1
00:00:04,482 --> 00:00:07,137
Hola papi. Adivina que
¿Aprendí hoy?

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,747
Bueno, ¿qué hizo
¿Aprendes, cariño?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,358
¡Soy gay!

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Bueno, ahora
¿Qué te hace decir eso?

5
00:00:18,235 --> 00:00:21,717
Bueno, soy una chica
y mami es una niña,

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,024
y amo a mami.
Entonces soy gay.

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
Lilly, ¿de qué estás hablando?
por aquí, cariño,

8
00:00:28,202 --> 00:00:30,508
es cuando una chica
quiere casarse con otra chica.

9
00:00:30,595 --> 00:00:32,597
Y no quieres
Casarte con mami, ¿verdad?

10
00:00:32,684 --> 00:00:35,731
No, por supuesto que no.
¡Quiero casarme contigo!

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
Chico, eso es todo
otra conversación.

12
00:00:40,910 --> 00:00:43,173
Escucha,
¿Por qué no simplemente

13
00:00:43,260 --> 00:00:47,003
ve a sentarte en el frente
porche y esperar
El heladero, ¿vale?

14
00:00:47,090 --> 00:00:50,137
¡Yippie, traigo helado!
¡Yippie, traigo helado!

15
00:00:51,877 --> 00:00:53,923
Hola, papá.
Adiós, señor L.

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,794
Sí, nos vemos
en una semana más o menos,
nos vamos a México.

17
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
¡Ey! ¡Esperar!

18
00:01:01,104 --> 00:01:05,152
antes de conducir
2.000 millas a
un país extranjero?

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,545
¿Por qué? Estamos en la universidad.
Somos un poco como adultos.

20
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
si,
si hubiera una guerra,
Podríamos ser reclutados.

21
00:01:10,722 --> 00:01:14,161
Si hubiera una guerra,
yo sería voluntario
los dos.

22
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
Papá, no es gran cosa.
vamos a conseguir
en el auto de Rich,

23
00:01:16,554 --> 00:01:20,863
turnarse para conducir,
y 37 horas después,
boom, estamos en México.

24
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
Bueno, ¿qué planeas?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

25
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
No sé.
Compra un sombrero,
comer un burrito.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
tu puedes hacer
todo eso en Kmart.

27
00:01:29,306 --> 00:01:31,308
Sr. L, vamos,
déjanos un poco de holgura.

28
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Escucha, simplemente no creo
que ustedes dos están listos

29
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
para manejar un viaje como ese
por tu cuenta.

30
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
Vamos papá
puedo manejar las cosas
por mi cuenta.

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,186
Y me gustaría tener la oportunidad
para demostrártelo.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,666
Hijo, escucha...
Papá, tengo casi 20 años.

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,451
Tienes que dejarme
crecer en algún momento.

34
00:01:45,583 --> 00:01:47,237
supongo que te lo mereces
una oportunidad de demostrarlo.

35
00:01:47,324 --> 00:01:49,065
Puedes irte.
¡Impresionante, Sr. L!

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,371
¡Gracias!
¡No te arrepentirás!

37
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
sabemos exactamente
lo que estamos haciendo.

38
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
no creo
Sí, rico.

39
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
Lo siento.

40
00:01:56,638 --> 00:01:58,727
Entonces, ¿sabes cómo?
para llegar a mexico?

41
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
simplemente comenzaremos
conduciendo hacia el sur.

42
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
Es bastante grande.
Lo encontraremos. Sí.

43
00:02:18,399 --> 00:02:20,531
Hombre, no se pone
¿algo mejor que esto?

44
00:02:20,618 --> 00:02:23,404
Dos chicos en la carretera
rumbo a México.

45
00:02:23,491 --> 00:02:26,668
¡Sí! esto es lo que
Ser hombre se trata.

46
00:02:26,755 --> 00:02:29,192
¡Sí!
Pásame esos ositos de goma.

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,676
Hablando de ser un hombre,
un amigo en la escuela

48
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
me dio este folleto
para un lugar fuera de Tejada

49
00:02:37,592 --> 00:02:40,682
llamado Club Cha-Chas.

50
00:02:40,769 --> 00:02:43,293
Échale un vistazo.
Señoritas bastante calientes,

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,383
Sí. ¡No! ¡No! Yo...

52
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
No puedo ir a un local de striptease.
Hombre, voy a salir con Dana.

53
00:02:49,734 --> 00:02:53,521
Vamos, hombre,
No es sólo un club de striptease.
Es un centro cultural.

54
00:02:53,608 --> 00:02:55,914
Quiero decir, todos los bailarines de mesa.
son bilingües.

55
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
Y sirven cervezas
de todo el mundo.

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
Yo... no lo sé, J.T.

57
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
simplemente no lo haría
Siéntete cómodo. Vamos, hombre.

58
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Sólo te estoy pidiendo que hagas
un poco de escaparates.

59
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
no tienes
para comprar cualquier cosa.

60
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
solo, 
admirar los productos.

61
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Bueno, supongo que no dolería.
para navegar un poco.

62
00:03:12,496 --> 00:03:14,933
¡Sí! ahora estas
hablando como un hombre!

63
00:03:15,020 --> 00:03:16,544
Club Cha-Cha,
¡aquí vamos!

64
00:03:16,631 --> 00:03:19,068
¡Estamos ahí!
¡Sí!

65
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
¡Ja!

66
00:03:23,464 --> 00:03:25,509
Dana, ¿qué eres?
haciendo allá atrás?

67
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
me escondí
para mantenerte

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
de arrastrar a mi novio
por la canaleta.

69
00:03:29,948 --> 00:03:32,690
Si alguien va a hacer eso,
seré yo.

70
00:03:32,777 --> 00:03:34,126
no puedo creer
Me estás espiando.

71
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Esto apesta.
¿No confías en mí?

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,348
Confío en ti, excepto cuando
estás bajo la influencia

73
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
del Capitán Hormona.

74
00:03:42,918 --> 00:03:44,789
he tenido que ir a
el baño desde Arkansas.

75
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Los veré más tarde.
Voy al centro comercial.

76
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Excelente.
Hola, Karen.

77
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
¿Puedes dejar a Mark?
y yo en la biblioteca
¿en camino?

78
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
Al, está lloviendo.
Una vez que salgo de casa,

79
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
Solo tengo una ventana de 26 minutos.
antes de que mi cabello se encrespe.

80
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
Bien.

81
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Que desconsiderado
de mi.

82
00:04:08,683 --> 00:04:11,686
Mira, ¿por qué no
conduce directamente al centro comercial,

83
00:04:11,773 --> 00:04:13,688
y Mark y yo podemos caminar
bajo la lluvia torrencial

84
00:04:13,775 --> 00:04:15,255
y empaparse
hasta el hueso.

85
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
Bueno. Adiós.

86
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
No creo que ella entienda
El concepto de sarcasmo.

87
00:04:22,827 --> 00:04:24,133
Lo siento, papá, necesito esto.

88
00:04:29,399 --> 00:04:33,098
Mira, cariño.

89
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
no se permiten niños.
Vamos.

90
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
Ya llamé.
Está tomado.

91
00:04:51,856 --> 00:04:54,903
Es un fresco,
baguette francesa casera.

92
00:04:54,990 --> 00:04:57,949
Espera hasta que veas
qué crujiente y crujiente queda.

93
00:04:58,036 --> 00:04:59,908
Muy bonito...

94
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
Bien, embolsa la baguette.

95
00:05:07,263 --> 00:05:08,873
cualquiera para
¿sopa de bolas de matzá?

96
00:05:11,485 --> 00:05:13,661
Jean-Luc,
estás empapado.

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
¿En realidad?
No me había dado cuenta.

98
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Bueno, ya sabes,
está lloviendo.

99
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
Por eso diseñé esto
turbante improvisado

100
00:05:20,058 --> 00:05:23,105
y apuesto
Manto beduino.

101
00:05:23,192 --> 00:05:26,282
Oye, ¿esos son los deportes?
sección que tienes
en tu cabeza ahí?

102
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
si, toca
Fuera, cariño.

103
00:05:32,810 --> 00:05:35,596
¿Por qué no condujiste?
No sé conducir.

104
00:05:35,683 --> 00:05:40,383
no lo sabes
¿Cómo conducir?

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
Sí, pero sólo pensé
fue porque eres francés.

106
00:05:42,603 --> 00:05:45,345
No, no me ducho
porque soy francés, pero...

107
00:05:47,651 --> 00:05:50,219
No, ya sabes, siempre viví
en la gran ciudad como Nueva York,

108
00:05:50,306 --> 00:05:52,221
donde puedes tomar
el taxi a todas partes.

109
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
Y ya sabes,
en Puerto Washington,
no puedes coger un taxi.

110
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
Entonces tomo la "bicicleta"
y me mojo todo.

111
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
Es como una mirada de chico malo mojado.
¿sabes lo que estoy diciendo?

112
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Escúchame, chico malo.

113
00:06:06,670 --> 00:06:07,976
Si vas a vivir aquí
en wisconsin,

114
00:06:08,063 --> 00:06:12,241
tienes que aprender
cómo conducir.

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
te vas a congelar
Tus... neumáticos apagados.

116
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Oye, mira.
Míralo aquí mismo.

117
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Míralo aquí mismo.
Aquí hay una escuela de manejo.

118
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
¿Justo ahí?
No seas tonto.

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
no quieres dar
tu dinero a extraños.

120
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
franco te enseñará
cómo conducir.

121
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
Eso es maravilloso
Idea, cariño.

122
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
solo tengo uno
pequeño pequeño cambio.

123
00:06:29,476 --> 00:06:31,086
¿Qué es eso?
Tú le enseñas.

124
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Bueno, sí, lo haré.

125
00:06:34,437 --> 00:06:37,135
Bueno, no me siento
demasiado pasado.

126
00:06:37,222 --> 00:06:39,616
No, no, no, no, de verdad.
me encantaría enseñarte
cómo conducir.

127
00:06:39,703 --> 00:06:43,228
¿En realidad?
Sí.

128
00:06:43,315 --> 00:06:44,882
me encantaría ser
enseñado por una mujer

129
00:06:44,969 --> 00:06:47,363
quien ha estado alrededor de la cuadra
tantas veces como tengas.

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,194
eso... eso
salir mal.

131
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
¡Hombre!

132
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
Quince burritos
seis tacos y un churro,

133
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
y solo va a
¿Nos costó dos dólares?

134
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
este es un gran pais
¿O qué, hombre?

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Sí. Te lo digo,
¿sabes qué?

136
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Apuesto a que podría conseguir un trabajo
aquí abajo como torero.

137
00:07:20,657 --> 00:07:21,919
Podríamos mudarnos aquí
tiempo completo?

138
00:07:22,006 --> 00:07:23,355
¿Qué piensas?
sobre eso, Dana?

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,314
Déjeme ver.

140
00:07:25,401 --> 00:07:27,272
Múdate a una polvorienta ciudad fronteriza

141
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
y ver telenovelas
en español

142
00:07:29,710 --> 00:07:33,627
mientras mi novio busca
empleo como matador.

143
00:07:33,714 --> 00:07:36,847
Cualquier posibilidad que pueda conseguir
un trabajo como stripper
en una cervecería local?

144
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
¿Harías eso por mí?

145
00:07:43,898 --> 00:07:45,247
te golpearía en la cabeza
con un palo,

146
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
pero tengo miedo,
los dulces se derramarían.

147
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
Ahora, si me disculpan,
voy a dar un paseo

148
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
mientras ustedes dos terminan
tu fiesta del cerdo.

149
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Más burritos,
muchachos?

150
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
No, gracias, hombre.
Cinco libras de carne de cerdo
es mi limite.

151
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
Sí, yo también.
¿Cuánto te debemos?

152
00:08:07,399 --> 00:08:10,968
Son $4.00.
Treinta y dos pesos.

153
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
Págale al hombre, Rich.

154
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
No tengo dinero.

155
00:08:16,278 --> 00:08:18,454
Quiero decir, lo hago.
Le di todo lo mío a Dana.

156
00:08:18,541 --> 00:08:22,066
Bueno, no tengo
cualquier dinero tampoco.

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Compruébalo,
soplas en su trasero.

158
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Señor.
Si.

159
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Un pequeño problema.

160
00:08:37,908 --> 00:08:41,085
Mi novia-o,
ella tiene todo nuestro dinero.

161
00:08:41,172 --> 00:08:43,523
Y ella es solo
calle abajo-o.

162
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
vamos a ir a buscarlo
y vuelvo enseguida.

163
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Sí, vuelvo enseguida.
Uno momento. De vuelta.

164
00:08:46,743 --> 00:08:49,833
Un momento.

165
00:08:49,920 --> 00:08:51,313
Espera,
vamos a regresar enseguida.

166
00:08:51,400 --> 00:08:52,836
¿Cuál es el problema aquí?

167
00:08:52,923 --> 00:08:55,752
Estos bandidos
Comió 15 burritos cada uno.

168
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
Y trataron de huir
sin pagar.

169
00:08:57,754 --> 00:08:59,800
¿Quince burritos cada uno?
Si.

170
00:08:59,887 --> 00:09:01,715
Tenga la seguridad
pagarán más tarde.

171
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
Oficial, de verdad
no lo estábamos intentando
para alejarse.

172
00:09:09,157 --> 00:09:10,724
Sólo vamos a ir a buscar
mi hermana, consigue el dinero,

173
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
- y ella está al otro lado de la calle.
- Ya volvemos.

174
00:09:12,639 --> 00:09:13,988
Me crees,
¿no?

175
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
después del camino
nos estás tratando,
no hay manera

176
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
Me estoy moviendo aquí abajo
¡y convertirme en torero!

177
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
¿Entendiste eso? ¡Ey!
No me presiones.

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,750
JT, tenemos que
Sal de aquí, hombre.

179
00:09:36,837 --> 00:09:42,538
Sabes, escucho lo que pasa
en estas cárceles mexicanas.

180
00:09:42,625 --> 00:09:45,889
Si, y como
¿Es tan diferente?
de salir con Dana?

181
00:09:48,805 --> 00:09:52,548
Vaya, Microsoft cerró en 138.

182
00:09:52,635 --> 00:09:55,116
Espero que hayan comprado
a los 15 como lo hice yo.

183
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Bueno, bueno, bueno.

184
00:10:01,426 --> 00:10:04,778
imagina mi sorpresa
cuando volví a
el puesto de tacos,

185
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
ahora conocido como
la escena del crimen,

186
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
solo para encontrar eso
mis dos acompañantes

187
00:10:09,173 --> 00:10:11,698
han sido arrastrados
por robo de burrito.

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,048
¿Puedo ayudarlo?

189
00:10:14,135 --> 00:10:17,921
Sí, estoy aquí para primavera.
Butch y Sundance.

190
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
Mira, Barky, solo págale al hombre.
para que podamos salir de aquí.

191
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
no necesitamos
cualquiera de tus labios.

192
00:10:22,143 --> 00:10:23,623
cuanto por
solo el pequeño?

193
00:10:25,886 --> 00:10:27,670
No, no, no.
Llévatelos a ambos.

194
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
tenemos suficiente
problemas aquí abajo

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,500
sin ustedes americanos
enviándonos a tus maleantes.

196
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
No puedo discutir con eso.

197
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
Entonces, ¿cuánto
para sacarlos?

198
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
La comida era $4 americana.

199
00:10:39,508 --> 00:10:42,119
además hay
una multa adicional de $25.

200
00:10:43,904 --> 00:10:46,646
Violaron la ley.
La multa es de $25.

201
00:10:47,690 --> 00:10:50,388
Lo entiendo.

202
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
Estás buscando un soborno.

203
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
Sí, debería
solo te lo doy,

204
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
o quieres fingir
estrechar la mano

205
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
y lo deslizaré
en tu palma?

206
00:11:00,529 --> 00:11:02,096
Ahora escuche, señorita...

207
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
Quiero decir, ¿quién crees que
estás tratando aquí?

208
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
solo algo lindo
pequeña rubia?

209
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Escuche aquí.

210
00:11:11,714 --> 00:11:15,675
Soy ciudadano americano,
y tengo derechos.

211
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
$25, por favor, y sin labios.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,810
Y tal vez lo libere
los prisioneros.

213
00:11:24,771 --> 00:11:27,425
Esto es chantaje.
Bueno, déjame decirte,

214
00:11:27,512 --> 00:11:29,950
soy de estados unidos
Estados de América.

215
00:11:30,037 --> 00:11:32,692
Sí, lo sabes
país grande al norte?

216
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
Eh, cariño...

217
00:11:36,043 --> 00:11:38,741
Mira,
Te diré qué.

218
00:11:38,828 --> 00:11:43,746
Te daré $5 americanos
y lo llamaremos propina.

219
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
¿Está bien?
¿Cómo es eso, señor?

220
00:11:50,187 --> 00:11:53,190
Bien, tengo
reconsiderado

221
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
y quisiera pagar
la multa de $25.

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,283
Ahora cuesta $225.

223
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
¿Disculpe?

224
00:12:03,679 --> 00:12:06,726
$25 por
los dos chiflados.

225
00:12:06,813 --> 00:12:10,338
Más $200 adicionales
por intentar sobornarme.

226
00:12:11,818 --> 00:12:14,081
no tenemos
esa cantidad de dinero.

227
00:12:14,168 --> 00:12:17,258
Bueno, en ese caso,
disfruta tu estadía en México.

228
00:12:27,485 --> 00:12:29,444
Contéstalo.
Estoy ocupado.

229
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Además, volverán a llamar.

230
00:12:31,489 --> 00:12:33,404
Contéstalo,
o te golpearé.

231
00:12:36,581 --> 00:12:40,542
¿Hola?

232
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
No están aquí.
Vale, bueno, escucha, ¿vale?

233
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Esto es muy importante.
Escuche con mucha atención.

234
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
Dile a papá y a Carol
que estamos bien

235
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
pero estamos en la cárcel
en Tejada, México, ¿vale?

236
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Pero necesitamos que nos conecten
$225 para sacarnos, ¿vale?

237
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
Entiendo.

238
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
impresionante
decapitación.

239
00:13:02,477 --> 00:13:03,521
Tengo que irme.

240
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
Bueno, Jean-Luc.
Es tu turno.

241
00:13:15,316 --> 00:13:16,839
Estoy un poco nervioso.

242
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Lo siento.
No, detente. No te pongas nervioso.

243
00:13:18,972 --> 00:13:20,712
Aquí, déjame sólo
ponte el cinturón de seguridad.

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
todo es
va a estar bien.

245
00:13:22,366 --> 00:13:24,412
Será como...
Apágalos.

246
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
Será como
practicamos en el patio trasero.

247
00:13:26,631 --> 00:13:29,156
Excepto que ahora no lo estarás
conduciendo una mesa de picnic.

248
00:13:29,243 --> 00:13:31,158
No, sin plato de papel
para un volante.

249
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
No.

250
00:13:34,248 --> 00:13:35,640
Bien, allá vamos.

251
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Bueno.

252
00:13:38,208 --> 00:13:41,037
Eso es realmente bueno.
Muy bien.

253
00:13:41,124 --> 00:13:43,779
Mantén la calma.
¡Mírame!

254
00:13:43,866 --> 00:13:44,998
¡Mírame!
Bueno.

255
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
¡Estoy conduciendo!
¡Estoy conduciendo!

256
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
Lo estás haciendo muy bien.
Sí.

257
00:13:48,479 --> 00:13:51,395
Nací para ser salvaje.
Sí. Salvaje.

258
00:14:06,410 --> 00:14:09,587
¡Jean Luc! Jean-Luc,
Debes, debes... Lo siento.

259
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
...mantenga ambas manos en el
volante en todo momento. Lo siento.

260
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Ese es un buen consejo de seguridad.
Mire al frente.
Sí, lo es.

261
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Mire al frente.
eso es bueno
Consejo de seguridad, sí.

262
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
¿Sabes qué?
Me... me gusta esto. Sí.

263
00:14:17,421 --> 00:14:19,119
Súper fantástico.
Es bueno.

264
00:14:19,206 --> 00:14:22,383
Es bueno.
Me siento bien.

265
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
Muy bien, giremos a la derecha.
en la siguiente esquina.

266
00:14:24,167 --> 00:14:26,517
Está bien, entrenador.
Bueno. Bueno.

267
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
¡No, no, no!

268
00:14:32,262 --> 00:14:34,177
¡Míralo!
Eso fue fácil.

269
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
¿Qué estás haciendo?
Dije que gire a la derecha.

270
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
Giré a la derecha.
¡No! Giraste a la izquierda.
Eso queda.

271
00:14:39,530 --> 00:14:41,489
Bueno, estaré
el tío de un mono. El tío del mono.

272
00:14:41,576 --> 00:14:44,492
Está regresando.
¿Qué? ¿Qué?

273
00:14:44,579 --> 00:14:47,408
Mi dislexia.
¿Dislexia? ¿Eres disléxico?

274
00:14:47,495 --> 00:14:49,627
Bueno, sólo para
izquierda y derecha. Dios.

275
00:14:49,714 --> 00:14:53,544
Muy bien,
está bien, está bien.

276
00:14:53,631 --> 00:14:55,633
Bien, aquí viene
una intersección
con una luz.

277
00:14:55,720 --> 00:14:58,114
¿Sabes qué hacer, verdad?

278
00:14:58,201 --> 00:15:01,030
Seguro que sí.
Bueno.

279
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
¿Qué estás haciendo?

280
00:15:07,515 --> 00:15:11,475
¡Aprende a conducir!

281
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.

282
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
era verde,
igual que mi camisa.

283
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
¡Tu camisa es roja!

284
00:15:21,268 --> 00:15:24,662
Ya sabes, tal vez... tal vez
Debería hacerme revisar la vista.

285
00:15:24,749 --> 00:15:27,361
¿Tal vez? ¿Tal vez?
Te acabas de pasar un semáforo en rojo.

286
00:15:27,448 --> 00:15:29,841
la gente esta conduciendo
en la acera para evitarte.Carol. Villancico. Villancico.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
¿Estás loco?
Villancico. ¡Villancico!

288
00:15:31,582 --> 00:15:36,022
No me grites.
¿Por qué no?

289
00:15:36,109 --> 00:15:38,633
Bueno, eso es
La cosa más estúpida: ¡Carol, tienes que irte!

290
00:15:38,720 --> 00:15:40,765
¡Vete, Carol! ¡Irse!

291
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
creo que
Eso salió bien.

292
00:15:59,741 --> 00:16:03,701
Hola papá, 
¿Cómo está Carol?

293
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
Me ofrecí a darle
un ascensor a casa.

294
00:16:05,268 --> 00:16:07,053
ella dijo
ella quería caminar.

295
00:16:07,140 --> 00:16:09,838
No... no quería ser
en un vehículo en movimiento todavía.

296
00:16:11,405 --> 00:16:16,453
¿Has tenido noticias de J.T.?

297
00:16:16,540 --> 00:16:18,586
¿Qué hay para cenar?
Espaguetis.

298
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
Ya sabes, deberían haber
llamado por ahora.

299
00:16:20,849 --> 00:16:24,374
No me gustan los espaguetis.

300
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
estoy preocupado por
Rico y J.T. y Dana.

301
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
Están abajo en alguna parte
en México.

302
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Están bien.
Están en la cárcel.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
puedo tener
¿un hot dog en su lugar?

304
00:16:41,043 --> 00:16:42,827
¿Qué quieres decir?

305
00:16:42,914 --> 00:16:45,091
me gustan los perros calientes
mejor que yo los espaguetis.

306
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
Me llamaron y me dijeron
para darte un mensaje.

307
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
¿Se me olvidó decírtelo?

308
00:16:55,971 --> 00:16:58,408
Sí. Ahora, ¿qué es
el mensaje?

309
00:17:00,541 --> 00:17:03,674
es algo sobre
transferir dinero a algunos
pueblo en México.

310
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
¿Qué pueblo?

311
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
No sé.
creo que fue
algo español.

312
00:17:15,686 --> 00:17:18,167
Está bien, está bien.
Juárez?

313
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
¿Nogales?
¿Veracruz?

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
¿Ensenada?
¿Tejada?

315
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Tejada. Eso es todo, Tejada.

316
00:17:27,002 --> 00:17:28,525
¿Qué es él?
¿Tan enojado?

317
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Sí, operador,
esto es una emergencia.

318
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
¿Me conectarías?
con la comisaría

319
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
en Tejada,
¿México, por favor?

320
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
voy a salir a disparar
baloncesto hasta la cena.

321
00:17:39,536 --> 00:17:41,321
Por cierto,
La abuela llamó el jueves pasado.

322
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
Ella está atrapada en el aeropuerto.
y necesita que lo lleven a casa.

323
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
ella dijo que esperaría
en la acera por ti.

324
00:17:52,854 --> 00:17:55,422
¿Soy el único niño?
en esta familia eso es
¿No eres un idiota?

325
00:17:56,423 --> 00:17:57,467
Sí.

326
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Toma, cena.

327
00:18:04,257 --> 00:18:07,086
Lo lamento.
No como carne.

328
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
¿Tienes
¿un plato vegetariano?

329
00:18:16,878 --> 00:18:19,054
¿Te gustaría eso con
¿requesón o yogur?

330
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Bueno, ¿es así?
¿yogurt sin grasa?

331
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
Es yogur inexistente.

332
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
Tejada Hilton.

333
00:18:33,547 --> 00:18:36,158
No, no, no. no lo hagas
cuelga. llamaste
el número correcto.

334
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Sí, escucha,
Mi nombre es Frank Lambert.

335
00:18:38,465 --> 00:18:41,859
estoy buscando
algunos niños, y creo
Están en tu cárcel.

336
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Dos tipos tontos
y una rubia bocazas?

337
00:18:46,429 --> 00:18:47,561
Esos serían ellos.

338
00:18:49,650 --> 00:18:52,131
Dejaron un puesto de comida
sin pagar.

339
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
Esos serían los chicos.

340
00:18:53,654 --> 00:18:56,265
Luego intentaron sobornar
un funcionario de la ley.

341
00:18:56,352 --> 00:18:57,658
Ahí está el rubio bocazas.

342
00:18:59,355 --> 00:19:02,141
$225 dólares se liquidarán
todo arriba.

343
00:19:02,228 --> 00:19:04,621
voy a transferir el dinero
ahora mismo, ¿vale?

344
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Sí, pero escucha,
No se lo digas todavía.

345
00:19:07,189 --> 00:19:09,365
quiero hacerlos
sudar un poco.

346
00:19:09,452 --> 00:19:10,801
Bendito sea por eso, señor.

347
00:19:13,935 --> 00:19:16,111
J.T., tu padre
Me gustaría hablar contigo.

348
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
Gracias a Dios.

349
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
papá, dios,
gracias a Dios que llamaste.

350
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
Sí, necesitamos que nos envíes un cable.
el dinero de inmediato.

351
00:19:22,813 --> 00:19:25,555
Sí, J.T., ya sabes,
He estado pensando en esto.

352
00:19:25,642 --> 00:19:27,949
Ahora, ¿no es esto?
una oportunidad perfecta para ti

353
00:19:28,036 --> 00:19:30,908
para demostrarme que no lo haces
¿Necesitas mucho mi ayuda?

354
00:19:30,995 --> 00:19:34,347
Quiero decir, después de todo,
Eres como un adulto.

355
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
No vas a tirar eso
en mi cara, ¿verdad?

356
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
hijo, creo
tenemos una mala conexión.

357
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
Pero papá, papá,
Esto no fue mi culpa.

358
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
Sí, no, lo sé.
estás intentando
discúlpame, hijo,

359
00:19:48,317 --> 00:19:51,190
y solo te amo por
eso, pero estoy teniendo
problemas para escucharte.

360
00:19:56,238 --> 00:19:57,457
Él volverá a llamar.

361
00:20:01,156 --> 00:20:04,290
Hola.

362
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
Lo lamento.
Lo siento mucho.

363
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
De ahora en adelante,
Voy a escucharte.

364
00:20:07,641 --> 00:20:10,644
Creo que tenemos mucho
Mejor conexión ahora, hijo.

365
00:20:10,731 --> 00:20:14,256
Estoy transfiriendo el dinero.
Muchas gracias papá.

366
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Bueno, escucha, siempre y cuando
Como estamos tan al sur,

367
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
¿Podrías enviarnos un cable?
¿500$ extra?

368
00:20:18,565 --> 00:20:20,088
Nos gustaría bajar
a Río para el Carnaval.

369
00:20:23,918 --> 00:20:25,093
¿Hola?

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
$825 dólares
para arreglar el auto.

371
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
Sí, bueno, no puedo
cree en nuestro seguro
No pagaré por esto.

372
00:20:36,670 --> 00:20:40,848
Sí, imagínate.

373
00:20:40,935 --> 00:20:43,416
conductores extranjeros
quien se asusta
detrás del volante.

374
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Hola, mi familia.
Hola Lamberts.

375
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
Hola, los bandidos.

376
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
Hombre, me muero de hambre.
Yo también.

377
00:20:56,211 --> 00:20:57,778
Ya sabes, papá,
después de estar en la cárcel,

378
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
Pensamos mucho
en nuestro largo viaje a casa.

379
00:20:59,823 --> 00:21:02,391
Si señor, fue
un muy importante
experiencia de aprendizaje.

380
00:21:02,478 --> 00:21:05,351
si, creo
realmente maduramos mucho
en los últimos dos días.

381
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
Sí.
Bueno, eso es genial.
¿Dónde está Dana?

382
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
ella esta dormida
en el asiento trasero.

383
00:21:09,616 --> 00:21:10,791
No, ella no lo es.

384
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
Dios mio la dejamos
en la última parada de descanso.

385
00:21:18,494 --> 00:21:20,496
Hombre, vamos a
tengo que ir a buscarla.

386
00:21:20,583 --> 00:21:21,932
Justo después
terminamos el almuerzo.

387
00:21:27,634 --> 00:21:29,505
Por cierto,
El abuelo llamó la semana pasada.

388
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
el queria saber
si has visto a la abuela.