1 00:00:05,918 --> 00:00:10,488 ¡No! ¡No, no, no! 2 00:00:10,575 --> 00:00:13,448 Hola, Carol. ¿Tienes ¿Has visto mi saco de dormir? 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,493 Está en el garaje. ¿Por qué lo quieres? 4 00:00:15,580 --> 00:00:18,540 hay esto concierto realmente genial llamado Festival de Rock 97. 5 00:00:18,627 --> 00:00:21,195 Mira, 50 de las bandas más populares. van a estar allí. 6 00:00:21,282 --> 00:00:23,327 Yo y J.T. y las chicas van a subir 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,156 y acampar en esto granja de cerdos abandonada y fiesta todo el fin de semana. 8 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 esta yendo que esto esté sucediendo. 9 00:00:27,897 --> 00:00:30,247 Si, y tu eres tan no voy. 10 00:00:33,207 --> 00:00:36,340 ¿Por qué no? 11 00:00:36,427 --> 00:00:38,255 Bueno, repasemos. ¿Debemos? 12 00:00:38,342 --> 00:00:39,952 Bandas de rock desviadas. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,867 Un grupo de adolescentes durmiendo uno al lado del otro 14 00:00:41,954 --> 00:00:43,608 Sin supervisión de un adulto 15 00:00:43,695 --> 00:00:44,740 excepto por lo que queda de los Muertos Agradecidos. 16 00:00:44,827 --> 00:00:46,394 No me parece. 17 00:00:47,960 --> 00:00:50,398 Carol, vamos. 18 00:00:50,485 --> 00:00:52,356 Habrá como, un millón de nosotros allí. ¿Qué puede pasar? 19 00:00:52,443 --> 00:00:55,838 ¿Qué podría pasar? Bueno, veamos... 20 00:00:55,925 --> 00:00:59,320 Estás ahí arriba escuchando a un grupo llamado Moral Sewage, 21 00:00:59,407 --> 00:01:00,930 y un chico llamado Viper sube 22 00:01:01,017 --> 00:01:03,367 y te invita a una fiesta en su saco de dormir, 23 00:01:03,454 --> 00:01:06,762 y nueve meses después tengo un nieto llamado Mordedura de Serpiente. 24 00:01:09,112 --> 00:01:10,679 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No podemos ir al concierto? 25 00:01:16,206 --> 00:01:19,383 ¿Fue eso un no? 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,000 Villancico. 27 00:01:28,088 --> 00:01:31,134 Dios, no has cambiado ¡en 25 años! 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,615 Bueno, gracias. ¿Quién eres? 29 00:01:33,702 --> 00:01:37,271 Déjame ver si esto refresca tu memoria. 30 00:01:58,509 --> 00:02:01,469 franco, Esta es Patti Pasorelli. 31 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 mi viejo amigo desde la escuela secundaria. 32 00:02:03,471 --> 00:02:04,950 -Hola. -Hola. ¡Hola! 33 00:02:05,037 --> 00:02:07,039 Bueno, en realidad, Ahora es Patti Roberts. 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ! Miel. Lo siento mucho. 35 00:02:08,780 --> 00:02:10,739 Este es mi marido. 36 00:02:10,826 --> 00:02:12,306 -Este es Dave. -¡Hola! 37 00:02:12,393 --> 00:02:14,482 Oficial Dave Roberts. ¿Cómo estás? 38 00:02:14,569 --> 00:02:17,224 Oficial. Así que eres ¿Un policía entonces? 39 00:02:17,311 --> 00:02:19,182 Sí, 10-4, Frank. Policía estatal. 40 00:02:19,269 --> 00:02:20,270 Los grandes. 41 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 - Bueno, vaya, pasa. Siéntate, por favor. Aquí. - ¡Sí! 42 00:02:24,274 --> 00:02:27,582 Gracias. 43 00:02:27,669 --> 00:02:29,279 Bueno, mi, mi. ¿Qué...? 44 00:02:29,366 --> 00:02:31,499 ¿Qué os trae a todos? a Puerto Washington? 45 00:02:31,586 --> 00:02:35,285 Bueno, sede me está enviando a Chicago para la convención, 46 00:02:35,372 --> 00:02:38,114 para mostrar nuestra nueva prototipo de coche patrulla. 47 00:02:38,201 --> 00:02:40,812 Ese bebé está cargado con mucho tecnología de lucha contra el crimen, 48 00:02:40,899 --> 00:02:43,119 podrías invadir Bagdad con eso. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,384 Nos vemos luego chicos. Nos vamos al cine. 50 00:02:47,471 --> 00:02:49,691 Sí, podremos sentarnos prácticamente en cualquier lugar que queramos 51 00:02:49,778 --> 00:02:53,173 porque todos los demás adolescente en la ciudad ¡Estará en el Rock Festival 97! 52 00:02:53,260 --> 00:02:55,479 Sí. Sí, pero ¿no? preocupate por nosotros 53 00:02:55,566 --> 00:02:57,394 criando todo tipo Qué diablos esta noche. 54 00:02:57,481 --> 00:03:00,005 Nos aseguraremos de que la película adecuado para jóvenes. 55 00:03:00,092 --> 00:03:03,095 Luego, después, estaremos en la tienda de malta tomando cervezas de raíz con Potsie. 56 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 Patti... 57 00:03:06,751 --> 00:03:10,668 Estos son mis muy amargos niños. 58 00:03:10,755 --> 00:03:13,280 Hola. Soy Patti. 59 00:03:16,544 --> 00:03:20,461 Bueno, están enojados conmigo. porque no los dejaré ir al Festival de Rock 97. 60 00:03:20,548 --> 00:03:23,768 - Bueno, ¿por qué no? tu y yo Lo pasé muy bien en Woodstock.-... 61 00:03:28,904 --> 00:03:30,775 Espera un minuto. 62 00:03:30,862 --> 00:03:33,474 ¿Carol fue a Woodstock? 63 00:03:33,561 --> 00:03:36,172 Entonces ¿cómo es que no podemos ¿Ir al Festival de Rock 97? 64 00:03:36,259 --> 00:03:38,957 Alabama. Woodstock fue... 65 00:03:39,044 --> 00:03:40,785 diferente. 66 00:03:42,091 --> 00:03:43,571 ¿En realidad? 67 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 Repasemos. ¿Debemos? 68 00:03:47,270 --> 00:03:49,316 Bandas de rock desviadas, um, 69 00:03:49,403 --> 00:03:53,058 adolescentes durmiendo uno al lado del otro, y sin supervisión de un adulto 70 00:03:53,145 --> 00:03:56,671 aparte de Grateful Dead. 71 00:03:56,758 --> 00:03:58,499 carol, No creo que necesites preocuparse por los niños. 72 00:03:58,586 --> 00:04:01,763 Quiero decir, no puede estar ni cerca tan salvaje como Woodstock. 73 00:04:01,850 --> 00:04:04,287 quiero decir, no es como si fueran a Sube allí y fuma marihuana. 74 00:04:04,374 --> 00:04:06,768 y bailar en una camioneta VW como lo hiciste tú. 75 00:04:10,641 --> 00:04:13,949 Patti, Patti... 76 00:04:14,036 --> 00:04:17,692 -Patti, creo que simplemente cometió un "5-11". -¿Qué? 77 00:04:17,779 --> 00:04:20,738 Hacer entrar a tu viejo amigo problemas delante de sus hijos. 78 00:04:20,825 --> 00:04:22,262 Tal vez no debería he dicho eso. 79 00:04:22,349 --> 00:04:24,220 Sí, ¿tú lo crees? 80 00:04:26,962 --> 00:04:29,225 Bueno. Bueno, lo entiendo. 81 00:04:29,312 --> 00:04:31,140 Estas un poco loco en Woodstock, 82 00:04:31,227 --> 00:04:34,317 entonces ahora no podemos ir al Festival de Rock 97. 83 00:04:34,404 --> 00:04:37,277 Mira. Yo era joven. Sólo lo probé una vez. 84 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 fue muy estúpido cosa que hacer, 85 00:04:39,366 --> 00:04:43,021 y simplemente no quiero lo mismo sucederá a cualquiera de ustedes. 86 00:04:43,108 --> 00:04:46,764 Villancico. no vamos a ir allí para consumir drogas. 87 00:04:46,851 --> 00:04:48,940 vamos allí para escuchar música. 88 00:04:49,027 --> 00:04:51,465 Si, bueno, quiero hacer Yo mismo lo tengo perfectamente claro. 89 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 no quiero que pienses porque cometí un error hace muchos, muchos años, 90 00:04:53,771 --> 00:04:55,599 que ustedes chicos puede hacer lo mismo. 91 00:04:55,686 --> 00:04:58,385 carol, no lo es va a pasar, ¿de acuerdo? Confía en mí. 92 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 No sé. 93 00:05:00,169 --> 00:05:01,562 ¿Qué piensas? ¿Franco? 94 00:05:02,389 --> 00:05:04,391 Bueno, cariño... 95 00:05:05,957 --> 00:05:07,785 aprecio tus preocupaciones, 96 00:05:07,872 --> 00:05:10,353 pero estos son los responsables jóvenes aquí, y... 97 00:05:10,440 --> 00:05:12,007 ellos saben como nos sentimos sobre drogas, 98 00:05:12,094 --> 00:05:14,792 y mi voto es ese deberíamos dejarlos ir. 99 00:05:16,533 --> 00:05:17,665 Bueno... 100 00:05:19,928 --> 00:05:21,886 Está bien. 101 00:05:21,973 --> 00:05:23,932 festival de rock 97, ¡aquí vamos! 102 00:05:27,370 --> 00:05:30,155 - Tenemos un poco de tiempo antes de cenar, ¿verdad?- 103 00:05:30,242 --> 00:05:33,115 ¿Qué dices si apilamos? en el coche patrulla ¿Y andar buscando delincuentes? 104 00:05:33,202 --> 00:05:35,204 -¡Está bien! -¿Puedo montar escopeta? 105 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 - No, tengo derecho a ello. - No. 106 00:05:37,249 --> 00:05:39,208 Si ustedes son buenos, Te dejaré usar las esposas. 107 00:05:41,558 --> 00:05:45,997 Bueno, Dave parece un policía muy dedicado. 108 00:05:46,084 --> 00:05:48,391 Un poco demasiado dedicado. 109 00:05:48,478 --> 00:05:50,132 A veces pienso la única manera 110 00:05:50,219 --> 00:05:52,221 puedo llamar su atención es vestirse como un merodeador 111 00:05:52,308 --> 00:05:55,093 y entrar mi propia casa. 112 00:05:55,180 --> 00:05:57,487 Suena divertido. 113 00:06:06,888 --> 00:06:09,281 Esta noche celebramos el aniversario de tres meses 114 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 de mi venida hacia Puerto Washington 115 00:06:10,892 --> 00:06:12,763 con una fabulosa comida francesa, 116 00:06:12,850 --> 00:06:15,592 cocinado por un fabuloso Hombre francés, moi. 117 00:06:18,378 --> 00:06:21,555 espero que puedas ven a cenar. Jean-Luc es un chef maravilloso. 118 00:06:22,730 --> 00:06:25,559 Hola. ¿Te gustan los caracoles? 119 00:06:25,646 --> 00:06:27,691 Por supuesto que sí. ¿Quién no? 120 00:06:27,778 --> 00:06:30,215 Los elegí yo mismo. 121 00:06:30,302 --> 00:06:32,392 Y los nombré. 122 00:06:32,479 --> 00:06:36,613 Ahí está... ahí está Speedy. 123 00:06:36,700 --> 00:06:39,224 Baboso. 124 00:06:39,311 --> 00:06:42,489 Bob Dolé. 125 00:06:42,576 --> 00:06:44,969 Despierta, Bob. 126 00:06:45,056 --> 00:06:49,670 Jean-Luc, este es mi viejo amigo de la secundaria, Patti Roberts. 127 00:06:49,757 --> 00:06:51,802 Encantado. 128 00:06:51,889 --> 00:06:54,544 Y Patti, este es mi compañero, Jean-Luc Rieupeyroux. 129 00:06:54,631 --> 00:06:56,590 -Rieupeyroux. -Rieupeyroux. 130 00:06:56,677 --> 00:06:59,375 Carol, Rieupeyroux. Se pronuncia simplemente la forma en que se escribe. 131 00:06:59,462 --> 00:07:03,597 Rieupeyroux. 132 00:07:07,688 --> 00:07:09,994 Rieupeyroux. 133 00:07:10,081 --> 00:07:12,127 Es una lástima que no lo hagas Usa todas mis consonantes. 134 00:07:16,044 --> 00:07:20,483 Carol, no tenía idea de que tenías un amigo que era tan... 135 00:07:20,570 --> 00:07:22,877 Divertido. 136 00:07:22,964 --> 00:07:25,096 Bueno, no lo he La he visto en años. De hecho, Apenas la reconocí. 137 00:07:25,183 --> 00:07:26,968 ¿Sabes que? 138 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 - Debería ir a buscar nuestro viejo anuario de secundaria. - Mi. 139 00:07:29,405 --> 00:07:31,363 - No creerías nuestro peinados en el baile de graduación de último año. 140 00:07:35,542 --> 00:07:39,023 Eh, Jean-Luc, he sido tal un gran admirador tuyo 141 00:07:39,110 --> 00:07:43,071 desde que lo hiciste ese fabuloso cambio de imagen sobre Katie Couric. 142 00:07:43,158 --> 00:07:45,552 Bueno, si tuviera sedoso, hermoso cabello como el tuyo, 143 00:07:45,639 --> 00:07:47,771 Podría haberla hecho en una diosa de los medios. 144 00:07:47,858 --> 00:07:51,209 ¿En realidad? ¿Te gusta mi cabello? 145 00:07:51,296 --> 00:07:54,082 Bueno, sí. Tu cabello es tan... 146 00:07:54,169 --> 00:07:56,867 tan sedoso y... 147 00:07:56,954 --> 00:07:59,479 Es, tiene tal cuerpo precioso. 148 00:08:02,656 --> 00:08:04,266 Podría... 149 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 podría hacer cosas con tu pelo 150 00:08:06,094 --> 00:08:08,662 eso haría que tu amante temblar de deseo. 151 00:08:08,749 --> 00:08:11,665 Ustedes, franceses. 152 00:08:11,752 --> 00:08:16,278 -Tienes... tal manera de hacer sentir especial a una mujer. -Ey. 153 00:08:16,365 --> 00:08:20,848 Es, es un regalo. No podemos construir un coche. vale la pena ponerse en cuclillas, 154 00:08:20,935 --> 00:08:24,416 pero, cuando llega a las mujeres, nosotros... 155 00:08:24,504 --> 00:08:26,941 - Somos lo último máquina de conducción. 156 00:08:27,028 --> 00:08:30,901 Eres mucho más divertido que mi marido. 157 00:08:36,559 --> 00:08:39,344 ¿Tu marido? 158 00:08:39,431 --> 00:08:42,391 ¿Tienes marido? 159 00:08:42,478 --> 00:08:47,222 Bueno, ¿no es eso? una pequeña pieza fascinante de información a recopilar. 160 00:08:47,309 --> 00:08:49,746 Después de que ya lo he te deslumbró con mi encanto juvenil. 161 00:08:49,833 --> 00:08:52,140 Disculpe. 162 00:08:53,663 --> 00:08:57,145 No, no lo creo. 163 00:08:57,232 --> 00:08:59,408 Ya sabes... 164 00:08:59,495 --> 00:09:01,802 Tal vez no debería ir a Chicago con mi marido. 165 00:09:01,889 --> 00:09:04,500 quiero decir, es muy divertido... 166 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 estar aquí contigo. 167 00:09:09,549 --> 00:09:12,769 tienes hombros muy fuertes. 168 00:09:12,856 --> 00:09:15,119 Me gusta eso. 169 00:09:15,206 --> 00:09:18,383 -Creo que tal vez simplemente ¿Sostienes esto para mí? -¿Adónde vas? 170 00:09:18,470 --> 00:09:20,995 Bueno, creo uno de mis caracoles hizo una pausa para ello, 171 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 así que si me apresuro, tal vez pueda ponerme al día con el. 172 00:09:31,266 --> 00:09:34,182 Adiós, Bob. 173 00:09:48,326 --> 00:09:50,546 Bueno, supongo... esto es todo. 174 00:09:50,633 --> 00:09:54,245 Hombre. Esto es tan tonto. Estamos como a una milla y media lejos del escenario. 175 00:09:54,332 --> 00:09:58,598 Sí, quería ser lo suficientemente cerca como para que Lenny Kravitz podría sudar sobre mí. 176 00:09:58,685 --> 00:10:00,861 Toma, Karen, te diré una cosa. Usa los binoculares. 177 00:10:00,948 --> 00:10:03,690 Cuando aparece Lenny, echaré un vaso de agua en tu cara. 178 00:10:06,606 --> 00:10:08,956 pero Rich y yo vamos a ve a escondidas detrás del escenario. 179 00:10:09,043 --> 00:10:11,262 ¿En realidad? como estas ¿Podrás lograrlo? 180 00:10:11,349 --> 00:10:14,352 vamos a disfrazarnos nosotros mismos como roadies, hombre. Mira esto. 181 00:10:16,441 --> 00:10:18,313 ¡Sí, hermano! Encendamos el amplificador 182 00:10:18,400 --> 00:10:22,578 y pasa un poco de cable a eso... cosa majig. 183 00:10:22,665 --> 00:10:24,493 Excelente. ¡Que empiece la fiesta, muchachos! 184 00:10:30,194 --> 00:10:32,762 Hola, Al. 185 00:10:32,849 --> 00:10:35,983 -Hola, Will. no lo sabia ibas a estar aquí. -Sí. Todos están aquí. 186 00:10:36,070 --> 00:10:37,941 - Hola, soy Will. - Lo siento. 187 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 Estas son mis hermanas Dana y Karen. 188 00:10:39,595 --> 00:10:40,552 -Este es Will Peters. -Ey. 189 00:10:40,640 --> 00:10:41,728 Ey. 190 00:10:41,815 --> 00:10:44,034 Que gran concierto hasta ahora? 191 00:10:44,121 --> 00:10:46,254 Sí. si, Vine con mi tío. 192 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 Dio algo que creo lo hará aún mejor. 193 00:10:48,169 --> 00:10:49,997 -¿Qué? -Vamos. 194 00:10:50,084 --> 00:10:51,520 Vamos. 195 00:10:54,044 --> 00:10:55,567 Este. 196 00:10:55,655 --> 00:10:57,700 -¿Marijuana? -¡Shh! 197 00:11:00,050 --> 00:11:01,835 No me parece. 198 00:11:01,922 --> 00:11:03,706 Mira, nunca pensé Yo también lo intentaría 199 00:11:03,793 --> 00:11:05,577 pero mi tio trajo un montón de eso, y es gratis. 200 00:11:05,665 --> 00:11:07,579 No, gracias. No me gusta. 201 00:11:07,667 --> 00:11:10,104 Oye, no hay problema. Pero si cambias tu mente, 202 00:11:10,191 --> 00:11:12,846 la fiesta comienza en la camioneta de mi tio en unos diez minutos. 203 00:11:12,933 --> 00:11:15,936 Está bien, genial. Podría unirme a ti. 204 00:11:16,023 --> 00:11:17,938 Fresco. Nos vemos. 205 00:11:18,025 --> 00:11:19,809 Adiós. 206 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 Al, ¿hablas en serio? 207 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 estas pensando sobre probar la marihuana? 208 00:11:26,947 --> 00:11:29,253 Sí. ¿Por qué no? 209 00:11:29,340 --> 00:11:30,733 el presidente de los estados unidos lo intenté. 210 00:11:30,820 --> 00:11:32,213 Ey. 211 00:11:32,300 --> 00:11:36,783 el presidente no inhaló. 212 00:11:38,306 --> 00:11:40,351 Sí, claro. 213 00:11:40,438 --> 00:11:42,440 Bueno, quiero decir, en segundo lugar, 214 00:11:42,527 --> 00:11:44,442 la olla hoy es como diez veces más fuerte de lo que era entonces. 215 00:11:44,529 --> 00:11:48,925 Además hay cosas muy serias. cuestiones de belleza en juego aquí. 216 00:11:49,012 --> 00:11:52,929 Número uno, fumar marihuana toma la humedad directamente fuera de tu piel. 217 00:11:53,016 --> 00:11:58,021 Número dos, puede dejarte con patas de gallo prematuras de ir así. 218 00:12:07,814 --> 00:12:11,295 karen, Déjame encargarme de esto. 219 00:12:11,382 --> 00:12:15,430 Ya sabes, Dana, perdóname. el-el discurso de "simplemente di no", ¿vale? 220 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 No te voy a sermonear. 221 00:12:18,041 --> 00:12:19,869 No es como si fueras la única persona que he conocido que quería probar la marihuana. 222 00:12:19,956 --> 00:12:22,219 tuve este amigo en la escuela secundaria, Adam Wall. 223 00:12:22,306 --> 00:12:24,787 Chico inteligente. Equipo de debate. Quería ser abogado. 224 00:12:24,874 --> 00:12:27,747 Por supuesto, luego empezó fumando marihuana todo el tiempo, abandonó la escuela, 225 00:12:27,834 --> 00:12:30,097 comenzó a negociar, y fue arrestado. 226 00:12:33,883 --> 00:12:36,799 Sé lo adictivo que es es ilegal, puede llevar a drogas más duras, 227 00:12:36,886 --> 00:12:40,542 pero estoy hablando de intentándolo una vez. 228 00:12:40,629 --> 00:12:44,372 Y esta es mi vida, y si quiero hacerlo, Lo haré. ¿Bueno? 229 00:12:52,815 --> 00:12:54,338 Dave. 230 00:12:54,425 --> 00:12:57,254 Oye, mira. 231 00:12:57,341 --> 00:13:00,518 Ese soy yo. en mis porristas ¿uniforme? 232 00:13:03,391 --> 00:13:06,655 Hola, franco. ¿podrías darme ¿Un poco de ese queso líquido? 233 00:13:06,742 --> 00:13:10,702 Ahora, para el pieza de resistencia, pequeño filet mignon. 234 00:13:10,790 --> 00:13:12,879 El corte fresco más selecto. 235 00:13:12,966 --> 00:13:15,925 Jean-Luc, has estado esclavizando durante esta cena todo el día. 236 00:13:16,012 --> 00:13:18,710 Venir. Siéntate a mi lado. 237 00:13:18,798 --> 00:13:20,538 ¿Te parece bien? ¿David? 238 00:13:20,625 --> 00:13:22,410 Sí. Vamos. Toma asiento. 239 00:13:22,497 --> 00:13:25,282 Bueno. Acepto tu amistad, 240 00:13:25,369 --> 00:13:28,285 completamente no romantico invitación. 241 00:13:28,372 --> 00:13:31,158 - Jean-Luc, eres tan gracioso. 242 00:13:31,245 --> 00:13:33,900 creo que es hora para un brindis. 243 00:13:33,987 --> 00:13:40,080 Todos, bebamos a la fraternidad, la igualdad, y fidelidad. 244 00:13:40,167 --> 00:13:42,430 Todos tintinean. Tintineo, tintineo, tintineo. 245 00:13:42,517 --> 00:13:45,563 Bueno. 246 00:13:48,044 --> 00:13:51,047 - Voy a ir a comprobar la crema brulée.- 247 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Creo que te ayudaré. 248 00:13:53,745 --> 00:13:56,618 Es buena carne. 249 00:14:00,622 --> 00:14:02,319 Ya sabes... 250 00:14:02,406 --> 00:14:04,539 me encantan los postres que estan calientes-- 251 00:14:13,504 --> 00:14:16,551 Bueno, creo que he Arruinó mi crema brulée. Entonces no hay nada que hacer. 252 00:14:16,638 --> 00:14:20,642 debo ir al mas cercano tienda de crema brulée. 253 00:14:20,729 --> 00:14:22,992 no hay tienda de crema brulée. 254 00:14:23,079 --> 00:14:25,473 Bueno, por supuesto que sí. Es nuevo. 255 00:14:25,560 --> 00:14:28,128 se llama la casa internacional de Crème Brûlée. 256 00:14:28,215 --> 00:14:30,652 Ya sabes, el "IHOCB". 257 00:14:33,176 --> 00:14:35,352 Iré con él. 258 00:14:35,439 --> 00:14:38,660 - Jean-Luc, espera. -Patti. Para, ¿vale? 259 00:14:38,747 --> 00:14:42,011 Esto no va a suceder. Esto no va a suceder. 260 00:14:42,098 --> 00:14:46,320 lo ultimo lo que haría es involucrarme con una mujer casada. 261 00:14:46,407 --> 00:14:49,584 Bien, lo último lo que realmente haría es poner una langosta viva en mis pantalones cortos, 262 00:14:49,671 --> 00:14:52,761 pero esto está cerca. 263 00:14:52,848 --> 00:14:56,983 Bueno. Sé que no debería serlo coqueteando contigo, pero... 264 00:14:57,070 --> 00:15:00,464 no me siento como si estuviera casado. 265 00:15:00,551 --> 00:15:04,642 quiero decir, mi marido ni siquiera me mira. 266 00:15:06,949 --> 00:15:09,212 Es como si fuera invisible. 267 00:15:12,215 --> 00:15:14,783 Está bien, mira. Ven aquí. Sentarse. 268 00:15:14,870 --> 00:15:17,960 Vamos. Hablaremos de esto. 269 00:15:18,047 --> 00:15:20,658 -Vamos. No, es-- -No, no, no-- 270 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Déjame preguntarte esto... 271 00:15:22,399 --> 00:15:25,098 ¿Amas a tu marido? 272 00:15:25,185 --> 00:15:30,320 Sí. Quiero decir, sé que es difícil creer, pero... 273 00:15:30,407 --> 00:15:31,800 debajo ese idiota, 274 00:15:31,887 --> 00:15:36,022 hay un dulce, chico sensible. 275 00:15:36,109 --> 00:15:39,982 Solíamos ir para largos paseos, y... 276 00:15:40,069 --> 00:15:42,463 el estaba feliz solo para hablar conmigo. 277 00:15:42,550 --> 00:15:47,033 Bueno, ¿por qué no lo haces? solo dile que tu ¿Realmente extrañas a ese chico? 278 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 realmente deseas ¿Ese tipo volvería? 279 00:15:53,430 --> 00:15:55,389 Si, pero no creo él es el tipo de hombre 280 00:15:55,476 --> 00:15:57,826 eso va para responder a una pista. 281 00:15:57,913 --> 00:15:59,567 creo que necesitas para sentarlo 282 00:15:59,654 --> 00:16:01,743 y mirarlo a los ojos y decir: "Te amo". 283 00:16:01,830 --> 00:16:04,006 "Tenemos un problema. 284 00:16:04,093 --> 00:16:07,053 te quiero que me prestes atención. Entonces no tenemos ningún problema". 285 00:16:07,140 --> 00:16:09,316 ¿Crees que ¿Eso funcionaría? 286 00:16:09,403 --> 00:16:12,972 Bueno, es eso, o darle una palmada en la cabeza con un dos por cuatro. 287 00:16:14,321 --> 00:16:16,062 realmente lo hago Creo que funcionará. 288 00:16:16,149 --> 00:16:19,152 De hecho te doy la garantía Rieupeyroux-- 289 00:16:19,239 --> 00:16:21,328 felicidad conyugal eterna, 290 00:16:21,415 --> 00:16:23,895 o cortes de pelo gratis por el resto de tu vida. 291 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 De cualquier manera, eres un ganador. 292 00:16:27,290 --> 00:16:29,031 Está bien. 293 00:16:29,118 --> 00:16:30,641 -Está bien, sí. -Yo-yo--- 294 00:16:30,728 --> 00:16:32,208 -Lo intentaré. -Bien. 295 00:16:32,295 --> 00:16:34,210 -Está bien. -Bien. Eso es bueno. 296 00:16:34,297 --> 00:16:35,255 voy a ir en la otra habitación y consigue a Dave. 297 00:16:35,342 --> 00:16:37,822 Jean-Luc... 298 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 Gracias. 299 00:16:39,346 --> 00:16:42,131 Eres un tipo realmente agradable. 300 00:16:42,218 --> 00:16:46,266 No lo difundas. Las mujeres aman a un chico malo. 301 00:16:51,227 --> 00:16:54,230 ¿David? Dave. Hola. Eh... 302 00:16:54,317 --> 00:16:57,842 Tu... tienes que irte en la sala de estar y habla con Patti. 303 00:16:59,714 --> 00:17:03,370 -Estoy comiendo. -Ya no, chico bistec. Vamos. 304 00:17:03,457 --> 00:17:06,677 Verás, hay un doméstico disputa en la sala, y tú eres parte de ello. 305 00:17:06,764 --> 00:17:08,549 ¿Le pasa algo a Patti? 306 00:17:08,636 --> 00:17:11,726 Eso es un gran 10-4, Robopolicía. 307 00:17:16,035 --> 00:17:17,514 ¿Qué está sucediendo? 308 00:17:17,601 --> 00:17:19,734 Carol, es una larga historia. 309 00:17:19,821 --> 00:17:21,431 Pero, básicamente, 310 00:17:21,518 --> 00:17:23,651 Dave no ha estado pagando suficiente atención a Patti, 311 00:17:23,738 --> 00:17:25,957 y—y ella hizo un… 312 00:17:26,045 --> 00:17:27,916 ella me hizo una insinuación. 313 00:17:28,003 --> 00:17:30,049 En realidad, esa es la historia. 314 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 De todos modos, comamos. 315 00:17:32,703 --> 00:17:37,012 Te digo, estos hongos Son increíbles, Jean-Luc. ¿Cuál es tu secreto? 316 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Son caracoles. 317 00:17:54,769 --> 00:17:57,119 Hola, Will. 318 00:17:57,206 --> 00:17:59,295 Bienvenido a la fiesta, hombre. 319 00:17:59,382 --> 00:18:01,950 Entra. 320 00:18:05,345 --> 00:18:08,522 Puedes llamarme Buzz. 321 00:18:08,609 --> 00:18:12,526 Hola, Buzz. 322 00:18:12,613 --> 00:18:15,006 ¡Guau! 323 00:18:17,966 --> 00:18:21,100 Mi mano está al revés. 324 00:18:25,582 --> 00:18:28,846 Está bien. Lo arreglé. 325 00:18:34,200 --> 00:18:38,682 Está bien. Ahora... 326 00:18:38,769 --> 00:18:41,598 festival de rock 72, 327 00:18:41,685 --> 00:18:45,776 eso fue un total fiesta a tope. 328 00:18:45,863 --> 00:18:48,649 Rock--¿Festival de Rock 72? 329 00:18:48,736 --> 00:18:49,867 Sí. 330 00:18:49,954 --> 00:18:52,000 ¿Cuántos años tienes? 331 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 35. 332 00:18:54,872 --> 00:18:57,179 No, espera... 333 00:18:57,266 --> 00:19:00,313 51. 334 00:19:00,400 --> 00:19:03,577 No lo sé. Perdí un poco la pista. 335 00:19:03,664 --> 00:19:07,668 Así de buenas son estas cosas. Ayúdense ustedes mismos. 336 00:19:10,453 --> 00:19:14,065 Fumé, como, la mitad de un porro... 337 00:19:14,153 --> 00:19:16,416 y ahora mismo... 338 00:19:16,503 --> 00:19:19,810 mis pies están totalmente paralizados. 339 00:19:21,595 --> 00:19:24,119 -¿Tienes los pies paralizados? -Totalmente. 340 00:19:24,206 --> 00:19:26,382 Esto ni siquiera dolerá. Mirar. 341 00:19:36,436 --> 00:19:39,874 No es de extrañar que no lo sintiera. 342 00:19:39,961 --> 00:19:44,313 No es mi pie. Hombre... 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,577 Esto es realmente bueno. 344 00:19:49,579 --> 00:19:53,366 ¿Sabes que? Yo... 345 00:19:53,453 --> 00:19:55,324 No quiero fumar marihuana. 346 00:19:56,456 --> 00:19:59,459 -Yo tampoco. -Bien. 347 00:19:59,546 --> 00:20:03,071 Haz lo tuyo. 348 00:20:03,158 --> 00:20:05,160 solo me quedaré aquí y... 349 00:20:05,247 --> 00:20:07,641 arregla mi otra mano. 350 00:20:17,128 --> 00:20:19,218 Hola, Karen. Dana. 351 00:20:19,305 --> 00:20:20,915 Hola, Al. 352 00:20:29,053 --> 00:20:33,057 no tienes nada De qué preocuparte, Dana. Yo no lo hice. 353 00:20:33,144 --> 00:20:34,581 Como dije, No soy tu madre. 354 00:20:34,668 --> 00:20:36,278 no voy a controlarte. 355 00:20:40,848 --> 00:20:42,632 Ella está limpia. 356 00:21:01,303 --> 00:21:03,262 ¡Congelar! ¡Policía! 357 00:21:38,297 --> 00:21:40,386 ¿Una vez más? 358 00:21:40,473 --> 00:21:42,344 Sólo una vez más, entonces puedes irte a la cama. 359 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 Bien, ponte esto. 360 00:21:44,694 --> 00:21:47,871 Eres raro.