,822 Jsi si jistý? 1156 01:06:11,365 --> 01:06:12,365 je mi to jedno. 1157 01:06:12,376 --> 01:06:15,252 Lidé v hotelu vědí já a já to kurva nesnášíme. 1158 01:06:15,304 --> 01:06:16,346 Nelíbí se mi to. 1159 01:06:17,964 --> 01:06:19,508 Jen se na chvíli schovejte. 1160 01:06:23,812 --> 01:06:25,454 Dobře. Děkuju. 1161 01:06:43,869 --> 01:06:45,454 Hej! 1162 01:06:45,534 --> 01:06:48,161 - To ano. - Ano? 1163 01:06:49,514 --> 01:06:50,974 Ano. 1164 01:06:51,028 --> 01:06:53,572 Uh Od... Ano? 1165 01:06:53,713 --> 01:06:55,506 Jo! 1166 01:06:55,506 --> 01:07:00,069 Dobře. Skvělý tah. 1167 01:07:00,541 --> 01:07:02,004 - Chytrý. - Ano. 1168 01:07:02,024 --> 01:07:03,901 Myslí si, že je to zajímá. 1169 01:07:04,181 --> 01:07:09,186 A, uh, myslím, že já může přimět amerického generálního ředitele pracovat. 1170 01:07:09,466 --> 01:07:10,938 Velký. 1171 01:07:10,938 --> 01:07:14,107 Pojďme, uh, uděláme burger s masovou kuličkou. 1172 01:07:14,107 --> 01:07:17,319 Jo. Dobrou noc. 1173 01:07:17,529 --> 01:07:18,530 Dobře. 1174 01:07:29,353 --> 01:07:30,626 - Hej, kámo. - Ahoj. 1175 01:07:30,637 --> 01:07:31,764 Jsi v pořádku? 1176 01:07:33,326 --> 01:07:35,811 Podívejte se na ni. V její zasrané okázalosti. 1177 01:07:36,373 --> 01:07:37,844 Ta kurva září. 1178 01:07:38,037 --> 01:07:39,758 Všechny drogy, jeden v komoře. 1179 01:07:39,758 --> 01:07:42,344 Jo. Poslouchej, mohl bych potřebuji tvou pomoc, brácho. 1180 01:07:46,619 --> 01:07:49,664 Lukáš a Shiv. Je možné... 1181 01:07:49,852 --> 01:07:52,688 Může existovat ubytování u Menckena. 1182 01:07:52,688 --> 01:07:55,065 - Se svým kamarádem. - Mm, ne. Ne. 1183 01:07:55,065 --> 01:07:57,558 - Ano. Jo. - Ne. Měli jsme dohodu. 1184 01:07:57,569 --> 01:07:59,486 - Zablokuje dohodu. - Jo, no, nemáme 1185 01:07:59,486 --> 01:08:02,624 v tomto bodě hodně páky. Právo? 1186 01:08:03,031 --> 01:08:06,687 Takže možná budeme muset... udělat nějaké pohyby. 1187 01:08:07,293 --> 01:08:11,563 - A možná budu potřebovat vaši pomoc. - Uh... já ne... 1188 01:08:11,574 --> 01:08:13,117 Opravdu ne 1189 01:08:13,166 --> 01:08:15,844 - cítím se v tuto chvíli tak skvěle. - Ano. já vím. já vím. 1190 01:08:16,195 --> 01:08:18,822 - Promiň. - To proto, že jsi to posral. 1191 01:08:20,165 --> 01:08:21,747 - Ježíši, člověče. - Jo, to je v pořádku, člověče. 1192 01:08:21,758 --> 01:08:23,844 - Co to kurva? - To je v pořádku. Podívej, to se stává. 1193 01:08:23,844 --> 01:08:25,387 - Hm... - Stává se to. 1194 01:08:25,519 --> 01:08:27,014 Myslel sis, že ano Tati, zkusil to tati. 1195 01:08:27,014 --> 01:08:28,265 - Sakra, kámo. - Ale tys to posral. 1196 01:08:28,265 --> 01:08:29,779 - Ježíši, kurva Kriste, člověče. - Ano? 1197 01:08:29,790 --> 01:08:30,851 - Ale poslouchej. - Jako... 1198 01:08:30,851 --> 01:08:32,686 - V klidu. Do prdele! - Ano. 1199 01:08:32,686 --> 01:08:34,062 Hm. Neposral jsem to. 1200 01:08:34,062 --> 01:08:35,612 - Jo, posral jsi to s Jerydem. - Dobře? Ne. Já jsem to neposral. 1201 01:08:35,623 --> 01:08:38,626 Ne, neudělal. Protože ty víš, jestli se o to pokusí, víš, 1202 01:08:38,917 --> 01:08:42,154 welch on the deal nebo co, zablokovat, 1203 01:08:42,165 --> 01:08:45,699 pak jsme ho dostali. Můžeme mu kurva ublížit. 1204 01:08:45,699 --> 01:08:47,910 Máme... máme ATN. 1205 01:08:47,910 --> 01:08:50,081 - Víš? - Správně. No jo. 1206 01:08:50,092 --> 01:08:53,123 - Tak jsem to neposral. Dobře? - Má v ruce naše péro. 1207 01:08:53,123 --> 01:08:56,293 - Měli bychom mít jeho ptáka v ruce. Jo? - No... já ne... Dobře. 1208 01:08:56,293 --> 01:08:58,545 - Myslím... my ano. - Uh-huh? 1209 01:08:59,516 --> 01:09:01,434 Měl jsem přestat tak si to vyčítám, 1210 01:09:01,445 --> 01:09:03,489 ale je to na nás, kámo. Dobře? 1211 01:09:04,792 --> 01:09:06,938 Nechceme říkat sbohem Waystar... 1212 01:09:07,942 --> 01:09:11,196 musíme být kurva opravdoví a bojujte s Shivem u desky. 1213 01:09:11,410 --> 01:09:13,503 The Roy Boys versus Shiv the Shiv. 1214 01:09:13,514 --> 01:09:14,640 ehm... 1215 01:09:17,748 --> 01:09:20,987 'Kay? to je v pořádku. Chci říct, mám to. 1216 01:09:21,443 --> 01:09:24,279 Mám plán, ale mám potřebuješ, abys jen... 1217 01:09:24,342 --> 01:09:27,783 ano? Pomozte mi tady. my může to udělat. Dobře, kámo? 1218 01:09:27,856 --> 01:09:30,775 Dobře? Posral jsi to. Ale to je v pořádku. 1219 01:09:45,469 --> 01:09:46,551 - Dostal jsi to? - Ne. 1220 01:09:46,551 --> 01:09:48,011 Dostal jsi to? pošlu ti to. 1221 01:09:48,011 --> 01:09:49,564 - Cože? Kdo nahrál? - Cože? 1222 01:09:49,575 --> 01:09:51,000 Myslím... Myslím, že to byl Ray. 1223 01:09:51,011 --> 01:09:53,225 Poslouchej tohle. Zní jako svině 1224 01:09:53,225 --> 01:09:54,851 to se chystá dostat paralyzér a ví to. 1225 01:09:54,851 --> 01:09:56,375 Ty jsi... Roman? To si ze mě děláš srandu. 1226 01:09:56,386 --> 01:09:57,805 Ne, ale tohle koluje. 1227 01:09:57,816 --> 01:09:58,912 - Nehraj to. - No tak, chlapi! 1228 01:09:58,923 --> 01:10:01,305 Oh, přehlídka sílu. Je to v oběhu! 1229 01:10:01,316 --> 01:10:02,442 Oh, to není správné. 1230 01:10:06,655 --> 01:10:09,074 Já, uh, chodím. Děkuju. Děkuju. 1231 01:10:15,599 --> 01:10:16,808 Ježíši Kriste. 1232 01:10:21,797 --> 01:10:24,467 Takhle bych nešel. Je to býk přejetý na Páté. 1233 01:10:24,478 --> 01:10:26,730 Dobře. Dobře, pokračuj v dobré práci, dobře? 1234 01:10:46,026 --> 01:10:49,613 Páni. Žádný zatracený nápad. Do prdele! 1235 01:10:49,907 --> 01:10:52,534 - Jdi domů! Jít domů! - Seru na tebe, kámo! 1236 01:10:52,534 --> 01:10:56,121 Seru na mě? Do prdele! Do prdele! Ty hovno! 1237 01:10:56,121 --> 01:10:57,748 Žádný zatracený nápad! 1238 01:10:57,748 --> 01:11:00,751 Žádný nápad! blbci! 1239 01:11:05,884 --> 01:11:07,552 - Sakra. - Ahoj! 1240 01:11:07,799 --> 01:11:09,926 Idioti! 1241 01:11:09,926 --> 01:11:12,596 Zatracení pitomci, vy všichni! Jsi hloupý idiot! 1242 01:11:12,596 --> 01:11:14,723 - Nemáš tušení. Žádný. -Ty vole, hýbej se! 1243 01:11:14,723 --> 01:11:17,726 - Idiote. blbec. - Jdi se do prdele! 1244 01:11:17,737 --> 01:11:19,561 - Hloupí sráči! - Seru na tebe, chlape! 1245 01:11:19,561 --> 01:11:22,689 Ne. Seru na tebe, ty kousku do prdele! Já jsem... Oh, sakra! 1246 01:11:22,689 --> 01:11:24,566 Vypadni kurva odtud! 1247 01:11:36,355 --> 01:11:38,486 Nedotýkej se kurva já, ty hovno! 1248 01:11:57,483 --> 01:12:02,483 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.MY-SUBS.com -